Safety 1st Hospital's Choise 49531 Manuel utilisateur

Marque
Safety 1st
Modèle
Hospital's Choise 49531
Catégorie
Thermomètres corporels numériques
Taper
Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Guide d’utilisation
Questions ? Commentaires ?
Pièces manquantes ? Contactez-nous :
www.safety1st.com
(800) 544-1108
Fabriqué par Microlife Corp. POUR:
©2008 Dorel Juvenile Group. All Rights Reserved.
www.djgusa.com (800) 544-1108
www.safety1st.com
Fabriqué en CHINE.
Les styles et les couleurs peuvent varier.
Distribué par Dorel Juvenile Group,
2525 State Street, Columbus, IN 47201-7494
Dorel Distribution Canada,
873 Hodge, St-Laur
ent, QC Canada H4N 2B1
04/14/08 4358-3677C
Thermomètre auriculaire
Accu-Light 1-Second
Modèle 49531
NOTE: Aucun
couvre-sonde à
acheter.
+
6mo
+
6 meses
+
+
0m
Introduction
Les produits Hospital’s Choice de Safety 1st sont fabriqués selon toutes les normes et
régulations applicables, et ils sont testés pour leur conformité à ces exigences.
Garder ce mode d’emploi pour référence ultérieure
Pour une bonne utilisation du produit, veuillez lire tout le manuel d’instructions avant
d’utiliser le thermomètre auriculaire Accu-Light 1-Second. Conservez le manuel avec le
thermomètre à titre de référence.
Merci de vous être procuré le thermomètre auriculaire Accu-Light 1-Second. Cet
instrument remarquable offre un relevé de température pratique, exact, et rapide pour
toute la famille.
Exact
• Le Thermomètre auriculaire Accu-Light 1-Second est testé en hôpital et répond à la
norme en termes d’exactitude de l’ASTM sous des conditions d’utilisation normales.
• La prise de température auriculaire, au contraire de l'orale, n'est pas affectée par le fait
de manger, parler, boire ou fumer.
Rapide
• Le Thermomètre auriculaire Accu-Light 1-Second offre un relevé de température en 1
seconde environ.
Délicat et facile à utiliser
• Le thermomètre auriculaire est plus agréable pour les enfants qu'un thermomètre rectal
ou oral. On peut même prendre la température de l'enfant pendant son sommeil.
• Le modèle du thermomètre et de la sonde ergonomique permet une utilisation simple
et facile du thermomètre.
Aucun couvre-sonde à acheter.
• Un bouton d’activation contrôle le départ du relevé.
• Le son peut être désactivé pour prendre la température d'un enfant qui dort.
• L'option Accu-light vous aide à guider le thermomètre dans l'oreille de l'enfant dans
l'obscurité.
Hygiénique
• Aucun risque de verre cassé ni d’ingestion de mercure.
À propos de Hospital's Choice
1
AVERTISSEMENT :
• NE JAMAIS permettre à un enfant de jouer avec ce thermomètre. Ce n'est
pas un jouet. C'est un instrument électronique fragile qui peut être endommagé
s'il n'est pas utilisé correctement sous la supervision des parents.
•
TOUJOURS surveiller votre enfant pendant l'utilisation d'un thermomètre.
Introduction
Le Thermomètre auriculaire Accu-Light 1-Second mesure l'énergie infrarouge émise par la
membrane du tympan et par les tissus environnants et la convertit en température orale.
Température de l'oreille
La recherche clinique montre que l’oreille est un endroit idéal pour prendre la température
du corps. La membrane du tympan partage la même réserve sanguine que l’hypothalamus,
la partie du cerveau qui contrôle la température du corps. Donc, l’oreille est un indicateur
exact de la température interne du corps (centre).
Pratiquez
Nous vous recommandons de prendre votre température ainsi que celle des membres de
votre famille avec le Thermomètre auriculaire Accu-Light 1-Second lorsque vous êtes en
santé. De cette façon, vous pouvez améliorer votre technique et obtenir une température de
référence, ce qui vous donnera de l'assurance lorsque vous devrez prendre la température
d'un membre malade de votre famille.
Plages de relevés de température, températures orales et rectales
La plupar
t des gens cr
oient que la température normale du corps est de 37,0°C (98,6°F).
La recherche médicale indique, toutefois, que la température, comme la tension artérielle,
varie d’une per
sonne et d’une situation à l’autre, selon des fact
eurs comme l’âge, le se
xe,
l’activité physique, la température ambiante, les vêtements, les médicaments et le moment
de la journée. Les températures orales peuvent varier de 35,8°C (96,4°F) à 38,0°C
(100,4°F).
