2K BioShock Infinite Le manuel du propriétaire

Marque: 2K

Modèle: BioShock Infinite

Taper: Le manuel du propriétaire

Bienvenue à ColumBia !

«Columbia n’est rien d’autre qu’une nouvelle Arche pour un temps nouveau.

– Z.H. COMSTOCK, Le Grand Prophète

Nous sommes en 1912. Vous êtes Booker DeWitt, ancien

détective de l'agence Pinkerton criblé de dettes et

contraint d'accepter un ultime contrat... Vous devez partir

pour la mystérieuse cité de Columbia pour y retrouver

une jeune femme et la ramener à New York City.

STeam

CommandeS de jeu

Sommaire

Bienvenue à Columbia ! ........................1

Steam........................................1

Commandes de jeu ............................1

Démarrer.....................................2

Niveaux de difculté...........................2

L’afchage tête haute ..........................2

L’Aérotram....................................3

Le Grappe-ciel ................................4

Elizabeth .....................................5

Les armes ....................................6

Les toniques ..................................9

Les ennemis .................................11

L’équipement et les distributeurs automatiques ..14

Les Voxophones et les Kinétoscopes ............15

Crédits ......................................16

Garantie limitée ..............................23

DeWitt,

ramenez la

fille et nous

effacerons

la Dette.

c'est votre

Dernière

chance !

REMARQUE : D'autres configurations sont

disponibles dans le menu Options.

Commandes Clavier PC :

aCTion Commande

Regarder Souris

Avancer Z

Reculer S

Tourner à gauche Q

Tourner à droite D

Tirer Bouton

gauche souris

Changer d'arme E

Recharger R

Lunette (oui/non) Bouton central

souris

Utiliser le tonique Bouton droit

souris

Changer de tonique/Maintenir pour

ouvrir le menu Choix des toniques

Utiliser F

Sauter/S'accrocher à l'Aérotram Espace

S'accroupir/Demi-tour sur l'Aérotram Ctrl gauche, C

Courir (oui/non) Maj gauche

Corps à corps/Maintenir pour

exécuter

Navigation N

Menu Pause Échap

Menu de jeu O

Lire Voxophone J

Button droit -

Utiliser tonique

Molette de la souris vers

le haut - changer d'arme

Molette de la souris vers

le bas - changer d'arme

Bouton central de la

souris - lunette (oui/non)

Bouton gauche - tirer

COMMANDES DE L'AÉROTRAM :

aCTion Commande

Accélérer Z, S

Verrouiller une cible Bouton

central

souris

Demi-tour Ctrl gauche

Frapper Espace

Descendre Espace

RACCOURCIS DES TONIQUES :

aCTion Commande

Sélectionner Possession 1

Sélectionner Baiser du Diable 2

Sélectionner Corbeaux meurtriers 3

Sélectionner Électroquartz 4

Sélectionner Déferlante 5

Sélectionner Charge 6

Sélectionner Impulsion 7

Sélectionner Retour à l'envoyeur 8

BioShock Infinite

fonctionne avec Steam, plateforme de jeu et distributeur en

ligne. Steam permet les mises à jour automatiques et un accès facile aux contenus

téléchargeables. Steam est requis pour jouer à

BioShock Infinite

et une connexion

Internet sera nécessaire lors du premier lancement du jeu uniquement.

Visitez http://store.steampowered.com/ pour plus d'informations sur ce service.

2 3

JOUER – Démarrer une nouvelle partie, continuer à partir d'un point de

sauvegarde ou charger un chapitre.

OPTIONS - Personnaliser l'expérience en fonction de votre style de jeu. Pensez

à les consulter car il est possible de modifier bien des éléments pour arriver à

l'expérience de jeu idéale.

CONTENU TÉLÉCHARGEABLE – Parcourir les nouveaux contenus à acheter et

télécharger pour y jouer.

CRÉDITS – Voir l'équipe à l'origine de BioShock Infinite.

dÉmarrer

niveauX de diFFiCulTÉ

l'aÉroTram

À l'origine, l'Aérotram a été construit pour le transport de marchandises à Columbia,

mais les jeunes de la ville ont rapidement trouvé comment l'utiliser pour se déplacer,

au péril de leur vie. Alors que les rivalités intestines s'intensifiaient, l’Aérotram devint

un réel moyen de transport, mais surtout un atout lors de combats.

Vous pouvez utiliser le vaste réseau de l'Aérotram pour semer vos ennemis ou les

prendre à revers. Empruntez l'Aérotram pour mieux esquiver les tirs ennemis et

atteindre de nouveaux espaces.

Lorsque vous utilisez l'Aérotram, vos ennemis ont plus de difficultés à vous viser et

votre capacité à viser à la lunette (en cliquant sur le bouton du milieu de la souris)

est décuplée.

aFFiCHaGe TÊTe HauTe

BioShock Infinite propose quatre niveaux de difficulté différents. Vous pouvez

modifier la difficulté à tout moment dans le menu des options, mais sachez que

tout changement en cours de partie peut avoir une incidence sur vos succès.

FACILE – Si vous n'êtes pas un joueur de FPS expérimenté, commencez par ce

niveau de difficulté.

NORMAL – Si vous avez une certaine expérience des FPS et en connaissez les

bases, ce mode est fait pour vous.

DIFFICILE

– Si vous jouez à des FPS depuis longtemps et avez suffisamment

d'expérience en la matière pour apprécier un vrai challenge, tentez ce mode.

MODE 1999 – Ce mode réservé aux plus endurcis des joueurs leur offrira la

possibilité de repousser leurs limites. (Vous devez terminer le jeu ou utiliser un

code secret pour déverrouiller ce mode.)

1. BARRE DE SANTÉ/BOUCLIER – La barre rouge indique votre niveau de santé.

La barre jaune indique votre niveau de bouclier. (Remarque : Votre bouclier

commencera à se régénérer si vous ne subissez aucun dégât pendant quelques

secondes. Ramassez des kits de soins, des en-cas et de l’alcool pour récupérer

de la santé.)

2. TONIQUE SÉLECTIONNÉ – L'icône au premier plan indique le tonique

actuellement sélectionné et l'icône en arrière-plan, le tonique qui peut être

rapidement sélectionné. (Consultez la section "Choix des toniques" pour apprendre

à sélectionner un tonique disponible.)

3. BARRE DE CRISTAUX – La barre bleue indique la quantité de cristaux dont vous

disposez pour utiliser des toniques. Chaque segment correspond à une utilisation

de tonique.

4. ARME SÉLECTIONNÉE – L'icône au premier plan indique l'arme actuellement

sélectionnée et l'icône en arrière-plan, l'arme qui peut être rapidement sélectionnée.

5. MUNITIONS – Le nombre de gauche indique le nombre de tirs restants avant

de devoir recharger. Le nombre de droite indique la quantité de munitions encore

en réserve.

6. RÉTICULE – Ce réticule de visée indique l'endroit où vous visez avec votre arme

ou votre tonique.

7. INDICATEUR DE DÉGÂTS –

Cette barre indique la santé de l'ennemi.

oBjeCTiF en CourS

Vous avez oublié ce que vous devez faire ? Appuyez simplement sur N.

Si vous perdez votre chemin dans Columbia, utilisez l'aide à la navigation (N).

Vous verrez un chemin se tracer jusqu'à votre objectif en cours.

234

4 5

Dans la ville de Columbia, bien des choses intéressantes attendent d'être

découvertes derrière des portes verrouillées. Si vous possédez suffisamment de

crochets, vous pouvez demander à Elizabeth de mettre ses talents à contribution

en les crochetant. Pour cela, visez simplement la serrure lorsque vous êtes

suffisamment proche pour qu'un F apparaisse, et appuyez sur F.

S'accrocher – Pour sauter et s'agripper à une ligne d'Aérotram, visez-la avec

réticule et tenez-vous à proximité pour qu'une Barre d'espace apparaisse.

Appuyez alors sur laBarre d'espace.

Accélérer – Utilisez Z et S pour accélérer ou ralentir.

Demi-tour – Appuyez sur Ctrl (gauche) ou C pour partir dans l'autre sens.

Changer de ligne d'Aérotram – Pour passer d'une ligne à une autre, visez la ligne

lorsque vous en êtes suffisamment proche pour qu'une Barre d'espace apparaisse

et appuyez sur la Barre d'espace.

Descendre – Pour lâcher une ligne d'Aérotram, visez le sol lorsque vous en êtes

suffisamment proche pour qu'une Barre d'espace apparaisse à l'écran.

CommandeSaTTaQueS SPÉCialeS

le GraPPe-Ciel eliZaBeTH

• Vous trouverez des crochets un peu partout à Columbia, notamment à

l'intérieur de certains distributeurs Dollar Bill.

• Le nombre de crochets nécessaire dépend du type de serrure.

remarQueS

Booker peut utiliser le Grappe-ciel pour se déplacer via l'Aérotram, mais aussi pour

lancer les attaques spéciales suivantes :

Corps à corps grappe-ciel – Appuyez sur V lorsque vous êtes au sol.

Exécution au grappe-ciel – Lorsque vous êtes au sol, maintenez V dès que la

santé de l'ennemi est suffisamment réduite (comme l'indique le crâne I au-dessus

de sa tête).

Frappe depuis l'Aérotram – Appuyez sur la Barre d'espace lorsque vous utilisez

l'Aérotram pour plonger directement sur l’ennemi visé depuis l’Aérotram.

Attaque depuis l'Aérotram – Appuyez sur la Barre d'espace lorsque vous utilisez

l'Aérotram pour faire tomber l’ennemi visé de l’Aérotram.

Elizabeth est prisonnière de Monument Island, à Columbia, depuis son enfance. Les

habitants de Columbia l'ont surnommée "l'enfant miracle" et "l'agneau" ; elle est

l’une des plus grandes énigmes de la ville.

Trouver du maTÉriel

Lorsque vous serez en companie d’Elizabeth, elle se mettra à la recherche d’objets

dont vous pourriez avoir besoin lors de votre mission. Les objets qu'elle trouvera

se divisent en quatre catégories : argent, cristaux, munitions et kits de soins.

Lorsqu’elle trouvera un objet potentiellement utile, elle vous proposera de vous le

lancer. Appuyez simplement sur F lorsqu'on vous le demande pour attraper l'objet.

CroCHeTer deS SerrureS

6 7

Les failles sont des déchirures de l'espace-temps donnant sur d'autres dimensions.

Non seulement Elizabeth est capable d'en ouvrir, mais elle peut faire ainsi

apparaître des objets qui vous serviront au cours de vos missions.

IL EXISTE TROIS PRINCIPAUX TYPES DE FAILLES :

FAILLES À RESSOURCES – Elles font apparaître des réserves supplémentaires

lorsque vous en avez besoin. Ces failles peuvent fournir toutes sortes de choses :

tonneaux remplis de fusils de précision, caisses de kits de soins ou distributeurs

automatiques.

FAILLES STRUCTURELLES – Ce qu'elles font apparaître modifie l'architecture des

lieux. Il peut s'agir d'un crochet vous permettant de prendre de la hauteur ou d'un

mur derrière lequel vous pourrez vous mettre à couvert.

FAILLES OFFENSIVES – Elles font apparaître des armes qui élimineront vos

ennemis à votre place. Ce peut être toutes sortes d'armes : tourelle automatique,

bobine tesla géante qui électrocutera l'ennemi...

Chaque faille a ses propres avantages, mais vous ne pouvez pas en ouvrir plusieurs

simultanément. Pour demander à Elizabeth d'ouvrir une faille, visez-la simplement

lorsque vous êtes suffisamment près d'elle pour qu'un F apparaisse, et maintenez

F enfoncé.

leS armeS

ouvrir deS FailleS

À Columbia, les combats sont toujours exigeants ; vous devrez apprendre certaines

techniques et adopter différentes stratégies pour survivre. Voici quelques conseils

pour vos premiers pas dans le jeu :

Il est primordial de savoir à quel moment passer rapidement en tirant sur tout ce

qui bouge, et quand il est préférable d'abattre chaque cible d'un tir de précision, à

l'aide de la lunette.

Pour utiliser la lunette, appuyez simplement sur Bouton du milieu de la souris :

pour ralentir et la faire apparaître afin de gagner en précision.

Vous pouvez porter un maximum de deux armes simultanément, alors

choisissez bien. Essayez de garder les armes les plus efficaces.

Pour passer d’une arme à l’autre, il suffit d'appuyer sur E.

Vous trouverez des munitions dans l'environnement, dans des contenants et sur les

ennemis abattus. Vous pourrez également en acheter aux distributeurs Dollar Bill.

Chaque arme peut être améliorée 4 fois. Les améliorations peuvent être achetées

dans L’Armurerie du Minuteman.

VOICI LES ARMES QUE VOUS TROUVEREZ

À COLUMBIA :

CINGLANT (pistolet) – Efficace dans les mains d'un tireur précis

et rapide.

TRIPLE R (mitrailleuse) – Tire à une cadence hallucinante, mais

perd en précision avec la distance.

VOX TRIPLE R (réflecteur) – Plus destructeur que la version des

Fondateurs, mais moins précis. Dispose d’un plus petit chargeur.

ŒIL DE LYNX (fusil de précision) – Tire une seule balle à la fois

avec une puissance et une précision élevées.

NETTOYEUR (fusil à pompe) – Chaque tir fait de gros dégâts

mais n'est précis qu'à courte portée.

NETTOYEUR VOX POPULI (faucheur) - Produit un effet

incendiaire, mais dispose d’un plus petit chargeur que celui de la

version des Fondateurs.

8 9

EXPLOSEUR (lance-roquettes) – Tire des missiles qui explosent

lors de l'impact.

HUNTSMAN (carabine) – Une arme d'une précision

exceptionnelle grâce à sa lunette.

HUNTSMAN VOX POPULI (canon à rafales) –

Son chargeur est

plus gros et il inflige plus de dégâts que la version des Fondateurs,

mais il est moins précis.

APLATISSEUR (canon à main) – Sacrifie la rapidité et la capacité

du chargeur au profit de la puissance.

PIG (lance-grenades) – Lance rapidement de petits projectiles

explosifs. Moins puissant que le lance-roquettes Exploseur.

PIG VOX POPULI (pluie de flammes) – Plus destructeur que la

version des Fondateurs, mais dispose d'un chargeur plus petit.

POIVRIÈRE (canon à manivelle) – Cette poivrière envoie des

tirs concentrés dévastateurs mais s'avère longue à chauffer et

incompatible avec une lunette.

ToniQueS

"Vivre avec des toniques, c'est repousser ses limites !"

– Publicité de Fink MFG

Les toniques augmenteront vos chances de vaincre l'ennemi en vous conférant un

large éventail d'aptitudes offensives :

• Les toniques consomment des cristaux, que l'on trouve dans l'environnement,

dans des contenants et sur les ennemis abattus. Vous pourrez également en

acheter aux distributeurs Dollar Bill.

• Chaque tonique se décline en deux attaques différentes, toutes deux très utiles.

• Appuyez sur le Bouton droit de la souris pour un tir rapide.

• Maintenez et relâchez le Bouton droit de la souris pour un puissant tir alternatif.

• Essayez de combiner plusieurs toniques sur vos cibles ou certains éléments de

l'environnement, comme des flaques d'eau ou des nappes de pétrole.

• Par exemple, le tonique Impulsion permet d'attirer l'ennemi dans des pièges ou

en direction d'éléments dangereux de l'environnement.

• Prenez le temps d'observer le champ de bataille au lieu de foncer tête baissée. Vous

pourriez poser des pièges avec vos toniques avant que l'ennemi ne vous repère.

• Lorsque vous glissez sur l'Aérotram ou utilisez un crochet, vous pouvez tirer mais

pas utiliser de toniques.

• Chaque tonique peut être amélioré deux fois.

• Les améliorations ne modifient pas uniquement les statistiques d'un tonique, mais

son fonctionnement.

• Vous pouvez acheter des améliorations dans les distributeurs Veni! Vidi! Vigor!

• Pour passer d’un tonique équipé à l’autre, appuyez sur

• Chaque tonique a un raccourci sur le pavé numérique pour y avoir un accès

plus rapide.

•

Pour sélectionner un tonique obtenu mais non équipé, maintenez A afin d'ouvrir le

menu Choix des toniques, puis mettez en surbrillance le tonique que vous désirez.

10 11

VOICI LES TONIQUES QUE VOUS TROUVEREZ

À COLUMBIA :

PoSSeSSion

APPUYER : Fausser les perceptions des machines (et, une fois

amélioré, les émotions des citoyens de Columbia) pour qu’elles

attaquent impitoyablement quiconque vous menace.

MAINTENIR : Créer un piège à détecteur de présence.

imPulSion

APPUYER : Lancer un puissant jet d'eau qui repoussera

violemment vos ennemis.

MAINTENIR : Attirer à vous les ennemis depuis l’autre bout du

champ de bataille à l'aide de petits jets d'eau.

CHarGe

APPUYER : Précipitez-vous sur l'ennemi pour lui infliger une

attaque au corps à corps destructrice.

MAINTENIR : L'attaque au corps à corps devient de plus en plus

destructrice. (plus vous maintenez longtemps, plus l'impact sera

violent)

reTour à l'envoyeur

APPUYER : Générer un bouclier protecteur spécial.

MAINTENIR : Créer un bouclier qui absorbe les dégâts et

envoie une bombe collante. (Plus les dégâts emmagasinés sont

importants, plus il en inflige en retour)

remarQueS

• Lorsque les effets de Possession se dissipent, les humains touchés se

suicident et les automates redeviennent hostiles.

• Si vous utilisez ce tonique sur les distributeurs automatiques, ils vous

donneront de l'argent.

• Il est impossible d'utiliser Possession sur plus d'un humain et un

automate simultanément.

BaiSer du diaBle

APPUYER : Lancer un projectile explosif.

MAINTENIR : Créer un piège à détecteur de présence.

CorBeauX meurTrierS

APPUYER : Une nuée d'oiseaux ivres de violence iront étourdir et

blesser vos ennemis.

MAINTENIR : Créer un piège à détecteur de présence.

dÉFerlanTe

APPUYER : Une onde de choc projette vos ennemis dans les airs.

MAINTENIR : Créer un piège à détecteur de présence.

ÉleCTroQuarTZ

APPUYER : Envoyer une décharge électrique qui étourdira et

électrocutera votre cible.

MAINTENIR : Créer un piège électrique à détecteur de présence.

leS ennemiS

Vos ennemis de Columbia possèdent toutes sortes d'armes, toniques et attaques

spéciales pour prendre l'avantage sur Booker.

Les ennemis peuvent résister à certaines attaques et s’avérer vulnérables à d’autres.

Testez vos armes et toniques sur chaque ennemi afin de découvrir la méthode la

plus efficace pour le vaincre.

Certains ennemis subiront de lourds dégâts si vous les frappez en certains points

précis. Par exemple, essayez de tirer sur le mécanisme situé dans le dos des

Patriotes motorisés, le cœur d'un Handyman dans son réceptacle de

verre ou le réservoir dans le dos d'un pyromane.

VOICI LES ENNEMIS QUE VOUS CROISEREZ :

ennemiS STandard

Même les ennemis lambdas de Columbia peuvent être

de redoutables adversaires.

LES FONDATEURS – Ces partisans armés du Père Comstock

viennent de différents milieux : civils, gardes, policiers et

troupes d'élite de l'unité volante. Ils portent toutes sortes

d'armes, de la matraque au fusil de précision.

12 13

LA VOX POPULI – Les insurgés de Columbia sont faciles à repérer

grâce à leur visage et accoutrement rouges. Ils sont équipés des

armes standard, mais également de variations plus dévastatrices

de la mitrailleuse Triple R, du fusil à pompe Nettoyeur et de la

carabine Huntsman.

ennemiS à arTillerie lourde

Lorsque l'un de ces ennemis entre dans la bataille, les

choses se corsent.

LA BÊTE – Cet ennemi doté d'une lourde

armure porte un lance-grenades menaçant,

le Pig, capable de tirer des obus explosifs à

distance. Son équivalent Vox Populi n'a pas tout

à fait la même apparence et est armé d'un Pig Vox

Populi (pluie de flammes).

LE HANDYMAN – Cette créature était jadis un homme au corps rongé

par le cancer. À Columbia, on amputa et purgea sa chair infectée

pour remplacer certains membres par des substituts mécaniques. Le

Handyman est plus fort, plus doué et plus rapide... Il incarne

l'ingéniosité même de Columbia.

LE HANDYMAN A BIEN DES APTITUDES. IL PEUT :

• Accélérer et atteindre en un clin d'œil une vitesse

ahurissante.

• Sauter et s'accrocher aux façades.

• Empoigner et lancer des citoyens sans défense

(morts ou vifs).

• Envoyer des boules de feu capables de faire tomber

un joueur de son point d’accroche.

• Électrifier l'Aérotram pour en faire

descendre le joueur.

• Broyer les imprudents de

ses poings puissants.

• Il existe différentes variantes du

Handyman, mais seule leur

apparence change.

LE PATRIOTE MOTORISÉ – Automate puissant mais lent dans

ses déplacements, armé d'un redoutable canon à manivelle, la

Poivrière. Lorsqu'il ne sème pas impitoyablement la

mort, on peut le trouver dans les fêtes foraines,

où il récite des poèmes. Il existe de nombreuses

variantes du Patriote motorisé, mais seule leur

apparence change.

LE CORBEAU – Ces êtres brisés étaient jadis des adorateurs de

la sainte Mme Comstock. Comme ils n'ont pas su la protéger, les

membres de cette garde d'élite portent un cercueil sur le dos pour

expier leur faute. Pour attaquer, ils utilisent le tonique Corbeaux

meurtriers, mais ils sont également capables de se transformer

en une nuée d'oiseaux pour se déplacer en toute impunité.

Il existe plusieurs variantes du fanatique, mais seule leur

apparence change.

LE PYROMANE – Enfermé dans sa

combinaison semblable à une vierge de fer, qui le

brûle pour lui faire expier ses fautes, le pyromane

attaque le joueur avec ses Baisers du diable. Lorsque

le pyromane est sur le point de mourir, il se précipite

sur le joueur et explose. Il existe différentes variantes des

pyromanes (selon qu’ils soient employés par les Fondateurs

ou par la Vox), mais seule leur apparence change.

LE GARDIEN DU SILENCE – Aveuglés dès

l'enfance par le masque de fer qu'ils ne retirent

jamais, ces ennemis ont l'ouïe extrêmement

fine et poussent des cris stridents pour appeler à

l'aide si on les dérange.

auTomaTeS de SÉCuriTÉ de BaSe

Ces automates de sécurité ne sont peut-être pas aussi redoutables que

les Patriotes motorisés, mais ils corsent quand même les affrontements

les plus délicats.

CANON AUTOMATIQUE – Cette tourelle de sécurité fixe est armée

d'une mitrailleuse Triple R.

LANCE-ROQUETTES AUTOMATIQUE – Cette tourelle de sécurité fixe

est armée d'un lance-roquettes Exploseur.

DIPTÈRE – Cette tourelle de sécurité volante est accrochée à un ballon doté d'une

hélice et armée d'une mitrailleuse Triple R.

14 15

Dans BioShock Infinite, l'équipement est un élément

important de la personnalisation du héros comme de

son évolution. Il s'agit de vêtements spéciaux qui, une

fois trouvés et équipés, améliorent les aptitudes ou

en confèrent de nouvelles.

• Vous trouverez des équipements dans les boîtes

cadeau disséminées dans Columbia, à certains

endroits clés ou sur les corps d'ennemis puissants.

• Il existe 4 types d'équipement : les chapeaux,

les chemises, les pantalons et les bottes. Il

est impossible d'attribuer plus d'une pièce

d'équipement par emplacement.

• Lorsque vous trouvez une pièce d'équipement, vous

pouvez la placer dans votre inventaire, la comparer à

la pièce de même catégorie que vous portez déjà ou

remplacer cette pièce.

• Pour voir et équiper différentes pièces d'équipement,

appuyez sur O : et naviguez dans le menu Équipement.

l'ÉQuiPemenT

leS diSTriBuTeurS auTomaTiQueS

Il existe trois catégories de distributeurs automatiques

vendant les améliorations et les ressources dont vous

aurez besoin pour accomplir chaque mission.

Dollar Bill – Vend du matériel de base : munitions, kits

de soins, fioles de cristaux...

VENI! VIDI! VIGOR! – Vend des améliorations qui

augmenteront la puissance des toniques.

L’ARMERIE DU MINUTEMAN – Vend des améliorations

modifiant les propriétés de vos armes.

C'est la monnaie de Columbia, l'Aigle d'argent, qui

permet d'acheter des objets. Vous en trouverez sur les

cadavres, dans des contenants et dans la ville, çà et là.

Appuyez sur F pour fouiller un contenant, un cadavre ou

pour ramasser des pièces ou des porte-monnaie.

leS voXoPHoneS

leS KinÉToSCoPeS

Des appareils d'enregistrement

personnel appelés Voxophones sont

disséminés aux quatre coins de la

ville de Columbia. Ces journaux

intimes mettront en perspective les

événements qui ont façonné l'histoire

de Columbia et vous aideront à percer

ses innombrables mystères.

Vous pouvez écouter les Voxophones

directement après les avoir ramassés

en appuyant sur J, ou plus tard, à partir

du menu Objectifs du jeu, disponible

en appuyant sur O.

Ces appareils semblables aux cinémas d'antan diffusent des films courts

traitant du quotidien des habitants de Columbia, des dernières nouvelles et des

documentaires sur l'histoire de la ville. Visionnez-les et instruisez-vous.

16 17

irraTional GameS

Ken Levine Responsable scénario et directeur

de création

Rod Fergusson Vice-président exécutif du

développement

Leonie Manshanden Vice-président des

relations studio

Adrian Murphy Producteur projet senior

Équipe artistique

Scott Sinclair Directeur artistique

Shawn Robertson Directeur des animations

animation

Grant Chang Animateur en chef

Matt Boehm Animateur

Jim Christopher Animateur

Jon Mangagil Animateur

Pete Paquette Animateur

Shamil Rasizade Animateur

animation technique

Jeremy Carson Responsable animation

technique

Ian Davis Rigger/Animation technique

Gwen Frey Animation technique (senior)

modÉlisation ÉlÉments

Calen Brait Responsable modélisation

Chad King Graphiste senior

Paul Presley Graphiste

Laura Zimmermann Graphiste

conception graphique

Jorge Lacera Responsable conception graphique

Mauricio Tejerina Concepteur graphique

Robb Waters Concepteur graphique

graphistes personnages

Gavin Goulden Graphiste personnages en chef

Adam Bolton Graphiste personnages

effets et Écriture de script

Stephen Alexander Graphiste effets en chef

Jeremy Grifth Graphiste effets

Kyle Williams Graphiste script

graphistes environnements

Jamie McNulty Graphiste environnements en chef

Steve Allen Créateur de niveaux principal

Charles Bradbury Créateur de niveaux

Frank DaPonte Créateur de niveaux

Scott Duquette Graphiste environnements senior

John Fuhrer Créateur de niveaux associé

Dan Keating Créateur de niveaux

Murray Kraft Créateur de niveaux

Chad LaClair Créateur de niveaux

Brian McNett Créateur de niveaux

Mike Snight Créateur de niveaux senior

design technique

Spencer Luebbert Design technique

ÉQuiPe ConCePTion

conception niveaux

Forrest Dowling Concepteur niveau en chef

Andres Elias Gonzalez Tahhan Concepteur

combats en chef

Elisabeth Beinke Concepteur niveau

Shawn Elliott Concepteur niveau

Paul Green Concepteur niveau senior

Patrick Haslow Concepteur niveau

Amanda Jeffrey Concepteur niveau

Steve Lee Concepteur niveau

Albert Meranda Concepteur niveau senior

Jason Mojica Concepteur niveau

Seth Rosen Concepteur niveau associé

Francois Roughol Concepteur niveau senior

James Selen Concepteur niveau

conception systèmes

Adrian Balanon Concepteur systèmes en chef

Adnan Chatriwala Concepteur systèmes associé

Alexx Kay Concepteur systèmes associé

Sean Madigan Concepteur systèmes senior

Steve McNally Concepteur systèmes senior

Justin Sonnekalb Concepteur systèmes

scÉnario

Jordan Thomas Scénariste senior

Kristina Drzaic Coordination narration et voix-off

Drew Holmes Scénariste

Joe Fielder Scénariste

Andrew Mitchell Coordinateur script adjoint

Équipe production

Elena Siegman Producteur senior - Marketing

Mike Syrnyk Producteur

James Edwards Producteur associé

Ashley Hoey Producteur adjoint

Sophie Mackey Producteur adjoint

Don Roy Producteur associé senior

Sarah Rosa Producteur associé

Nicole Sandoval Producteur associé

Mike Soden Producteur adjoint

Équipe programmation

Christopher Kline Directeur technique

programmation gameplay

John Abercrombie Responsable programmation

gameplay

Tim Austin Programmeur Gameplay

Matt Helbig Programmeur Gameplay

Erik Irland Programmeur Gameplay senior

Dan Kaplan Programmeur Gameplay

Shane Mathews Programmeur Gameplay

Iskander Umarov Programmeur IA

Nick Raines Programmeur IA

Arun Rao Programmeur IA

Dan Scholten Programmeur Gameplay

Dustin Vertrees Programmeur animation

programmation technique

Jeremy Carson Ingénieur technique en chef

Dan Amato Programmeur technique

Steve Anichini Principal programmeur graphismes

Jamie Culpon Programmeur technique

Michael Kraack Programmeur technique

Jeremy Lerner Programmeur technique

Doug Marien Principal programmeur backend

Kristofel Munson Programmeur technique senior

Ian Pilipski Programmeur technique senior

Équipe audio

Scott Haraldsen Responsable audio

Pat Balthrop Directeur audio

Jim Bonney Directeur musique

Dan Costello Script VO

Chris Duffey Script VO

Jonathan Grover Concepteur son technique associé

Dan Johnson Script VO

Katie Lafaw Script VO

Jonathan Rubinger Assistant localisation et VO

Jeff Seamster Concepteur son senior

Équipe interface utilisateur

Kate Baxter Programmeur IU

Joshua M. Davis Concepteur expérience utilisateur

David Fox Programmeur IU

Michael Swiderek Graphiste IU

assurance qualitÉ

Robert Tzong Manager AQ

Amanda Cosmos Responsable AQ

Todd Raffray Responsable AQ

Tara Voelker Responsable AQ

Christopher Alberto Testeur AQ senior

Jim Beals Testeur AQ senior

Bill Fryer Testeur AQ senior

testeurs aq

Tim Ahern

Kyle Allison

Jeremy Almeida

Dan Beaulieu

Elizabeth Bergeron

Josh Bjornson

Tyler Caraway

Adam Cohen

Raymond Corsetti

Edmund Dubois

Charles Dworetz

Jonny Fawcett

Chris Fidalgo

Gage Hackford

Andrew Howard

Amy Keating

Patrick Knight

Cassandra Lease

Joshua Luther

Austin Maestre

Mike McCullough

Yu Heng Mo

Chris Moore

Shelly Njoo

Glenn A. Palmer

Lorry Rocha

Alex Scokel

Alex Teebagy

Jason Tocci

Nicholas Troy

Greg Vargas

Matt Wetzel

Husam Al-Ziab

marKeting

Eric Barker Manager marketing interactif

Zoe Brookes Concepteur graphique

Bill Gardner Spécialiste expérience utilisateur

Ratana Huot Évangéliste jeu en ligne

Jesse Kearns Gestion de marque associé

Dylan Schmidt Stagiaire marketing

Keith Shetler Spécialiste multimédia

Michelle Sinclair Consultant expérience utilisateur

opÉrations studio

Tracy Ryan Responsable ressources humaines

Alexis Yilmaz Coordinateur RH

Shane Smith Directeur TI

Trever Chapin Administrateur systèmes associé

Ray Holbrook Administrateur systèmes

Rob King Ingénieur systèmes

Matthew Krawczyk Développeur Web

Jonathan LoPorto Responsable opérations

Kayla Belmore Adjoint administratif

à Rod Fergusson

Aisha Coston Adjoint administratif

Ashlee Flagg Adjoint de direction de Ken Levine

Tim Sivret Responsable des ressources

matérielles

acteurs

Troy Baker Booker DeWitt

Courtnee Draper Elizabeth (Voix)

Heather Gordon Elizabeth (Capture de

mouvements)

Kiff VandenHuevel Zachary Hale Comstock

Laura Bailey Mme Comstock

Kimberly D. Brooks Daisy Fitzroy (Voix)

Lyndsy Kail Daisy Fitzroy (Capture de

mouvements)

Oliver Vaquer Robert Lutèce (Voix)

Ray Carbonel Robert Lutèce (Capture de

mouvements)

Jennifer Hale Rosalind Lutèce (Voix)

Lyndsy Kail Rosalind Lutèce (Capture de

mouvements)

Bill Lobley Jeremiah Fink

Keith Szarabajka Cornelius Slate

voix

Steve Blum

Anthony Brophy

T.C. Carson

Vic Chao

Erin Cole

Dioni Michelle Collins

Jesse Corti

Roger Cross

Joey D'Auria

Stephanie D'Abruzzo

18 19

Greg Ellis

Robin Atkin Downes

Daheli Hall

Brad Grusnick

Scott Holst

Richard Herd

Brian Kimmet

Neil Kaplan

Matthew Yang King

Arif S. Kinchen

Yuri Lowenthal

Misty Lee

Jim Meskimen

Tess Masters

Philip Moon

Mimi Michaels

Elle Newlands

Masasa Moyo

Dina Pearlman

Liam O'Brien

Amanda Philipson

Patrick Pinney

Brent Popolizio

Sam Riegel

Cindy Robinson

Lori Rom

Jeff Seamster

T. Ryder Smith

Spike Spencer

April Stewart

Mark Allan Stewart

Kaiji Tang

Faruq Tauheed

Oliver Vaquer

Gwendoline Yeo

Kevin Yamada

Patti Yasutake

Catherine Zambri

acteurs capture de mouvements et

cascades supplÉmentaires

Courtney Adair

Joey Armstong

Nick Bishop

Cameron Crook

Erica Denning

Gil Espanto

Jose Gutierrez

Sasha de Guzman

Jennifer Heinser

Sharon Her

Michael Howard

Winnie Hsieh

Nicole Hunter

Matt Jackson

Marcy Lee

Shawna-Mara Kaia Lee

Kamasu Livingston

Edwin Li

Jon Mangagil

Christina Lowery

Amanda McKamey

Anton Maslennikov

Jose Montesinos

Kirill Mikhaylov

Steve Park

Kurt Osiander

Sari Sabella

Dennis Ruel

Andy Strong

Aaron Teixeira

Anthony Tominia

Paulette Trinh

Mike Wang

Bryce Wang

Cais Wang

Neely Wang

Brad Whelan

Maria Zamaniego

2K auSTralie

Équipe artistique

Lorne Brooks Animateur en chef

Christian Martinez Architecte de niveaux en chef

Jamie O'Toole Graphiste principal

Chris Chaproniere Concepteur graphique

Mark Comedoy Animateur senior

Stefan Doetschel Architecte de niveaux senior

Brendan George Graphiste personnages senior

Darren Hatton Graphiste environnements

James Sharpe Graphiste effets visuels senior

Cory Spooner Design technique

Équipe de conception

Jonathan Pelling Directeur de création

Geoff Field Concepteur niveau en chef

Chris Garnier Concepteur niveau senior

Andrew "Ant" Orman Concepteur senior

Evyn Shuley Concepteur senior

Équipe de programmation

Adam Boyle Directeur technique

Adam Bryant Programmeur moteur senior

Weicheng Fang Programmeur moteur senior

Chris Fowler Programmeur gameplay senior

Paul Geerts Programmeur graphique senior

Sam Lee Programmeur backend

Michelle McPartland Programmeur IA

Neil Richardson Programmeur moteur

Équipe production

Joel Eschler Producteur associé

Équipe audio

Justin Mullins Concepteur audio en chef

Des Shore Concepteur audio

Équipe interface utilisateur

John-Paul Jones Graphiste IU senior

opÉrations studio

Anthony Lawrence Directeur général studio

Gareth Walters Responsable systèmes TIC

Callan O'Donohoe Administrateur systèmes

Clarrissa Jamali Directeur d'affaires

assurance qualitÉ

Steve Wenham Coordination AQ

Andrew Downing Testeur AQ

dÉveloPPemenT

SuPPlÉmenTaire

animation supplÉmentaire

Steve Bodnar

Lydia Hall

Kevin Worth

Nick Taylor

Sean Danyi

Colin Knueppel

David Peng

Jack Ebensteiner

John Beauchemin

ADIA Digital Art Co., LTD.

John Malaska

Liquid Development

2K Chine

Virtuos

Plastic Wax

design supplÉmentaire

Nate Wells

Streamline Studios

Tyler West

Shaddy Safadi

Exis, LLC

Claire Hummel

Dan Milligan

Simeon Wilkins

animation technique supplÉmentaire

Lauren Dominique

Emily Fietz

Brian Pai

conception supplÉmentaire

Robert Hallwood

Chris Rhinehart

Ted Halted

Robert Howard

effets visuels supplÉmentaires

Noa Kapuni-Barlow

Joe Olson

Lindsay Ruiz

John Scrapper

conception de niveaux supplÉmentaire

Tuan Tran

modÉlisation supplÉmentaire

Jeremy Brown

Tristan Kernagis

Bridget McCarthy

Hung Nguyen

Randy Redtzke

Trystan Snodgrass

Joshua Stubbles

Ash Welch

Écriture de script supplÉmentaire

Jeremy Baldwin

producteur exÉcutif supplÉmentaire

Timothy Gerritsen

production supplÉmentaire

Jennie Morse

Kyle Allard

Rich Pelletier

programmation supplÉmentaire

Ian Bond

David Beswick

Matt Campbell

Mike Bowman

Matthew Fawcett

Ben Driehuis

Kevin Guran

Dave Forrest

Kyle Hayward

Qin Hu

Richard Jobling

Jesse Johnson

Damian Isla

Jeffrey Joyce

Chris Keyser

Darren Lafreniere

Paul MacArthur

Daniel Lamb

Iain McManus

Andrew Massari

Luke Mordarski

Nate Mefford

Jason Neal

Mathi Nagarajan

John Plou

Giovanni Pasteris

Dan Roberts

Jason Richarson

Brian Rouleau

Daniel Selnick

Joseph Simons

Ryan Smith

Mark Wesley

Mike Wineld

Darryl Wisner

Rowan Wyborn

audio supplÉmentaire

Simon Amarasingham

Kemal Amarasingham

Brett Aptiz

Nathan Berla-Shulock

Michael Carter

Nick Vecellio

Khai Meng Au Yeong

interface utilisateur supplÉmentaire

Mary Yovina

Ben Driehius

scÉnario supplÉmentaire

Kristina Drzaic

Rhianna Pratchett

20 21

2K GameS

Christoph Hartmann Président

David Ismailer Responsable en chef

Greg Gobbi VPS, développement produit

John Chowanec VP, développement produit

Josh Atkins VP, développement création

Kate Kellogg VP, opérations studio

Naty Hoffman VP, Technologie

Melissa Miller producteur exécutif

Nico Bihary Producteur senior

Michael Kelly Producteur associé

Shawn Watson Producteur associé

Ben Holschuh Assistant de production

Anton Maslennikov Assistant de production

support production supplÉmentaire

Lulu LaMer Producteur senior

Jack Scalici Directeur de production créative

Chad Rocco Directeur de production créative

Josh Orellana Responsable production créative

Kaitlin Bleier Coordination production créative

William Gale Assistant production créative

David Washburn Supervision capture de

mouvements

Steve Park Coordination capture de mouvements

Anthony Tominia Responsable intégration

capture de mouvements

Jose Gutierrez Spécialiste capture de

mouvements senior

Gil Espanto Spécialistes capture de mouvements

Jen Antonio Spécialistes capture de mouvements

Nick Bishop Technicien systèmes capture de

mouvements

Jacob Hawley Directeur technologie

David Sullivan Architecte senior

Louis Ewens Architecte systèmes en ligne

Dale Russell Ingénieur réseau

Adam Lupinacci Ingénieur en ligne

Ben Kvalo Domaine public, coordination

opérations

marKeting

Sarah Anderson VPS, Marketing

Matt Gorman VP, Marketing

Matthias Wehner VP, Marketing international

Nik Karlsson Gestion de marque Amérique du

Nord

Phil McDaniel Responsable produit associé

Ryan Jones Directeur des relations publiques,

Amérique du Nord

Brian Roundy Responsable RP

Jennifer Heinser Coordination RP

Jackie Truong Directeur de production - marketing

Ham Nguyen Assistant de production - marketing

Lesley Zinn Abarcar Direction artistique -

marketing

Christopher Maas Concepteur graphique senior

Gabe Abarcar Directeur Web

Keith Echevarria Concepteur Web

Tom Bass Directeur des réseaux sociaux

et relations client

David Eggers Animateur de communauté

Jeff Spoonhower Édition vidéo

Kenny Crosbie Édition vidéo

Doug Tyler Édition vidéo - associé

Michael Howard Édition vidéo - associé

Renee Ward Responsable projet - marketing

Peter Welch VP - département juridique

Dorian Reheld Direction des opérations

Mike Salmon Directeur des recherches et de la

planication

Xenia Mul Spécialiste licences/opérations

Richelle Ragsdell Directeur partenariats,

promotion et licences

Dawn Burnell Responsable marketing -

partenariats

Josh Viloria Assistant marketing - partenariats

Ilana Budanitsky Responsable marketing

chaînes senior

Marc McCurdy Assistant marketing chaînes

Jordan Limor Coordination test utilisateur

Samantha Reinert Assistant test utilisateur

assurance qualitÉ 2K

Alex Plachowski VP - assurance qualité

Grant Bryson Assurance qualité - responsable

test (projets)

Alexis McMullen Assurance qualité - responsable

test (équipe de support)

Doug Rothman Assurance qualité - responsable

test (équipe de support)

Casey Coleman Testeur principal

testeurs principaux (Équipe support)

Nathan Bell

Scott Sanford

Will Stanley

testeurs senior

Adam Klingensmith

Josh Lagerson

Justin Waller

Marc Perret

Matt Newhouse

Ruben Gonzalez

Équipe assurance qualitÉ

Bill Lanker

Chad Cheshire

Chris Adams

Dale Bertheola

David Benedict

Jason Kolesa

Jeffrey Schrader

Jeremy Pryer

Jeremy Thompson

John Dickerson

Luis Nieves

Nick Chavez

Noah Ryan-Stout

Shane Cofn

Adrian Montoya

Alexander Carracino

Alex Jacobson

Alex Weldon

Aman Wali

Amanda Hoehn

Amanda Kiefer

Andrew Haymes

Angela Berry

Ashley Fountaine

Athena Abdo

Antonio Monteverde-Talarico

Benjamin Portner

Bruno Dueker

Brent Kiddoo

Christopher Duplessis

Christopher Hartstein

Dan Kurtz

Daniel Saffron

Danielle Burcky

Devin Reiche

Dibiansi Omerigbo

Dustin Redmon

Eric Ferbrache

Erin Sears

Evan Lacey

Evan Lobenstein

Francisco Ludena

Helmo Cardenas

Irma Ward

James Elrick

Jared Shipps

Jessica Maciejewski

Jessica Wolff

Joel Brink

Joel Youkhanna

Joseph Howard

Joycelyn Minor

Kara Boyd

Keith Leopold

Kevin Skorcz

Laura Jolly

Laura Portner

Leela Townsley

Marco Zamora

Mark Sagun

Megan Lagerson

Meghan House

Michael Rodeheaver

Michael Weiss

Michael Yarsulik

Nicholas Avina

Nickolas Ross

Patrick McDonnell

Patrick Thomsen

Pele Henderson

Rey Carmier

Riley Gravatt

Robert Hornbeck

Robert Klempner

Robert Meeks

Robert Warren

Ryan Walter

Samuel O. Smith

Sean Alston

Steve Yun

Thomas St. Clair

Travis Van Essen

William Cranmer

William Schoonover

remerciements

Merja Reed

Rick Shawalker

Edie Visco

Lori Durrant

Travis Rowland

Chris Jones

Davis Krieghoff

Todd Ingram

Kendell Rogers

Casey Ferrell

2K inTernaTional

Neil Ralley Directeur général

Eric Barker Manager marketing interactif

Warner Guinée Responsable produit

international senior

Markus Wilding Directeur senior RP internationales

Sam Woodward Responsable RP internationales

adjoint

Sam Woodward RP internationales adjoint

Martin Moore Directeur du marketing

international digital

dÉveloppement produit 2K

international

Sajjad Majid Producteur international

Scott Morrow Producteur international

Nathalie Mathews Responsable localisation

Arsenio Formoso Responsable localisation

adjoint

Équipes de localisation externes

Around the Word

Synthesis Iberia

Synthesis International srl

Coda Entertainment GmbH

Outils de localisation et support par XLOC, Inc.

Production audio localisée par Liquid Violet.

assurance qualitÉ 2K international

José Miñana Supervision AQ localisation

Wayne Boyce Ingénieur maîtrise

Alan Vincent Technicien maîtrise

Oscar Pereira Chef de projet AQ localisation

responsables aq localisation

Karim Cherif

Luigi Di Domenico

techniciens aq localisation senior

Florian Genthon

Fabrizio Mariani

Jose Olivares

Elmar Schubert

22 23

Pour les crédits entier concernant la musique, veuillez vous rendre sur le site :

http://www.bioshockinnite.com/music

GARANTIE LIMITÉE POUR LOGICIEL ; ACCORD DE LICENCE

ET DIVULGATION DES DONNÉES CONFIDENTIELLES

Ce document peut être sujet à des mises à jour, la version la plus récente se trouve sur www.taketwogames.com/eula. L’utilisation de ce Logiciel

au-delà de 30 jours après la publication d’une version modiﬁée de ce document constitue une acceptation automatique des termes.

CE LOGICIEL EST SOUS LICENCE ET NE VOUS EST PAS VENDU. EN INSTALLANT, COPIANT OU UTILISANT CE LOGICIEL (COMME DEFINI CI-

DESSOUS), VOUS ACCEPTEZ D’ETRE LIE PAR LES TERMES DE LA PRESENTE GARANTIE LIMITEE POUR LOGICIEL ET DE L’ACCORD DE LICENCE

(CI-APRES DENOMME « L’ACCORD »), AINSI QUE PAR LES TERMES CI-DESSOUS. LE « LOGICIEL » INCLUT TOUS LES LOGICIELS INCLUS DANS

LE PRESENT ACCORD, LE(S) MANUEL(S) D’ACCOMPAGNEMENT, L’EMBALLAGE ET D’AUTRES SUPPORTS ECRITS, DOSSIERS, SUPPORTS OU

DOCUMENTATION ELECTRONIQUES OU EN LIGNE, ET TOUTES LES COPIES DESDITS LOGICIELS ET DE LEURS SUPPORTS. PAR L’OUVERTURE,

L’INSTALLATION ET/OU L’UTILISATION DU LOGICIEL AINSI QUE DE TOUT AUTRE SUPPORT INCLUS AVEC, VOUS ACCEPTEZ PAR LA PRESENTE LES

TERMES DU PRESENT ACCORD AVEC TAKE-TWO INTERACTIVE SOFTWARE, INC. (LE « DONNEUR DE LICENCE »). SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LES

TERMES DE CET ACCORD, VOUS N’ETES PAS AUTORISE A INSTALLER, COPIER OU UTILISER CE LOGICIEL.

I. LICENCE

LICENCE. Sous réserve du présent accord et de ses conditions générales, le Donneur de licence vous concède par la présente le droit et la licence

non exclusifs, non transférables et limités d’utiliser une copie du Logiciel pour votre usage personnel sur une seule console ou un seul ordinateur

(sauf stipulation contraire). Vos droits acquis sont sujet à votre acceptation des termes du présent Accord. Les termes de votre licence sous cet

Accord entrent en application à la date d’installation ou d’utilisation du Logiciel et expire à la date de disposition du Logiciel ou à la résiliation

du présent Accord par le Donneur de licence. Votre licence prendra ﬁn immédiatement en cas de contournement des protections utilisées par

le Logiciel. Le Logiciel vous est donné en licence et vous reconnaissez dans le présent document qu’aucun titre ni propriété dans le Logiciel

n’est transféré(e) ou cédé(e) et que le présent Accord ne sera pas interprété comme une vente de droits dans le Logiciel. Tous les droits non

spéciﬁquement octroyés en vertu du présent Accord sont réservés par le Donneur de licence et, le cas échéant, par ses concédants.

PROPRIETE. Le Donneur de licence conserve tout droit, titre et intérêt sur le présent Logiciel, y compris, sans s’y limiter, tous les droits d’auteur,

marques commerciales, secrets commerciaux, noms commerciaux, droits de propriété, brevets, titres, codes informatiques, effets audiovisuels,

thèmes, personnages, noms de personnages, histoires, dialogues, décors, travaux artistiques, effets sonores, œuvres musicales, et droits moraux.

Le Logiciel est protégé par la loi américaine sur le droit d’auteur et les marques commerciales ainsi que par les lois et traités applicables dans le

monde. Il est interdit de copier, reproduire ou distribuer le Logiciel de quelque façon que ce soit ou sur quelque support que ce soit, en totalité ou en

partie, sans l’accord écrit préalable du Donneur de licence. Toute personne copiant, reproduisant ou distribuant le Logiciel en totalité ou en partie

de quelque façon que ce soit ou sur quelque support que ce soit, enfreint volontairement toutes les lois sur le droit d’auteur et peut faire l’objet de

sanctions civiles ou pénales aux Etats-Unis ou dans son pays. Sachez que les infractions à la loi américaine sur le droit d’auteur sont passibles

d’amendes allant jusqu’à 150 000 dollars par infraction. Le Logiciel contient certains supports sous licence, et les concédants du Donneur de licence

peuvent également protéger leurs droits dans le cas d’une violation du présent Accord.

CONDITIONS DE LA LICENCE

Vous acceptez de ne pas : a. Exploiter commercialement le Logiciel ; b. Distribuer, céder à bail, donner sous licence, vendre, louer ou transférer ou

céder autrement le présent Logiciel, ou des copies de ce dernier, sans l’accord écrit exprès préalable du Donneur de licence ; c. Faire des copies du

Logiciel en totalité ou en partie ; d. Faire des copies du Logiciel et les mettre à disposition sur un réseau pour son utilisation ou son téléchargement

par des utilisateurs multiples ; e. Sauf spéciﬁcation contraire fournie par le Logiciel ou le présent Accord, utiliser ou installer le Logiciel (ou permettre

à autrui de le faire) sur un réseau, pour un usage en ligne, ou simultanément sur plusieurs consoles ; f. Copier le Logiciel sur un disque dur ou autre

support de stockage aﬁn de contourner l’exigence d’exécution du Logiciel à partir du CD-ROM ou du DVD-ROM inclus (cette interdiction ne s’applique

pas aux copies totales ou partielles pouvant être réalisées par le Logiciel lui-même durant l’installation aﬁn de fonctionner plus efﬁcacement) ; g. Utiliser

ou copier le Logiciel dans un centre de jeux électroniques ou tout autre site basé sur site, à condition que le Donneur de licence puisse vous proposer

un accord de licence sur site séparé pour rendre le Logiciel disponible pour un usage commercial ; h. Rétro-concevoir, décompiler, désassembler ou

modiﬁer autrement le Logiciel en totalité ou en partie ; i. Retirer ou modiﬁer tous les avis ou étiquettes de propriété placés sur ou dans le Logiciel ; et j.

Transporter, exporter ou réexporter (directement ou indirectement) dans un pays auquel des lois sur l’exportation américaines ou des réglementations

d’accompagnement interdisent de recevoir ledit Logiciel, ou qui enfreint autrement ces lois ou réglementations, modiﬁées à l’occasion.

ACCES AUX CONTENUS ET/OU SERVICES SPECIAUX, NOTAMMENT LES EXEMPLAIRES NUMERIQUES. Le téléchargement du Logiciel, l’obtention

d’un numéro de série unique, l’enregistrement du Logiciel, l’abonnement à des services tiers et/ou à un service du Donneur de licence (et notamment

l’acceptation des conditions d’utilisation associés) peuvent être nécessaires pour accéder aux exemplaires numériques du Logiciel ou à certains contenus,

services et/ou usages spéciaux (à débloquer, à télécharger, en ligne ou autre), collectivement désignés par le terme « Contenus spéciaux ». L’accès aux

Contenus spéciaux est limité à un seul compte utilisateur par numéro de série, et cet accès ne peut pas être transféré, vendu ou réenregistré par un autre

utilisateur, sauf stipulation contraire. Les dispositions de ce paragraphe remplacent et annulent tous les autres termes de cet Accord.

TRANSFERT DE COPIES PREENREGISTREES. Vous pouvez transférer la copie physique complète du Logiciel préenregistré, ainsi que sa

documentation de manière permanente à une personne tiers, tant que vous ne conservez pas de copie (y compris des archives ou des sauvegardes)

du Logiciel, de sa documentation ou de n’importe quelle partie de la documentation du Logiciel, et que le destinataire accepte les termes de cet

accord. Les Contenus spéciaux, et notamment le contenu n’étant pas disponible sans numéro de série à usage unique, ne peuvent en aucun cas être

transférés à un autre utilisateur, et les Contenus spéciaux sont susceptibles de ne plus fonctionner si l’exemplaire d’installation original est effacé

ou si la copie préenregistré n’est pas disponible pour l’utilisateur. Le Logiciel est prévu pour un usage uniquement privé. MALGRE CE QUI PRECEDE,

VOUS N’ETES PAS AUTORISE A TRANSFERER DES EXEMPLAIRES DU LOGICIEL AVANT SA SORTIE.

PROTECTIONS TECHNIQUES. Le Logiciel peut être doté de mesures pour en contrôler l’accès, ou pour contrôler l’accès à certaines fonctionnalités ou

certains contenus, aﬁn d’éviter d’éventuelles copies non autorisées ou d’empêcher quiconque de dépasser les droits limités et les licences accordées dans

le présent Accord. Si le Logiciel autorise l’accès à des Contenus spéciaux, seule une copie de ce Logiciel peut y avoir accès à la fois. Des termes et des

conditions de licence additionnels peuvent être requis pour accéder aux services en ligne et au téléchargement des mises à jour et des patchs du Logiciel.

Seul un Logiciel accompagné d’une licence valide peut être utilisé pour accéder aux services en ligne, et notamment pour télécharger des patchs et des

mises à jour. L’utilisateur n’est pas autorisé à intervenir dans les mesures de contrôle d’accès ni à tenter de désactiver ou circonvenir à de tels paramètres

de sécurité. Si vous tentez de désactiver ou de modiﬁer les mesures de protections techniques, le Logiciel ne fonctionnera pas correctement.

CONTENU CREE PAR L’UTILISATEUR : le Logiciel peut autoriser l’utilisateur à créer du contenu, cela peut inclure des cartes, des scénarios,

des captures d’écran d’un design de voiture ou des vidéos des séances de jeu. En échange de l’utilisation du Logiciel, et à condition que vos

contributions lors de l’utilisation du Logiciel soient en accord avec les droits en vigueur, vous cédez par la présente au Donneur de licence un

droit international exclusif, perpétuel, irrévocable, entièrement transférable et sous-licenciable d’utilisation, de quelque manière que ce soit, de

vos contributions au Logiciel et à ses produits et services dérivés, incluant les droits de reproduction, copie, adaptation, modiﬁcation, exécution,

afﬁchage, édition, diffusion, transmission ou communication au grand public de toutes les manières, qu’elles soient connues ou inconnues, et de

distribuer vos contributions sans aucun avis préalable ni aucune compensation pour toute la durée de la protection accordée par les droits sur

la propriété intellectuelle en application des lois et des conventions internationales. Par la présente, vous renoncez à tous les droits moraux de

paternité, de publication, de réputation ou d’attribution sur l’utilisation par le Donneur de licence ou les autres joueurs de tels biens en rapport avec

le Logiciel, ses produits dérivés et ses services selon la loi en vigueur. Cet accord de licence est accordé au Donneur de licence, et la clause de

renonciation des droits moraux ci-dessus perdurera même après la rupture de la présente licence.

CONNEXION A INTERNET. Le Logiciel peut nécessiter une connexion à Internet pour accéder aux caractéristiques en ligne, à son authentiﬁcation

ou à d’autres fonctionnalités. Aﬁn que certaines caractéristiques du Logiciel fonctionnent correctement, l’utilisateur pourrait avoir besoin de (a)

posséder une connexion à Internet adaptée et permanente et/ou (b) un compte valide et actif pour un service en ligne comme indiqué dans la

documentation du Logiciel, incluant mais ne se limitant pas à une plate-forme tierce, aux services du Donneur de licence ou à une de ses ﬁliales. Si

vous ne disposez pas de tels comptes, certaines caractéristiques du Logiciel peuvent ne pas ou ne plus fonctionner correctement, que ce soit en

partie ou dans leur intégralité.

techniciens aq localisation

Andrea De Luna Romero

Carine Freund

Christopher Funke

Cristina La Mura

Emilie Pelade

Enrico Sette

Harald Raschen

Iris Loison

Javier Vidal

Pablo Menéndez

Sergio Accettura

Stefan Rossi

Équipe de conception

James Crocker

Tom Baker

Équipe 2K international

Agnès Rosique

Alan Moore

Ben Lawrence

Ben Seccombe

Bernardo Hermoso

Chau Doan

Chris Jennings

Dan Cooke

Diana Freitag

Diana Tan

Dominique Connolly

Erica Denning

Jan Sturm

Jean-Paul Hardy

Jesús Sotillo

Karen C.M. Teo

Lieke Mandemakers

Matt Roche

Natalie Gausden

Olivier Troit

Richie Churchill

Sandra Melero

Simon Turner

Solenne Antien

Stefan Eder

Yannick Lapalu

opÉrations taKe-two international

Anthony Dodd

Martin Alway

Rickin Martin

Nisha Verma

Phil Anderton

Robert Willis

Denisa Polcerova

2K aSie

Karen Teo Directeur marketing Asie

Diana Tan Manager marketing Asie

Yosuke Yano Responsable localisation

Yasutaka Arita Assistant localisation

Chris Jennings Responsable produit Asie

opÉrations taKe-two asie

Eileen Chong

Veronica Khuan

Chermine Tan

Fumiko Okura

taKe-two dÉveloppement asie

Julian Corbett

Andrew Donovan

Ellen Hsu

Henry Park

Satoshi Kashiwazaki

assurance qualitÉ 2K chine

Zhang Xi Kun Manager AQ

Steve Manners Supervision AQ

chefs de projet aq localisation

Chu Jin Dan

Zhu Jian

Shen Wei

Li Sheng Qiang

Équipe assurance qualitÉ

Liu Yang

Zhang Qi Nan

Zhao Xiao Xu

Guo Wen Jie

Yi Wei

Zhu Ling Si

Cao Yi

Zuo Jun

support maîtrise et ti

Zhao Hong Wei

Zhang Qing He

24 25

II. COLLECTE ET USAGE DES INFORMATIONS.

En installant et en utilisant le Logiciel, vous donnez votre accord pour la collecte et l’usage des informations, et notamment (lorsque c’est applicable)

pour le transfert de toutes données depuis le Donneur de Licence et ses ﬁliales en direction d’un pays à l’extérieur de l’Union Européenne et de la

C.E.E. Si vous vous connectez à Internet quand vous utilisez le présent Logiciel, à l’aide d’un réseau associé à une plate-forme de jeu, le Donneur

de licence peut récupérer des informations des fabricants du matériel ou des plates-formes de jeu et peut collecter automatiquement certaines

informations depuis votre ordinateur. Ces informations peuvent inclure, sans s’y limiter, les identiﬁants d’utilisateur (tels que les pseudos et les noms

d’écran), les scores des jeux, les résultats des jeux, la performance du jeu, les sites visités, les listes d’amis, l’adresse MAC du matériel, l’adresse de

protocole Internet et votre utilisation de diverses fonctionnalités du jeu. Toutes les informations collectées par le Donneur de licence sont supposées

être anonymes et ne divulguent pas votre identité ni constituent des informations personnelles. Cependant, si vous incluez des informations

personnelles (comme votre vrai nom) dans votre ID d’utilisateur, ces informations personnelles sont automatiquement transmises au Donneur de

licence et utilisées comme suit.

Les informations collectées par le Donneur de licence peuvent être placées par le Donneur de licence sur des sites Web publics, partagées avec

des fabricants de matériel, des plates-formes hôtes, des partenaires marketing du Donneur de licence ou utilisées par ce dernier dans tout autre but

licite. Si vous ne voulez pas que vos informations personnelles soient partagées ainsi, vous ne devez pas utiliser le présent Logiciel.

III. GARANTIE

GARANTIE LIMITEE : Le Donneur de licence vous garantit (si vous êtes l’acheteur initial et d’origine du Logiciel) que le support de stockage d’origine

du Logiciel est exempt de tout vice matériel et de fabrication, pour un usage et un entretien normal, pendant 90 jours à compter de la date d’achat. Le

Donneur de licence vous garantit que ce Logiciel est compatible avec un ordinateur personnel répondant à la conﬁguration minimale requise décrite

dans la documentation du Logiciel ou qu’il a été certiﬁé par le producteur du support de jeu comme compatible avec le support de jeu pour lequel

il a été édité ; cependant, si le matériel, les logiciels, la connexion à Internet et l’utilisation individuelle subissent des modiﬁcations, le Donneur de

licence ne peut pas garantir le fonctionnement optimal du Logiciel sur votre ordinateur ou votre support de jeu. Le Donneur de licence ne garantit

pas que le Logiciel sera exempt de toute interférence ; que le Logiciel répondra à vos attentes ; que le fonctionnement du Logiciel sera ininterrompu

ou ne comportera aucune erreur, ou que le Logiciel sera compatible avec des programmes ou du matériel tiers ou que les éventuelles erreurs du

Logiciel seront corrigées. Aucune notice orale ou écrite fournie par le Donneur de licence ni aucun représentant autorisé ne peuvent constituer une

garantie. Certaines juridictions ne permettant pas l’exclusion ou les limitations sur des garanties implicites ou les limitations sur les droits légaux

applicables d’un utilisateur, une partie ou l’ensemble des exclusions et des limitations ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous.

Si, pour une raison quelconque, vous découvrez un défaut dans le support de stockage durant la période de garantie, le Donneur de licence accepte

de remplacer gratuitement tout Logiciel s’avérant défectueux durant la période de garantie tant que le Logiciel est fabriqué par le Donneur de

licence. Si le Logiciel n’est plus disponible, le Donneur de licence se réserve le droit de le remplacer par un Logiciel similaire de valeur égale ou

supérieure. Cette garantie est limitée au support de stockage contenant le Logiciel fourni à l’origine par le Donneur de licence et ne s’applique pas à

l’usure normale. La présente garantie ne s’applique pas et est nulle si le vice est dû à un usage abusif, inapproprié ou à un mauvais entretien. Toutes

les garanties implicites prescrites par la loi sont expressément limitées à la période de 90 jours décrite ci-dessus.

Excepté ce qui précède, la présente garantie remplace toutes les autres garanties, orales ou écrites, explicites ou implicites, y compris toute autre

garantie de qualité marchande, d’adéquation à un but particulier ou de non-contrefaçon, et aucune autre déclaration ou garantie d’aucune sorte ne

lie le Donneur de licence.

Si vous renvoyez le Logiciel sous la garantie limitée ci-dessus, veuillez envoyer le Logiciel d’origine uniquement à l’adresse ci-dessous et indiquer :

votre nom et l’adresse pour le renvoi ; une photocopie du justiﬁcatif de paiement daté ; et une courte lettre décrivant le vice et le système sur lequel

vous exploitez le Logiciel.

EN AUCUN CAS LE DONNEUR DE LICENCE N’EST RESPONSABLE DE DOMMAGES SPECIAUX, ACCESSOIRES OU INDIRECTS RESULTANT DE

LA POSSESSION, DE L’USAGE OU DU DYSFONCTIONNEMENT DU PRESENT LOGICIEL, Y COMPRIS LES DOMMAGES MATERIELS, LA PERTE DE

CLIENTELE, LA DEFAILLANCE OU LE DYSFONCTIONNEMENT D’ORDINATEUR ET, DANS LA MESURE OU LA LOI L’AUTORISE, LES DOMMAGES ET

INTERETS POUR BLESSURES CORPORELLES, MEME SI LE DONNEUR DE LICENCE A ETE INFORME DE LA POSSIBILITE DESDITS DOMMAGES. LA

RESPONSABILITE DU DONNEUR DE LICENCE NE DEPASSE PAS LE PRIX REEL PAYE POUR L’UTILISATION DU LOGICIEL.

CERTAINS ETATS/PAYS N’AUTORISENT PAS LES LIMITATIONS DE LA DUREE D’UNE GARANTIE IMPLICITE ET/OU L’EXCLUSION OU LA LIMITATION

DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS. IL EST DONC POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS SUSMENTIONNEES ET/OU L’EXCLUSION OU

LIMITATION DE RESPONSABILITE NE VOUS CONCERNENT PAS. LA PRESENTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS LEGAUX SPECIFIQUES, ET

VOUS POUVEZ DISPOSER D’AUTRES DROITS VARIANT D’UNE JURIDICTION A L’AUTRE.

RESILIATION : Le présent Accord reste en vigueur à moins qu’il ne soit résilié par vous-même, par le donneur de licence, ou automatiquement si vous

ne respectez pas les présentes conditions générales. En cas de résiliation, vous devrez détruire ou renvoyer la copie physique du Logiciel au Donneur

de licence, et détruire de façon permanente toutes les copies du Logiciel, sa documentation, les supports associés et tous les composants en votre

possession ou sous votre contrôle, et notamment présents sur un serveur client ou un ordinateur sur lequel le Logiciel aurait été installé.

DROITS RESTREINTS DU GOUVERNEMENT AMERICAIN : Le Logiciel et la documentation ont été entièrement développés à l’aide de fonds privés et sont

fournis en tant que « Logiciel informatique commercial » ou « Logiciel informatique restreint ». L’utilisation, la copie ou la divulgation par le gouvernement

américain ou un sous-traitant du gouvernement américain est soumis aux restrictions exposées au sous-paragraphe ( c)(1)(ii) des clauses Droits relatifs aux

données techniques et aux logiciels informatiques (Rights in Technical Data and Computer Software) du DFARS 252.227-7013 ou exposées dans le sous-

paragraphe (c)(1) et (2) des clauses Droits restreints relatifs aux logiciels informatiques commerciaux (Commercial Computer Software Restricted Rights) du

FAR 52.227-19, le cas échéant. Le Contractant/Fabricant est le Donneur de licence sur le site indiqué ci-dessous.

RECOURS EN EQUITE : Par la présente, vous acceptez que, si les conditions du présent Accord ne sont pas spéciﬁquement exécutées, le Donneur

de licence subit un préjudice irréparable. En conséquence, vous acceptez que le Donneur de licence soit habilité, sans obligation, autre garantie,

preuve de préjudices, à des recours en équité appropriés concernant l’une des clauses du présent Accord, outre les autres recours disponibles.

INDEMNISATION : Vous acceptez d’indemniser, de défendre et de tenir à couvert le Donneur de licence, ses partenaires, concédants, afﬁliés,

contractants, cadres, directeurs, employés et agents de tous préjudices, pertes et dépenses découlant directement ou indirectement de vos actes et

omissions à agir lors de l’utilisation du Logiciel conformément aux termes de l’Accord.

DIVERS : Le présent Accord constitue l’intégralité de l’accord relatif à la présente licence entre les parties et remplace et annule tous les accords et

déclarations antérieurs signés entre elles. Il ne peut être modiﬁé que par un document écrit exécuté par les deux parties. Si l’une des dispositions de

cet Accord est considérée non applicable pour une raison quelconque, ladite disposition est revue uniquement dans la mesure nécessaire pour la

rendre applicable. Les dispositions restantes du présent Accord ne sont pas affectées.

LOI APPLICABLE. Cet Accord est régi par les lois de l’état de New York, telles qu’appliquées dans l’Etat de New York et entre les résidents dudit Etat,

hormis disposition fédérale contraire. A moins que le Donneur de licence ne renonce expressément à appliquer la loi locale pour l’instance particulière,

la juridiction unique et exclusive et le lieu de juridiction pour d’éventuelles actions pénales relatives au sujet du présent contrat se situe dans l’Etat et

la cour fédérale du lieu de la principale activité ﬁnancière du Donneur de licence (Comté de New York, New York, U.S.A.). Les deux parties consentent

à la juridiction de ces cours et acceptent que la procédure ait lieu de la manière décrite dans la présente pour tout préavis autorisé par la loi fédérale

ou celle de l’Etat de New York. Les parties acceptent que la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises

(Vienne, 1980) ne s’applique pas à cet accord ou à n’importe quel litige ou transaction provenant de cet accord.

SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS RELATIVES A LA PRESENTE LICENCE, VOUS POUVEZ CONTACTER PAR ECRIT TAKE-TWO INTERACTIVE SOFTWARE,

INC. 622 BROADWAY, NEW YORK, NY 10012.

SUPPORT TECHNIQUE

Si vous rencontrez un problème de fonctionnement sur l’un de nos produits, vous pouvez contacter le support technique par téléphone

ou sur Internet:

TÉLÉPHONE : 0890 808 809 / (0,15 TTC /min)

Du Lundi au Vendredi de 13H00 à 21H00

Depuis la Belgique, composez le: 0902 88 078 (0,80€ TTC/min)

SITE WEB : http://support.2k.com

“Informations concernant la loi informatique et liberté”

Conformément aux dispositions de l’article 34 de la Loi du 6 janvier 1978 modiﬁé par la Loi du 6 août 2004, vous disposez d’un droit

d’accès, de modiﬁcation, de rectiﬁcation, ou de suppression des données personnelles vous concernant.

Pour toute demande concernant vos informations personnelles, vous pouvez vous adresser à la société Take-Two Interactive :

- par courrier à l’adresse suivante :

Take-Two Interactive France

Webmaster

14, rue de Castiglione

75001 Paris

La collecte de ces données a pour ﬁnalité de permettre l’identiﬁcation des personnes ayant recours aux services après vente proposés

par la société Take-Two Interactive et leur conservation ne saurait excéder 2 ans.

En aucun cas, ces données ne sont communiquées à des tiers et la société Take-Two Interactive assure la conﬁdentialité de ces données.

N° CNIL 1014130 pour le traitement des données mis en oeuvre dans le cadre d’un site internet. N° CNIL 771288 pour le traitement

automatisé d’informations nominatives (base de données).

A lire avant toute utilisation d’un jeu vidéo par vous-même ou par votre enfant.

I. - Précautions à prendre dans tous les cas pour l’utilisation d’un jeu vidéo.

Evitez de jouer si vous êtes fatigué ou si vous manquez de sommeil.

Assurez-vous que vous jouez dans une pièce bien éclairée en modérant la luminosité de votre écran.

Lorsque vous utilisez un jeu vidéo susceptible d’être connecté à un écran, jouez à bonne distance de cet écran de télévision et aussi loin que le permet

le cordon de raccordement.

En cours d’utilisation, faites des pauses de dix à quinze minutes toutes les heures.

II. - Avertissement sur l’épilepsie.

Certaines personnes sont susceptibles de faire des crises d’épilepsie comportant, le cas échéant, des pertes de conscience à la vue, notamment, de

certains types de stimulations lumineuses fortes :

succession rapide d’images ou répétition de ﬁgures géométriques simples, d’éclairs ou d’explosions. Ces personnes s’exposent à des crises lorsqu’elles

jouent à certains jeux vidéo comportant de telles stimulations, alors même qu’elles n’ont pas d’antécédent médical ou n’ont jamais été sujettes elles-

mêmes à des crises d’épilepsie.

Si vous-même ou un membre de votre famille avez déjà présenté des symptômes liés à l’épilepsie (crise ou perte de conscience) en présence de

stimulations lumineuses, consultez votre médecin avant toute utilisation.

Les parents se doivent également d’être particulièrement attentifs à leurs enfants lorsqu’ils jouent avec des jeux vidéo. Si vous-même ou votre enfant

présentez un des symptômes suivants :

vertige, trouble de la vision, contraction des yeux ou des muscles, trouble de l’orientation, mouvement involontaire ou convulsion, perte momentanée de

conscience, il faut cesser immédiatement de jouer et consulter un médecin.