Bedienungsanleitung / Garantie
Mode d’emploi • Manual de instrucciones
Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja
ENTERTAINMENT-CENTER
Centre de divertissement • Centro de entretenimiento
Entertainment Center • Mobilny Odtwarzacz multimedialny
EC 7012
EC7012_CTC_IM 21.09.17
DEUTSCH
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente ..................................Seite 3
Bedienungsanleitung .................................................Seite 4
Technische Daten ......................................................Seite 8
Garantie .....................................................................Seite 9
Entsorgung ................................................................. Seite 10
FRANÇAIS
Sommaire
Liste des différents éléments de commande .............Page 3
Mode d’emploi ............................................................Page 11
Données techniques ..................................................Page 15
Élimination ..................................................................Page 16
ESPAÑOL
Contenidos
Indicación de los elementos de manejo .................Página 3
Manual de instrucciones .........................................Página 17
Datos técnicos.........................................................Página 21
Eliminación .............................................................. Página 22
ENGLISH
Contents
Overview of the Components ....................................Page 3
Instruction Manual ......................................................Page 23
Technical Data............................................................Page 27
Disposal......................................................................Page 27
JĘZYK POLSKI
Spis treści
Przegląd elementów obsługi ................................... Strona 3
Instrukcja obsługi .................................................... Strona 28
Dane techniczne ..................................................... Strona 32
Warunki gwarancji ................................................... Strona 33
Usuwanie ................................................................ Strona 33
EC7012_CTC_IM 21.09.17
2
EC7012_CTC_IM 21.09.17
Übersicht der Bedienelemente
Liste des différents éléments de commande • Indicación de los elementos de manejo
Overview of the Components • Przegląd elementów obsługi
3
EC7012_CTC_IM 21.09.17
4
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden
haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-
zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle
und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche
Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder
andere Gegenstände hin.
HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs-
anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.
Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton
mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte
weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
• Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag
zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht Regen oder
Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmittelbarer
Nähe von Wasser betreiben (z. B. Badezimmer, Schwimm-
becken, feuchte Keller).
• Das Gerät nicht an extrem heißen, kalten, staubigen oder
feuchten Orten verwenden.
• Halten Sie das Gerät vor Hitze, direkter Sonneneinstrah-
lung und scharfen Kanten fern.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten
und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist
nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht geknickt
oder eingeklemmt wird, oder mit Hitzequellen in Berüh-
rung kommt.
• Achten Sie darauf, dass das Stromkabel keine Stolperfalle
darstellt.
• Berühren Sie den Netzstecker oder das Kabel niemals mit
nassen Händen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.
• Das Gerät ausschließlich an eine vorschriftsmäßig instal-
lierte Steckdose anschließen. Achten Sie darauf, dass die
angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose
übereinstimmt.
• Der Netzstecker muss immer gut zu erreichen sein.
• Das Gerät so aufstellen, dass vorhandene Lüftungsöffnun-
gen nicht verdeckt werden. Halten Sie einen Mindestab-
stand von 30 cm rund um das Gerät für eine ausreichende
Belüftung ein.
• Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen mit Gegenstän-
den, wie z. B. Zeitschriften, Tischdecken, Vorhängen usw.
• Setzen Sie das Gerät keinem Tropf- oder Spritzwasser
aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Ge-
fäße, wie z. B. Blumenvasen auf das Gerät.
• Offene Brandquellen, wie z. B. brennende Kerzen dürfen
nicht auf das Gerät gestellt werden.
• Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsach-
gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes,
insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in Be-
trieb nehmen, sondern von einem Fachmann reparieren
lassen. Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen prüfen.
• Das Gerät muss regelmäßig auf Zeichen von Beschädi-
gungen oder Materialermüdung untersucht werden. Wird
eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr
benutzt werden.
• Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.
• Zur Reinigung oder bei Störung ziehen Sie den Netzste-
cker aus der Steckdose.
Diese Symbole können sich ggf. auf dem Gerät benden und
sollen Sie auf folgendes hinweisen:
Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile im
Inneren des Gerätes hinweisen, die gefährlich
hohe Spannungen führen.
Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer
auf wichtige Bedienungs- oder Wartungs-Hinweise
in den Begleitpapieren hinweisen.
Kinder und gebrechliche Personen
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-
teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor etc.) erreichbar liegen.
WARNUNG:
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es
besteht Erstickungsgefahr!
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Spezielle Sicherheitshinweise
WARNUNG:
Vermeiden Sie Hörschäden durch zu hohe Lautstärke.
EC7012_CTC_IM 21.09.17
5
Spezielle Sicherheitshinweise zum
eingebauten Akku
ACHTUNG:
• Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Auswechseln
des Akkus. Ersatz nur durch denselben oder einen
gleichwertigen Typ.
• Setzten Sie den eingebauten Akku keinem harten Auf-
prall oder Druck aus.
Übersicht der Bedienelemente
1 Ausziehbarer Griff
2 Tragegriff
3 Display
4 USB Buchse
5 AUX IN Buchse
6 VOLUME Regler (Lautstärke)
7 POWER ON / OFF Schalter
8 AC ~ Netzkabel-Anschluss
9 / Taste (Wiedergabe / Pause / Pairing)
10 Taste (Nächstes Musikstück)
11 Taste (Vorheriges Musikstück)
12 EQ / ECHO Taste (Equalizer / Mikrofon-Echo)
13 FOLD. / 10+ Taste
14 P-MODE Taste (USB Wiedergabemodus)
15 FUNCTION / Taste
16 Kontrollleuchte CHARGE (Akku wird geladen)
17 MIC VOL Regler (Mikrofon-Lautstärke)
18 MIC 2 Buchse (Mikrofon-Eingang)
19 MIC 1 Buchse (Mikrofon-Eingang)
20 Kontrollleuchte PAIR (Bluetooth)
Lieferumfang (ohne Abbildung)
1 x Mikrofon
1 x Netzkabel
Inbetriebnahme des Gerätes
• Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät.
Geeignet wäre eine trockene, ebene, rutschfeste Fläche,
auf der Sie das Gerät gut bedienen können.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät ausreichend belüftet
wird!
• Eventuell sind empndliche Flächen, wie das Display, mit
Folie geschützt. Entfernen Sie diese Folien.
Stromversorgung
1. Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Anga-
ben auf dem Typenschild übereinstimmt.
2. Verbinden Sie das beiliegende Netzkabel mit dem AC ~
Anschluss.
3. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig
installierte Steckdose.
HINWEIS:
• Sobald Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken,
wird der eingebaute Akku aufgeladen.
• Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, so ist der
Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.
Akku-Betrieb
Wahlweise können Sie das Gerät auch über den eingebauten
Akku betreiben.
Allgemeines
• Laden Sie den Akku vollständig auf, bevor Sie das Gerät
mittels Akku betreiben.
• Verhindern Sie die Komplettentladung des Akkus.
• Laden Sie den Akku nach jedem Gebrauch wieder voll-
ständig auf.
• Sobald im Akkubetrieb die Kontrollleuchte CHARGE (16)
rot leuchtet, muss der Akku aufgeladen werden.
Akku auaden
1. Verbinden Sie das beiliegende Netzkabel mit dem AC ~
Anschluss.
2. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig
installierte Steckdose.
3. Die Kontrollleuchte CHARGE (16) leuchtet rot und der
Akku wird geladen.
4. Ist der Akku vollständig geladen, leuchtet die Kontroll-
leuchte CHARGE grün.
Je nach Akkukapazität beträgt die Ladezeit bis zu 6 Stunden.
ACHTUNG:
Lassen Sie das Gerät während des Ladevorgangs nie
unbeaufsichtigt.
HINWEIS:
• Die Ladezeit kann je nach Bedingungen variieren, unter
denen der Akku verwendet wird.
• Falls Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, laden
Sie den Akku mindestens alle 4 bis 8 Wochen auf. Auch
im ausgeschalteten Zustand entlädt sich der Akku stetig.
Bedienung
Gerät ein- / ausschalten
• Stellen Sie den POWER Schalter auf Position „ON“. Die
Beleuchtung um den VOLUME Regler leuchtet.
HINWEIS:
Nach ca. 15 Minuten ohne Signal oder bei zu schwa-
chem Signal schaltet sich das Gerät automatisch in
Standby. Um das Gerät wieder zu verwenden, drücken
Sie die FUNCTION /
Taste.
• Um das Gerät auszuschalten, stellen Sie den POWER
Schalter auf Position „OFF“. Ziehen Sie anschließend den
Netzstecker aus der Steckdose.
EC7012_CTC_IM 21.09.17
6
Lautstärke
Mit dem VOLUME Regler stellen Sie die gewünschte Laut-
stärke ein.
Betriebsmodus wählen
Drücken Sie wiederholt die FUNCTION /
Taste, um den
gewünschte Betriebsmodus auszuwählen.
USB
Bluetooth AUX
Klangeinstellung
Drücken Sie die EQ / ECHO Taste wiederholt, um zwischen
den verschiedenen Sound-Modi auszuwählen. Zur Auswahl
stehen: ROCK, BASS, FLAT, POP, CLASSIC, JAZZ.
HINWEIS:
• Das Gerät startet immer mit der Einstellung „ROCK“.
• Verändern Sie ggf. die EQ Einstellung in Ihrem Abspiel-
gerät, um einen optimalen Klang zu erzeugen.
Mikrofon-Betrieb
Sie können in jedem Wiedergabemodus das Mikrofon für
eine Karaoke-Funktion dazu schalten.
Mikrofon verwenden
HINWEIS:
• Um ein akustisches „Aufschaukeln“ zu vermeiden,
drehen Sie den Regler MIC VOL entgegen dem Uhrzei-
gersinn auf Linksanschlag. Stecken Sie erst dann das
Mikrofonkabel in die Buchse.
• Aufgrund der hohen Verstärkerleistung des Gerätes,
werden eventuelle Nebengeräusche über das Mikrofon
ebenfalls verstärkt. Dies ist kein Fehler vom Gerät.
1. Verbinden Sie das Mikrofon mit der MIC 1 oder MIC 2
Buchse.
2. Schieben Sie den Schalter am Mikrofon nach oben in
Richtung „ON“.
3. Mit dem MIC VOL Regler stellen Sie die Lautstärke vom
Mikrofon ein.
4. Mit der EQ / ECHO Taste können Sie einen Echo-Effekt
erzeugen. Halten Sie die Taste ca. 2 Sekunden gedrückt,
um die Funktion ein- bzw. auszuschalten. Bei aktivierter
Funktion erscheint im Display die Anzeige „ECHO“.
5. Schalten Sie das Mikrofon bei Nichtbenutzung aus. Schie-
ben Sie den Schalter nach unten in Richtung „OFF“.
ACHTUNG:
Um eine akustische Rückkopplung (schriller Pfeifton) zu
vermeiden, verwenden Sie das Mikrofon außerhalb der
Lautsprecher-Abstrahlzone.
Musikdateien wiedergeben
Sie haben drei Möglichkeiten mit dem Gerät eigene Musik-
dateien wiederzugeben: Kabelgebunden, Kabellos via
Bluetooth oder über den USB Anschluss.
Kabelgebunden (Kabel nicht im Lieferumfang enthalten)
1. Verwenden Sie ggf. einen entsprechenden Adapter (nicht
im Lieferumfang enthalten).
Schließen Sie das externe Gerät wie folgt an:
• Mit einem 3,5 mm Stereo-Klinkensteckerkabel an die
AUX IN Buchse.
2. Wählen Sie mit der FUNCTION /
Taste den AUX
Anschluss aus.
3. Starten Sie die Wiedergabe an Ihrer Audioquelle. Über
den Lautsprecher hören Sie die Tonwiedergabe.
4. Die weitere Vorgehensweise entnehmen Sie bitte der
Bedienungsanleitung der externen Tonquelle.
HINWEIS:
Stellen Sie, falls möglich, die Lautstärke des externen
Gerätes auf eine hörgerechte Lautstärke.
Kabellos via Bluetooth
Bei Bluetooth handelt es sich um eine Technologie zur draht-
losen Funkverbindung von Geräten über eine kurze Distanz.
Geräte mit Bluetooth Standard senden im ISM-Band (Indus-
trial, Scientic and Medical) zwischen 2,402 und 2,480 GHz.
Störungen können aber z. B. durch WLAN-Netzwerke, DAB-
Radios, Schnurlostelefone oder Mikrowellenherde verursacht
werden, die im gleichen Frequenzband arbeiten.
Dieses Gerät bietet Ihnen die Möglichkeit ein Bluetooth-
fähiges Gerät zu verwenden. Der Funktionsradius beschränkt
sich dabei in Abhängigkeit der räumlichen Gegebenheiten
und des verwendeten Gerätes auf ca. 15 Meter.
Um Musik drahtlos zum Gerät übertragen zu können,
muss Ihr Abspielgerät das A2DP Prol (Advanced Audio
Distribution Prole) unterstützen. Um die Quelle fernsteuern
zu können, muss das Abspielgerät das AVRCP Prol (Audio
Video Remote Control Prole) unterstützen. Aufgrund der
unterschiedlichen Gerätehersteller, Modelle und Software-
versionen kann eine volle Funktionalität nicht gewährleistet
werden.
Geräte anmelden (Pairing)
Bevor Sie über das Gerät Musik hören können, müssen Sie
die Geräte untereinander anmelden.
1. Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion in Ihrem
Abspielgerät (z. B. Mobiltelefon) aktiviert ist. Beachten Sie
hierfür die Bedienungsanleitung Ihres Abspielgerätes.
2. Wählen Sie mit der FUNCTION /
Taste den BLUE-
TOOTH Modus aus. Die Kontrollleuchte PAIR (20) blinkt
blau. Dies signalisiert dass sich das Gerät im Pairing-Mo-
dus bendet.
EC7012_CTC_IM 21.09.17
7
3. Wählen Sie in Ihrem Abspielgeräte das Bluetooth Menü
und melden Sie das Gerät in Ihrem Abspielgerät an.
Beachten Sie hierfür die Bedienungsanleitung Ihres Ab-
spielgerätes. Als Auswahl erscheint das Gerät „CTC EC
7012“ in Ihrem Abspielgerät.
HINWEIS:
• Es kann immer nur ein Abspielgerät mit dem Gerät
verbunden werden. Ist das Gerät bereits mit einem
anderen Abspielgerät verbunden, erscheint das
Gerät nicht im BT Auswahl-Menü.
• Um eine bestehende Bluetooth-Verbindung zu
trennen, halten Sie die
/ Taste gedrückt. Die
Kontrollleuchte PAIR (20) blinkt blau.
4. Je nach Gerätehersteller, Modelle und Softwareversionen
geben Sie nun das Passwort „0000“ in Ihrem Abspielgerät
ein.
Wurde die Anmeldung erfolgreich durchgeführt, leuchtet die
Kontrollleuchte PAIR (20) blau. Die weitere Vorgehensweise
entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Abspielge-
rätes. Stellen Sie, falls möglich, die Lautstärke des Abspielge-
rätes auf eine hörgerechte Lautstärke.
HINWEIS:
• Je nach Gerätehersteller müssen Sie die Anmeldung
(PAIRING) erneut durchführen, um die Geräte zu
verbinden.
• Bei Problemen mit der Anmeldung eines Wiedergabe-
gerätes deaktivieren Sie die WiFi- / und Mobile-Daten-
Funktion in Ihrem Wiedergabegerät.
• Die Bluetooth-Kompatibilität kann nicht für zukünftig
erscheinende Abspielgeräte (z. B. Mobiltelefone) ge-
währleistet werden.
• Um eine optimale Verbindung zu gewährleisten, achten
Sie darauf dass der Akku Ihres Abspielgerätes vollstän-
dig geladen ist.
• Einige Mobiltelefonmarken verfügen über einen Energie-
sparmodus. Deaktivieren Sie den Energiesparmodus, da
es ansonsten zu Problemen bei der Datenübertragung
über Bluetooth kommen kann.
• Um Audiodaten übertragen zu können, muss Bluetooth
in Ihrem Abspielgerät aktiviert bleiben. Beachten Sie die
Bedienungsanleitung Ihres Abspielgerätes.
• Verwenden Sie zur Musikwiedergabe ein Mobiltelefon,
bei dem ein Telefonat eingeht, wird die Wiedergabe un-
terbrochen. Der Ton wird jedoch nicht vom Gerät wieder-
gegeben. Nachdem Sie das Telefonat beendet haben,
werden die Geräte wieder miteinander verbunden und
die Wiedergabe wird fortgesetzt.
Musik via USB wiedergeben
Dieses Gerät ist nach dem letzten Stand der technischen
Entwicklungen im USB Bereich entwickelt worden. Die große
Anzahl von verschiedenen USB Speichermedien jeglicher
Art die heute angeboten werden, erlauben es leider nicht,
eine volle Kompatibilität mit allen USB Speichermedien zu
gewährleisten. Aus diesem Grund kann es in seltenen Fällen
zu Problemen bei der Wiedergabe von USB Speichermedien
kommen. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes. Verwen-
den Sie nur handelsübliche USB-Sticks.
1. Drücken Sie wiederholt die FUNCTION /
Taste, bis im
Display „ USB “ angezeigt wird.
2. Schließen Sie ein USB Speichermedium direkt an.
Anschließend erscheint „ – – “ im Display. Nach einigen
Sekunden beginnt die Wiedergabe automatisch.
Für die Bedienung richten Sie sich bitte nach dem Abschnitt
„Beschreibung der Bedientasten (BT / USB)“.
HINWEIS:
• Das Gerät erkennt einen bereits verwendeten USB-
Stick. Die Wiedergabe beginnt mit dem zuletzt abge-
spielten Musikstück.
• Schließen Sie ein USB Speichermedium immer direkt
an den USB Anschluss an, um etwaige Betriebsstörun-
gen vorzubeugen.
• Der USB Anschluss ist nicht zum Auaden von exter-
nen Geräten geeignet.
• Bitte beachten: Der USB Anschluss dient ausschließlich
zur Musikwiedergabe von USB-Sticks. Es kann nur
eine Low Power (100 mA) Stromversorgung zugesichert
werden. Für eine Verwendung von z. B. externen 2,5“
Festplatten, die Anlaufströme von bis zu 1100 mA auf-
weisen können, ist der USB Anschluss nicht ausgelegt.
Zur Musikwiedergabe mit Ihrem Smartphone oder iPod
bzw. iPhone nutzen Sie die dafür vorgesehene AUX IN
Buchse.
ACHTUNG:
Schalten Sie das Gerät in einen anderen Betriebsmodus,
bevor Sie das USB Speichermedium entfernen.
Beschreibung der Bedientasten (BT / USB)
HINWEIS:
Je nach Abspielgerät werden eventuell nicht alle Funktio-
nen unterstützt.
/ (9)
Sie können die Wiedergabe kurz unterbrechen und wieder
starten. Nochmaliges Drücken der Taste setzt die Wieder-
gabe an derselben Stelle fort.
(11)
1 x drücken = Beginnt das aktuelle Lied von vorne. (Nicht
bei USB-Betrieb)
2 x drücken = Springt zum vorherigen Titel.
3 x drücken = Spielt ein Lied davor usw.
Halten Sie die Taste im USB Betrieb gedrückt, startet ein
Musiksuchlauf.
EC7012_CTC_IM 21.09.17
8
(10)
• Mit dieser Taste können Sie zum nächsten bzw. über-
nächsten Titel springen usw.
• Halten Sie die Taste im USB Betrieb gedrückt, startet ein
Musiksuchlauf.
P-MODE (14) (nur im USB-Betrieb)
1 x drücken = Im Display erscheint „
“. Das aktuelle Lied
wird ständig wiederholt.
2 x drücken = Im Display erscheint „
FOLDER “. Der
angewählte Ordner wird ständig wiederholt.
3 x drücken = Im Display erscheint „
“. Alle Musiktitel
werden ständig wiederholt.
4 x drücken = Im Display erscheint „RAND“. Alle Musiktitel
werden in einer zufälligen Reihenfolge
wiedergegeben.
5 x drücken = Alle Funktionen sind aufgehoben. Die
Wiedergabe wird regulär fortgesetzt.
FOLD. / 10 (13) (nur im USB-Betrieb)
• Drücken Sie die Taste, um jeweils 10 Musikstücke weiter
zu springen. Voraussetzung ist, dass mehr als 10 Musik-
stücke vorhanden sind.
• Halten Sie die Taste gedrückt, um in den nächsten Ordner
zu wechseln. Die Musik im ausgewählten Ordner wird
wiedergegeben.
Reinigung
ACHTUNG:
Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser.
• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker.
• Äußere Flecken können Sie mit einem leicht feuchten
Tuch, ohne Zusatzmittel, abwischen.
Störungsbehebung
Fehler Ursache Lösung
Gerät lässt
sich nicht
bedienen.
Gerät blockiert
„hängt fest“.
Schalten Sie das
Gerät aus und ziehen
Sie für ca. 5 Sekun-
den den Netzstecker
aus der Steckdose.
Schalten Sie das
Gerät anschließend
wieder ein.
Kein Ton. Lautstärke ist
runter geregelt.
Erhöhen Sie die
Lautstärke.
Fehler Ursache Lösung
Kein Audio-
signal bei
Bluetooth-
Verbindung.
Das Gerät ist
nicht an der
Audioquelle
angemeldet.
Überprüfen Sie, ob die
Verbindung besteht.
Melden Sie ggf. das
Gerät erneut an der
Audioquelle an.
Lautstärke zu
gering.
Erhöhen Sie die Laut-
stärke am Gerät.
Erhöhen Sie die
Lautstärke an der
Audioquelle.
Gerät lässt
sich nicht
verbinden.
Anmeldung funk-
tioniert nicht.
Überprüfen Sie, ob die
Audioquelle das A2DP
Protokoll unterstützt.
Audioquelle ist
ausgeschaltet.
Schalten Sie die
Audioquelle ein.
Bluetooth ist an
der Audioquelle
ausgeschaltet.
Schalten Sie die Blue-
tooth Funktion in der
Audioquelle ein.
Bluetooth-
Version wird nicht
unterstützt.
Verwenden Sie ein
anderes Abspielgerät.
Schriller Pfeif-
ton bei Mikro-
fon-Betrieb.
Akustische Rück-
kopplung.
Verwenden Sie das
Mikrofon außerhalb
der Lautsprecher-Abs-
trahlzone.
Technische Daten
Modell: .........................................................................EC 7012
Spannungsversorgung: .................. AC 100 – 240 V~ 50 / 60 Hz
Akkubetrieb: ..................................................... 12 V, 4000 mAh
Ladezeit: ............................................................. ca. 5,5 Std.
Betriebszeit: ....................................................bis zu 10 Std.
Leistungsaufnahme:..........................................................36 W
Schutzklasse: ..........................................................................
Nettogewicht: ................................................................ca. 7 kg
Bluetooth
Bluetooth Unterstützung: ........................................ V 2.1+EDR
Maximale abgestrahlte Sendeleistung: ........................2,5 mW
Reichweite: ............................................................ca. 15 Meter
Sendefrequenz: ............................................2,402 − 2,480 GHz
Protokolle: ......................................................... A2DP / AVRCP
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger
Produktentwicklungen vorbehalten.
EC7012_CTC_IM 21.09.17
9
Hinweis zur Richtlinienkonformität
Hiermit erklärt die Firma CTC Clatronic International GmbH,
dass der Funkanlagen-Typ EC 7012 der Richtlinie 2014 / 53 / EU
entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter
der folgenden Internetadresse verfügbar: www.sli24.de
Im Bereich „Downloads“ geben Sie bitte die Modell-Bezeich-
nung EC 7012 ein.
Geprüft für den Betrieb in Deutschland.
Garantie
Garantiebedingungen
1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater
Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab
Kaufdatum.
Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewäh-
ren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine
Garantie von 12 Monaten.
Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-
nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes
Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.
2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der
Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer
Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des
Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.
Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls
im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur
Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt
werden.
3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar-
keit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht
der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf
welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob
durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwer-
tigen Geräts.
4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die
auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un-
sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des
Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-
schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel
Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche
ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen
Arbeiten an dem Gerät vornehmen.
5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht
verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue
Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine
freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,
Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch
diese Garantie nicht berührt.
Stand 06 2012
Garantieabwicklung
24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche
Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel
aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste
Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI -
Internet-Serviceportal zur Verfügung.
www.sli24.de
Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem
Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige
Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses
Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie
weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.
Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer
Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können Sie
den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal
www.sli24.de online verfolgen.
Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die
Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das
Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post /
DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an
unser Servicecenter bzw. Servicepartner.
So einfach kann Service sein!
1. Anmelden
2. Einpacken
3. Ab zur Post damit
Fertig, so einfach geht es!
Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres
Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Ga-
rantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen
Garantieleistungen erbringen können.
Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere
Leistungen an:
• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen
• Downloadbereich für Firmwareupdates
• FAQ‘s, die Ihnen Problemlösungen anbieten
• Kontaktformular
• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops
Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kosten-
günstige Reparaturen zum Festpreis!
Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung
Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht
angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.
Stand 06 2012
EC7012_CTC_IM 21.09.17
10
Entsorgung
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge-
hören nicht in den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektroge-
räten vorgesehenen Sammelstellen und geben
dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr
benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch
falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elek-
tro- und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie
über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.
Batterieentsorgung
Das Gerät enthält einen wiederauadbaren
Akku. Verbrauchte Akkumulatoren (Akkus) ge-
hören nicht in den Hausmüll.
Der Akku muss entnommen werden, bevor das
Produkt in die Entsorgung geht. Wenden Sie
sich hierfür an qualiziertes Fachpersonal.
Informationen, wo der Akku zu entsorgen ist, erhalten Sie
über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.
EC7012_CTC_IM 21.09.17
11
Mode d’emploi
Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous
en serez satisfait.
Symboles de ce mode d’emploi
Les informations importantes pour votre sécurité sont particu-
lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications
an d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de
l’appareil :
AVERTISSEMENT :
Prévient des risques pour votre santé et des risques éven-
tuels de blessure.
ATTENTION :
Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.
NOTE :
Attire votre attention sur des conseils et informations.
Conseils généraux de sécurité
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’ap-
pareil en marche pour la première fois. Conservez le mode
d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et
si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur.
Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre
avec son mode d‘emploi.
• An d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne
pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité. Ne pas
utiliser l’appareil à proximité d’eau (par ex salle de bain,
piscine, cave humide).
• N’utilisez pas l’appareil dans des endroits très humides,
poussiéreux, froids ou chauds.
• Éloignez l’appareil de la chaleur, des rayons directs du
soleil et des bords tranchants.
• Cet appareil est conçu uniquement pour l’utilisation privée
et dans la limite de ce pour quoi il a été conçu. Cet appa-
reil n’est pas destiné à l’utilisation commerciale.
• Veillez à ce que le câble électrique ne soit pas courbé,
serré ou n’entre en contact avec des sources de chaleur.
• Veillez à ce que le câble électrique ne présente pas un
risque de trébuchement.
• Ne touchez jamais la che ou le cordon électrique avec
les mains humides.
• N’utilisez pas l’appareil avec des mains humides.
• Branchez toujours l’appareil à une prise correctement
montée. S’assurer que la tension de l’appareil correspond
à l’alimentation de secteur.
• Le che électrique doit toujours être facilement accessible.
• Éviter de couvrir les ouvertures de ventilation de l’appareil.
Assurez-vous de laisser une distance libre d’au moins
30 cm sur le pourtour de l’appareil pour garantir une
ventilation sufsante.
• Ne couvrez pas les orices de ventilation avec des objets
tels qu’un magazine, une nappe, un rideau, etc.
• N’exposez pas l’appareil aux éclaboussures ou aux
gouttes d’eau et ne placez aucun récipient rempli d’eau tel
que, p.ex. des vases remplis de eurs, sur l’appareil.
• Des sources de feu nues telles que des bougies allumées
ne doivent pas être placées sur l’appareil.
• Ne jamais ouvrir le coffrage de l’appareil. Une réparation
inadéquate peut entraîner un réel danger pour l’utilisateur.
Si l’appareil, en particulier le cordon électrique, est
endommagé, cesser de l’utiliser et le faire réparer par un
technicien qualié. Vérier régulièrement que le cordon
électrique n’est pas endommagé.
• L’appareil doit être inspecté régulièrement pour détecter
tout signe de dégâts ou de fatigue matérielle. En cas de
dégat, n’utilisez plus l’appareil.
• Retirez la che électrique de la prise si l’appareil ne sera
pas utilisé pendant de longues périodes.
• Retirez la che électrique de la prise pour le nettoyage ou
en cas de panne.
Vous pouvez éventuellement trouver ces symboles sur l’ap-
pareil, qui ont la signication suivante :
L’éclair indique à l’utilisateur les pièces dan-
gereuses, situées à l’intérieur de l’appareil, qui
conduisent de hautes tensions.
Le point d’exclamation attire l’attention de l’utili-
sateur sur les remarques importantes d’utilisation
et d’entretien données dans les documents de
l’appareil.
Enfants et personnes fragiles
• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez
pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène)
à leur portée.
AVERTISSEMENT :
Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm. Il y a
risque d’étouffement !
• Le présent appareil n’est pas destiné à être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) aux facultés mentales,
sensorielles ou physiques limitées ou n’ayant pas l’expé-
rience et / ou les connaissances requises, à moins d’être
sous la surveillance d’une personne responsable de leur
sécurité ou d’avoir reçu par elle des instructions sur le
maniement de l’appareil.
• Les enfants doivent être surveillés an de garantir qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.
Consignes de sécurité spéciales
AVERTISSEMENT :
Préservez votre audition en évitant de régler le volume
trop fort.
EC7012_CTC_IM 21.09.17
12
Informations spéciales concernant la
sécurité de la batterie intégrée
ATTENTION :
• Risque d’explosion en cas de remplacement inapproprié
de la batterie. Remplacez-la uniquement par un type
identique ou équivalent.
• N’exposez pas la batterie intégré à des chocs ou à des
pressions importantes.
Liste des différents éléments
de commande
1 Poignée extensible
2 Poignée de transport
3 Écran
4 Port USB
5 Port AUX IN
6 Commande VOLUME (volume)
7 Interrupteur POWER ON / OFF
8 Connexion du cordon électrique AC ~
9 Bouton / (lecture / pause / pairage)
10 Bouton (musique suivante)
11 Bouton (musique précédente)
12 Bouton EQ / ECHO (l’égalisateur / echo du microphone)
13 Bouton FOLD. / 10+
14 Bouton P-MODE (mode de lecture USB)
15 Bouton FUNCTION /
16 Témoin lumineux CHARGE (la batterie est en charge)
17 Commande MIC VOL (volume du microphone)
18 Prise MIC 2 (entrée du microphone)
19 Prise MIC 1 (entrée du microphone)
20 Témoin lumineux PAIR (Bluetooth)
Livraison (non illustrée)
1 x Microphone
1 x Cordon d’alimentation
Première utilisation de l’appareil
• Choisissez un endroit qui convient à l‘appareil. Les endroits
adaptés sont secs et disposent de surfaces anti-dérapantes
sur lesquelles vous pouvez utiliser l’appareil sans difcultés.
• Assurez-vous que l’appareil dispose d’une ventilation
adaptée !
• Les surfaces sensibles comme l’écran peuvent être proté-
gées par un lm protecteur. Retirez ce lm.
Alimentation électrique
1. S’assurer que la tension correspond aux indications de
l’étiquette de la prise.
2. Branchez le cordon électrique fourni à la connexion AC ~.
3. Insérez la che électrique dans une prise correctement
installée.
NOTE :
• Le chargement de la batterie commence dès que la
che d’alimentation est insérée dans la prise.
• Débranchez l’alimentation électrique pendant de lon-
gues périodes de non utilisation.
Fonctionnement sur batterie
Il est possible d’utiliser cet appareil avec la batterie intégrée.
Informations générales
• Chargez complètement la batterie avant de l’utiliser pour
faire fonctionner l’appareil.
• Évitez de décharger complètement la batterie.
• Chargez complètement la batterie après chaque utilisa-
tion.
• Dès que le voyant lumineux CHARGE (16) devient rouge,
la batterie doit être rechargée.
Mettre en charge la batterie
1. Branchez le câble électrique fourni au connecteur AC ~.
2. Branchez la che électrique à une prise correctement
installée.
3. Le témoin lumineux CHARGE (16) devient rouge et la
batterie se recharge.
4. Lorsque la batterie est entièrement rechargée, le voyant
lumineux CHARGE devient vert.
La charge peut durer jusqu’à 6 heures selon la capacité de
la batterie.
ATTENTION :
Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance pendant le
chargement.
NOTE :
• Le temps de charge varie en fonction de l’utilisation de
la batterie.
• Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue
période, rechargez la batterie au moins une fois toutes
les 4 à 8 semaines. La pile se déchargera aussi toujours
une fois l’appareil éteint.
Fonctionnement
Allumer / éteindre l’appareil
• Faites basculer le bouton POWER sur la position « ON ».
L’éclairage autour de la commande VOLUME s’illumine.
NOTE:
Après environ 15 minutes sans signal ou avec un signal
très faible, l‘appareil se mettra en veille automatique-
ment. Appuyez sur le bouton FUNCTION /
pour utiliser
à nouveau l’appareil.
EC7012_CTC_IM 21.09.17
13
• Pour éteindre l’unité, faites basculer le bouton POWER
sur la position « OFF ». Débranchez la che électrique de
la prise.
Volume
Utilisez la commande VOLUME pour régler le volume selon
votre goût.
Sélectionner le mode de fonctionnement
Appuyez plusieurs fois sur le bouton FUNCTION /
pour
sélectionner le mode de fonctionnement souhaité.
USB
Bluetooth AUX
Paramètres audio
Si vous appuyez sur le bouton EQ / ECHO à plusieurs reprises,
vous pouvez sélectionner entre les différents modes de son.
Sélectionnez un des réglages suivants : ROCK, BASS, FLAT,
POP, CLASSIC, JAZZ.
NOTE :
• L’appareil démarre toujours avec le réglage « ROCK ».
• Si nécessaire, réglez les paramètres EQ sur votre
lecteur pour produire un meilleur son.
Fonctionnement du microphone
Vous pouvez activer le microphone pour la fonction Karaoké
pendant n’importe quel mode de lecture.
Utiliser le microphone
NOTE :
• An d’éviter une « accumulation » acoustique, tournez la
commande MIC VOL dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre vers l’arrêt de gauche. Ensuite seulement
branchez le câble du microphone à la prise.
• L’amplicateur est très puissant, donc tout bruit parasite
sera amplié via le microphone. Ceci n’est pas dû à une
défaillance de l’appareil !
1. Connectez le micro avec le port MIC 1 ou MIC 2.
2. Faites coulisser vers le haut l’interrupteur du micro vers la
position « ON ».
3. Ajustez le volume du micro à l’aide du contrôle MIC VOL.
4. Utilisez le bouton EQ / ECHO pour générer des effets
d’écho. Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé
pendant environ 2 secondes pour allumer ou éteindre
cette fonctionnalité. « ECHO » s’afche et indique la
fonction activée.
5. Mettez le micro à l’arrêt lorsque vous ne l’utilisez pas.
Faites coulisser l’interrupteur vers le bas sur la position
« OFF ».
ATTENTION :
Pour éviter les réactions acoustiques (bruit de sifement
aigu), utilisez le microphone hors de la distance de réver-
bération du haut-parleur.
Lire des chiers audio
Vous pouvez lire vos propres chiers musicaux de trois ma-
nières : par câble, sans l par Bluetooth, ou par le port USB.
Avec le câble (Câble non inclus)
1. Si besoin est, utilisez un adaptateur approprié (non fourni).
Connectez l’appareil externe comme suit :
• Branchez à la prise AUX IN en utilisant un câble à prise
stéréo de 3,5 mm.
2. Utilisez le bouton FUNCTION /
pour sélectionner le
mode AUX.
3. Démarrez la lecture de votre source audio. Ecoutez le son
via le haut-parleur.
4. Dans la suite de la procédure, référez-vous au mode
d’emploi de la source audio externe.
NOTE :
Si possible, réglez le volume de l’appareil externe à un
niveau confortable.
Lire de la musique via Bluetooth
La technologie Bluetooth permet une connexion radio sans
l des appareils sur une distance courte. Les appareils avec
la norme Bluetooth reçoivent une transmission entre 2,402
et 2,480 GHz dans la bande ISM (Industrial, Scientic et Me-
dical). Des interférences peuvent être causées par exemple,
par les réseaux WLAN, les radios DAB, les téléphones sans
l ou les microondes qui fonctionnent sur la même bande de
fréquences.
Ce dispositif vous offre la possibilité d’utiliser un appareil
compatible Bluetooth. Le rayon de fonctionnement est limité
à environ 15 selon l’environnement et l’appareil utilisé.
An de transférer de la musique sans l, votre lecteur doit
prendre en charge le protocole A2DP (Advanced Audio Dis-
tribution Prole). Pour permettre le contrôle à distance de la
source, l’appareil de lecture doit prendre en charge le prole
audio AVRCP (Audio Video Remote Control Prole). En
raison d’une multitude de fabricants d’appareils, de modèles
et de versions de logiciel, une entière compatibilité ne peut
être garantie.
Se connecter aux appareils (Pairage)
Avant d’écouter de la musique avec l’appareil, vous devez
appairer les appareils.
1. N‘oubliez pas d’activer la fonction Bluetooth de votre
lecteur (p. ex. téléphone portable). Pour cela, consultez le
mode d’emploi de votre lecteur.
2. Sélectionnez le mode BLUETOOTH grâce au bouton
FUNCTION /
. Le voyant PAIR (20) clignotera en bleu.
Cela indique que l‘appareil est en mode d’appariement.
3. Sélectionnez le menu Bluetooth de votre lecteur et enre-
gistrez l’appareil dans votre lecteur. Pour cela, consultez
le mode d’emploi de votre lecteur. L’appareil « CTC EC
7012 » sera afché sur votre lecteur comme sélection.
EC7012_CTC_IM 21.09.17
14
NOTE :
• Seul un lecteur peut être connecté à l’appareil à
la fois. Si l’appareil est déjà connecté à un autre
lecteur, l’appareil n’apparaîtra pas dans le menu de
sélection BT.
• Pour désactiver une connexion Bluetooth, maintenez
le bouton
/ . Le voyant de commande PAIR (20)
bleu clignote.
4. Saisissez maintenant le mot de passe »0000” dans votre
lecteur selon le fabricant de l’appareil, le modèle et la
version du logiciel.
Lorsque l’appairage est réussi, le témoin lumineux PAIR (20)
s’allume. Dans la suite de la procédure, référez-vous au
mode d’emploi du lecteur. Si possible, réglez le volume de
l’appareil externe à un niveau confortable.
NOTE :
• En fonction du fabricant de l’appareil, vous devez
effectuer à nouveau l’enregistrement (PAIRING) pour
brancher les appareils.
• En cas de problèmes avec l’enregistrement d’un lecteur,
désactivez la fonction de données mobiles / Wi-Fi de
votre lecteur.
• La compatibilité Bluetooth ne peut pas être assurée pour
les appareils (p. ex. téléphones portables) mis sur le
marché dans un futur proche.
• Pour garantir une connexion optimale, assurez-vous que
la batterie de votre lecteur est entièrement chargée.
• Certaines marques de téléphones portables ont un
mode d’économie d’énergie. Désactivez-le car, sinon,
cela peut créer des problèmes pendant le transfert de
données via Bluetooth.
• Pour pouvoir transférer des données audio, le système
Bluetooth doit rester activé sur votre lecteur. Respectez
le mode d’emploi de votre lecteur.
• Si un téléphone portable sur lequel vous jouez de la
musique reçoit un appel, la musique sera interrompue.
Cependant, le son n’est pas lu par l’appareil. Une fois
l’appel terminé, les appareils se reconnectent à nouveau
et la lecture continue.
Lire de la musique via USB
Cet appareil a été conçu selon les dernières avancées
technologiques dans le domaine USB. En raison de la
large gamme de différents appareils de stockage USB de
tous types actuellement sur le marché, nous ne sommes
malheureusement pas en mesure d’assurer une compatibilité
complète avec tous les appareils de stockage USB. Pour
cette raison, il peut y avoir dans de rares cas des problèmes
de lecture de chiers sur de appareils de stockage USB. Ceci
n’est pas une défaillance de l’appareil. N’utilisez que des clés
USB disponibles dans le commerce.
1. Appuyez plusieurs fois sur le bouton FUNCTION /
jusqu’à ce que « USB » s’afche.
2. Branchez un appareil de stockage. Après cela, « – – »
apparait à l’écran. La lecture commencera automatique-
ment après quelques secondes.
Pour l’utilisation, reportez-vous à la section « Description des
boutons de commande (BT / USB) ».
NOTE :
• L’appareil détecte une clé USB qui a déjà été utilisée.
La lecture commence avec la chanson diffusée le plus
récemment.
• Pour éviter les dysfonctionnements, branches toujours
directement le dispositive de stockage USB au port
USB.
• Le port USB n’est pas conçu pour mettre les appareils
externes en charge.
• Veuillez noter : Le port USB n‘est prévu que pour la
lecture de musique provenant de clés USB. Il possède
une faible puissance d‘alimentation (100 mA). Ce port
USB ne convient pas pour l‘utilisation de disques durs
externes 2,5” avec des courants de démarrage de
1100 mA. Pour écouter de la musique depuis votre
smartphone, iPod ou iPhone, branchez la prise AUX IN
associée.
ATTENTION :
Faites passer l’appareil en mode de fonctionnement diffé-
rent avant de retirer le dispositif de stockage USB.
Description des boutons
de commande (BT / USB)
NOTE :
Selon votre lecteur, les fonctions peuvent ne pas être
toutes supportées.
/ (9)
Mise en pause et reprise de la lecture. Appuyer pour re-
prendre la lecture.
(11)
1 x pulsion = Recommence la piste au début. (Pas en
mode USB)
2 x pulsion = Pour passer au titre précédent.
3 x pulsion = Pour lire la chanson précédente, etc.
Lorsque vous maintenez le bouton enfoncé en mode USB,
une recherche de musique est mise en route.
(10)
• Appuyer pour passer aux pistes suivantes.
• Lorsque vous maintenez le bouton enfoncé en mode USB,
une recherche de musique est mise en route.
EC7012_CTC_IM 21.09.17
15
P-MODE (14) (seulement en fonctionnement USB)
1 x pulsion = «
» apparait à l’écran. La chanson en
cours sera lue et répétée.
2 x pulsion = «
FOLDER » apparait à l’écran. Le
dossier sélectionné sera lu et répété.
3 x pulsion = «
» apparait à l’écran. Toutes les chan-
sons seront lues et répétées.
4 x pulsion = « RAND » apparait à l’écran. Toutes les
chansons seront lues de manière aléatoire.
5 x pulsion = Toutes les fonctions sont désactivées et
l’appareil continue la lecture normale.
FOLD. / 10 (13) (seulement en fonctionnement USB)
• Appuyez sur le bouton pour sauter 10 pistes. S’il y a plus
de 10 chansons disponibles.
• Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pour
passer au dossier suivant. La lecture commence dans le
dossier sélectionné.
Nettoyage
ATTENTION:
Ne pas plonger l’appareil dans l’eau.
• Débranchez la prise d’alimentation sur secteur avant de
procéder au nettoyage.
• Vous pouvez nettoyer les salissures externes à l’aide d’un
chiffon légèrement humidié, sans aucun additif.
Dépannage
Problème Cause Solution
L’appareil ne
fonctionne
pas.
L’appareil est
bloqué et « ne
répond plus ».
Éteignez l’appareil et
débranchez la che
d’alimentation de la
prise pendant environ
5 secondes. Puis,
remettez l’appareil en
marche.
Aucun son. Le volume est
trop bas.
Augmentez le volume.
Aucun signal
audio pendant
la connexion
Bluetooth.
L’appareil n’est
pas enregistré
avec la source
audio.
Assurez-vous qu’il
y a une connexion.
Enregistrez de nou-
veau l’appareil avec
la source audio, si
nécessaire.
Volume trop bas. Augmentez le volume
de l’appareil.
Augmentez le volume
de la source audio.
Problème Cause Solution
L’appareil ne
se connecte
pas.
L’enregistrement
ne fonctionne
pas.
Vériez que la source
audio supporte le
protocole A2DP.
La source audio
est éteinte.
Allumez la source
audio.
Le Bluetooth de
la source audio
est éteint.
Activez la fonction
Bluetooth de la source
audio.
La version Blue-
tooth n’est pas
supportée.
Utilisez un autre
lecteur.
Bruit de
sifement
aigu pendant
le fonction-
nement du
microphone.
Réactions acous-
tiques.
Utilisez le microphone
hors de la distance
de réverbération du
haut-parleur.
Données techniques
Modèle : ......................................................................EC 7012
Alimentation : ..................................CA 100 – 240 V~ 50 / 60 Hz
Fonctionnement par batterie : .......................... 12 V, 4000 mAh
Temps de mise en charge: .....................environ 5,5 heures
Temps de fonctionnement : ..................... jusqu’à 10 heures
Consommation : ................................................................36 W
Classe de protection : .............................................................
Poids net : ..............................................................environ 7 kg
Bluetooth
Prise en charge Bluetooth : .................................... V 2.1+EDR
Puissance de radiofréquence maximale transmise : ...2,5 mW
Portée : .........................................................15 mètres environ
Fréquence de transmission : .......................2,402 − 2,480 GHz
Protocoles : ....................................................... A2DP / AVRCP
Nous nous réservons le droit d’apporter des modications
techniques ainsi que des modications de conception dans le
cadre du développement continu de nos produits.
Note sur la déclaration de conformité
Le soussigné, CTC Clatronic International GmbH, déclare
que l’équipement radioélectrique du type EC 7012 est
conforme à la directive 2014 / 53 / UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est
disponible à l’adresse internet suivante : www.sli24.de
Dans la zone de téléchargements, veuillez saisir le nom du
modèle EC 7012.
Fonctionnement testé en France.
EC7012_CTC_IM 21.09.17
16
Élimination
Signication du symbole « Élimination »
Protégez votre environnement, ne jetez pas vos
appareils électriques avec les ordures ména-
gères.
Utilisez, pour l’élimination de vos appareils élec-
triques, les bornes de collecte prévues à cet effet
où vous pouvez vous débarrasser des appareils
que vous n’utilisez plus.
Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans
l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une
mauvaise élimination de ces déchets.
Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes
des appareils électriques et électroniques usagés.
Vous trouverez toutes les informations sur les bornes
d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de
l’administration de votre communauté.
Mise au rebut des batteries
L’appareil comprend une batterie rechargeable.
Les batteries usées ne doivent pas être jetées à
la poubelle.
La batterie doit être retirée avant que le produit
ne soit mis au rebut. Pour ce faire, contactez un
spécialiste qualié.
Les informations concernant le lieu où vous en débarrasser
peuvent être trouvées via votre municipalité ou les autorités
locales.
EC7012_CTC_IM 21.09.17
17
Manual de instrucciones
Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute
usándolo.
Símbolos en este manual de instrucciones
Advertencias importantes para su seguridad están señaladas
en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente,
para evitar accidentes y daños en el aparato:
AVISO:
Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posi-
bles riesgos de herida.
ATENCIÓN:
Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.
NOTA:
Pone en relieve consejos e informaciones para usted.
Indicaciones generales de seguridad
Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida-
mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido
la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón
de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el apa-
rato a terceros, también entregue el manual de instrucciones.
• Para reducir el riesgo de incendio o electrocución, no
exponga este dispositivo a la lluvia o la humedad. No use
el dispositivo cerca del agua (por ejemplo, en el baño, la
piscina o en sótanos húmedos).
• No use la unidad en lugares con extremos de calor, frío,
polvo o humedad.
• No exponga el dispositivo a fuentes de calor, la acción
directa de la luz solar o el contacto con objetos alados.
• Esta unidad está destinada exclusivamente a su uso
privado y la aplicación especíca para la que ha sido
diseñada. Esta unidad no ha sido diseñada para nes
comerciales.
• Asegúrese de que el cable de alimentación no esté do-
blado, enganchado ni en contacto con fuentes de calor.
• Asegúrese de que el cable de alimentación no represente
riesgo de tropiezos.
• No toque nunca el enchufe ni el cable con las manos
mojadas.
• No use el dispositivo con las manos mojadas.
• Conecte el dispositivo siempre a una toma de corriente
correctamente instalada. Asegúrese de que la tensión del
dispositivo se corresponda con la tensión de la red.
• El enchufe debe estar siempre accesible.
• Evite tapar las ranuras de ventilación del dispositivo.
Mantenga una distancia mínima de 30 cm alrededor del
dispositivo para una ventilación adecuada.
• No cubra nunca las ranuras de ventilación con objetos
como revistas, manteles, cortinas, etc.
• No exponga la unidad a goteo ni salpicaduras de agua,
ni coloque objetos llenos de agua, como jarrones, sobre
la unidad.
• Las fuentes de llama abierta, como las velas encendidas,
no deben colocarse sobre la unidad.
• No abra nunca el chasis del dispositivo. Una reparación
inadecuada puede provocar graves riesgos para el
usuario. Si el dispositivo, o especialmente el cable de
alimentación, está dañado, no siga usando el dispositivo y
hágalo reparar por un especialista cualicado. Compruebe
regularmente si hay daños en el cable de alimentación.
• El dispositivo debe ser examinado con regularidad en
busca de indicios de daños o desgaste material. Si se
observan daños, el dispositivo no puede usarse.
• Desenchufe el enchufe de la toma de alimentación si no
va a utilizar el dispositivo durante un periodo de tiempo
prolongado.
• Desenchufe el enchufe de la toma de alimentación para
realizar la limpieza o en caso de avería.
Estos símbolos pueden encontrarse en caso dado en el
aparato, y son para indicar lo siguiente:
El símbolo del rayo advierte al usuario que hay
componentes internos del aparato que pueden
tener tensiones peligrosamente altas.
El símbolo con el signo de exclamación advierte
al usuario que hay instrucciones de manejo y de
mantenimiento importantes en la documentación
que va adjunta.
Niños y personas débiles
• Para la seguridad de sus niños no deje material de
embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a
su alcance.
AVISO:
No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro
de asxia!
• Este equipo no está destinado al uso por personas (niños
incluidos) que tengan capacidades físicas, sensóricas o
mentales limitadas o una falta de experiencia y/o cono-
cimientos. Sólo pueden utilizar el equipo si una persona
responsable por su seguridad se les vigile o se les
instruye sobre el uso.
• Los infantiles deberían ser vigilados, para asegurar que
no jueguen con el aparato.
Advertencias de seguridad especiales
AVISO:
Evite dañarse el oído con el volumen demasiado alto.
EC7012_CTC_IM 21.09.17
18
Información especial de seguridad
de la batería integrada
ATENCIÓN:
• Riesgo de explosión en caso de sustitución incorrecta
de la batería. Sustituir exclusivamente por el mismo tipo
o equivalente.
• No exponga la batería integrada a impactos o presiones
fuertes.
Indicación de los elementos de manejo
1 Asa extensible
2 Asa de transporte
3 Pantalla
4 Puerto USB
5 Puerto AUX IN
6 Control VOLUME (volumen)
7 Interruptor POWER ON / OFF
8 Conexión del cable de alimentación de AC ~
9 Tecla / (reproducir / pausa / emparejamiento)
10 Tecla (siguiente archivo de música)
11 Tecla (archivo anterior de música)
12 Tecla EQ / ECHO (ecualizador / ec. micrófono)
13 Tecla FOLD. / 10+
14 Tecla P-MODE (modo reproducción de USB)
15 Tecla FUNCTION /
16 Lámpara indicadora CHARGE (batería en carga)
17 MIC VOL Regler (volumen micrófono)
18 MIC 2 Buchse (entrada de micrófono)
19 MIC 1 Buchse (entrada de micrófono)
20 Lámpara indicadora PAIR (Bluetooth)
Alcance (no se muestra)
1 x Micrófono
1 x Cable de alimentación
Primer uso del dispositivo
• Seleccione una ubicación adecuada para el dispositivo.
Las ubicaciones adecuadas son supercies secas,
uniformes y antideslizantes sobre las que pueda usar con
facilidad el dispositivo.
• ¡Asegúrese de que exista una ventilación adecuada para
el dispositivo!
• Las supercies sensibles, como la pantalla, pueden estar
protegidas por una película. Retire esta película.
Alimentación
1. Asegúrese de que la tensión de la corriente coincida con
los valores de la etiqueta identicadora.
2. Conecte el cable de alimentación suministrado con la
conexión de AC ~.
3. Introduzca el conector de alimentación en una toma
correctamente instalada.
NOTA:
• La carga de la batería empieza tan pronto como se
inserta el enchufe de alimentación en la toma.
• Desconecte la unidad de la fuente de alimentación si no
la va a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado.
Funcionamiento con batería
Es posible utilizar este dispositivo con la batería incorporada.
Información general
• Cargue la batería por completo antes de utilizarla con el
dispositivo.
• Evite que la batería se descargue por completo.
• Cargue la batería completamente después de cada uso.
• Tan pronto como se ilumine en rojo la luz piloto de
CHARGE (16), se debe cargar la batería.
Cargar la batería
1. Conecte el cable de alimentación proporcionado en el
conector AC ~.
2. Introduzca el conector de alimentación en una toma
correctamente instalada.
3. La luz piloto roja de CHARGE (16) se enciende y la bate-
ría comienza a cargarse.
4. Cuando la batería se haya cargado completamente, la luz
piloto de CHARGE se pone verde.
Dependiendo de la capacidad de la batería, la recarga puede
tardar hasta 6 horas.
ATENCIÓN:
Nunca deje el dispositivo sin atender durante la carga.
NOTA:
• El tiempo de carga varía en función del uso de la
batería.
• Si el dispositivo está fuera de uso por un largo período
de tiempo, cargue la batería al menos una vez cada 4
a 8 semanas. La batería se descarga constantemente
también cuando el aparato está apagado.
Funcionamiento
Encender / apagar el dispositivo
• Ponga el interruptor POWER en posición “ON”. La ilumi-
nación alrededor del control de VOLUME se ilumina.
NOTA:
Pasados aproximadamente 15 minutos sin señal o con
mala señal, el dispositivo pasará automáticamente a
modo espera. Pulse la tecla FUNCTION /
para utilizar
el aparato de nuevo.
• Para apagar el dispositivo por completo, ponga el interrup-
tor POWER en posición “OFF”. Desconecte el enchufe de
la toma de corriente.
EC7012_CTC_IM 21.09.17
19
Volumen
Utilice el control VOLUME para ajustar el volumen según las
necesidades.
Selección del modo operativo
Pulse repetidamente la tecla FUNCTION /
para seleccionar
el modo operativo deseado.
USB
Bluetooth AUX
Ajustes de sonido
Si pulsa varias veces la tecla EQ / ECHO, se puede selec-
cionar entre los diferentes modos de sonido. Elija uno de
los siguientes ajustes: ROCK, BASS, FLAT, POP, CLASSIC,
JAZZ.
NOTA:
• El aparato siempre empieza con la conguración
“ROCK“.
• Si es necesario, ajuste la conguración del EQ en su
dispositivo de reproducción para generar un sonido
mejor.
Funcionamiento del micrófono
Puede conectar el micrófono a la función de Karaoke durante
el modo reproducción.
Uso del micrófono
NOTA:
• Para evitar la “acumulación” acústica, tire el control
MIC VOL en sentido antihorario hasta el tope izquierdo.
Solamente entonces, conecte el cable del micrófono en
la toma.
• Debido a la alta potencia de amplicación del dispo-
sitivo, cualquier sonido se reforzará también por el
micrófono. ¡No es una avería del aparato!
1. Conecte el micrófono con el puerto MIC 1 o MIC 2.
2. Deslice el interruptor del micrófono hacia arriba en la
dirección de encendido “ON”.
3. Ajuste el volumen de micrófono con el mando MIC VOL.
4. Use la tecla EQ / ECHO para generar efectos de sonido.
Presione y mantenga el botón aproximadamente 2 se-
gundos para encender o apagar esa función. “ECHO” en
la pantalla indica que la función está activada.
5. Apague el micrófono cuando no lo utilice. Deslice el inte-
rruptor hacia abajo en la dirección de apagado “OFF”.
ATENCIÓN:
Para evitar que el sonido se distorsione (sonido con
interferencias), utilice el micrófono fuera de la distancia de
reverberación de los altavoces.
Reproducir archivos de música
Puede reproducir sus propios archivos de música de tres
modos: vía cable, vía Bluetooth o vía el puerto USB.
Con cable (Cable no incluido)
1. Si fuera necesario, emplee un adaptador apropiado (no
incluido).
Conecte el dispositivo externo del modo siguiente:
• Conecte a la toma AUX IN con un cable de clavija de
estéreo de 3,5 mm.
2. Utilice la tecla FUNCTION /
para seleccionar el modo
AUX.
3. Inicie la reproducción en la fuente de audio. Escuche la
reproducción por el altavoz.
4. Para otras operaciones, consulte el manual del usuario
de la fuente de audio externa.
NOTA:
Ponga el volumen del dispositivo externo a un nivel cómodo
en la medida de lo posible.
Reproducir música mediante Bluetooth
Bluetooth es una tecnología de conexión de radio inalámbrica
de dispositivos en distancias cortas. Los dispositivos con el
estándar Bluetooth transmiten entre 2,402 y 2,480 GHz eb la
banda ISM (Industrial, Scientic y Medical). Pueden produ-
cirse interferencias causadas por redes WLAN, radios DAB,
teléfonos inalámbricos u hornos microondas que funcionen en
la misma banda de frecuencia.
Este dispositivo le ofrece la posibilidad de usar un dispositivo
con Bluetooth habilitado. El radio de operación está limitado
a aproximadamente 15 metros, dependiendo del entorno y
de la unidad utilizada.
Para transferir música inalámbricamente, su reproductor
debe soportar el perl A2DP (Advanced Audio Distribution
Prole). Para poder controlar la fuente a distancia, el
dispositivo de reproducción debe soportar el perl AVRCP
(Audio Video Remote Control Prole). Debido a los diversos
fabricantes de dispositivos, modelos y versiones de software,
no puede garantizarse una total funcionalidad.
Registro en dispositivos (Emparejamiento)
Antes de escuchar música a través de la unidad, deberá
emparejar los dispositivo.
1. Asegúrese de que la función Bluetooth esté activada
en su reproductor (p.ej. teléfono móvil). Para hacerlo,
consulte el manual de su reproductor.
2. Seleccione el modo BLUETOOTH con la tecla FUNCTION /
. La luz piloto de PAIR (20) parpadeará en azul. Esto
indica que el dispositivo está en modo sincronización.
3. Elija el menú Bluetooth de su reproductor y registre
el dispositivo. Para hacerlo, consulte el manual de su
reproductor. El dispositivo “CTC EC 7012” se mostrará en
el reproductor como selección.
EC7012_CTC_IM 21.09.17
20
NOTA:
• Solamente se puede conectar un dispositivo de
reproducción con la unidad al mismo tiempo. Si la
unidad ya está conectada con otro dispositivo de
reproducción, el dispositivo no aparecerá en el menú
de selección BT.
• Para desconectar una conexión Bluetooth existente,
mantenga pulsado la tecla
/ . La lámpara de
control PAIR (20) se ilumina en azul.
4. Introduzca la clave “0000” en su reproductor, según
el fabricante del dispositivo, el modelo y la versión de
software.
Cuando el emparejamiento tenga éxito se encenderá el
testigo PAIR (20). Para otros procedimientos, consulte el
manual del usuario de la unidad de reproducción. Ponga
el volumen del dispositivo externo a un nivel cómodo en la
medida de lo posible.
NOTA:
• Según el fabricante del dispositivo, deberá realizar el
registro (PAIRING) de nuevo para conectar los dispo-
sitivos.
• En caso de problemas con el registro de un dispositivo
de reproducción, desactive las funciones de WiFi- / y
datos móviles de su dispositivo de reproducción.
• La compatibilidad Bluetooth no puede garantizarse para
dispositivos (como teléfonos móviles) futuros.
• Para garantizar una conexión óptima, asegúrese de que
la batería del reproductor esté totalmente cargada.
• Algunas marcas de teléfonos móviles tienen un modo
de ahorro de energía. Desactive el modo de ahorro de
energía, podría resultar en problemas durante la trans-
ferencia de datos por Bluetooth.
• Para poder transferir datos de audio, el Bluetooth debe
estar activado en su reproductor. Consulte el manual del
reproductor.
• Si el teléfono móvil en el que está reproduciendo música
recibe una llamada, la música se interrumpirá. No obs-
tante, el dispositivo no volverá a reproducir el sonido.
Cuando haya nalizado la llamada, los dispositivos se
conectarán entre si y continuará la reproducción.
Reproducir música por medio de USB
Este dispositivo se ha desarrollado según los últimos avan-
ces técnicos en USB. La amplia variedad de dispositivos de
almacenamiento USB de todo tipo que existen actualmente
en el mercado, por degracia, no nos permiten garantizar una
total compatibilidad con todos los dispositivos de almacena-
miento USB. Por este motivo, en casos particulares se pue-
den producir problemas al reproducir archivos de dispositivos
de almacenamiento USB. No es una avería del dispositivo.
Utilice solamente lapices USB comercialmente disponibles.
1. Pulse la tecla FUNCTION /
repetidamente hasta que se
muestre “ USB ” en pantalla.
2. Conecte un dispositivo de almacenamiento USB. A conti-
nuación se mostrará “ – – ” en pantalla. La reproducción
comenzará automáticamente pasados unos segundos.
Para el funcionamiento, consulte la sección “Descripción de
las teclas controles (BT / USB)”.
NOTA:
• El aparato detecta una memoria USB que ya se ha
utilizado. La reproducción empieza con la canción repro-
ducida más recientemente.
• Conecte siempre un medio de almacenamiento USB
directamente al puerto USB para evitar averías.
• El puerto USB no está diseñado para cargar dispositi-
vos externos.
• Nota importante: El uso del puerto USB está destinado
únicamente para la reproducción de música de lapiceros
USB. Solamente proporcionan una alimentación baja
de energía (100 mA). Este puerto USB no es adecuado
para utilizar discos duros externos de 2,5” con corriente
inicial de hasta 1100 mA. Para reproducir música desde
el smartphone, iPod o iPhone conecte a la toma AUX IN
correspondiente.
ATENCIÓN:
Ponga el dispositivo en un modo de funcionamiento distinto
antes de sacar el dispositivo de almacenamiento USB.
Descripción de las teclas
de control (BT / USB)
NOTA:
Dependiendo de su unidad de reproducción, puede que no
se admitan todas las funciones.
/ (9)
Puede pausar y continuar la reproducción de música. Pulsar
de nuevo para continuar la reproducción.
(11)
1 x presionar = Reiniciar la canción desde el principio.
(No durante el modo USB)
2 x presionar = Salta al título anterior.
3 x presionar = Reproduce una canción previa etc.
Cuando mantiene presionado la tecla en modo USB, co-
mienza la búsqueda de música.
(10)
• Pulse para saltar a la canción siguiente y las demás.
• Cuando mantiene presionado la tecla en modo USB,
comienza la búsqueda de música.
P-MODE (14) (solo durante el funcionamiento de USB)
1 x presionar = En la pantalla aparece “
“. La canción
actual se reproducirá de manera repetida.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
dans d''autres langues
- English: Clatronic EC 7012 User manual
- español: Clatronic EC 7012 Manual de usuario
- Deutsch: Clatronic EC 7012 Benutzerhandbuch
- polski: Clatronic EC 7012 Instrukcja obsługi