Le Thermomètre auriculaire Accu-Light 1-Second obtient instantanément 12 relevés et en
fait la moyenne, puis prend le plus élevé de 3 groupes de données moyennes pour donner
un relevé exact. Il y a ensuite une conversion de température mesurée dans l’oreille à la
température orale utilisée normalement. Comme l’indique le tableau, la plage des
températures normales de l’oreille affichées est semblable à la plage familière des
températures orales normales prises avec les thermomètres oraux traditionnels ou des
thermomètres auriculaires réglés en mode oral.
Les températures des enfants de cinq ans ou moins sont souvent prises par voie rectale,
parce que les jeunes enf
ants ont souvent de la difficulté à fermer la bouche pour un relevé
de température orale. Cette dernière est normalement de 0,5 °C (0,9 °F) plus basse que la
température rectale.
Mode de fonctionnement
Température normale affichée par âge
Âge Celsius Fahrenheit
0-2 36,4°C – 38,0°C 97,5°F – 100,4°F
3-10 36,1°C – 37,8°C 97,0°F – 100,0°F
11-65 35,9°C – 37,6°C 96,6°F – 99,7°F
>65 35,8°C – 37,5°C 96,4°F – 99,5°F
2
La fonction de mémoire du Thermomètre auriculaire Accu-Light 1-Second enregistre le
dernier relevé. Ce dernier apparaîtra pendant environ trois secondes après la mise sous
tension du thermomètr
e et le test intégré. L’affichage de départ apparaîtra alors après le
dernier relevé indiqué. Cette fonction vous permet de comparer votre plus récent relevé au
précédent.
Introduction
Pour obtenir l’équivalent d’un relevé rectal pour ces enfants, ajoutez 0,5°C (0,9°F) au
relevé de la température auriculaire.
Consultez votre médecin
Lorsque vous discutez de la fièvre d’une personne avec votre médecin, assurez-vous de lui
indiquer sa température de référence. (Les températures de référence sont discutées à la page
2.) Si vous n’avez pas de température de référence, trouvez l’âge de la personne sur le tableau
(page 2) ci-dessus pour déterminer sa plage de température normale et utilisez ce relevé.
Les personnes qui sont malades souvent ne font pas de fièvre élevée, ou aussi élevée que ce
à quoi on pourrait s'attendre. Il s'agit entre autres d’enfants de moins de 90 jours ainsi que
de personnes qui ont des systèmes immunitaires affaiblis et de personnes qui prennent des
antibiotiques, des stéroïdes, de l’acétaminophène, de l’ibuprofène ou de l’aspirine.
Consultez votre médecin si une personne qui semble malade présente une température
normale ou une température anormalement basse.
Le Thermomètre auriculaire Accu-Light 1-Second ne remplace pas les soins médicaux.
Mode de fonctionnement (suite)
Une fièvre est une température corporelle qui dépasse la plage de température corporelle
normale. Sauf chez les enfants en bas âge, la présence de fièvre ne doit pas nécessairement
vous inquiéter. En fait, une fièvre peut aider le système immunitaire à fonctionner plus
efficacement. Un médecin devrait, toutefois, être consulté si la fièvre est accompagnée de
vomissements, de diarrhée, de changements d’appétit, de respiration ou de niveau
d’activités ou, chez les enfants, d'irritabilité, de léthargie ou de somnolence.
Renseignements sur la fièvre
3
Le voyant Accu-light s'allume lorsque vous appuyez sur le bouton On/Off et reste allumé,
ce qui vous aide à trouver l'oreille de l'enfant, même dans l'obscurité. Le voyant clignote et
l'appareil émet un bip lorsque la lecture est terminée. Le voyant Accu-light brille jusqu'à ce
que le thermomètre soit mis hors tension ou s'éteigne automatiquement, après environ
une minute sans activité. Il est possible de désactiver le son du thermomètre pour éviter de
réveiller l'enfant.
Fonction Accu-light et fonction d'activation du son
Fonction de mémoire
4
Noms des pièces
NOTE: Les noms des pièces sont indiqués ci-dessous à titre indicatif.
Piles
Extrémité de la sonde
avec voyant Accu-light
Bouton d'activation –
Commutateur ˚C/˚F
Affichage ACL
avec lumière
Bouchon de
la sonde
Bouton On/Off
Bouton Sourdine
(Mute)
3. Tirez doucement l'oreille vers le haut et l'arrière pour
redresser la courbe du conduit auditif. Introduisez le
thermomètre aussi loin que possible, jusqu'à ce que
l'extrémité de la sonde, scelle le conduit auditif.
Assurez-vous de diriger l'extrémité de la sonde vers
l'autre oreille.
• P
our les enfants de moins de un an :
Tirez l'oreille vers l'arrière, tel qu'illustré.
• P
our les enf
ants à partir de un an et les adultes :
Tirez l'oreille vers le haut et l'arrière.
Appuyez sur le bouton d'activation et relâchez-le.
Lorsque le voyant Accu-light clignote (et que vous
entendez un bip long), le relevé est terminé. Retirez le
Utilisation de votre thermomètre
Pour prendre un relevé :
5
2. Ap
puyez sur le bouton On/Off et
relâchez-le. Le voyant Accu-light
s'allumera. Un test intégré s'exécutera et
l'écran ACL complet s'affichera (Figure 2).
Après l'affichage complet, le dernier relevé
de température s'affichera. Puis vous
entendrez un bip court et verrez l'affichage
de départ (Figure 2a). Au besoin, appuyez
sur le bouton Sourdine (Mut
e).
NOTE: Le voyant Accu-light s'allume
lor
sque vous appuyez sur le bouton
On/Off, et clignote lorsque vous appuyez
sur le bouton d’Activation pour prendre
la
température.
thermomètre de l'oreille. Lisez la température sur affichage ACL.
NOTE: Pour obtenir un relevé exact, il est essentiel de bien placer le thermomètre dans le
conduit auditif. Si le Thermomètre auriculaire Accu-Light 1-Second n’est pas inséré
correctement et fermement dans le conduit auditif, vous pourriez obtenir un relevé plus bas.
Souvenez-vous d'utiliser toujour
s la même or
eille. La t
empér
atur
e entre l’oreille droite et
l’oreille gauche peut varier.
3
2
1. Retirez le bouchon protecteur (Figure 1).
NOTE: Ce thermomètre ne requiert pas
de couvre-sonde. L'utilisation de couvre-
sonde donnera une lecture inexacte.
1
Bouchon
protecteur
Bouton
d’Activation
Voyant
Accu-light
Bouton
On/Off
Clignote
2a
Utilisation de votre thermomètre
6
Affichage Explication Action
Affichage complet
Affichage de mémoire
Affichage de départ
Affiché pendant 1
seconde lorsque vous
mettez le
thermomètre en
marche.
Est affiché pendant 2
secondes après que
l’affichage complet
apparaît. Identifie le
plus récent relevé en
mémoire.
Lorsque l’icône de ºC
ou ºF clignote et que
le thermomètre émet
un bip, il est prêt pour
le relevé.
Attendez que
l’affichage de mémoire
apparaisse.
Attendez que
l’affichage de départ
apparaisse.
Insérez la sonde du
thermomètre dans le
conduit auditif et
appuyez sur le bouton
d’activation pour
commencer le relevé.
• Pour un nouveau-né, il est préférable que l’enfant repose à plat, tête de côté de manière
à ce que l’oreille soit vers le haut. Pour un enfant plus âgé ou un adulte, il est préférable
d’être debout derrière la personne et un peu de côté.
• Relevés répétés – Vous pouvez prendre un autre relevé lorsque l'icône °C ou °F clignote;
la température du dernier relevé restera affiché jusqu'au relevé suivant. Pour assurer des
relevés exacts, veuillez attendre au moins 30 secondes après avoir pris 3 à 5 relevés
continus. Rappelez-vous que le thermomètre se fermera automatiquement après une
minute. L’insertion répétée de l'extrémité froide de la sonde dans le conduit auditif peut
faire baisser le relevé de température.
• Si vous doutez d'un résultat que vous obtenez, vérifiez que le conduit auditif est libre de
toute quantité excessive de cérumen et que la sonde est propre.
• Lorsque vous finissez de prendre un relevé, rangez l'appareil dans un endroit sec à
température de la pièce.
Remarques importantes :
Affichage/Fonctionnement
Le son est activé ou
désactivé.
Appuyez sur le bouton
Sourdine (Mute)
pendant 1 seconde
pour activer ou
désactiver le son.
7
Pour modifier l'échelle de mesure :
NOTE: Le Thermomètre auriculaire Accu-Light 1-Second peut afficher la température en
degrés Celsius ou Fahrenheit. Il est réglé par défaut sur la lecture en degrés Fahrenheit.
Suivez ces étapes pour passer de Celsius à Fahrenheit ou vice versa.
Ne touchez pas
l'extrémité avec
vos doigts !
1. Mettez l'appareil hors tension, puis appuyez et
maintenez le bouton Activation jusqu'à jusqu'à ce
que l'affichage de température paraisse. Appuyez et
relâchez le bouton d’Activation pour passer de ˚C à
˚F ou vice versa. Une fois que vous aurez choisi une
échelle de mesure, attendez trois secondes jusqu'à
ce que vous obteniez l'affichage de départ à l'écran
ACL. Votre échelle est maintenant définie jusqu'à ce
que vous la changiez.
Entretien et nettoyage
Thermomètre : gardez-le propre et à l'abri
Utilisez un coton-tige imbibé d'alcool (70 % Isopropyl) pour nettoyer
l'emballage du thermomètre et la sonde. Ne laissez aucun liquide entrer
à l'intérieur du thermomètre. Ne nettoyez jamais le thermomètre avec un
nettoyant abrasif et ne le plongez jamais dans l’eau ou dans d’autres
liquides. N’exposez pas le thermomètre à des températures extrêmes, ni à
l’humidité, l’ensoleillement direct ou des chocs. Placez toujours le bouchon
sur la sonde lorsque vous n'utilisez pas le thermomètre.
NOTE:
Ce thermomètre auriculaire ne requiert pas de couvre-sonde. Assurez-vous
que le bout de sonde est propre avant et après chaque relevé.
1
Fahrenheit
Celsius
Remplacement des piles
AVERTISSEMENT :
• Gardez la pile hors de portée des enfants. Avaler une pile
pourrait être mortel.
• La pile ne doit pas être chargée ou placée sous une chaleur
extrême car elle pourrait éclater.
• Les piles usées doivent être jetées correctement.
8
Le Thermomètre auriculaire Accu-Light 1-Second comporte deux piles AAA incluses, qui
devraient permettre au moins 500 relevés. La durée approximative des piles est de trois
ans. Si l'indicateur de piles faibles apparaît, il ne vous reste que quelques relevés.
Indicateurs des piles
Si le thermomètre ne fonctionne
pas du tout, l'indicateur de piles
faibles apparaît. Remplacez tout
de suite les piles comme suit :
1. Pour remplacer la pile, insérer un tournevis
plat dans la fente et retirer la base.
Pour retirer le couvercle du logement
de la pile, le dévisser tel qu'illustré.
2. Tirez sur les piles pour les enlever.
3. Installez deux piles AAA neuves selon la
position indiquée à l'intérieur du
compartiment.
4. Remettez le couvercle en place en le vissant soigneusement. Remettez le base.
Remplacement des piles
Piles à plat
Piles faibles
• NE PAS utiliser des piles neuves avec des piles usagées.
•
NE PAS utiliser simultanément des piles alcalines, ordinaires (carbone-zinc) et
rechargeables (nickel-cadmium).
• Ne pas tenter de recharger des piles qui ne sont pas rechargeables.
• Retirer les piles rechargeables de l’appareil avant de les recharger.
• La recharge des piles rechargeables doit être faite sous la supervision d’un adulte.
• Utiliser uniquement des piles du type recommandé ou de type équivalent.
• Respecter les symboles de polarité lors de l’insertion des piles dans leur compartiment.
• Ne pas laisser des piles mortes dans l’appareil.
• Ne pas court-circuiter les bornes des piles.
• Avant d’installer les piles, s’assurer que tous les points de contact sont propres et
non corrodés.
•
NE PAS immerger le produit en totalité ou en partie dans l’eau.
• Avant de ranger l’appareil pendant une période prolongée, retirer les piles.
MISES EN GARDE RELATIVES AUX PILES
1
Fente
Couvercle
Affichage Explication Action
Affichage de basse température
(ou élevée «H»)
Affichage de température
ambiante élevée
Affichage de température
ambiante basse
Affichage de fonction d’erreur
Affichage de pile faible
Affichage de pile à plat
Le Thermomètre auriculaire
Accu-Light 1-Second ne
fonctionne pas ou ne répond pas.
AUCUN affichage ou affichage
fixe.
La température
mesurée est trop basse
(ou trop élevée), trois
bips courts sont émis.
La température
ambiante est trop
élevée (au-dessus de
40ºC ou 104ºF). Trois
bips courts sont émis.
La température
ambiante est trop
basse (sous 5ºC ou
41ºF). Trois bips
courts sont émis.
Le thermomètre est
défectueux. Trois bips
courts sont émis.
La tension de la pile
est faible. Le relevé de
température est
encore possible.
La tension de la pile
est très faible. Le
relevé n’est plus
possible.
Le thermomètre doit
être réinitialisé ou la
pile remplacée.
La sonde peut avoir
été mal introduite.
Reprenez la
température.
Prenez le relevé à une
température ambiante
acceptable (5˚C –
40˚C/41˚F –104˚F).
Prenez le relevé à une
température ambiante
acceptable (5˚C –
40˚C/41˚F –104˚F).
Mettez le
thermomètre hors
tension et reprenez le
relevé.
Remplacez les
anciennes piles par
des piles neuves après
avoir pris le relevé.
Remplacez
immédiatement les
anciennes piles par
des neuves.
Remplacez les piles et
réinitialisez le
thermomètre en le
mettant hors tension
puis sous tension.
Appuyez sur le bouton
Sourdine (Mute)
pendant une seconde
pour l'activer ou le
désactiver.
Le son est désactivé.
Aucun bip
Dépannage
9
10
Plage de relevé de température : 32°C – 42,2°C (89,6°F – 108°F)
Plage de température de fonctionnement : 5°C– 40°C (41°F – 104°F)
Plage de température de rangement : -20ºC – 50ºC (-4ºF – 122ºF)
•
Le thermomètre auriculaire répond aux exigences en matière d’exactitude établies
sous la norme ASTM E1965-98.
•
Piles : deux piles AAA.
•
Un sommaire clinique peut être fourni sur demande.
• Réservé à l’utilisation à domicile seulement.
Erreur maximum de laboratoire
Température Erreur maximum
Échelle Celsius :
De 36ºC à 39ºC ±0,2°C
À l’extérieur de cette plage ±0,3°C
Échelle Fahrenheit :
De 96,8ºF à 102,2ºF ±0,4°F
À l’extérieur de cette plage ±0,5°F
Les exigences en matière d’exactitude de laboratoire ASTM dans la plage
d’affichage de 36ºC à 39ºC (98,8ºF à 102,2ºF) pour les thermomètres à
infrarouges sont de ±0,2ºC (±0,4ºF), tandis que celles des thermomètres
électroniques et à mercure, selon les normes ASTM E667-86 et E1112-00, sont de
±0,1ºC (±0,2ºF).
Le Thermomètre auriculaire Accu-Light 1-Second a une plage de fonctionnement
entre 5°C et 40°C. L'erreur maximum s'applique à la plage de fonctionnement de
16°C à 40°C, tel qu'indiqué dans les ASTM E1965-98.
Spécifications techniques
GARANTIE LIMITEE DE UN AN
Dorel Juvenile Group, Inc, (DJG) offre la garantie suivante à
l’acheteur initial du Thermomètre auriculaire Accu-Light 1-Second :
ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux ou de
fabrication, si utilisé normalement, pendant une période de un an à
partir de la date d'achat initiale. Le cas échéant, DJG fournira des
pièces de rechange ou remplacera ce produit. Le client devra assumer
les frais d'emballage et d'expédition de l'article, ainsi que les frais de
cargo ou d'assurance associés à son retour, et envoyer l'article à
Dorel Juvenile Group Consumer Relations Department à l'adresse
indiquée au début de ce document. DJG assumera les frais
d'expédition de l'article réparé ou de la pièce remplacée au client. Le
produit doit être retourné dans son emballage original, accompagné
d'une preuve d'achat, un reçu de caisse ou une preuve que le produit
est toujours couvert par la garantie. Cette garantie est nulle si le
propriétaire tente de réparer ou modifier le produit ou si le produit
est endommagé suite à un usage inapproprié ou abusif.
La garantie et les remèdes proposés sont exclusifs et annulent tous les
autres, qu’ils soient oraux, écrits, implicites ou explicites, y compris
les dommages accessoires ou indirects résultant de l’usage ou de
l’incapacité à utiliser ce produit.
Garantie
11
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Safety 1st Hospital's Choise 49531 Manuel utilisateur

Marque
Safety 1st
Modèle
Hospital's Choise 49531
Catégorie
Thermomètres corporels numériques
Taper
Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents