Invacare 6300-5F Manuel utilisateur

WALKLITE WALKER (MODEL 6300-5F)

MARCHETTE WALKLITE (MODÉLE 6300-5F)

ANDADOR WALKLITE (MODELO 6300-5F)

Refer to page 2.

Se référer à la page 11.

Refiérase a la página 22.

La page charge ...

11

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

REMARQUE : Vérifiez que toutes les pièces sont intactes à leur arrivée. Si elles

sont endommagées, Nutilisez PAS ce matériel. Prenez contact avec le distributeur

ou avec le transporteur pour obtenir les instructions appropriées.

ABRÉGÉ DE SÉCURITÉ

Dans le but dassurer la sécurité de lutilisateur de la MARCHETTE

Walklite, il vous est demandé de respecter les instructions suivantes:

AVERTISSEMENT GÉNÉRAL

Ninstallez ou nutilisez PAS cet appareil sans avoir

préalablement lu et compris cette brochure dinstructions. Si

vous ne comprenez pas les mises en garde, les avertissements ou

les instructions, contactez votre personnel médical, votre

distributeur ou votre technicien en matériel médical avant

dinstaller cet appareil, sous peine de lendommager, voire de

vous blesser.

MARCHETTE WALKLITEMARCHETTE WALKLITE

MARCHETTE WALKLITE

Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

Pour plus dinformations sur les produits,

les pièces et les services Invacare, veuillez

consulter le site Web : www.invacare.com

Les marchettes Walklite sont conçues pour assister des personnes pesant jusquà

136 kg (300 lbs).

Marchette Walklite

Largeur Profondeur

Modèle Poignée Pieds de Ouverte Pliée Réglage de Taille approximative

No. dappui interne base internes à la base la hauteur du patient (min./max.)

6300-5F 46cm 52cm 58cm 18cm 81cm-91cm 165cm-178cm

(18in) (20-1/2in) (23in) (7in) (32" - 36") (5ft5in - 6ft0in)

12

AVERTISSEMENT GÉNÉRAL

Il est conseillé à chaque patient de consulter son médecin ou

son rééducateur pour régler lappareil et pour apprendre à

lutiliser de manière appropriée.

Si la marchette est exposée à des températures extrêmes

(supérieures à environ 38 ºC ou 100 ºF ou inférieures à 0 ºC ou

32 ºF) ou si elle est exposée à une forte humidité et/ou si elle se

mouille, assurez-vous que les poignées dappui ne se tournent

pas sur larmature, sous peine dendommager la marchette,

voire de vous blesser.

Les marchettes 6300-5F NE sont PAS conçues pour être

déplacées lorsquune personne est assise dessus.

Un physiothérapeute ou un ergothérapeute doit aider le pa-

tient à régler la hauteur du siège de la marchette pour que le

support soit maximal et que lactivation des freins se fasse

correctement.

Assurez-vous que TOUS les réglages des poignées et de la

hauteur sont bloqués et que tous les roulettes et les pièces

mobiles sont bien en place et prêtes à fonctionner avant

dutiliser cet appareil ou tout autre équipement daide à la

locomotion.

Toutes les roues DOIVENT être en contact avec le sol EN

PERMANENCE. Ceci garantit que la marchette est stable.

Les freins contact à larrière sont conçus pour assurer une

sécurité supplémentaire lorsque la marchette est utilisée

comme siège. Ces freins Ne sont Pas conçus pour arrêter la

marchette lorsquelle est utilisée comme aide à la locomotion.

13

AVERTISSENTS RELATIFS À LA STABILITÉ

La marchette 6300-5F peut servir dassistant à la locomotion

pour des personnes pesant jusquà 136 kg (300 lbs). Ce poids

INCLUT le poids des affaires déposées dans le panier le cas

échéant.

Le poids maximum autorisé dans le panier de la marchette

6300-5F est de 4,5 kg (10 lb).

Lengagement des freins contact à larrière varie en fonction de

la distribution de poids sur le siège et de la position du patient

sur le siège.

NE vous balancez PAS sur la marchette lorsque vous êtes assis

dessus.

NE vous penchez PAS non plus vers larrière et NE faites PAS

basculer la marchette.

AVERTISSEMENTS RELATIS AU PLIAGE ET À

LASSEMBLAGE

Une fois que vous avez déplié ou assemblé la marchette

6300-5F, assurez-vous que celle-ci est bloquée en position

OUVERTE et quelle est stable sur le sol AVANT de lutiliser.

AVERTISSEMENTS DORDRE GÉNÉRAL

Pour assurer une stabilité optimale, le siège doit être en position

BASSE lorsque la marchette est utilisée comme aide à la

locomotion.

Soyez toujours extrêmement prudent lorsque vous utilisez la

marchette sur des surfaces humides ou glissantes.

14

AVERTISSEMENTS RELATIS AU PLIAGE ET À

LASSEMBLAGE

Ne suspendez RIEN sur les armatures latérales de droite et

de gauche (y compris à proximité des pédales de blocage/

déblocage des freins). Ceci risquerait de tordre les armatures

latérales ou les tiges transversales vers le bas et empêcherait

la marchette de se bloquer en toute sécurité lorsquelle est

complètement ouverte. Ceci risquerait aussi de faire

basculer la marchette, ce qui pourrait lendommager, voire

vous blesser.

AVERTISSEMENTS RELATIFS À LINSTALLATION

Assurez-vous que tous les boutons de blocage sortent

complètement de leurs trous de régalage sur chaque exten-

sion de pied. Ceci garantit que les extensions de pied sont

solidement bloquées en position.

Les extensions de pied doivent être réglées de façon à ce que

la marchette soit stable. Sil nest pas possible dobtenir une

horizontalité parfaite, réglez les extensions de pied de façon

à ce que larrière de la marchette soit ne soit pas plus bas que

lavant de plus de 2,5 cm (1 po.).

Assurez-vous toujours que la marchette et ses pièces mobiles

sont correctement fixées et bloquées en place de façon sûre

AVANT lutilisation.

15

OUVERTURE/PLIAGE DE LA MARCHETTE

(FIGURE 1)

REMARQUE : Reportez-vous aux AVERTISSEMENTS RELATIFS AU PLIAGE ET À

LASSEMBLAGE qui se trouvent sur lABRÉGÉ DE SÉCURITÉ de cette brochure

dinstructions.

1. Pour OUVRIR la marchette, dépliez les armatures latérales vers

lextérieur jusquà ce que les pédales de blocage sactivent (sengagent

en position haute).

2. Attrapez la poignée et abaissez le siège en le poussant vers le BAS

jusquà ce que les supports du siège sengagent complètement dans

les tiges transversales comme le montre la FIGURE 1.

3. Avant de lutiliser, testez la marchette : attrapez les armatures latérales

et essayez de la plier vers lintérieur en forçant un peu. Si les supports

du siège sont bien engagés, la marchette restera bloquée en position

OUVERTE.

Pédale de blocage/

déblocage des freins

BLOQUÉE

DÉBLOQUÉE

FIGURE 1  OVERTURE DE LA MARCHETTE

REMARQUE:

Par souci de clarté,

lappui arrière ne

figure pas sur le

dessin.

Armature

latérale

Support

du siège

16

PLIAGE DE LA MARCHETTE (FIGURE 2)

1. Levez le siège en attrapant la poignée

et en la SOULEVANT.

2. Appuyez sur lune des pédales de

blocage et pivotez larmature latérale

correspondante vers lintérieur, vers

la tige transversale avant.

3. Reprenez cette procédure avec

larmature du côté opposé.

REMARQUE : Par souci de clarté, lappui

arrière ne figure pas sur le dessin.

FIGURE 2  PLIAGE DE

LA MARCHETTE

INSTALLATION/RÉGLAGE DES EXTENSIONS

DE PIED (FIGURE 3)

REMARQUE : Reportez-vous aux AVERTISSEMENT RELATIFS À lINSTALLATION

qui se trouvent dans lABRÉGÉ DE SÉCURITÉ de ce manuel dinstructions.

REMARQUE : Pour que la position soit la plus confortable, effectuez le réglage

avec les chaussures que vous portez le plus souvent.

REMARQUE : Réglez la hauteur de la marchette de façon à ce que lorsque le

bras de lutilisateur est abaissé le long du corps, la poignée dappui soit à hauteur

du poignet. Les bras feront alors un angle de 20º ou 30º.

1. Appuyez sur les boutons de blocage qui se trouvent sur les exten-

sions de pieds avant et glissez les extensions de pied vers le haut ou

vers le bas pour obtenir la hauteur souhaitée. Assurez-vous ensuite

que le bouton de blocage sort bien du trou approprié sur lextension

de pied (FIGURE 3).

La page charge ...

21

2. Reprenez LÉTAPE 1 de cette procédure pour chaque extension de pied.

3. Assurez-vous que toutes les extensions (4) sont réglées à la même hauteur.

AVERTISSEMENT

Les extensions de pied doivent être réglées de façon à ce que

la marchette soit stable. Sil nest pas possible dobtenir une

horizontalité parfaite, réglez les extensions de pied de façon

à ce que larrière de la marchette soit ne soit pas plus bas que

lavant de plus de 2,5 cm (1 po.).

Extensions de pieds

(avec frein contact)

Bouton de

blocage

Trou de

réglage

FIGURE 3  INSTALLATION/RÉGLAGE DES

EXTENSIONS DE PIEDS

REMARQUE : par souci de

clarté, lappui arrière ne

figure pas sur le dessin.

Extensions de pieds

(avec roulettes)

22

UTILISATION DES FREINS À GLISSISÈRE

(FIGURE 4)

REMARQUE : Reportez-vous aux avertissements relatifs à lINSTALLATION qui

se trouvent dans lABRÉGÉ DE SÉCURITÉ de ce manuel dinstructions.

REMARQUE : Seuls les patins des freins contact doivent être en contact avec le

sol lorsque vous marchez avec la marchette.

POUR ENGAGER LES FREINS CONTACT

1. Immobilisez la marchette.

2. Assurez-vous que le siège est correctement placé en position BASSE.

Voir la section

OUVERTURE DE LA MARCHETTE dans cette brochure.

3. Asseyez-vous délicatement sur le siège pour engager les freins con-

tact. Répartissez votre poids sur toute la surface du siège.

REMARQUE : Cest le poids de lutilisateur qui engage les freins contact.

AVERTISSEMENT

Lengagement des freins contact arrière varie en fonction de la

distribution du poids et de la position de lutilisateur sur le siège.

NE vous balancez PAS, NE vous penchez PAS en arrière et

NE faites PAS basculer la marchette lorsque vous êtes assis

dessus.

POUR DÉBLOQUER LES FREINS CONTACT

1. Attrapez les deux poignées latérales et levez-vous prudemment en

faisant basculer votre poids vers lAVANT.

REMARQUE : Lorsque lutilisateur ne repose plus sur le siège, les freins contact

se désengagent.

23

AVERTISSEMENT

NE vous penchez PAS en arrière lorsque vous vous levez.

Vous risquez de faire bouger la marchette.

FIGURE 4  UTILISATION DES FREINS CONTACT

POSITION DE

MARCHE

POSITION ASSISE

Surface du sol

Lextrémité de

la béquille nest

pas en contact

avec le sol

Lextrémité

de la béquille

est en contact

avec le sol

Patin de

frein contact

Patin de

frein contact

24

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

1. Assurez-vous que TOUTES les pièces détachables sont solidement

fixées EN PERMANENCE.

2. Vérifiez que la vis qui maintient le siège sur la marchette est bien

serrée. Resserrez-là si nécessaire.

3. Assurez-vous que les boutons de réglage peuvent senfoncer et se

réengager dans les trous correctement.

4. Remplacez toutes les pièces qui sont usées, cassées ou endommagées

immédiatement.

5. Vérifiez que les poignées dappui ne senroulent pas autour de

larmature latérale. Si les poignées se déplacent, prenez contact avec

votre distributeur Invacare pour réparer votre appareil.

ENTRETIEN DES ACCESSOIRES À ROUES

1. Nettoyez les roues à leau tiède avec un produit de nettoyage doux.

Essuyez-les avec un chiffon propre.

2. Lubrifiez périodiquement les roues avec de lhuile 3-en-1® ou si

celles-ci grincent.

25

GARANTIE LIMITÉE À VIE

REMARQUE : LA GARANTIE PRÉSENTÉE CI-DESSOUS A ÉTÉ MISE AU POINT EN CONFORMITÉ

AVEC LA LOI FÉDÉRALE AMÉRICAINE SUR LES PRODUITS FABRIQUÉS APRÈS LE 4 JUILLET 1975.

Cette garantie ne sapplique quà lacheteur/utilisateur initial de notre produit.

Cette garantie vous donne des droits juridiques spécifiques qui sajoutent aux droits applicables dans

votre état.

Invacare garantit que larmature est exempte de vices de matière et de fabrication pour toute la durée de

vie du produit. Les freins à main sont garantis pendant six (6) ans et les autres organes pendant un (1) an, à

lexclusion des pneus et des roues. Cette garantie sapplique exclusivement à lacheteur/utilisateur initial. Si

durant cette période couverte par la garantie un produit savère avoir des défauts, il sera réparé ou

remplacé à la discrétion dInvacare. Cette garantie ne comprend pas la main-duvre ni les charges

dexpédition qui seraient dus à linstallation de la pièce de rechange ou à la réparation de cette pièce sur un

tel produit. Lobligation dInvacare et votre recours exclusif sous cette garantie sont limités à une telle

réparation ou à un tel remplacement.

Pour tout service couvert par la garantie, veuillez contacter le distributeur auprès duquel vous avez acheté

votre produit Invacare. Dans le cas où vous nobtenez pas satisfaction avec votre service de garantie,

écrivez directement à Invacare à ladresse qui se trouve sur la couverture finale de cette brochure.

Fournissez-nous le nom et ladresse de votre distributeur, la date dachat et indiquez la nature du défaut. Si

le produit possède un numéro de série, indiquez-le également. Ne retournez pas de produit dans notre

usine sans avoir obtenu notre accord préalable.

LIMITATIONS ET EXCLUSIONS : LA PRÉSENTE GARANTIE NE SAPPLIQUE PAS : AUX

PRODUITS PORTANT DES NUMÉROS DE SÉRIE SI CES NUMÉROS ONT ÉTÉ SUPPRIMÉS OU

EFFACÉS DU PRODUIT, AUX PRODUITS QUI ONT ÉTÉ SUJETS À LA NÉGLIGEANCE, QUI ONT

SUBI DES ACCIDENTS, QUI ONT ÉTÉ UTILISÉS, ENTRETENUS OU STOCKÉS DE MANIÈRE

INCORRECTE, AUX PRODUITS QUI ONT ÉTÉ UTILISÉS À DES FINS COMMERCIALES OU EN

INSTITUTIONS SPÉCIALISÉES, AUX PRODUITS QUI ONT ÉTÉ MODIFIÉS (ENTRE AUTRES,

MODIFICATION DE LAPPAREIL AVEC DES PIÈCES OU DES AJOUTS NON AUTORISÉS,

DOMMAGES OCCASIONNÉS DURANT DES RÉPARATIONS EFFECTUÉES SUR LUNE DES PIÉCES

DE LAPPAREIL SANS LACCORD SPÉCIFIQUE PRÉALABLE DINVACARE OU DOMMAGES

CAUSÉS PAR DES CONDITONS QUI ÉCHAPPENT AU CONTRÔLE DINVACARE) SANS

LAUTORISATION EXPRESSE ÉCRITE PRÉALABLE DINVACARE. LA GARANTI NE SAPPLIQUE

PAS AUX PROBLÈMES QUI SURVIENNENT SUITE À UNE USURE NORMALE OU AU NON-

RESPECT DES CES INSTRUCTIONS.

LA PRÉSENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU POUR TOUTES LES AUTRES

GARANTIES EXPRESSES. LES GARANTIES IMPLICITES, SI ELLES EXISTENT, ENTRE AUTRES LES

GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET DAPTITUDE À UN EMPLOI DONNÉ NE SE

PROLONGENT PAS AU-DELÀ DE LA PRÉSENTE GARANTIE EXPLICITE ; LES RECOURS AUX

VIOLATIONS DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE SONT LIMITÉS À LA RÉPARATION ET AU

REMPLACEMENT DU PRODUIT DÉFECTUEUX DANS LES LIMITES DES DISPOSITIONS DE CE

PRÉSENT DOCUMENT. INVACARE NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE

DE QUELCONQUE MANIÈRE QUE CE SOIT EN CAS DE DOMMAGES INDIRECTS OU

ACCESSOIRES.

CERTAINS ÉTATS NAUTORISENT PAS LEXCLUSION NI LES LIMITATIONS RELATIVES AUX

DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES OU LES LIMITATIONS RELATIVES À LA DURÉE DE

LA COUVERTURE DUNE GARANTIE IMPLICITE. LES EXCLUSIONS MENTIONNÉES CI-DESSUS

NE SONT DONC PAS FORCÉMENT APPLICABLES À VOTRE CAS.

La page charge ...

Invacare 6300-5F Manuel utilisateur

Invacare 6300-5F Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents