Laserliner ThermoCamera-Vision Mode d'emploi

La page charge ...

2

5

1

4

3

6

f

h

j

g

i

8

10 ce

d

6 ab

11

7

8

9

12

10

13

Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint „Remarques supplémentaires et

concernant la garantie“ ci-jointes. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces

informations en lieu sûr.

!

La caméra thermographique faisant l'objet de ce manuel permet une mesure de la température sans contact

des surfaces en évaluant les rayonnements dans la gamme d'ondes infrarouges en utilisant un microbolo-

mètre intégré non refroidi. La représentation imagée du capteur permet d'obtenir une reproduction visuelle

des rapports de températures du bâtiment examiné. La coloration des différentes températures mesurées dans

un thermogramme à représentation en couleurs fausses permet de visualiser les différences de températures.

La caméra numérique supplémentaire permet de prendre en même temps une photo de la scène examinée

à des Ö ns de documentation ultérieure sur l'appareil ou de traitement ultérieur en utilisant le logiciel fourni

avec l'instrument. On compte parmi les domaines d'application possibles la détection des ponts thermiques

et des erreurs d'isolation, la localisation de la surchauffe dans les composants électriques ou mécaniques, la

détection de lignes chauffantes dans le mur et le sol, la détection de fuites, la localisation de cellules solaires

défectueuses dans les modules photovoltaïques et bien plus.

1 Éclairage DEL

2 Sortie du laser

3 Caméra

4 Lentille de la caméra

infrarouge

5 Verrouillage de la lentille

de la caméra infrarouge

6 Regard à droite

7 Écran TFT couleur

de 3,5 po / Écran tactile

8 Touches directes

9 Compartiment à accu

10 Regards à gauche

11 Déclencheur /

Enregistrement /

Prise de vue

12 Protection de la lentille

13 Adaptateur pour le trépied

a Bloc secteur/Chargeur

b Fente d'insertion de la

micro carte SD

c Sortie vidéo

d Interface USB

e Entrée audio/microphone

f Obturateur manuel

(calibrage de la photo) /

AutoSetup (mémorisation

de la plage de température)

g MARCHE/ARRÊT /

Écran DÉSACTIVÉ

h Menu

i Activer / Désactiver le laser

j Vue d'ensemble des médias /

Activation / Désactivation de

la fonction de notes audio

Fonction / Utilisation

80

FR

Manual_ThermoCamera_Vision_Rev.0113.indd 80 25.01.13 10:16

Mesure

Reproduction

Image

Réglages

ThermoCamera-Vision

3

1

2

ON

OFF

3 sec 3 sec

1.

2.

1.

2.

123 4

13

5678

9

10

11

12

14 15

17 16

81

FR

Chargement du pack d'accus Li-ion

Pour la recharge du pack d'accus Li-ion,

branchez le bloc secteur/chargeur fourni

avec l'appareil sur la prise de recharge "a" et

raccordez-le à la source de courant adaptée.

Vue de mesure standard

1 Laser activé

2 Lumière activée

3 Carte de mémoire SD insérée

4 Rotation de l'image / Zoom

5 Degré d'émission réglé

6 Unité d'afÖ chage de la température

7 AfÖ chage de l'état de charge du pack d'accus

8 Heure

9 Température max.

10 Tableau des couleurs associées aux plages de température

11 Température min.

12 Détermination de la fourchette de température

(man. / auto. / histogr.)

13 Image thermographique

Menu principal

14 Menu de réglage de la mesure infrarouge / image du

rayonnement thermique

15 Menu de réglage de la représentation par une image

16 Menu de réglage de l'instrument de mesure

17 Vue d'ensemble des médias (image/vidéo)

Manual_ThermoCamera_Vision_Rev.0113.indd 81 25.01.13 10:16

Langue Français

Sortie PAL

Précision Simple

Unité temp. °C

Unité de longueur M

Réglages Engénéral

Engénéral

Commande

Images

Date et heure

Information

Langue Français

Sortie PAL

Précision Simple

Unité temp. °C

Unité de longueur M

Réglages Engénéral

Engénéral

Commande

Images

Date et heure

Information

Langue Français

Sortie PAL

Précision Simple

Unité temp. °C

Unité de longueur M

Réglages Engénéral

Engénéral

Commande

Images

Date et heure

Information

Langue Français

Sortie PAL

Précision Simple

Unité temp. °C

Unité de longueur M

Réglages Engénéral

Engénéral

Commande

Images

Date et heure

Information

Mesure

Reproduction

Image

Réglages

Ann. OK

Deutsch

English

Nederlands

Français

Langue

Ann. OK

Deutsch

English

Nederlands

Français

Langue

5

6

7.0

4

82

FR

Introduction de la micro carte SD

Réglages

Réglages généraux / Langue des menus

Pour introduire une micro carte SD, ouvrez

tout d'abord le couvercle en caoutchouc, puis

placez la carte de mémoire comme illustrée.

Aucun enregistrement n'est possible sans

support de mémorisation.

Il est nécessaire de procéder à quelques réglages de base sur l'instrument avant la première utilisation.

La commande ou les réglages ont lieu systématiquement via l'écran tactile (touch screen).

Remplacement du pack d'accus

Li-ion

Ouvrez le verrouillage de la poignée pour

pouvoir remplacer le pack d'accus Li-ion

(voir ill. de droite). Retirez le pack d'accus,

introduisez le nouveau pack d'accus, puis

refermez le verrouillage.

Manual_ThermoCamera_Vision_Rev.0113.indd 82 25.01.13 10:16

Langue Français

Sortie PAL

Précision Simple

Unité temp. °C

Unité de longueur M

Réglages Engénéral

Engénéral

Commande

Images

Date et heure

Information

Langue Français

Sortie PAL

Précision Simple

Unité temp. °C

Unité de longueur M

Réglages Engénéral

Engénéral

Commande

Images

Date et heure

Information

Langue Français

Sortie PAL

Précision Simple

Unité temp. °C

Unité de longueur M

Réglages Engénéral

Engénéral

Commande

Images

Date et heure

Information

Langue Français

Sortie PAL

Précision Simple

Unité temp. °C

Unité de longueur M

Réglages Engénéral

Engénéral

Commande

Images

Date et heure

Information

Lampe

Luminosité

Auto Shutter 30 s

Écran éteint Arrêt

App. hors tension

Arrêt

Réglages Commande

Engénéral

Commande

Images

Date et heure

Information

Arrêt

Lampe

Luminosité

Auto Shutter 30 s

Écran éteint Arrêt

App. hors tension

Arrêt

Réglages Commande

Engénéral

Commande

Images

Date et heure

Information

Arrêt

Lampe

Luminosité

Auto Shutter 30 s

Écran éteint Arrêt

App. hors tension

Arrêt

Réglages Commande

Engénéral

Commande

Images

Date et heure

Information

Arrêt

Lampe

Luminosité

Auto Shutter 30 s

Écran éteint Arrêt

App. hors tension

Arrêt

Réglages Commande

Engénéral

Commande

Images

Date et heure

Information

Arrêt

Lampe

Luminosité

Auto Shutter 30 s

Écran éteint Arrêt

App. hors tension

Arrêt

Réglages Commande

Engénéral

Commande

Images

Date et heure

Information

Arrêt

Lampe

Luminosité

Auto Shutter 30 s

Écran éteint Arrêt

App. hors tension

Arrêt

Réglages Commande

Engénéral

Commande

Images

Date et heure

Information

Arrêt

Lampe

Luminosité

Auto Shutter 30 s

Écran éteint Arrêt

App. hors tension

Arrêt

Réglages Commande

Engénéral

Commande

Images

Date et heure

Information

Arrêt

0% 100%

0% 0%

Ann. Ann.OK OK

Arrêt

30 Secondes

1 Minute

2 Minutes

Arrêt

30 Secondes

1 Minute

2 Minutes

Auto Shutter Auto Shutter

Ann. Ann.OK OK

Luminosité Luminosité

ThermoCamera-Vision

7.1 7.2

7.3

7.6

7.7

7.4 7.5

83

FR

Sortie vidéo

Unité d'afƂ chage

de la température

Luminosité de l'écran

Auto-Shutter (obturateur automatique) (calibrage régulier de l'image)

(voir également le chapitre 9.0)

Unité d'afƂ chage

de la distance

Éclairage DEL

Précision de l'afƂ chage de la température

Arrêt

PAL

NTSC

°C

(Celsius)

°F (Fahrenheit)

°K (Kelvin)

Mètre

(m) /

Pied (ft)

Arrêt

Marche

Simple = un chiffre après la virgule

(par ex. 70,4)

Double = deux chiffres après la virgule

(par ex. 70,49)

Manual_ThermoCamera_Vision_Rev.0113.indd 83 25.01.13 10:16

Lampe

Luminosité

Auto Shutter 30 s

Écran éteint Arrêt

App. hors tension

Arrêt

Réglages Commande

Engénéral

Commande

Images

Date et heure

Information

Arrêt

Lampe

Luminosité

Auto Shutter 30 s

Écran éteint Arrêt

App. hors tension Arrêt

Réglages Commande

Engénéral

Commande

Images

Date et heure

Information

Arrêt

Régler heure

Format de la date

Régler date

Réglages Régler date/heure

Engénéral

Commande

Images

Date et heure

Information

12 heures

Arrêt

Régler heure

Format de la date

Régler date

Réglages Régler date/heure

Engénéral

Commande

Images

Date et heure

Information

12 heures

Arrêt

Régler heure

Format de la date

Régler date

Réglages Régler date/heure

Engénéral

Commande

Images

Date et heure

Information

12 heures

Arrêt

Répétition

Période 120s

Réglages Images

Engénéral

Commande

Images

Date et heure

Information

Arrêt

Répétition

Période 120s

Réglages Images

Engénéral

Commande

Images

Date et heure

Information

Arrêt

Répétition

Période 120s

Réglages Images

Engénéral

Commande

Images

Date et heure

Information

Arrêt

Lampe

Luminosité

Auto Shutter 30 s

Écran éteint Arrêt

App. hors tension

Arrêt

Réglages Commande

Engénéral

Commande

Images

Date et heure

Information

Arrêt

Lampe

Luminosité

Auto Shutter 30 s

Écran éteint Arrêt

App. hors tension

Arrêt

Réglages Commande

Engénéral

Commande

Images

Date et heure

Information

Arrêt

Lampe

Luminosité

Auto Shutter 30 s

Écran éteint Arrêt

App. hors tension

Arrêt

Réglages Commande

Engénéral

Commande

Images

Date et heure

Information

Arrêt

Lampe

Luminosité

Auto Shutter 30 s

Écran éteint Arrêt

App. hors tension

Arrêt

Réglages Commande

Engénéral

Commande

Images

Date et heure

Information

Arrêt

+

2012

–

+

07

–

+

10

–

+

2012

–

+

08

–

+

10

–

Ann.

Ann. Ann.

Ann.

OK

OK OK

OK

Arrêt

5 Minutes

10 Minutes

30 Minutes

Arrêt

1 Minute

2 Minutes

5 Minutes

Arrêt

5 Minutes

10 Minutes

30 Minutes

Arrêt

1 Minute

2 Minutes

5 Minutes

App. hors tension

Image Durée Image Durée

Écran éteint

App. hors tension

Écran éteint

yyyy/mm/dd yyyy/mm/dd

2 2

Minutes Minutes

Durée

Unité

Durée

Unité

OK

1 2 3 0

4 5 6

Del

7 8 9

8

7.8

7.9

7.10

7.11

84

FR

Désactivation automatique de l'écran

Arrêt automatique

Enregistrement (photo) automatique

Date

L'écran s'éteint automatiquement dès que la durée d'inactivité réglée est écoulée.

L'appareil crée automatiquement une photo périodique de la situation à un intervalle périodique.

Une montre s'afÖ che à l'écran si cette fonction est activée.

Arrêt

Marche

Secondes

Minutes

Heures

Manual_ThermoCamera_Vision_Rev.0113.indd 84 25.01.13 10:17

Mesure

Reproduction

Image

Réglages

Paramètres universels

Réglage de la mesure

Alarme

Régler heure

Format de la date

Régler date

Réglages Régler date/heure

Engénéral

Commande

Images

Date et heure

Information

12 heures

Arrêt

Régler heure

Format de la date

Régler date

Réglages Régler date/heure

Engénéral

Commande

Images

Date et heure

Information

12 heures

Arrêt

Régler heure

Format de la date

Régler date

Réglages Régler date/heure

Engénéral

Commande

Images

Date et heure

Information

12 heures

Arrêt

Régler heure

Format de la date

Régler date

Réglages Régler date/heure

Engénéral

Commande

Images

Date et heure

Information

12 heures

Arrêt

Régler heure

Format de la date

Régler date

Réglages Régler date/heure

Engénéral

Commande

Images

Date et heure

Information

12 heures

Arrêt

Régler heure

Format de la date

Régler date

Réglages Régler date/heure

Engénéral

Commande

Images

Date et heure

Information

12 heures

Arrêt

Numéro 2012080024

Version 1.0

Modèle IR160

Réglages Information

Engénéral

Commande

Images

Date et heure

Information

Date 2012-01-01

Carte SD

23,2M/3716,0M

Langue Français

Sortie PAL

Précision Simple

Unité temp. °C

Unité de longueur M

Réglages Engénéral

Engénéral

Commande

Images

Date et heure

Information

+

16

–

+

36

–

+

16

–

+

30

–

08-24-2012

24-08-2012

2012-24-08

Ann. Ann.

Ann.

OK OK

OK

24 heures 24 heures

Format de la date

ThermoCamera-Vision

7.12

7.13

7.15 7.16

7.14

8.0

85

FR

Heure

Format de l'heure

Information Mémoriser /

Quitter les réglages

Format de la date

12 h

24 h

- Modèle

- Numéro de l'appareil

- Date du logiciel

- Version du logiciel

- Carte de mémoire SD

Mémoire occupée / Toute la mémoire (MB)

Menu de réglage de la mesure infrarouge

Avant chaque intervention, il convient de vériÖ er les réglages de mesure pour la mesure infrarouge ou

de les régler en fonction de la mesure en question aÖ n de pouvoir garantir une mesure exacte. Il faut en

particulier faire attention aux paramètres généraux en rapport avec le degré d'émission, la distance par

rapport au bâtiment à mesurer et aux conditions environnantes.

Manual_ThermoCamera_Vision_Rev.0113.indd 85 25.01.13 10:18

0.93

2 m

0.0 °C

Paramètres universels

Réglage de la mesure

Alarme

Réinitialiser les paramètres

Émissivité:

Distance:

Offset:

Paramètres universels

0.95

0.90

0.93

0.98

0.95

Ann. OK

Personnalisation

Béton

Plâtre dur

Bois (naturel)

Roche calcaire

Agrégats concassés

Sélection du matériau

OK

DEL

1 2 3 0

4 5 6

-

.

7 8 9

8

8.1

86

FR

Acier

roulé à froid

plaque meulée

plaque polie

Alliage (8Ɓ% de nickel,

18Ɓ% de chrome)

galvanisé

oxydé

fortement oxydé

juste laminé

surface rugueuse, lisse

rouillé, rouge

tôle, revêtue de nickel

tôle, laminée

acier inoxydable

0,80

0,50

0,10

0,35

0,28

0,80

0,88

0,24

0,96

0,69

0,11

0,56

0,45

Alliage|A3003

oxydé

gratté

0,20

Aluminium

oxydé

poli

0,30

0,05

Chrome oxyde 0,81

Cuivre

oxydé

Cuivre oxyde

0,72

0,78

Fer

oxydé

rouillé

0,75

0,60

Fer forgé

mat 0,90

Fer, fonte

oxydé

Fonte

0,20

0,25

Inconel

oxydé

électropoli

0,83

0,15

Laiton

poli

oxydé

0,30

0,50

Platine

noir 0,90

Plomb

rugueux 0,40

Zink

oxidiert 0,10

Amiante 0,93

Argile 0,95

Basalte 0,70

Béton, crépi, mortier 0,93

Bitume 0,95

Bois

non traité

Hêtre raboté

0,88

0,94

Brique rouge 0,93

Calcaire arénacé 0,95

Caoutchouc

dur

souple-gris

0,94

0,89

Carbone

non oxydé 0,85

Carborundum 0,90

Céramique

Grès mat

0,95

0,93

Chaux 0,35

Ciment 0,95

Corps de réfrigération

noir anodisé 0,98

Coton 0,77

Eau 0,93

Glace

lisse

à traces de gel importantes

0,97

0,98

Goudron 0,82

Graphite 0,75

Gravillon 0,95

Terre 0,94

Laine de verre 0,95

Laïus 0,93

Laque

noire mate

résistante aux températures

élevées

blanche

0,97

0,92

0,9

Laque pour

transformateurs 0,94

Maçonnerie 0,93

Marbre

noir, mat

grisâtre, poli

0,94

0,93

Matière plastique

transparent

PE, P, PVC

0,95

0,94

Neige 0,80

Papier

tous les coloris 0,96

Papier goudronné 0,92

Papier peint (papier) clair 0,89

Peau humaine 0,98

Pierre à chaux 0,98

Plaque de plâtre 0,95

Plâtre 0,88

Porcelaine

blanche brillante

à glacis

0,73

0,92

Pyrite 0,95

Sable 0,95

Stratifié 0,90

Tissu 0,95

Verre 0,90

Verre de silice 0,93

Degré d'émission

Le degré du rayonnement infrarouge émis par chaque corps en fonction du matériau ou de la surface est

déterminé par le degré d'émission (compris entre 0,10 et 1,0). Il est impératif de régler le degré d'émission

aÖ n d'obtenir une mesure exacte. En plus des degrés d'émission prescrits, il est également possible de

régler un degré d'émission particulier en consultant la liste des matériaux.

Métaux

Métalloïdes

Réglage

manuel

(moins)

Réglage

manuel

(plus)

Manual_ThermoCamera_Vision_Rev.0113.indd 86 25.01.13 10:18

0.93

0.93 0.93

0.93

2 m

2 m 2 m

2 m

0.0 °C

0.0 °C 0.0 °C

0.0 °C

21.0 °C

-20~150°C

60 %

21.1 °C

Paramètres universels

Réglage de la mesure

Alarme

Réinitialiser les paramètres

Émissivité:

Distance:

Offset:

Réinitialiser les paramètres

Émissivité:

Distance:

Offset:

Réinitialiser les paramètres

Émissivité:

Distance:

Offset:

Réinitialiser les paramètres

Émissivité:

Distance:

Offset:

Paramètres universels

Paramètres universels Globale Parameter

Paramètres universels

Plage:

Envir.:

Humidité:

Réf.:

Réglage de la mesure

Réinitialiser tous les paramètres

au réglage par défaut ?

Oui Non

ThermoCamera-Vision

8.2

8.5

8.3

8.4

87

FR

Distance

du bâtiment

Réglages spéciƂ ques à la mesure

Température de compensation

La température de

compensation permet de

compenser les différences de

température pour l'ensemble

du thermogramme (voir

également le chapitre 10).

Présélection de la plage de

mesure :

-20 °C à 120 °C (optimal pour le

domaine intérieur et extérieur)

0 °C à 400 °C (optimal pour

les applications industrielles)

Température ambiante

Humidité rel. de l'air

Température ré× échie

Avant de procéder à une mesure, il convient d'adapter les réglages spéciÖ ques à la mesure suivants aux

conditions climatiques ambiantes. À partir d'une distance de mesure de 10 m, il faut en tout cas tenir

compte des in× uences atmosphériques de l'air. Cela est important pour la technologie des capteurs

interne aÖ n de déterminer correctement le rayonnement infrarouge du bâtiment à mesurer. À ce sujet,

il faut également tenir compte des chapitres 8.1 et 8.2.

Réinitialisation des paramètres généraux

Réglage usine

Degré d’émission 0,95

Distance 2 m

Température ambiante 25 °C

Humidité rel. de l'air 60 %

Température ré× échie 25 °C

Température

de compensation 0 °C

Consultez le

chapitre 8.5

aÖ n de savoir

comment corriger les conditions

climatiques ambiantes.

Remettez tous les paramètres au réglage départ usine avant de procéder à des réglages complexes

par le biais de cette fonction afin d'accéder rapidement et en toute sécurité au réglage souhaité.

!

Manual_ThermoCamera_Vision_Rev.0113.indd 87 25.01.13 10:18

Paramètres universels

Réglage de la mesure

Alarme

Paramètres universels

Réglage de la mesure

Alarme

Cible:

Mode:

Temp:

Réglage de l'alarme

Sup.

Point 1

25.0 °C

8.6

9.0

1.

2.

88

FR

Alarme pour la température

Foyer de la caméra / Fonction "obturateur"

Il est possible de régler une alarme pour la température pour les trois

points de mesure déÖ nissables (voir le chapitre 10) caractérisée par

un signal sonore indiquant si la gamme de température réglée n'a

pas été atteinte, a été dépassée ou a été exactement atteinte.

En plus des réglages de base sur l'appareil de mesure, le foyer de la

caméra et la fonction "obturateur" (calibrage de la photo) sont des

composantes permettant d'obtenir un résultat thermographique ad-

apté. Il faut régler le mieux possible la mise au point sur le bâtiment

si bien que la silhouette et les contours soient nettement reconnais-

sables à l'écran. Il faut systématiquement effectuer une mesure en

appuyant sur la touche "Obturateur" (calibrage de la photo). Cela

entraine une désactivation mécanique momentanée du capteur aÖ n

de pouvoir atteindre la précision de mesure maximale. L'afÖ chage à

l'écran est Ö gé pendant un court instant pendant cette opération.

Pour savoir comment activer la fonction "obturateur automatique",

reportez-vous au chapitre 7.7.

Point de

mesure

Point 1…3

Mode Inf., Sup.,

Comprise dans

Température °C

Température réƃ échie

En ce qui concerne la mesure infrarouge d'un bâtiment particulier, des rayonnements ré× échis provenant

d'autres bâtiments se trouvant à proximité ou l'air ambiant peuvent avoir une in× uence sur la mesure étant

donné qu'il est impossible d'isoler complètement le bâtiment à mesurer. La température ré× échie permet

de compenser les rayonnements étrangers. En règle générale, la température ré× échie correspond à la

température ambiante. Si, toutefois, des bâtiments plus importants ayant une différence de température

nettement divergente (env. >20 °C) se trouvaient à proximité de la surface de mesure, il faut alors tenir

compte de leur in× uence sur la surface de mesure. Il faut alors procéder comme suit :

1. Réglez le degré d'émission sur 1.0

2. Réglez le foyer sur "× ou"

3. Orientez la caméra dans le sens inverse du bâtiment de mesure proprement dit

4. Calculez la température moyenne

5. Réglez la température moyenne comme température ré× échie

Tenez compte des remarques du chapitre suivant 9.0.

Manual_ThermoCamera_Vision_Rev.0113.indd 88 25.01.13 10:18

0.93 0.93

2 m 2 m

0.0 °C 0.0 °C

Point 1

Point 2

Point 3

Point 1

Point 2

Point 3

Manuelle

Max

Min

Point 1

Point 2

Point 3

Point 1

Point 2

Point 3

Mode point 1

Utiliser des param. univ.

Émissivité:

Distance:

Offset:

Utiliser des param. univ.

Émissivité:

Distance:

Offset:

Réglage du point 1 Réglage du point 1

ThermoCamera-Vision

10.0

10.1

10.2

89

FR

Activer/Désactiver les points de mesure

Points de mesure / Fonction

Points de mesure / Paramètres

activé désactivé

Point 1

Point 2

Point 3

activé désactivé

Manuelle

Max.

Min.

Il est possible de Ö xer simultanément jusqu'à trois points de mesure auxquels on peut leur attribuer

les propriétés suivantes (température max., température min., positionnement manuel) ainsi que les

paramètres spéciÖ ques à la mesure.

Il est possible d'utiliser les paramètres généraux préalablement Ö xés (voir le chapitre 8) ou de déÖ nir

des paramètres différents pour chaque point de mesure.

AÖ n de pouvoir régler des valeurs différentes des paramètres généraux, le repère doit être

désactivé dans ce menu devant les paramètres généraux.

!

Manuelle : la position du point

de mesure est déterminée par le

déplacement sur l'écran tactile.

Min./Max. : le point de mesure

s'afÖ che sur le thermogramme

à la température minimale/

maximale.

Manual_ThermoCamera_Vision_Rev.0113.indd 89 25.01.13 10:19

3

2

P1: 74.0

P2: 77.8

P3: 73.9

1

3

2

P1: 74.0

P2: 77.8

P3: 73.9

1

33

22

P1: 74.0

P2: 77.8

P3: 73.9

P1: 82.3

P2: 77.8

P3: 73.9

1

Ligne hor.

Ligne vert.

Ligne hor.

Ligne vert.

10.3

10.4

11.0

90

FR

Points de mesure / Symboles

Points de mesure / Positionnement du point de mesure manuel

Activation/Désactivation de la mesure horizontale des lignes

Point de mesure 1 manuel

Point de mesure 2 max. (rouge)

Point de mesure 3 min. (vert)

Après avoir activé les points de mesure, les points correspondants s'afÖ chent à l'écran sous la forme des

symboles mentionnés ci-dessous. Les chiffres apparaissant à côté des symboles caractérisent le point de

mesure en fonction de la mention préalable correspondante du menu de réglage. La température

correspondante s'afÖ che en haut à gauche dans l'unité préréglée pour chaque point de mesure.

Touchez du bout du doigt le point de mesure manuel. La croix et la température afÖ chée sont marquées

en rouge. Déplacez avec le doigt le point de mesure à la position souhaitée, puis touchez l'écran à un

emplacement libre aÖ n de supprimer le repère rouge.

La mesure horizontale des lignes détermine la température du bâtiment le long d'une ligne horizontale

s'afÖ chant à l'écran qui met graphiquement en évidence surtout les différences de température minimes en

les représentant par une courbe qui ne différencie pas sufÖ samment les nuances de couleur de l'image IR.

activé désactivé

Ligne

horizontale

Manual_ThermoCamera_Vision_Rev.0113.indd 90 25.01.13 10:19

160

120

L1: 76.9

L1: 76.9L1: 76.9 L1: 76.9

Ligne hor.

Ligne vert.

Rangée:

Colonne:

Ligne hor.

ThermoCamera-Vision

11.1

11.2

Max.

Min.

91

FR

Mesure horizontale des lignes / Répartition

Mesure horizontale des lignes / Déplacement manuel

Le centre horizontal est sur la 120e ligne (l'écran est composé de 240 lignes). Le bargraphe déÖ nit les

limites de la plage de température min./max. réglée (voir le chapitre 14.4). Même les plus petites variations

de la température sont visibles dans les limites de cette plage de la température au moyen de la courbe

dynamique de la température, en particulier également en cas de différentiation insufÖ sante via les

couleurs de l'image IR. La courbe de la température ne varie que dans les limites de la température

min./max. indiquée dans le bargraphe. Il est également possible de déÖ nir un point d'intersection au

moyen de la division en colonne (centre de l'écran : 160). La température du repère du point

d'intersection s'afÖ che en haut à gauche de l'écran.

Outre le positionnement numérique du plan de mesure et du point de mesure, il est également possible

de positionner les éléments avec le doigt. Touchez du bout du doigt le plan de mesure ou le point

de mesure pour qu'il s'afÖ che en rouge sur l'écran. Puis, déplacez le plan de mesure à la verticale et le

point de mesure à l'horizontale à la position souhaitée. Finalement, touchez d'un doigt un emplacement

libre de l'écran aÖ n de supprimer le repère rouge.

Bargraphe avec une

échelle min./max.

Courbe de la température

Température

du point de mesure

Niveau de mesure

horizontal variable

Point de mesure variable

Température min.

Température max.

Manual_ThermoCamera_Vision_Rev.0113.indd 91 25.01.13 10:19

0.93 0.93

2 m 2 m

0.0 °C 0.0 °C

Ligne hor.

Ligne vert.

Utiliser des param. univ.

Émissivité:

Distance:

Offset:

Utiliser des param. univ.

Émissivité:

Distance:

Offset:

Réglage ligne hor. Réglage ligne hor.

Ligne hor.

Ligne vert.

Ligne hor.

Ligne vert.

Surface 1

Surface 2

Surface 3

Surface 1

Surface 2

Surface 3

11.3

12.0

13.0

92

FR

Mesure horizontale des lignes / Paramètres

Il est possible d'utiliser les paramètres généraux préalablement réglés (voir le chapitre 8) ou de déÖ nir des

paramètres divergents pour la mesure horizontale.

AÖ n de pouvoir régler des valeurs différentes des paramètres généraux, le repère doit être

désactivé dans ce menu devant les paramètres généraux.

!

Activation/Désactivation de la mesure verticale des lignes

Activer/Désactiver la mesure de la surface

La mesure verticale des lignes correspond à la fonction et à la commande de la mesure des lignes

horizontale (voir le chapitre 11 et suivants) et doit être utilisée de la même manière.

Il est possible de Ö xer simultanément jusqu'à trois surfaces de mesure auxquelles on peut attribuer les

propriétés suivantes (température max., température min., température moyenne) ainsi que les paramètres

spéciÖ ques à la mesure.

activé désactivé

Ligne

verticale

activé désactivé

Mesure de

la surface

Manual_ThermoCamera_Vision_Rev.0113.indd 92 25.01.13 10:19

0.93

2 m

0.0 °C

0.93

2 m

0.0 °C

A1H: 75.2

A1L: 73.8

A1A: 74.7

1

Surface 1

Surface 2

Surface 3

Surface 1

Surface 2

Surface 3

Max

Min

Moyenne

Mode surface 1

Utiliser des param. univ.

Émissivité:

Distance:

Offset:

Réglage de la surface 1

Utiliser des param. univ.

Émissivité:

Distance:

Offset:

Réglage de la surface 1

ThermoCamera-Vision

13.1

13.2

13.3

93

FR

Mesure de la surface / Fonction

activé désactivé

Max.

Min.

Moyenne

Mesure de la surface / Paramètres

Il est possible d'utiliser les paramètres généraux préalablement Ö xés (voir le chapitre 8) ou de déÖ nir des

paramètres différents pour chaque point de mesure.

AÖ n de pouvoir régler des valeurs différentes des paramètres généraux, le repère doit être

désactivé dans ce menu devant les paramètres généraux.

!

Points de mesure / Symboles

A1 H Surface 1 Température maximale (rouge)

A1 L Surface 1 Température minimale (verte)

A1 A Surface 1 Température moyenne

Les surfaces de mesure respectives s'afÖ chent à l'écran après l'activation. Les points de mesure préréglés

représentés sous la forme des symboles mentionnés ci-dessous se trouvent dans les limites de la surface

de mesure. La température correspondante s'afÖ che en haut à gauche dans l'unité préréglée pour chaque

point de mesure se trouvant dans les limites de la surface de mesure.

Manual_ThermoCamera_Vision_Rev.0113.indd 93 25.01.13 10:20

A1H: 75.2

A1L: 73.8

A1A: 74.7

1

A1H: 75.2

A1L: 73.8

A1A: 74.7

1

A1H: 75.2

A1L: 73.8

A1A: 74.7

1

Mesure

Reproduction

Image

Réglages

IR

13.4

14.0

14.1

94

FR

Mesure de la surface / Cadrage et positionnement

Menu de réglage / Image et représentation

Modes d'images

Il est possible de cadrer et de positionner à volonté chacune des trois surfaces de mesure possibles.

Touchez la surface de mesure du bout du doigt pour qu'elle apparaisse en rouge sur l'écran, puis

déplacez-la à la position souhaitée. Le cadrage a lieu en tirant à un des points d'angle. Touchez

l'écran à un emplacement libre aÖ n de supprimer à nouveau le repère rouge.

Ce menu de réglage vous offre de nombreuses possibilités vous permettant de représenter l'image

infrarouge sur l'écran qui peuvent modiÖ er la qualité et la valeur d'information des images infrarouges en

fonction du domaine d'application. Nous vous conseillons de vous familiariser avec ces possibilités

de réglage.

Vous disposez de 6 modes d'images différents.

A. Vue simple : image IR (IR), photo numérique (visible)

B. Vue image incrustée : image IR plein écran avec photo numérique (IR_PIP_VIS),

photo numérique plein écran avec image IR (VIS_PIP_IR)

C. Images superposées : image IR avec photo numérique transparente (IR_MIX_VIS),

photo numérique avec image IR transparente (VIS_MIX_IR)

Image IR Photo numérique

Manual_ThermoCamera_Vision_Rev.0113.indd 94 25.01.13 10:20

IR_PIP_VIS

Position : HD

VIS_MIX_IR

Taille : Moitié

Éblouis.: 65 %

IR_MIX_VIS

Taille : Plein

Éblouis.: 65 %

ThermoCamera-Vision

14.2

14.3

95

FR

Modes de photos / Photo incrustée

Modes de photos / Photos superposées (photo MIX)

4 positions différentes sont disponibles pour la fonction de photo incrustée : en haut à droite (HD),

en bas à droite (BD), en bas à gauche (BG) et en haut à gauche (HG).

Vous disposez de deux possibilités au niveau de la fonction des photos superposées. Vous devez choisir

soit l'image IR, soit la photo numérique comme représentation de base. La transparence permet de régler

l'intensité de la photo à couvrir et de l'adapter aux conditions d'application. Vous avez également la

possibilité de superposer les deux photos en format plein écran ou seulement une partie. Cette partie

correspond à environ la moitié de la taille de l'écran et est située au centre.

Image IR avec une photo

numérique transparente

Image IR avec une photo

numérique transparente

Image plein

écran

Image de demi-taille

Photo numérique à faible

transparence. L'image IR

devient plus nette.

Image IR plein écran avec

photo numérique (HD)

Photo de la caméra plein

écran avec image IR (HD)

La superposition coïncidente de l'image IR/la photo numérique est obtenue à une distance minimale

de 2 m de l'objectif. Des distances inférieures peuvent résulter en des divergences importantes entre

l'image IR et la photo numérique.

!

Manual_ThermoCamera_Vision_Rev.0113.indd 95 25.01.13 10:20

Standard

Personnalisation

Standard

Personnalisation

Auto Auto

Ann.

OK

Fer

Arc-en-ciel

Gris

Gris inversé

Bleu/Rouge

Image humidité

Personnalisation 1

Personnalisation 2

Fer

Arc-en-ciel

Gris

Gris inversé

Bleu/Rouge

Image humidité

Personnalisation 1

Personnalisation 2

Gamme standard

Gamme variable

Gamme standard

Gamme variable

15.0

16.0

96

FR

Gamme des couleurs de l'image IR

Plage de température / Réglage automatique

Vous avez le choix entre plusieurs gammes de couleurs standard pour représenter les températures

infrarouges saisies. En fonction de la gamme de couleurs sélectionnée, la plage de couleurs est adaptée

et est représentée dans le spectre de couleurs adapté.

Le logiciel fourni avec l'appareil vous permet en plus de déÖ nir une gamme de couleurs et de l'exporter

dans le tableau des gammes de couleurs de l'appareil déÖ ni par l'utilisateur.

Ce réglage permet de régler la plage de température d'une image IR et la répartition du spectre

chromatique de l'image infrarouge en résultant, le spectre chromatique se modiÖ ant en fonction

de la plage de température.

La répartition des couleurs de

l'image infrarouge est adaptée

au moyen des valeurs min./

max. mesurées et de manière

dynamique dans le bargraphe.

Avec les gammes de couleurs personnalisées, il est possible de réaliser rapidement et en toute

sécurité des réglages compliqués pour tous les paramètres importants de l'appareil. Des réglages

spéciaux pouvant être préconÖ gurés avec le logiciel pour PC facilitent le réglage pour des

applications spéciÖ ques.

!

Manual_ThermoCamera_Vision_Rev.0113.indd 96 25.01.13 10:21

Auto Histogramme

Histogramme Manuel

Niveau

Fourchette

Manuel

Niveau

Fourchette

ThermoCamera-Vision

16.1

16.2

2 sec

97

FR

Plage des températures / Histogramme

La répartition des couleurs de l'image IR est adaptée de manière similaire en mode automatique (16.0). En

outre, une stabilisation des valeurs min./max. est atteinte par une évaluation statistique de la répartition

de la température sur l'image IR (histogramme). Cela permet de stabiliser la vue d'image à image en cas

de températures qui varient énormément (par ex. mesures d'objets qui ont bougé).

Plage de température / Réglage manuel

Pour le réglage manuel, la plage de température n'est plus réglée automatiquement par les valeurs

min./max. mesurées, mais est réglée par les valeurs manuelles. Il est nécessaire de déterminer la plage

de température et la marge de température. Il est conseillé de déterminer tout d'abord la marge de

température et ensuite la température min. et max..

Réglage de la marge de température

(dans l'exemple ici une marge de

20 °C)

Réglage du niveau de température

(dans l'exemple ici entre 70 °C et

90 °C)

Une longue pression de la touche AutoSetup (f) permet

de reprendre la plage de température automatiquement

déterminée (voir le chapitre 16.0) dans les réglages manuels

pour la plage de température (level) et pour la marge de

température (marge).

Manual_ThermoCamera_Vision_Rev.0113.indd 97 25.01.13 10:21

22.9 °C

1.1 °C

22.9 °C

1.1 °C

22.9 °C

1.1 °C

Vert

Inf.

Vert

Inf.

Vert

Inf.

ISO

Réglages

Nettoyer l'écran

ISO

Réglages

Nettoyer l'écran

ISO

Réglages

Nettoyer l'écran

Mode:

Niveau:

Espace.:

Couleur:

Réglage ISO

Mode:

Niveau:

Espace.:

Couleur:

Réglage ISO

Mode:

Niveau:

Espace.:

Couleur:

Réglage ISO

Ann. Ann.OK OK

Supprimer les mesures

Fer

Arc-en-ciel

Supprimer les mesures

Fer

Arc-en-ciel

Réglages Réglages

17.0

17.1

98

FR

Fonctions des isothermes

Réglages

La fonction des isothermes permet d'afÖ cher les plages de température déÖ nissables avec la même

représentation des couleurs, comme avec un Ö ltre. Il est ainsi possible de rendre visible des plages de

température particulièrement importantes. La fonction des isothermes est réglable via des paramètres

déÖ nis en fonction de la mesure à effectuer. Les paramètres de réglage sont identiques à une "Fonction

si alors". Si la condition réglée est satisfaite, la plage de température s'afÖ che en conséquence.

Il est possible de réaliser rapidement et en toute sécurité des réglages compliqués pour tous les

paramètres importants de l'appareil. Des réglages spéciaux pouvant être préconÖ gurés avec le

logiciel pour PC facilitent le réglage pour des applications spéciÖ ques

Mode Température "supérieure à",

"inférieure à" ou "comprise dans"

Température

à atteindre

en °C

Marge de

température

en °C

Couleur Plage de la température

représenté en cas de

condition remplie

Exemple Afficher en vert les températures

supérieures à la température à att-

eindre et la marge de température

Mémoriser

les réglages

Il est possible d'utiliser la couleur noire pour masquer certaines parties de l'image aÖ n de ne pas

faire apparaître les parties de l'image à ne pas considérer dans le mode MIX (14.3).

!

Manual_ThermoCamera_Vision_Rev.0113.indd 98 25.01.13 10:21

ISO

Réglages

Nettoyer l'écran

ISO

Réglages

Nettoyer l'écran

Mémoriser l'image

121017_0000T.jpg

00:00:00

Ann. OK

ThermoCamera-Vision

17.2

18.0

1 sec

3 sec

99

FR

Effacer la vue apparaissant à l'écran

Prise d'une photo / Enregistrement audio

La fonction "Effacer l'écran" permet de faire disparaitre tous les éléments s'afÖ chant à l'écran à

l'exception du bargraphe.

La touche "Déclencheur" permet de réaliser des photos et des enregistrements vidéo de toutes les

situations de mesure existantes à des Ö ns de documentation ultérieure. Le microphone intégré permet,

en outre, d'enregistrer en même temps des signaux audio. La fonction vidéo intègre la piste audio.

Pour une prise de vue, il est également possible d'ajouter une note audio à la photo.

Comment prendre une photo :

– Appuyez brièvement sur la touche

"Enregistrement/Prise de vue"

– La boîte de dialogue de mémorisation

s'afÖ che à l'écran.

– "Annuler" aÖ n de jeter la prise de vue,

"Mémoriser" aÖ n de mémoriser la photo

sur la carte Micro-SD

– L'ajout d'une note audio a lieu immédiatement

après la mémorisation de la photo. Un symbole

représentant un haut-parleur s'afÖ che à l'écran.

Vous quittez la note audio en appuyant à nouveau

sur la touche "Enregistrement/Prise de vue".

(Activation / Désactivation de la note audio :

voir le chapitre 20.0)

– Si vous ne souhaitez pas de note pour une

prise de vue appuyez à nouveau sur la touche

"Enregistrement/Prise de vue" après la mémorisation.

Enregistrement vidéo :

– Maintenir la touche "Enregistrement/Prise

de vue" enfoncée jusqu'à ce que la durée de

l'enregistrement s'afÖ che en haut de l'écran.

– Une nouvelle pression de la touche

"Enregistrement/Prise de vue" met Ö n

à l'enregistrement vidéo.

Manual_ThermoCamera_Vision_Rev.0113.indd 99 25.01.13 10:22

La page charge ...

Laserliner ThermoCamera-Vision Mode d'emploi

Laserliner ThermoCamera-Vision Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents