Harman Kardon AVR 160 Le manuel du propriétaire

Marque: Harman Kardon

Modèle: AVR 160

Catégorie: Récepteurs AV

Taper: Le manuel du propriétaire

AV R 16 0

RÉCEPTEUR AUDIO/VIDÉO

GUIDE D’UTILISATION

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE

SÉCURITÉ

Lisez attentivement ces instructions.

Conservez ces instructions en lieu sûr.

Respectez tous les avertissements.

Suivez toutes les instructions.

N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.

Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.

N’obstruez pas les orifices de ventilation. Installez-le conformément aux

instructions du fabricant.

N’installez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur comme un

radiateur, une bouche d’air chaud, un four ou d’autres appareils (y

compris des amplificateurs) producteurs de chaleur.

Respectez le dispositif de sécurité de la fiche polarisée ou avec prise de terre.

Une fiche polarisée dispose de deux broches dont l’une est plus large que

l’autre. Une fiche avec prise de terre dispose de deux broches et d’une

troisième pointe de mise à la terre. La broche plus large ou la troisième

pointe est conçue pour votre sécurité. Si la fiche fournie ne s’insère pas

dans votre prise secteur, consultez un électricien pour le remplacement

de la prise obsolète.

Évitez de marcher sur le cordon d’alimentation ou de le pincer, notamment au

10.

niveau des fiches, des prises et à l’endroit où il sort de l’appareil.

Utilisez uniquement des fixations/accessoires agréés par le fabricant.

11.

12.

Utilisez uniquement le chariot, le socle, le tripode, la fixation ou le plateau

spécifié par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Lors de

l’utilisation d’un chariot, soyez prudent pendant le

déplacement de l’ensemble chariot/appareil pour éviter d’être

blessé lors d’un renversement accidentel.

Débranchez cet appareil pendant les orages ou en cas de non-utilisation

13.

prolongée.

Adressez-vous à du personnel qualifié pour les réparations. Il est nécessaire de

14.

réparer l’appareil lorsqu’il a été endommagé de quelque manière que ce

soit, notamment si la fiche ou le cordon d’alimentation est endommagé,

si du liquide a été renversé dessus, si des objets sont tombés à l’intérieur

de l’appareil, s’il a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne

pas correctement ou s’il est tombé.

L’appareil ne doit pas être exposé au ruissellement ou aux éclaboussures

15.

et aucun objet rempli de liquide, tel qu’un vase, ne doit être placé sur

l’appareil.

Pour déconnecter totalement cet appareil du secteur, débranchez la fiche du

16.

cordon d’alimentation de la prise murale.

La fiche du cordon d’alimentation doit rester facilement accessible.

17.

Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive comme les

18.

rayons du soleil, un feu ou similaire.

Le symbole de l’éclair fléché dans un triangle équilatéral est utilisé

pour alerter l’utilisateur de la présence d’une «tension dangereuse»

non isolée à l’intérieur du boîtier du produit, et qui peut être

suffisamment importante pour constituer un risque d’électrocution.

Le symbole du point d’exclamation dans un triangle équilatéral est

utilisé pour alerter l’utilisateur de la présence d’instructions

importantes de maintenance et de réparation dans la

documentation jointe au produit.

AVERTISSEMENT

: pour réduire les risques d’incendie ou de choc

électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou l’humidité.

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Vérifiez la tension de la ligne avant utilisation

Votre AVR 160 est conçu pour une utilisation avec du courant alternatif de

230-240 volts. Toute connexion à une ligne électrique présentant une tension

autre que celle pour laquelle l’appareil est conçu peut créer des risques

d’incendie et pour la sécurité et peut endommager l’unité.

Si vous avez des questions sur les exigences de votre modèle spécifique en

matière de tension, ou sur la tension électrique des lignes dans votre région,

veuillez contacter votre revendeur agréé avant de brancher l’appareil à une

prise de courant.

Ne pas utiliser de rallonge

Pour éviter tout risque pour la sécurité, utilisez uniquement le cordon

d’alimentation fourni avec votre appareil. Nous ne recommandons pas

l’utilisation de rallonges avec ce produit. Comme pour tout appareil

électrique, ne faites pas passer les cordons d’alimentation sous un tapis

ou de la moquette, ne posez pas d’objet lourd sur les cordons. Les cordons

d’alimentation endommagés doivent être immédiatement remplacés par un

réparateur agréé par un cordon répondant aux spécifications de fabrication.

DECLARATION DE CONFORMITE

Je, soussigné, représentant

Harman Consumer Group International

2, route de Tours

F-72500 Château-du-Loir

France

déclare que le produit décrit dans le présent Manuel

d'utilisation est conforme aux normes suivantes :

EN 60065:2002; A1EN 55013:2001; A1; A2

EN 55020:2007

EN 55022:2006 (Class B)

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:1995; A1; A2

Jurjen Amsterdam

Harman Consumer Group, Inc.

07/09

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Manipuler le cordon d’alimentation électrique

délicatement

Lors de la déconnexion du cordon d’alimentation à une prise de courant

alternatif, tirez sur la prise, ne tirez jamais sur le cordon. Si vous prévoyez

de ne pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée, débranchez le

cordon de la prise de courant.

Ne pas ouvrir le boîtier

Il n’y a aucun composant pouvant être réparé par l’utilisateur à l’intérieur

de ce produit. L’ouverture du boîtier peut provoquer un choc, et toute

modification apportée au produit invalidera votre garantie. Si de l’eau

ou un objet en métal tel qu’un trombone, un câble ou une agrafe tombe

accidentellement à l’intérieur de l’appareil, débranchez-le immédiatement de

toute source d’alimentation électrique et consultez un réparateur agrée.

Emplacement de l’installation

Pour garantir le bon fonctionnement et éviter d’éventuels dangers pour

•

la sécurité, veuillez placer l’appareil sur une surface stable et plane. Si

vous placez l’unité sur une étagère, assurez-vous que cette étagère et le

matériel qui la soutient puissent supporter le poids du produit.

Assurez-vous qu’un espace suffisant soit situé au-dessus et au-dessous

•

de l’appareil pour garantir sa ventilation. Si ce produit est installé dans

un placard ou autre espace clos, assurez-vous qu’il y ait suffisamment

d’aération dans ce placard. Dans certains cas, un ventilateur peut être

requis.

Ne placez pas l’unité directement sur une surface tapissée.

•

Evitez d’installer l’appareil à un endroit extrêmement chaud ou froid, ou

•

dans une zone exposée à la lumière directe du soleil ou à des équipements

de chauffage.

Eviter les zones moites et humides.

•

N’obstruez pas les fentes de ventilation au-dessus de l’unité, et ne posez

•

pas d’objets directement dessus.

En raison du poids de l’AVR 160 et de la chaleur générée par les

•

amplificateurs, il existe une infime possibilité que les coussinets de

caoutchouc se situant sous les pieds de l’appareil laissent des traces sur

certains matériaux en bois ou vernis. Agissez avec précaution lors de

l’installation de l’appareil sur des bois tendres ou d’autres matériaux

pouvant être endommagés par la chaleur ou des objets lourds. Certaines

surfaces peuvent être particulièrement sensibles à l’absorption de telles

traces, pour une série de facteurs échappant à notre contrôle, y compris

la nature de la finition, les produits de nettoyage utilisés, la chaleur et

les vibrations normales provoquées par l’utilisation du produit. Nous

recommandons de choisir l’emplacement d’installation du composant avec

prudence et dans des conditions normales de maintenance, étant donné

que votre garantie ne couvre pas ce type de dommages au mobilier.

Nettoyage

Lorsque l’unité est sale, essuyez-la avec un chiffon propre, doux et sec. Le

cas échéant, et seulement après avoir débranché le cordon d’alimentation,

essuyez-la avec un chiffon doux humidifié avec de l’eau tiède savonneuse, puis

avec un autre chiffon humidifié avec de l’eau claire. Séchez immédiatement

l’appareil avec un chiffon sec. Ne JAMAIS utiliser de benzène, nettoyant

en spray, diluant, alcool ou autre agent nettoyant volatil. Ne pas utiliser

de nettoyants abrasifs qui pourraient endommager la finition des pièces

métalliques. Eviter de vaporiser de l’insecticide près de l’unité.

Déplacer l’unité

Avant de déplacer l’unité, assurez-vous que les câbles d’interconnexion avec

d’autres composants soient déconnectés, et assurez-vous de débrancher

l’appareil de la prise de courant alternatif.

Déballage

Le carton et le matériel de transport utilisés pour protéger votre nouveau

récepteur pendant le transport sont spécialement conçus pour amortir les

chocs et les vibrations. Nous vous suggérons de conserver le carton et le

matériel d’emballage pour l’utiliser lors de prochains transports, si vous

déménagez ou si l’unité devait être réparée.

Afin de minimiser la taille du carton pendant son stockage, vous pouvez

vouloir l’aplatir. Cela doit être effectué en fendant délicatement le ruban

adhésif situé sous le carton et en aplatissant. Les autres parties en carton

peuvent être stockées de la même manière. Le matériel d’emballage ne

pouvant être aplati doit être conservé avec le carton dans un sac en plastique.

Si vous ne souhaitez pas conserver le matériel d’emballage, veuillez noter

que les cartons et les autres éléments de protection sont recyclables. Veuillez

respecter l’environnement et jeter ces matériaux dans un centre de recyclage

situé près de chez vous.

Il est important que vous retiriez le film plastique protecteur se situant

sur la lentille de la façade avant. Si vous laissez ce fil, cela affectera le

fonctionnement de votre télécommande.

TablE DES maTIèRES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

INTRODUCTION

COmmaNDES DE la FaÇaDE aVaNT

CONNEXIONS DE la FaÇaDE aRRIèRE

1 1

PRINCIPalES FONCTIONS DE la TÉlÉCOmmaNDE

1 4

INTRODUCTION aU HOmE CINÉma

1 5

CONNEXIONS

1 5

Connexions des enceintes

1 5

Subwoofer

1 5

Connecter des Appareils Sources à l’AVR

1 5

Connexions audio

1 6

Audio numérique

1 6

Audio analogique

1 7

Connexions vidéo

1 7

Vidéo numérique

1 7

Vidéo analogique

1 7

Antennes

1 7

Port USB

1 8

POSITIONNEmENT DES ENCEINTES

1 9

DÉmaRRaGE

2 1

INSTallaTION

2 1

Première étape – Connecter les appareils sourcess

2 1

Deuxième étape – Connecter le téléviseur

2 1

Troisième étape – Connecter les enceintes

2 1

Quatrième étape – Connecter l’antenne FM

2 1

Cinquième étape – Connecter l’antenne AM

2 1

Sixième étape – Brancher les cordons d’alimentation en courant

2 1

Septième étape – Insérer des piles dans la télécommande

2 2

Huitième étape – Programmer les sources dans la télécommande

2 2

22 Neuvième étape – Allumer l’AVR AVR 160

2 6

INSTallaTION INITIalE

2 6

Utiliser le Système de menu à l’écran

2 6

Configurer l’AVR 160, Utiliser la technologie EzSet/EQ™

2 7

Installer des sources

2 4

Entrées à 6 /8 Canaux

2 5

Réglages du système

2 5

Fonction de contrôle de l’éclairage

2 6

FONCTIONNEmENT

2 6

Allumer l’AVR

2 6

Contrôle du volume

2 6

Fonction silence

2 6

Mode sommeil

2 6

Contrôles de tonalité

2 7

Casques

2 7

Sélection de sources

2 7

Utilisation de la Radio

2 7

Fonctions RDS

2 8

Enregistrement

2 8

Entrée Aux

2 9

Sélection d’un mode Surround

3 0

FONCTIONS aVaNCÉES

3 0

Traitement audio et son Surround

3 0

Signaux audio analogiques

3 0

Signaux audio numériques

3 0

Modes Surround

3 1

Réglages Dolby Surround

3 2

Installation manuelle des enceintes

3 4

Réglages audio

3 5

Fonctions avancées de la télécommande

3 6

aNNEXE

4 6

GUIDE DE RÉSOlUTION DES PROblèmES

4 6

Réinitialiser le processeur

4 6

Mémoire

4 7

SPÉCIFICaTIONS TECHNIQUES

4 7

Reconnaissance des marques déposées

FRANÇAIS

INTRODUCTION

Veuillez enregistrer votre AVR 160 sur www.harmankardon.com.

NOTE

: Vous aurez besoin du numéro de série du produit. Parallèlement,

vous pouvez choisir d’être informé des nouveaux produits et/ou des offres

spéciales.

Nous vous remercions d’avoir choisi un

produit Harman kardon® !

Depuis plus de cinquante ans, la mission de Harman Kardon® est de partager

sa passion pour la musique et le divertissement, en utilisant des technologies

de pointe pour obtenir des performances exceptionnelles. Harman Kardon,

Inc., a inventé le récepteur, un composant simple conçu pour simplifier le

divertissement à domicile sans diminuer la performance. Au fil des années,

les produits Harman Kardon sont devenus plus simples à utiliser, tout en

offrant plus de fonctions que jamais et le meilleur son. Le récepteur audio/

vidéo à 7.1 canaux AVR 160 poursuit cette Tradition, avec certaines des

capacités de traitement audio et vidéo les plus avancées de sa catégorie, ainsi

qu’un nombre élevé d’options d’écoute et de visualisation.

Pour obtenir le meilleur de votre nouveau récepteur, veuillez lire ce guide et

vous y référer de nouveau lorsque vous serez devenu plus familier avec ses

fonctions et leur fonctionnement.

Si vous avez des questions sur ce produit, son installation ou son

fonctionnement, veuillez contacter votre distributeur ou installateur Harman

Kardon, ou allez sur le site Internet www.harmankardon.com.

Harman Kardon AVR 160 Récepteur audio/

vidéo 7.1-canaux

Section audio

40 Watts x 7, sept canaux transmis à pleine puissance en 8 ohms, 20Hz –

•

20kHz, <0,07% THD, 280 watts au total.

Haute capacité en courant, amplificateur à ultra large bande conçu avec

•

contre-réaction négative faible

Circuits d’amplification entièrement réalisés en composants discrets

•

Gestion des graves quadruple crossover

•

Processeur 24-Bit, double-cœur Cirrus Logic® CS 497024 DSP•

•

Conversion 192kHz/24-bit A/N et N/A

•

Conversion ascendante de l’échantillonnage jusqu’à 96kHz

•

Modes Surround

Dolby Digital EX, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD

•

Dolby Pro Logic® II et IIx (Movie, Music et Game), jusqu’à 96kHz

•

Haut-parleur Harman Virtual,

•

Casque Harman

•

DTS-HD High Resolution Audio™, DTS-HD Master Audio™

•

DTS® (5.1; DTS Stereo; DTS-ES® 6.1 Discrete et Matrix)

•

DTS 96/24™ (DTS Stereo)

•

DTS Neo:6® (Cinema 5-,6- ou 7-canaux; Music 5-, 6- ou 7-canaux), jusqu’à

•

96kHz

Logic 7® (Movie, Music et Game), jusqu’à 96kHz

•

5- ou 7-canaux Stéréo, jusqu’à 96kHz

•

Surround éteint (DSP ou Dérivation analogique)

•

INTRODUCTION

Entrées audio

Tuner AM/FM

•

Casette

•

Audio analogique en façade avant

•

Audio analogique 6-/8-canaux

•

Mini-jack auxiliaire

•

Entrées audio/vidéo

Trois vidéo analogiques

•

Vidéo analogique en façade avant

•

Deux Composant Vidéo 100MHz

•

Trois HDMI™ (V.1.3a avec Deep Color)

•

Transcode composant vidéo en sortie HDMI, tout en préservant la

•

résolution d’origine

Sortie simultanée des sources composant vidéo à l’aide des sorties

•

composant vidéo et HDMI

Entrées audio numériques

Coaxiale : deux en façade arrière / une en façade avant

•

Optique : deux en façade arrière / une en façade avant

•

Sorties

Sortie subwoofer

•

Deux Audio analogiques

•

Une Vidéo analogique

•

Écran Vidéo (composite et composant)

•

Audio numérique (une coaxiale)

•

HDMI (V.1.3a avec Deep Color)

•

Casque d’écoute

•

Simplicité d’utilisation

Installation automatisée de EzSet/EQ™ (microphone fourni)

•

Système de menu textuel à l’écran disponible au niveau des sorties vidéo

•

composite et HDMI (576i seulement)

Affichage sur la façade avant de la matrice à deux points

•

Connexions codées par couleur

•

Télécommande programmable pour 11 appareils

•

Changement de nom des entrées sources

•

Délai de synchronisation (jusqu’à 180msec)

•

Système pouvant être mis à jour grâce à un appareil USB

•

Accessoires fournis

Les accessoires suivants sont fournis avec l’AVR 160. Si l’un de ces éléments

venait à manquer, veuillez contacter le service client de Harman Kardon sur

www.harmankardon.com.

Télécommande du système

•

Microphone EzSet/EQ

•

Antenne cadre AM

•

Antenne long fil FM

•

Trois piles AAA

•

Deux caches pour les jacks de la façade avant

•

L - Audio - R

RDS

Channel

Digital

Set

Tu ning Surr. ModeKL Surr. Select

Optical 3 Coaxial 3Video

Video 3

KL Source KLMN

160

FRANÇAIS

COmmaNDES DE la FaÇaDE

Indicateur d’alimentation

: Cette DEL dispose de trois modes possibles :

Alimentation principale éteinte

•

: Quand l’AVR est débranché ou

l’interrupteur d’alimentation principale éteint, cette DEL est éteinte.

Standby

•

: un indicateur jaune signale que l’AVR est prêt à être allumé.

Allumé

•

: Quand l’AVR est allumé, cette DEL devient blanche.

REMARQUE

: si le message PROTECT s'affiche, mettez l'AVR hors tension

et débranchez-le. Vérifiez tous les câbles de l'enceinte à la recherche d'un

éventuel court-circuit. Si ce n'est pas le cas, apportez l'appareil à un centre

de service agréé Harman Kardon, pour inspection et réparation, avant de

l'utiliser à nouveau.

Interrupteur Standby/Marche

: Cet interrupteur électrique allume le

récepteur, ou le met en mode Standby pour une mise en route rapide.

RDS :

Active les fonctions RDS pour la Radio FM

Commande du niveau de canal :

Appuyez sur cette touche pour

ajuster le niveau de sortie de tout canal de l’amplificateur. Il peut être

nécessaire d’augmenter ou diminuer le niveau d’un canal spécifique afin

de compenser le positionnement de l’enceinte concernée dans la pièce par

rapport à la position d’écoute ; par exemple l’enceinte du canal central est

plus éloignée de la position d’écoute que les enceintes avant gauche et droite,

rendant les dialogues trop faibles pour être entendus clairement.

Pour ajuster le niveau d’un canal, appuyez une fois sur cette touche. Si le

canal désiré n’apparaît pas à l’écran et sur l’Ecran d’affichage de messages

de la façade avant, utilisez les Touches Réglages pour y parvenir. Quand le

canal voulu apparaît, utilisez les Touches de Navigation

M N

pour modifier

le niveau.

Il est recommandé d’éviter de changer les niveaux des canaux après avoir

effectué la procédure d0installation EzSet/EQ décrite à la Section Installation

Initiale, car elle ajuste correctement tous les niveaux de canaux. Voir la

Section Fonctions Avancées pour plus d’informations sur l’installation

manuelle des enceintes, dont l’ajustement du niveau.

Capteur IR à distance

: Ce capteur reçoit des commandes infrarouges

(IR) de la télécommande. Il est important de s’assurer qu’il n’est pas obstrué.

S’il est inévitable de couvrir le capteur, utilisez un récepteur infrarouge

optionnel Harman Kardon HE 1000, ou tout autre récepteur infrarouge, en le

connectant à l’entrée IR à distance de la façade arrière de l’AVR 160.

Entrée numérique :

Pour passer de l’entrée audio de la source actuelle

à l’une des six entrées audio numériques ou à l’entrée analogique pour cette

source, appuyez sur cette touche et utilisez les Touches de Navigation

M N

pour modifier l’entrée. Bien que n’importe quelle entrée audio numérique

puisse être assignée à une source quelconque, les entrées audio analogiques

sont toutes dédiées en permanence à la source qui est indiquée sur leur

étiquette.

M N

Navigation

: Ces touches sont utilisées pour naviguer dans les menus

de l’AVR.

Set

: Appuyez sur cette touche pour sélectionner l’élément actuellement

surligné.

Affichage de Messages

: Plusieurs messages apparaissent sur cette

écran de deux lignes en réponse aux commandes et changements du signal

entrant. En cas de fonctionnement normal, le nom de la source actuelle

apparaît sur la ligne supérieure, et le mode surround est affiché sur la ligne

inférieure. Quand le système de menu d’affichage à l’écran (OSD) est utilisé,

les réglages du menu actuel apparaissent.

Réglage :

Appuyez sur cette touche pour régler une station radio.

Indicateur

d’alimentation

Sélecteur de

mode RDS

Interrupteur

Standby / Marche

Commande du

niveau de canal

Modes

Surround

Port

USB

Entrée Casque

EzSet/EQ

Microphone

Entrées audio

numériques

(Optique 3 et

Coaxiale 3)

Entrées Vidéo 3

Audio et Vidéo

analogiques

RéglageEntrée

numérique

M N

Navigation

IR à distance Set Affichage de Messages Sélection Surround Sélecteurs de Source

Volume

d’affichage

COmmaNDES DE la FaÇaDE

Modes Surround

: Appuyez sur cette touche pour sélectionner un mode

de son Surround (multicanaux, par exemple. Chaque pression permet de

changer de catégorie de mode surround : AUTO SELECT, VIRTUAL, STEREO,

MOVIE, MUSIC, VIDEO GAME. Pour changer le mode spécifique à ‘lintérieur

de chaque catégorie, utiliser les Boutons Surround Select. Voir la section

Fonctions évoluées pour de plus amples informations concernant les modes

Surround.

Surround Select

: Après avoir sélectionné le mode surround désiré,

appuyer sur ces boutons pour sélectionner un mode spécifique dans la

catégorie, comme changer le Dolby Pro Logic IIx Movie mode pour le Logic

7 Movie mode. La disponibilité du mode surround dépend de la nature du

signal d’entrée de la source, par ex. digital ou analogue, ainsi que du nombre

de canaux codés au sein du signal.

Sélecteurs de Source :

Appuyez sur cette touche pour sélectionner un

appareil source, qui est un composant dont provient un signal de lecture,

comme par exemple un DVD.

Entrée Jack casque / Microphone EzSet/EQ :

Branchez un casque

stéréo 1/4" (6,3 mm) à ce jack pour une écoute privée.

Ce jack est également utilisé pour connecter le microphone fourni pour la

procédure EzSet/EQ décrite à la Section Installation Initiale.

Digital Audio Entrées (Optical 3 et Coaxial 3)

: Branchez un

composant source qui est utilisé temporairement, comme un appareil photo

numérique ou une console de jeux, sur ces prises. N’utiliser qu’un seul type

audio. L’entrée audio doit être assignée à n’importe quelle source vidéo.

Port USB

: Ce port peut être utilisé en cas où une mise à jour pour le

récepteur soit disponible ultérieurement. Ne pas brancher un appareil à

mémoire, un produit périphérique ou un PC ici, à moins d’indication contraire

pour un procédé de mise à jour.

Video 3 Audio Analogue et Entrees Video

: Connecter un élément

source qui ne sera utilisé que temporairement, tel qu’un appareil photo

numérique ou une console de jeu, à ces types de jacks. Ces entrées sont

sélectionnées comme source Video 3 et ne peut pas être assignées à d’autres

sources.

Bouton du Volume

: Tourner ce bouton pour augmenter ou diminuer le

volume.

FRANÇAIS

bRaNCHEmENTS DU PaNNEaU aRRIèRE

Terminaux d’antennes AM et FM

: Connectez les antennes AM et FM

incluses à leurs terminaux respectifs pour la réception radio.

Sorties écran vidéo en composantes

: Si vous utilisez l’une des

entrées vidéo en composantes et si votre téléviseur ou écran vidéo est équipé

vidéo en composantes, connectez ces prises à l’écran vidéo.

NOTE

: En raison de restrictions anti-copie, il n’y a pas de sortie au niveau

des Sorties écrans composant vidéo des sources protégées contre la copie.

Entrées Composant Vidéo 1&2

: Si une source vidéo est équipée

d’une connexion analogique composant vidéo (Y/Pb/Pr), et vous n’utilisez

pas une connexion HDMI, connectez les sorties composant vidéo de la source

à l’un des ensembles d’entrées composant vidéo. N’effectuez aucune autre

connexion vidéo à cette source.

NOTE

: l’AVR 160 ne transcode pas les signaux vidéo composite au format

composant vidéo.

Sortie Ecran Vidéo :

Si l’une de vos sources utilise des connexions vidéo

composite, connectez cette sortie écran à l’entrée correspondante de votre

affichage vidéo. Les signaux des sources vidéo composite sont uniquement

disponibles au niveau de cette sortie.

Vidéo 1, Vidéo 2 et entrées DVD Audio/Vidéo

: ces entrées

peuvent être connectées aux éléments sources compétents (ex : lecteur Blu-

ray Disc™, lecteur DVD, TV câble) au récepteur.

NOTE

: si une source est équipée d’une sortie HDMI, il est preferable de

la connecter à une des entrées HDMI de l’AVR. Si la source n’a pas de sortie

HDMI, utiliser l’élément ou la sortie vidéo composite en procédant à une

connexion audio séparée.

Sorties Vidéo 1 Audio/Vidéo :

Ces jacks peuvent être utilisés pour

connecter votre enregistreur DVR, VCR ou un autre enregistreur.

Entrée et Sortie HDMI

: HDMI (High-Definition Multimedia Interface)

est une connexion permettant de transmettre des signaux audio et vidéo

numériques entre appareils. Connectez jusqu’à trois appareils sources munis

de HDMI aux entrées HDMI en utilisant une connexion à un seul câble.

Quand vous connectez la Sortie HDMI à votre affichage vidéo, l’AVR 160

transcodera automatiquement les signaux sources composant vidéo au

format HDMI, mais ils seront émis avec leur résolution d’origine et ne seront

pas mis à l’échelle. La sortie est utilisée, mais uniquement avec une résolution

de 576i. La source vidéo principale ne sera pas visible.

NOTES

: Lors de la connexion d’un affichage équipé en HDMI à l’une des

Sorties HDMI :

Utilisez un adaptateur HDMI-DVI.

•

Assurez-vous que l’affichage est compatible HDCP. S’il ne l’est pas,

•

ne le connectez pas à une Sortie HDMI, utilisez une connexion vidéo

analogique à la place.

Effectuez toujours une connexion audio séparée.

•

Sortie Ecran

Composant

Vidéo

Entrées

Composant

1& 2

Sortie écran

HDMI

Entrées

HDMI 1-3

Entrées audio

analogiques à

6/8 Canaux

Entrées audio

numériques

coaxiales 1 & 2

Entrée

Vidéo 2

Audio/Vidéo

Entrée DVD

Audio/Vidéo

Sortie Ecran

Vidéo

Entrées & Sorties

Vidéo 1

Audio/Vidéo

Cordon

d’alimentation

électrique

Sortie

subwoofer

Sorties des

enceintes

avant

Sorties Enceinte

Surround

Arrière

Sorties des

enceintes

surround

Entrées audio

numériques

Optiques 1&2

Entrées & Sorties

Audio Cassette

Sorties

enceinte

centrale

Sortie audio

numérique

coaxiale

Interrupteur

d’alimentation

principale

Antenne FM

Antenne AM

Entrée AUX

Entrées CD

bRaNCHEmENTS DU PaNNEaU aRRIèRE

Entrée d’alimentation électrique

: Après avoir fait toutes les autres

connexions, branchez le cordon d’alimentation électrique dans ce réceptacle

et dans une prise murale sans interrupteur.

Interrupteur de courant électrique :

Cet interrupteur mécanique

met en route ou arrête l’alimentation électrique. Il est généralement laissé

allumé, et ne peut être mis en route ou arrêté à partir de la télécommande.

Entrées audio numériques coaxiales 1&2 and optiques 1&2

: si une source possède un sortie audio numérique compatible, et si vous

n’utilisez pas une connexion HDMI pour l’audio de l’appareil, connectez-la à

une de ces prises pour écouter des formats audio numériques, tels que Dolby

Digital, DTS et PCM linéaire. Utilisez seulement un type de connexion audio

numérique pour chaque source.

Sortie audio numérique coaxiale :

Si une source est également

un enregistreur audio, connectez l’une des Sorties audio numériques à

l’entrée correspondante de l’enregistreur pour améliorer la qualité de

l’enregistrement. Seuls les signaux audio numériques PCM sont disponibles

pour l’enregistrement. Les signaux audio numériques coaxiaux et optiques

sont tous les deux disponibles à chaque Sortie audio numérique.

Sorties des Enceintes avant, Surround centrale et surround

arrière

: Utilisez un câble d’enceinte à deux conducteurs pour connecter

chaque ensemble de terminaux à la bonne enceinte. Pensez à respecter la

bonne polarité (connexions positives et négatives).

Entrées 6-/8-canaux

: connectez les sorties audio analogiques

multicanaux d’un lecteur non HDMI (DVD-Audio, SACD™, Blu-ray Disc™ ou

HD-DVD, ou tout autre décodeur externe) à ces prises. Voir page 25 pour plus

d’informations.

Entrées Audio CD et Cassette

: ces jacks doivent être utilisés pour

connecter des composants sources uniquement audio (ex : lecteur CD,

magnéto à cassette). Ne pas connecter de platine à moins que vous utilisiez

un phono préamplificateur.

Sortie cassette

: ces jacks peuvent être utilisés pour connecter un CDR ou

bien un autre enregistreur uniquement audio.

Sortie subwoofer

: si vous avez un sbwoofer qui fonctionne avec une

entrée niveau ligne, le brancher sur la sortie Subwoofer.

Entrée AUX :

Ecoutez l’audio d’un iPod (non compris), lecteur CD ou autre

lecteur portable en connectant son jack casque à cette entrée au moyen

d’un câble stéréo mini-plug 1/8" (3,5 mm) câble (non compris). La lecture

d’images vidéo et fixes n’est pas disponible au niveau de cette entrée.

FRANÇAIS

FONCTIONS DE la TÉlÉCOmmaNDE

La commande à distance de l’AVR 160 est capable de contrôler 11 appareils,

incluant l’AVR et un appareil connecté à l’entrée Auxiliaire. Pendant le

processus d’installation, vous pourrez programmer les codes pour chaque

composant source dans la télécommande. Chaque fois que vous souhaitez

utiliser un composant ou bien l’AVR, appuyer sur le Bouton Sélecteur afin

d’adapter le mode de l’appareil aux codes appropriés.

Chaque Sélecteur de source a été préprogrammé pour contrôler certains types

de composants, les seuls éléments changeant étant les codes spécifiques à

chaque marque et modèle, en fonction du code produit qui est programmé.

Les types d’appareil programmés dans chaque sélecteur, à l’exception des

sélecteurs HDMI, ne peuvent pas être modifiés.

DVD

: Contrôle les lecteurs Harman Kardon Blu-ray Disc, et autres marques

de lecteurs DVD et de radio cassettes.

: Contrôle les lecteurs CD et radio cassettes.

Casettes

: Contrôle les radio cassettes.

Vidéo 1

: Contrôle les VCRs, appareils TiVo® et DVRs, et le Digital Media

Center Harman Kardon DMC 1000.

Vidéo 2

: Contrôle les boitiers TV par satellite et par câble.

Vidéo 3

: Contrôle les télévisions et autres écrans vidéo.

HDMI 1 :

Commande les lecteurs de disques Blu-ray Harman Kardon, ainsi

que de nombreuses marques de lecteurs de DVD et enregistreurs.

Lentille de transmission IR

Appareil allumé

Indicateur de programme

Sélecteur AVR

AM/FM

Test Son

Veille

Contrôle chaînes

Affichage à l’écran

Niveau canaux

Entrée digitale

Mode de réglage

Entrée de station directe

Réglage

Mode tonalité

Mode nuit

Saut de piste

Contrôles Transport

Sourdine

Appareil éteint

Sélecteurs de sources

Sélecteur d’entrée 6/8 canaux

Volume

TV/Vidéo

Réglage des enceintes

Navigation

KLM N

Délai

Touches alphanumériques

Mémoire

Effacer

Sélecteur stations préprogrammées

Touche RDS

Macros

Contrôle de l’éclaiarge

FONCTIONS DE la TÉlÉCOmmaNDE

HDMI 2 et 3 :

Chaque ensemble de codes commande un appareil source

(magnétoscope, lecteur vidéo portable, lecteur de DVD ou décodeur câble/

satellite) connecté à l’une de ces entrées.

AUX

: Contrôle un appareil branché sur l’entrée Auxiliaire. Chaque bouton

peut avoir différentes fonctions, selon l’appareil qui est contrôlé. Certains

boutons sont étiquetés avec ces fonctions. Par exemple, le Bouton Veille est

étiqueté Bouton Changement de Chaînes lorsqu’il contrôle une télévision ou

un boitier satellite. Cf. Tableau A10 de l’appendice pour la liste des différentes

fonctions de chaque type d’appareil.

Lentille de transmission IR

: Lors de la pression des touches sur la

télécommande, des codes infrarouges sont émis au moyen de cette lentille.

Appareil allumé

: Les types d’appareil programmés dans chaque sélecteur,

à l’exception des sélecteurs HDMI, ne peuvent pas être modifiés.

Touche Sourdine

: Appuyez sur cette touche pour interrompre

temporairement le son des sorties enceintes et casque d’écoute de l’AVR 160.

Pour mettre fin à la sourdine, appuyez à nouveau sur cette touche, réglez le

volume ou éteignez le récepteur.

Indicateur programme

: Cette LED s’allume ou clignote de trois couleurs

car la commande à distance est programmée par des codes.

Bouton arrêt

: Appuyer sur ce bouton pour éteindre l’AVR 160 ou bien un

autre appareil.

Sélecteur AVR

: Appuyer afin de changer la commande à distance pour le

mode appareil AVR.

Touches de sélection de sources

: Presser un de ces boutons afin de

sélectionner un appareil source, ex. DVD, CD, TV câble, satellite ou tuner HDTV.

Ce bouton permet aussi de mettre en marche le receveur et d’enclencher le

mode de commande à distance pour faire fonctionner la source.

Bouton AM/FM

: Ce bouton permet de sélectionner le tuner comme

source, ou bien d’allumer les bandes AM et FM.

Sélecteur d'entrée de 6-/8-canaux

: Utiliser ce bouton pour

sélectionner les entrées de 6-/8-canaux comme source audio. Si un signal

apparaît lorsque les entrées du composant vidéo sont assignés à une source,

c’est que celui-ci est utilisé. Dans le cas contraire, le receveur utilisera l’entrée

video et les codes de contrôle à distance pour la source vidéo analogue

dernière sélectionnée.

Test Son

: Ce bouton active le test de son pour un réglage niveau out-put

manuel.

TV/Video

: Ce bouton n’a aucun effet sur le receveur, mais il est utilisé pour

allumer les entrée video sur certains composants sources video.

Bouton Veille

: Ce bouton active la minuterie de la mise en veille

permettant d’éteindre le receveur après une période programmée pouvant

aller jusqu’à 90 minutes.

Contrôle Chaînes

: Ces boutons n’ont aucun effet sur le receveur, mais ils

peuvent être utilisés pour changer les chaînes TV et autres sources vidéo.

Contrôle du volume

: Appuyez pour monter ou baisser le volume, qui

sera affiché en décibels (dB) sur l’Affichage de messages.

Affichage à l'écran (OSD)

: Ce bouton permet d’afficher le menu sur

l’écran.

Niveau chaînes

: Ce bouton permet d’ajuster les niveaux de sortie pour

chaque chaîne afin que tous les hauts-parleurs diffusent un son également

fort à la position d’écoute.

Installation haut-parleur

: Ce bouton configure la taille des hauts-

sparleurs c’est-à-dire la capacité de basse fréquence pour chaque haut-

parleur.

Boutons de navigation (

KLM N

) et OK

: Ces boutons sont utilisés

pour sélectionner des options dans le menu d’écran, ou bien en accédant aux

fonctions des 4 boutons autour de la zone – Niveau Chaîne, Installation haut-

parleur, Digital entrée ou Delay.

Sélection d'entrée digitale

: Ce bouton permet de sélectionner un

entrée audio digital spécifique (ou entrée audio analogue) auquel la source

actuelle est connectée.

Délais

: Ce bouton permet d’installer des retards afin de compenser le

placement des hauts-parleurs à différentes distances du point d’écoute, ou

bien de résoudre un problème « lip sync » pouvant être provoqué par un

traitement vidéo numérique.

NOTE

: Les fonctions Niveau Chaîne, Installation Haut-Parleur, Digital

entrées Select et Delay peuvent être ajustées par le biais du menu d’écran

OSD. De plus, le système EzSet/EQ peut être utilise pour ajuster le Niveau

Chaîne, Installation Haut-parleur et Delay automatiquement.

Touches Alphanumériques

: Utilisez ces touches pour saisir des

nombres correspondant aux fréquences ou des canaux des stations de radio,

ou pour choisir les stations présélectionnés. Appuyer sur le Bouton Direct

avant d’entrer une fréquence de station.

Mode Syntonisation

: Ce bouton permet de choisir entre le mode

syntonisation manuel (une fréquence à la fois) et automatique (recherche

de fréquence dont le signal est suffisamment fort). Il permet aussi de choisir

entre les modes mono et stérée lorsqu’une station FM est choisie.

Memoire

: Après avoir trouvé un station radio, appuyer sur ce bouton, puis

sur Numeric Keys afin de garder en mémoire cette radio.

Syntonisation

: Utiliser ce bouton pour régler une station radio. Selon

si le mode syntonisation choisi est manuel ou automatique, une pression

permettra de changer une fréquence à la fois ou bien de rechercher une

fréquence dont le signal est suffisamment fort.

FRANÇAIS

FONCTIONS DE la TÉlÉCOmmaNDE

Direct

: Appuyer sur ce bouton avant d’utiliser les touches numériques afin

d’entrer directement une fréquence de station de radio.

Effacer

: Ce bouton permet d’effacer une fréquence de station radio que

vous avez commencer à entrer.

Sélecteur station programmée

: Ce bouton permet de sélectionner

une station programmée.

Mode tonalité

: Ce bouton permet d’accéder aux commandes son (bass et

treble). Utiliser les bouton de navigation pour faire votre sélection.

RDS :

Active les fonctions RDS de la Radio FM.

Macros

: Ces boutons peuvent être programmées pour executer des

sequences longue commence en une simple pression. Ils sont utiles

pour programmer la commande de mise en marche ou éteindre tous les

composants, ou bien pour accéder à des fonctions spécialisées d’un différent

composant en fonctionnement.

Mode Nuit

: Ce bouton permet d’activer le mode Nuit avec un encodage

special pour les disques Dolby Digital ou émissions. Le mode nuit compresse

l’audio afin de réduire le volume des passages forts et ne pas déranger les

autres, tout en maintenant le dialogue intelligible.

Saut de piste

: Ces boutons n’ont aucun effet sur le receveur, mais ils sont

utilisés avec de nombreux composants sources pour changer les chansons ou

les chapitres.

Contrôle de l'éclairage

: Ce bouton permet de diminuer partiellement

ou totalement l’écran du panneau frontal.

Contrôles Transport

: Ces boutons n’ont pas d’effet sur le récepteur, mais

ils sont utilisée pour contrôler de nombreux composants sources. Par défaut,

lorsque le recepteur est dirigé par la commande à distance, ces boutons

contrôlent un lecteur Harman Kardon Blu-ray Disc ou lecteur DVD.

Instructions pour les utilisateurs sur

l’enlèvement et la mise au rebut des

piles utilisées. Caractéristiques des

types de piles.

Ces symboles (reportez-vous ci-dessus), lorsqu’ils apparaissent sur un

dispositif, un emballage ou sur une fiche de renseignements distincte, ou

sur un guide d’utilisation, signifient que le dispositif lui-même, ainsi que

les piles incluses ou incorporées au dispositif, ne devraient jamais être mis

au rebut avec d’autres ordures ménagères. Ils devraient être amenés à un

point approprié de collecte des déchets, où le traitement, le recyclage et la

récupération appropriés ont lieu, conformément à la législation nationale ou

locale, ou aux Directives européennes 2002/96/EC et 2006/66/EC.

La bonne manutention des dispositifs et des piles qui doivent être mis au

rebut aide à économiser les ressources, et à prévenir les éventuels effets

négatifs sur l’environnement et/ou sur la santé humaine.

Les piles incluses dans votre dispositif peuvent être l’alcalin, le carbone zinc/le

manganèse ou le lithium (pile type bouton); tous devraient être mis au rebut

comme spécifié ci-dessus.

Pour enlever les piles de votre appareil ou télécommande, inversez la

procédure décrite dans le guide d’utilisation pour insérer les piles.

Pour les dispositifs ayant une pile intégrée qui fonctionne pendant la

durée de vie du dispositif, il serait impossible à l’utilisateur de l’enlever.

Dans ce cas, les centres de recyclage ou de récupération devraient procéder

au démantèlement du dispositif et à l’enlèvement de la pile. Si pour une

quelconque raison, il devient indispensable de remplacer une pile incorporée,

ceci doit être fait par le personnel compétent dans une station technique

agréée.

INTRODUCTION aU HOmE CINÉma

Cette section d’introduction vous aidera à vous familiariser avec certains

concepts de base uniques aux récepteurs de son surround multicanaux, qui

rendront l’installation et le fonctionnement plus souples.

Système Home Cinéma typique

Un home cinéma comprend généralement un récepteur audio/vidéo, qui

contrôle le système ; un lecteur de disques ; un composant source pour

la diffusion télévisée (décodeur câble, récepteur satellite, tuner HDTV ou

antenne connectée au téléviseur) ; un affichage vidéo (téléviseur) ; et des

enceintes.

Audio multicanaux

Le principal avantage d’un système home cinéma est le positionnement des

enceintes dans la pièce afin de produire un « son surround ». Le son surround

vous immerge dans la présentation pour un obtenir un réalisme accru.

On peut connecter directement à l’AVR 160 jusqu’à sept enceintes plus un

subwoofer. Chaque enceinte principale est amplifiée par son propre canal

d’amplification dans le récepteur. Un système doté de plus de deux enceintes

est appelé système multicanaux.

Avant gauche et droite

•

– Les enceintes principales sont utilisées

dans un système à 2-canaux. Dans de nombreux modes surround, ces

enceintes sont secondaires, tandis que l’action principale, les dialogues

sont déplacés vers l’enceinte centrale.

Centrale

•

– L’enceinte centrale est utilisée pour les dialogues dans les

films et les programmes de télévision, permettant aux dialogues de naître

près des visages des acteurs, pour un son plus naturel.

Surround gauche et droite

•

– Les enceintes surround améliorent la

directionnalité des sons ambiants. En outre, avoir davantage d’enceintes

permet de lire des pistes sonores dynamiques sans risques de surcharger

l’une des enceintes.

Surround arrière gauche et droite

•

– Des enceintes surround

supplémentaires peuvent être placées derrière la position d’écoute,

améliorant ainsi la précision des sons ambiants et permettant d’obtenir

des panoramiques plus réalistes.

Les enceintes surround arrière sont utilisées avec les modes surround

conçus pour des systèmes à 7.1 canaux, tels que Dolby Digital EX, Dolby

Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-ES (Discrete et Matrix), DTS-HD High

Resolution Audio, DTS-HD Master Audio et Logic 7 (modes 7.1). Les

enceintes surround arrière sont optionnelles, et l’AVR 160 peut être

installé avec un système à 5.1 canaux dans la zone d’écoute principale.

Beaucoup de gens s’attendent à ce que les enceintes surround jouent

aussi fort que les enceintes avant. Bien que toutes les enceintes du

système soient calibrées pour produire un son de même niveau à la

position d’écoute, la plupart des artistes utilisent les enceintes surround

uniquement pour des effets d’ambiance, et ils programment leur matériel

pour qu’il dirige très peu de sons vers ces enceintes.

Subwoofer

•

– Un subwoofer est conçu pour lire uniquement les

fréquences les plus basses (la basse). Il augmente les enceintes plus

petites, à portée satellite limitée, utilisées pour les autres canaux.

De nombreux programmes au format numérique, tels que les films

enregistrés en Dolby Digital, contiennent un canal à effets de basses

fréquences (LFE) dirigé vers le subwoofer. Le canal LFE rassemble l’énergie

du grondement d’un train ou d’un avion, ou la puissance d’une explosion,

ajoutant du réalisme et de l’enthousiasme à votre home cinéma. Certaines

personnes utilisent deux subwoofers pour plus de puissance une

distribution équilibrée du son.

Modes surround

Il existe plusieurs théories quant à la meilleure manière de présenter le

son surround et de répartir les informations entre les enceintes. Divers

algorithmes ont été développés afin de tenter de reproduire la façon dont

nous entendons les sons dans le monde réel, aboutissant à une grande variété

d’options.

Plusieurs entreprises ont mené le son surround dans plusieurs directions :

Dolby Laboratories

•

– Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus, Dolby Digital,

Dolby Digital EX, Dolby Pro Logic II and IIx

DTS

•

– DTS-HD High Resolution Audio, DTS-HD Master Audio, DTS, DTS-ES

(Discrete et Matrix), DTS Neo:6, DTS 96/24

Harman International (la maison mère de Harman

•

Kardon)

– Logic 7, Haut-parleur Harman Virtual, Casque Harman

Modes stéréo

•

– des modes génériques qui se sont étendus au-delà la

stéréo classique à 2-canaux, pour englober la stéréo à 5- et 7-canaux

Le Tableau A9 de l’annexe contient des explications détaillées sur les groupes

de modes et les options de modes disponibles dans chaque groupe.

Les modes numériques, tels que Dolby Digital et DTS, sont uniquement

disponibles avec des programmes encodés spécialement. Tels que les medias

HDTV, Blu-ray Disc et la télévision numérique par câble ou satellite. D’autres

modes peuvent être utilisés avec des signaux numériques et analogiques

pour créer une présentation surround différente, ou pour utiliser un nombre

d’enceintes différent. La Sélection du mode surround dépend du nombre

d’enceintes dans votre système, du matériel regardé ou écouté et de vos goûts

personnels.

FRANÇAIS

CONNEXIONS

Il existe plusieurs types de connexions audio et vidéo utilisées pour connecter

le récepteur, les enceintes, l’affichage vidéo et les appareils sources. La

Consumer Electronics Association a établi la norme de codage couleurs CEA®.

Certains de ces connecteurs ne sont pas utilisés sur l’AVR 160, bien qu’ils

puissent être trouvés sur d’autres composants de votre système. Consultez le

tableau 1.

Table 1 – Guide des connexions de couleur

Connexions audio

Avant (AvG/AvD)

Gauche

Blanc

Droit

Rouge

Centrale (C) Vert

Surround (SG/SD) Bleu Gris

Surround arrière (SArG/SArD) Marron Fauve

Subwoofer (SUB) Violet

Connexions audio numériques

Coaxiales Orange

Optiques

Entrée

Sortie

Connexions vidéo

Composant Y Vert Pb Bleu Pr Rouge

Composite Jaune

Connexions HDMI™ (numériques audio/vidéo)

HDMI

Figure 1

Connexions des enceintes

Les câbles des enceintes transportent un signal amplifié des terminaux

d’enceintes du récepteur vers chaque enceinte. Ils contiennent deux câbles

conducteurs à l’intérieur d’un isolant en plastique, qui sont différenciés que ce

soit à l’aide de couleurs ou de rayures.

La différenciation préserve la polarité, sans laquelle la performance des

basses fréquences peut souffrir. Chaque enceinte est connectée aux terminaux

d’enceintes du récepteur grâce à deux câbles, l’un positif (+) et l’un négatif

(-). Toujours connecter le terminal positif de l’enceinte, qui est généralement

coloré en rouge, au terminal positif du récepteur, dont la couleur est indiquée

dans le Guide des connexions de couleur ci-dessus (Tableau 1). Les terminaux

négatifs sont tous les deux noirs.

Les câbles à fil nu sont installés de la manière suivante (voir Figure 2) :

Dévissez le capuchon du terminal jusqu’à ce que le trou d’insertion soit 1.

apparent.

Insérer la partie nue du câble dans le trou. 2.

Resserrez le capuchon à la main jusqu’à ce que le fil soit bien tenu.3.

Figure 2 – Terminaux d’enceintes à bornes d’attache avec fils nus

Subwoofer

Le subwoofer est consacré aux basses fréquences (graves), qui requièrent plus

de puissance. Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, la plupart des

fabricants d’enceintes proposent des subwoofers amplifiés qui contiennent

leur propre amplificateur. En règle générale, une connexion à niveau de ligne

(non amplifiée) est effectuée à partir de la Sortie Subwoofer du récepteur

vers un jack correspondant situé sur le subwoofer, comme montré à la figure

Bien que les sorties subwoofers de couleur violette paraissent similaires aux

jacks audio analogiques à portée complète, elles sont filtrées pour permettre

uniquement aux basses fréquences de passer. Ne connectez pas ces sorties à

d’autres appareils.

Preout Subwoofer

Figure 3 – Subwoofer

CONNECTER DES APPAREILS SOURCES

À L’AVR

Les signaux audio et vidéo proviennent des « appareils sources », dont votre

lecteur Blu-ray Disc ou DVD, lecteur CD, enregistreur vidéo numérique ou

autre enregistreur, lecteur de cassettes, console de jeux vidéo, décodeur

de télévision par câble ou satellite, lecteur MP3, dispositif USB ou appareil

réseau. Le tuner de l’AVR compte également comme une source, bien

qu’aucune connexion externe autre que les antennes AM et FM ne soit

nécessaire.

Des connexions séparées sont requises pour les éléments audio et vidéo du

signal, sauf pour les connexions numériques HDMI. Les types de connexions

utilisés dépendent des capacités de l’appareil source et de l’affichage vidéo.

Connexions audio

Il existe deux types de connexions audio : numérique et analogique. Des

signaux audio numériques sont nécessaires pour écouter des sources

encodées avec des modes surround numériques, tels que Dolby Digital et

DTS, ou pour l’audio numérique non compressé PCM. Il existe trois types de

connexions audio numériques : HDMI, coaxiale et optique. Ne pas utiliser plus

d’un type de connexion audio par appareil source. Il est toutefois possible

d’effectuer à la fois une connexion numérique et une connexion analogique

pour une même source.

NOTE

: Les signaux HDMI peuvent transporter à la fois de l’audio et de

la vidéo. Si votre appareil d’affichage vidéo a une entrée HDMI, réalisez

une simple connexion HDMI à partir de chaque appareil source vers l’AVR.

Généralement, une connexion audio numérique séparée n’est pas requise.

Baissez le volume de votre téléviseur jusqu’au minimum.

CONNEXIONS

Audio numérique

L’AVR 160 est muni de trois entrées et d’une sortie HDMI (High-Definition

Multimedia Interface). La technologie HDMI permet aux informations

audio et vidéo numériques d’être transportées au moyen d’un seul câble,

fournissant ainsi la meilleure qualité de son et d’image possible.

L’AVR 160 utilise la technologie HDMI (V.1.3a avec Deep Color) et est

capable de traiter à la fois les composants audio et vidéo des données

HDMI, minimisant ainsi le nombre de connexions câblées de votre système.

L’AVR 160 utilise Deep Color, qui augmente grandement les nuances des

couleurs pouvant être affichées, ainsi que les derniers formats audio sans

perte et multicanaux, dont Dolby TrueHD et DTS-HD Master Audio.

NOTE

: Certains lecteurs DVD-Audio, SACD, Blu-ray Disc et HD-DVD ne

produisent de l’audio multicanaux qu’à travers leurs sorties multicanaux

analogiques. Effectuez une connexion audio analogique séparée en plus

de la connexion HDMI, qui reste utilisée pour la vidéo et pour écouter les

matériaux Dolby Digital, DTS ou PCM qui peuvent être stockés sur le disque.

L’AVR 160 convertit des signaux composant vidéo au format HDMI, y compris

ses menus à l’écran, mais ne les émet que dans leur résolution d’origine.

Le connecteur HDMI est conçu pour un branchement facile (voir Figure 4).

Si votre affichage vidéo dispose d’une entrée DVI et est compatible HDCP,

utilisez un adaptateur HDMI-DVI (non compris). Une connexion audio séparée

est requise. La porte du câble HDMI est limitée à environ 3 mètres.

Figure 4 – Connexion HDMI

Si votre affichage vidéo ou appareil source n’est pas équipé du HDMI, utilisez

l’une des connexions vidéo analogiques (composite ou composant vidéo) et

une connexion audio séparée.

Les jacks audio numériques coaxiaux sont généralement orange. Bien qu’ils

aient l’air similaire aux jacks analogiques, vous ne devez pas connecter les

sorties audio numériques coaxiales à des entrées analogiques ou vice versa.

Voir Figure 5.

Coaxial

Câble audio

numérique

coaxial

Figure 5 – Audio numérique coaxiale

Les connecteurs audio numériques optiques sont généralement recouverts

d’un obturateur les protégeant de la poussière. Cet obturateur s’ouvre lorsque

le câble est inséré. Les connecteurs d’entrée utilisent un obturateur noir,

tandis que les sorties utilisent un obturateur de couleur grise. Voir Figure 6.

Optique

Câble audio

Numérique

optique

Figure 6 – Audio numérique optique

Audio analogique

Les connexions analogiques requièrent deux câbles, l’un pour le canal de

gauche (blanc) et un pour le canal de droite (rouge). Ces deux câbles sont

souvent attachés l’un à l’autre. Voir Figure 7.

Pour les sources capables de lire à la fois de l’audio numérique et analogique,

vous pouvez effectuer les deux connexions.

Vous pouvez uniquement enregistrer des matériaux à partir de DVD ou autres

sources protégées contre la copie en utilisant des connexions analogiques.

Pensez à respecter toutes les lois sur les droits d’auteur, si vous décidez de

faire une copie pour votre usage personnel.

Câble audio

analogique

(RCA)

Figure 7 – Audio analogique

Les Entrées à 6/8 Canaux sont des connexions analogiques multicanaux

utilisées avec des sources de haute définition qui décodent les contenus

numériques protégé, tels que certains lecteurs de DVD-Audio, SACD, disques

Blu-ray et HD-DVD. Voir Figure 8. La connexion audio numérique multicanaux

n’est pas requise pour les lecteurs compatibles avec HDMI version 1.1 ou

supérieure, ou les signaux PCM linéaires par le biais d’une connexion HDMI.

Consultez le manuel d’utilisation de votre lecteur de disques pour plus

d’informations, et voir page 25.

Câble audio

analogique

multicanaux

(RCA)

Front Surround Center

Blanc Bleu Vert

Rouge Gris Violet

Subwoofer

Figure 8 – Audio analogique multicanaux

L’AVR 160 dispose d’une Entrée Audio Auxiliaire sur la façade arrière, se

présentant sous la forme d’un mini-jack stéréo 1/8" (3,5 mm). Connectez la

sortie casque d’une source audio, telle qu’un lecteur MP3 ou CD portable, à

l’Entrée Audio Auxiliaire. Voir Figure 9.

Figure 9 – Entrée Audio Auxiliaire

FRANÇAIS

CONNEXIONS

Connexions vidéo

La plupart des sources émettent à la fois des signaux audio et vidéo (par ex :

lecteur Blu-ray Disc ou DVD, décodeur de télévision par câble, tuner HDTV,

décodeur satellite, magnétoscope, lecteur DVD portable). Outre la connexion

audio, veuillez effectuer un type de connexion vidéo pour chacune de ces

sources (seulement une à la fois pour une source).

Vidéo numérique

Si vous avez déjà connecté un appareil source à l’une des entrées HDMI, vous

avez automatiquement fait une connexion vidéo, puisque le signal HDMI

comprend à la fois des composants audio et vidéo numériques.

Vidéo analogique

Il existe deux types de connexions vidéo analogiques : composite video et

composant video.

Composite video est la connexion de base la plus communément disponible.

Le jack est généralement de couleur jaune, et ressemble à un jack audio

analogique. Ne branchez pas un câble composite video à un jack audio

analogique ou numérique coaxial, ou vice versa. Les composants de

chrominance (couleur) et de luminance (intensité) du signal vidéo sont

transmis ensemble en utilisant un seul câble. Voir Figure 10.

Câble composite

video

Figure 10 – Composite Video

Composant vidéo sépare le signal vidéo en trois composants – un signal de

luminance (« Y ») et deux signaux de couleur sous-échantillonnés (« Pb » et «

Pr ») – qui sont transmis au moyen de trois câbles séparés. Voir Figure 11.

Câble composant

vidéo

Y Vert

Pb Bleu

Pr Rouge

Figure 11 – Composant Vidéo

Si elle est disponible sur votre affichage vidéo, une connexion HDMI est

recommandée comme la connexion de meilleure qualité, suivie du composant

vidéo et enfin de composite video.

NOTES

: Les sources protégées HDCP ne sont pas disponibles au niveau des

Sorties Ecran Composant Vidéo.

ANTENNES

L’AVR 160 utilise des terminaux séparés pour les antennes AM et FM incluses.

L’antenne FM utilise un connecteur femelle de 75-ohms. Voir Figure 12.

Figure 12 – Antenne FM

L’antenne cadre AM doit être assemblée. Connectez les deux câbles aux

terminaux à ressort du récepteur. Les câbles de l’antenne AM n’ont pas de

polarité, vous pouvez donc les connectez à n’importe quel terminal. Voir

Figure 13.

Figure 13 – Antenne AM

PORT USB

Le Port USB de l’AVR 160 est uniquement utilisé pour des mises à jour de

logiciels. Si une mise à jour du système d’exploitation du récepteur est publiée

à l’avenir, elle pourra être téléchargée sur l’AVR au moyen de ce port. Des

instructions complètes seront fournies en temps voulu.

POSITIONNEmENT DES ENCEINTES

De manière optimale, les enceintes devrait être placées en cercle, avec la

position d’écoute au centre. Les enceintes devraient être positionnées de sorte

à faire directement face à la position d’écoute.

Positionnement des enceintes avant

L’enceinte centrale est placée soit dessus, soit dessous, soit est montée sur le

mur au-dessus ou au-dessous de l’écran d’affichage vidéo.

Les enceintes avant gauche et droite sont placées le long du cercle, formant

un angle de 30 degrés environ par rapport à l’enceinte centrale et dirigées

vers l’auditeur.

Placez les enceintes avant gauche / droite et centrale à la même hauteur,

de préférence à peu près à la même hauteur que les oreilles du spectateur.

L’enceinte centrale ne devrait pas se situer à plus de 60cm environ au-dessus

ou au-dessous des enceintes gauche / droite. Si vous utilisez seulement deux

enceintes avec l’AVR 160, placez-les aux positions gauche et droite.

Le positionnement des enceintes surround dépend du nombre d’enceintes

dans votre système.

11 0°

150°

11 0°

150°

30° 30°

SUB 1

Vert

Violet

Blanc

Bleu

Positionnement alternatif pour l’enceinte

surround Gauche latérale (Bleu)

Positionnement alternatif pour l’enceinte

surround Droite latérale (Gris)

Gris

Rouge

Figure 14 – Positionnement des enceintes (système 5.1-canaux)

Positionnement des enceintes surround dans

un système 5.1-canaux

Les enceintes surround latérales doivent former un angle de 100 degrés par

rapport à l’enceinte centrale, légèrement derrière et dirigées vers l’auditeur.

Une autre solution est de les placer derrière l’auditeur, chaque enceinte

surround faisant alors face à l’enceinte avant située du côté opposé. Voir

Figure 14. Les enceintes surround peuvent être légèrement plus hautes que

les oreilles de l’auditeur.

Positionnement des enceintes surround dans

un système 7.1-canaux

Dans un système 7.1-canaux, les enceintes surround latérales forment

un angle de 90 degrés par rapport à l’enceinte centrale, et sont placées

directement de chaque côté de la position d’écoute. Les enceintes surround

arrière gauche et droite forment un angle de 150 degrés par rapport à

l’enceinte centrale, ou font directement face à l’enceinte avant située du côté

opposé. Voir Figure 15.

90°

150°

90°

150°

30° 30°

SBRSBL

SUB1

Vert

Violet

Blanc

Marron

Bleu Gris

Rouge

Fauve

Figure 15 – Positionnement des enceintes (système 7.1-canaux)

NOTE

: Certains fabricants d’enceintes offrent des systèmes d’enceintes

à 6.1-canaux, pour les formats de son surround à 6.1-canaux, tels que

Dolby Digital EX, les modes DTS-ES Discrete et Matrix et le mode DTS Neo:6.

L’utilisation de l’AVR 160 dans une configuration à 6.1-canaux n’est pas

recommandée. Les formats à 6.1-canaux produiront un meilleur son s’ils

passent par un système 7.1-canaux. Les mêmes informations de canaux

surround arrière sont lues par les deux enceintes arrière, mais avec deux

fois plus de puissance et de clarté.

Pour utiliser l’AVR 160 avec un système d’enceintes à 6.1-canaux, placez

l’unique enceinte surround arrière directement derrière l’auditeur, mais

ne la connectez pas avant d’avoir effectué la procédure EzSet/EQ™ pour un

système 5.1-canaux. Une fois la procédure EzSet/EQ™ terminée, connectez

l’enceinte surround arrière à la sortie de l’enceinte surround arrière gauche.

Suivez ensuite les instructions fournies à la section Fonctions avancées pour

une installation manuelle de l’enceinte surround arrière.

Positionnement des subwoofers

Le positionnement des subwoofers est moins important, puisque les sons

à basses fréquences sont omnidirectionnels. Placer chaque subwoofer près

d’un mur ou dans un coin renforcera les basses fréquences et peut créer un

son « explosif ». Placez temporairement un subwoofer là où l’auditeur s’assied

normalement, puis marchez dans la pièce jusqu’à ce que les basses fréquences

rendent le mieux. Placez le subwoofer à cet endroit.

NOTE

: Votre récepteur rendra le meilleur son quand le même modèle ou

la même marque d’enceintes est utilisé pour toutes les positions.

FRANÇAIS

DEmaRRaGE

Installer l’AVR 160 et le connecter aux autres composants du système peut

être complexe. Pour simplifier l’installation, nous vous recommandons de

concevoir votre système avant de commencer à connecter fils et câbles.

Bien que les jacks de la façade arrière permettent une large variété de

connexions audio et vidéo à d’autres composants, le logiciel de l’AVR organise

les connexions en 6 sources conventionnelles : DVD (lecteur de disques Blu-

ray ou de DVD), CD, Cassette (enregistreur audio), Vidéo 1 (magnétoscope),

Vidéo 2 (Câble/Sat) et Vidéo 3 (TV). Chacune de ces sources utilise des entrées

audio analogiques dédiées et des sources DVD et Vidéo 1/2/3 utilisent

également des entrées vidéo composite.

L’AVR 160 dispose également de six entrées audio numériques (deux coaxiales

et deux optiques sur la façade arrière, et une de chaque sorte sur la façade

avant). Les entrées audio numériques, qui permettent d’améliorer les

performances lorsqu’elles sont disponibles sur l’appareil source, peuvent être

assignées à n’importe quelle source, comme expliqué à la section Installation

Initiale.

Les deux entrées composant vidéo permettent d’améliorer les performances

lorsqu’elles sont disponibles sur l’appareil source et l’affichage vidéo, et

peuvent également être assignées à n’importe quelle source.

Les Entrées audio analogiques à 6/8 canaux sont sélectionnées comme une

source séparée, mais peuvent uniquement être utilisées avec l’une des deux

entrées composant vidéo.

Pour rendre des performances audio et vidéo de qualité, l’AVR 160 est équipé

de trois entrées HDMI dédiées, qui peuvent être utilisées avec n’importe quel

type d’appareil source muni d’une sortie HDMI. Les entrées HDMI peuvent

être utilisées avec une entrée audio analogique ou numérique ou l’une des

entrées composant vidéo. Cette flexibilité permet d’utiliser l’AVR avec des

sources qui ne permettent pas la sortie de son multicanaux via leurs sorties

HDMI.

Le Tableau A1 de l’annexe montre les types d’appareils par défaut pour

chaque source, ainsi que les allocations de connexion audio / vidéo par

défaut. Si le système par défaut convient à votre système, connectez alors vos

appareils aux entrées audio / vidéo indiquées. Sinon, concevez votre système

en suivant les explications ci-dessous.

Meilleur type de connexion vidéo pour votre système1.

Étudier les entrées vidéo de votre téléviseur ou affichage vidéo, écrivez le

meilleur type de connexion disponible ici : ____________ .

Les options, par ordre de préférence sont : HDMI, DVI (doit être

compatible HDCP), composant vidéo, S-video ou composite video. Il s’agit

du « meilleur système » de connexion vidéo pour votre système.

Déterminez quelles source sera utilisée pour chaque 2.

appareil

: Faites correspondre jusqu’à 6 appareils au 6 sources

conventionnelles énumérées dans la fiche technique du le tableau 2. Tout

appareil source disposant de connecteurs compatibles peut être connecté

aux entrées de sources de l’AVR. Faire correspondre les appareils sources

aux sources nommées simplifie le réglage et la programmation de la

télécommande. Il est recommandé de faire correspondre les appareils

sources de la manière suivante :

DVD :

•

DVD, VCR/PVR/DMC, Câble/Satellite

VIDEO 1 :

•

VCR, PVR (tel que TiVo), enregistreur DVD

VIDEO 2 :

•

Décodeur câble ou satellite

VIDEO 3 :

•

TV (affichage vidéo) ou décodeur HDTV

CD :

•

Lecteur CD

CASSETTE :

•

lecteur

de cassettes ou enregistreur audio (la

télécommande fonctionne uniquement avec les lecteurs de cassettes

Harman Kardon)

HDMI 1 :

•

lecteur de disques Blu-ray ou DVD (la télécommande

fonctionne uniquement avec les lecteurs de disques Blu-ray Harman

Kardon, ou avec des nombreuses marques de lecteurs de DVD)

HDMI 2 ou 3 :

•

Tout appareil doté d’une sortie HDMI ; le type

d’appareil est sélectionné au moyen de l’une des autres options lors de

la programmation de la télécommande

AUX :

•

Lecteur audio portable (la télécommande ne peut pas être

programmée pour faire fonctionner cet appareil)

Meilleure connexion vidéo pour chaque source

: Étudier chaque

appareil source et écrivez le meilleur type de connexion vidéo disponible.

Il ne doit pas être meilleur que la meilleure connexion du système. Ne

remplissez rien pour les sources seulement audio, telles qu’un lecteur CD.

Tableau 2 – Fiche technique d’allocation des sources

Source Type d’appareil

Meilleure connexion

vidéo (HDMI,

DVI, Composant,

Composite)

Entrée vidéo

assignée

Meilleure connexion

audio (HDMI,

Optique, Coaxiale,

analogique

à 2-canaux,

analogique)

Entrée audio

assignée (peut être

une numérique plus

une analogique)

Entrée audio

analogique pour

enregistrement

Video 1 VCR

Video 2 Câble ou Sat

Video 3 TV

DVD DVD

CD CD

Tape Lecteur cassettes

AUX Lecteur portable

HDMI 1 Blu-ray Disc ou DVD

HDMI 2

HDMI 3

6-/8-CH

DEmaRRaGE

Meilleure connexion audio pour chaque source

: Pour chaque

appareil source, écrivez le meilleur type de connexion audio disponible.

Voir la note ci-dessous, et si la connexion HDMI peut être utilisée pour

l’audio, il s’agit de la meilleure option. Les autres options sont, par ordre

de préférence : audio numérique optique, audio numérique coaxial,

audio analogique à 2-canaux.

NOTES

Pour les lecteurs de disques multicanaux, si à la fois l’appareil et le

•

téléviseur utilisent des connexions HDMI pour la vidéo, veuillez vérifier

le guide de l’utilisateur de l’appareil pour déterminer s’il transmet

l’audio multicanaux via sa sortie HDMI. Si tel est le cas, il n’est pas

nécessaire d’avoir une connexion audio séparée. Sinon, écrivez la

connexion audio analogique multicanaux en plus de out autre type

d’audio. Outre la connexion HDMI, une connexion vidéo analogique sera

requise. Voir page 25 pour plus d’informations.

Si l’appareil dispose d’une sortie DVI compatible HDCP pour la

•

vidéo, connectez-la à l’une des entrées HDMI de l’AVR en utilisant

un adaptateur HDMI-DVI. Une connexion audio séparée est toujours

requise dans ce cas.

Le jack d’Entrée AUX de la façade arrière exige un mini-plug audio

•

stéréo 1/8" (3,5 mm). Achetez un câble audio stéréo muni de mini-

plugs 1/8" (3,5 mm) aux deux extrémités. Connectez une extrémité

du jack casque 1/8" (3,5 mm) se trouvant sur la plupart des lecteurs

audio, et branchez l’autre extrémité du câble dans le jack de l’entrée

AUX, L’Entrée AUX peut également être utilisée avec des appareils audio

disposant de jacks de sortie audio analogique traditionnels gauche et

droit. Achetez un câble muni de prises gauche et droite de style RCA

et d’un mini-plug 1/8" (3,5 mm) à l’autre extrémité pour connecter le

lecteur à l’Entrée AUX.

Déterminer quelle source sera connectée à chaque 5.

entrée vidéo

: N’assignez qu’une seule entrée vidéo à chaque source.

Utilisez le meilleur type de connexion vidéo disponible pour chaque

source.

Si la meilleure connexion vidéo de votre système est “HDMI”,

•

sélectionnez jusqu’à quatre appareils sources HDMI et assignez à

chacun l’une des trois sources HDMI numérotées.

Si la meilleure connexion vidéo de votre système est “Composant”, ou

•

si vous avez des appareils sources avec des sorties composant vidéo qui

n’ont pas été assignées à l’une des entrées HDMI, assignez jusqu’à trois

appareils à l’une des trois entrées Composant vidéo numérotées.

Si la meilleure connexion vidéo de votre système est “Composite

•

Video”, ou si vous avez des appareils sources avec des sorties composite

video qui n’ont pas été assignées à l’une des autres entrées vidéo,

assignez alors les appareils à l’une des quatre sources traditionnelles

(DVD, Vidéo 1, 2 ou 3). Les entrées vidéo composite sont spécifiques

à chaque source et ne peuvent pas être réassignées. Utilisez l’entrée

vidéo composite pour la source assignée à l’appareil au tableau 2

ci-dessus.

NOTE

: Si l’appareil source est un enregistreur vidéo qui sera utilisé

pour effectuer des enregistrements à partir d’autres appareils connectés

à l’AVR, assignez l’enregistreur à l’Entrée Vidéo 1, qui possède une sortie

d’enregistrement. N’importe quelle Entrée numérique coaxiale ou optique

peut être assignée à l’enregistreur pour l’audio, s’il est capable d’effectuer

des enregistrements audio numériques. Pour effectuer des enregistrements

seulement audio, assignez la source Cassette à l’enregistreur. Il n’est pas

nécessaire de connecter des appareils enregistreurs TiVo ou vidéo qui

enregistreront uniquement leurs signaux directs de télévision par câble ou

satellite aux sorties enregistrement de l’AVR.

Déterminer quelle source sera connectée à chaque entrée 6.

audio

: N’assignez qu’une seule entrée numérique audio à chaque

source numérique. Les entrées audio analogiques sont utilisées pour

les sources analogiques, ou en tant que connexions secondaires pour

les sources numériques à des fins de soutien ou d’enregistrement. Les

entrées audio analogiques à 2 canaux sont dédiées aux quatre sources

traditionnelles (DVD, Vidéo 1, 2 ou 3) et ne peuvent pas être réassignées.

Utilisez l’entrée audio analogique à 2 canaux pour la source assignée à

l’appareil au tableau 2 ci-dessus.

Ne source utilisant une entrée HDMI ne requiert pas de connexion

•

audio supplémentaire

sauf si

La source ne produit pas d’audio multicanaux à travers sa sortie ♦

HDMI. Effectuez une seconde connexion aux Entrées audio

analogiques à 6-/8-canaux.

La source dispose d’une sortie DVI compatible HDCP pour la vidéo. ♦

Assignez-lui une entrée audio numérique ou analogique.

A une source dont la meilleure connexion audio est l’audio numérique

•

coaxial ou optique, assignez l’une des trois Entrées audio numériques

optiques ou l’une des trois entrées audio numériques coaxiales. Ne pas

connecter les deux types d’audio numérique au même appareil source.

Vous pouvez assigner l’une des entrées audio analogiques à 2-canaux

•

à une source numérique.

Vous pouvez également assigner les Entrées audio analogiques 6-/8-

•

canaux, si elles sont disponibles, à une source numérique. Voir page

25.

Utilisez l’entrée audio analogique à 2 canaux pour la source

•

sélectionnée pour l’appareil du tableau 2 ci-dessus quand cet appareil

est une source analogique.

NOTE

: Si l’appareil source est un enregistreur vidéo numérique, il

pourra être utilisé avec n’importe laquelle des Entrées audio numériques

coaxiales ou optiques et la Sortie audio numérique coaxiale. Les signaux

optiques et coaxiaux sont tous les deux disponibles à chaque sortie audio

numérique. Pour effectuer des enregistrements analogiques, assignez les

Entrées audio analogiques 2 ou 4 à l’enregistreur, les deux ayant des sorties

enregistrement..

La page est en cours de chargement...

Harman Kardon AVR 160 Le manuel du propriétaire

Marque: Harman Kardon

Modèle: AVR 160

Catégorie: Récepteurs AV

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

Harman Kardon AVR 160 Le manuel du propriétaire

Harman Kardon AVR 160 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents