Carlisle MS Elite Controller Le manuel du propriétaire

Marque: Carlisle

Modèle: MS Elite Controller

Taper: Le manuel du propriétaire

MANUEL DE SERVICE

PA-19-08-R2 (02/2022) 1 / 32 www.carlisleft.com

Modèle : 461959-XXXXB (Basic),

461959-XXXXD (Deluxe)

Contrôleur MS elite

2813 ll 3(2) D. IP64

PA-19-08-R2 (02/2022) 2 / 32 www.carlisleft.com

SOMMAIRE FR

SOMMAIRE

SÉCURITÉ : 3-7

Consignes de sécurité ................................................................................................................................................... 3

Dangers / mesures de protection ..................................................................................................................................4

HOMOLOGATIONS (ATEX/FM/UKEX) : 8-9

 IdenticationdemodèledecontrôleurMSelite .............................................................................................................8

ATEX/FM/UKEX : 10-11

Directive ATEX européenne .........................................................................................................................................10

Étiquettes .....................................................................................................................................................................11

IDENTIFICATION DES PIÈCES : 12-13

Fourniture .....................................................................................................................................................................12

 OptionsdecontrôleurMS .............................................................................................................................................12

 Optionsdecâbled'alimentationenpoudre ..................................................................................................................13

INTRODUCTION : 14-15

Description du produit ..................................................................................................................................................14

Caractéristiques du produit ..........................................................................................................................................14

 Spécications ...............................................................................................................................................................15

INSTALLATION : 16-19

 EmplacementducontrôleurMSelite ...........................................................................................................................16

 Miseàlaterre ...............................................................................................................................................................16

 Alimentationélectriqueprincipale .................................................................................................................................17

 Connexionmatériel-contrôleurMSeliteBasic ..........................................................................................................18

 ConnecteursdecontrôleurMSDeluxe-modèle461959-XXXD .................................................................................18

 Connexionmatériel-contrôleurMSDeluxe ................................................................................................................19

UTILISATION : 20-28

Opérations de base ......................................................................................................................................................20

Opérations avancées ...................................................................................................................................................23

 Création,réglageetsuppressiondeprogrammedepoudre ........................................................................................23

 Écransdesparamètresdeconguration ......................................................................................................................25

 Paramètresdeconguration-Écran1 .........................................................................................................................26

 Paramètresdeconguration-Écran2 .........................................................................................................................26

 Paramètresdeconguration-Écran3 .........................................................................................................................26

 Paramètresdeconguration-Écran4 .........................................................................................................................26

 ContrôleurMSelite-listedespiècesderechange ......................................................................................................28

MAINTENANCE : 29

 Remplacementdufusible ............................................................................................................................................. 29

ANNEXES : 30-31

 AnnexeA:Remarquesadditionnellessurl’écrandetravailUnitédemesure(BAR,PSI,Nm3/h) ...............................30

 Congurationsdel'achagedel'écrandetravail ........................................................................................................30

SOMMAIRE

SÉCURITÉ : 3-7

Consignes de sécurité ................................................................................................................................................... 3

Dangers / mesures de protection ..................................................................................................................................4

HOMOLOGATIONS (ATEX/FM/UKEX) : 8-9

IdenticationdemodèledecontrôleurMSelite .............................................................................................................8

ATEX/FM/UKEX : 10-11

Directive ATEX européenne .........................................................................................................................................10

Étiquettes .....................................................................................................................................................................11

IDENTIFICATION DES PIÈCES : 12-13

Fourniture .....................................................................................................................................................................12

OptionsdecontrôleurMS .............................................................................................................................................12

Optionsdecâbled'alimentation en poudre ..................................................................................................................13

INTRODUCTION : 14-15

Description du produit ..................................................................................................................................................14

Caractéristiques du produit ..........................................................................................................................................14

Spécications ...............................................................................................................................................................15

INSTALLATION : 16-19

EmplacementducontrôleurMSelite ...........................................................................................................................16

Miseàlaterre ...............................................................................................................................................................16

Alimentationélectriqueprincipale .................................................................................................................................17

Connexionmatériel-contrôleurMSeliteBasic ..........................................................................................................18

ConnecteursducontrôleurMSDeluxe-modèle461959-XXXD .................................................................................18

Connexionmatériel-contrôleurMSDeluxe .................................................................................................................19

UTILISATION : 20-28

Opérations de base ......................................................................................................................................................20

Opérations avancées ...................................................................................................................................................23

Création,réglageetsuppressiondeprogrammedepoudre ........................................................................................23

Écransdesparamètresdeconguration ......................................................................................................................25

Paramètresdeconguration-Écran1 .........................................................................................................................26

Paramètresdeconguration-Écran2 .........................................................................................................................26

Paramètresdeconguration-Écran3 .........................................................................................................................26

Paramètresdeconguration-Écran4 .........................................................................................................................26

ContrôleurMSelite-listedespiècesderechange ......................................................................................................28

MAINTENANCE : 29

Remplacementdufusible ............................................................................................................................................. 29

ANNEXES : 30-31

AnnexeA:Remarquesadditionnellessurl'écrandetravailUnitédemesure(BAR,PSI,Nm3/h) ...............................30

Congurationsdel'achagedel'écrandetravail ........................................................................................................30

SÉCURITÉ

PA-19-08-R2 (02/2022)3 / 32www.carlisleft.com

ATTENTION

AVERTISSEMENT

REMARQUE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avantl'utilisation,l’entretienoulamaintenanced'un

système

derevêtementélectrostatique

,lireetveilleràcomprendre

touteladocumentationtechniqueetdesécuritéconcernant

vosproduits.Cemanuelcontientdesinformationsqu'ilest

importantdeconnaîtreetdecomprendre.Cesinformations

portent sur la SÉCURITÉ DES UTILISATEURS et sur

la PRÉVENTION DE DYSFONCTIONNEMENTS DE

L'ÉQUIPEMENT.Pourrepérerfacilementcesinformations,

nousutilisonslessymbolesci-dessous.Prêteruneattention

particulièreàcessections.

AVERTISSEMENT ! : information qui signale une

situation pouvant causer des blessures graves en

cas de non-respect des instructions.

ATTENTION ! : information qui indique comment

éviter des dommages à l'équipement ou comment

éviter une situation pouvant causer des blessures

légères.

REMARQUE : information en rapport avec la

procédure en cours.

Bien que ce manuel fournisse les spécications et les

procéduresd'entretienstandard,ilpeutyavoircertaines

diérencesentrecettedocumentationetl'appareilpossédé.

La diversité des règlements locaux, des exigences des

usines, des conditions de distribution des produits, etc.

explique ces diérences. Pour évaluer ces diérences,

comparercemanuelaveclesplansd'installationdusystème

concernéetlesmanuelsassociés

AVERTISSEMENT

L'utilisateurDOITlireetconnaîtrelasection

Sécuritédecemanuel,ainsiqueladocumentation

de sécurité qui y est mentionnée.

CetéquipementdoitêtreutiliséUNIQUEMENT

parunpersonnelformé.

Ce manuel DOIT être lu et pleinement assimilé

par TOUT personnel chargé de l'utilisation, du

nettoyageoudel'entretiendecetéquipement!Veiller

tout particulièrement à ce que soient respectés les

AVERTISSEMENTS et les consignes de sécurité

concernantl'utilisationetl'entretiende l'équipement.

L'utilisateur doit connaître et respecter TOUS les

règlementslocauxenmatièred'incendieetdebâtiment,

ainsiquelesNORMES DE SÉCURITÉ NFPA 33 ET

EN 16985, DERNIÈRE ÉDITION,ou les normes de

sécurité en vigueur dans le pays d'utilisation, avant

d'installer,d'utiliseret/oud'entretenircetéquipement.

Lesdangersmentionnéssurlespagessuivantes

peuventsurvenir pendant l'utilisationnormale de cet

équipement.

SÉCURITÉ

Les réparations ne doivent être eectuées que par un

personnelautoriséparCarlisleFluidTechnologies..

L'étudeattentiveetl'usagepermanentdecemanuelassurent

unemeilleurecompréhensiondel'équipementetduprocessus,

pouruneutilisationplusecace,un fonctionnementsans

problèmespendantpluslongtempsetundépannageplus

rapideetplusfacile.Sivotresystèmen'estpasaccompagné

desmanuelsetdeladocumentationdesécurité,contactez

lareprésentation locale deCarlisle FluidTechnologiesou

l'assistancetechniquedeCarlisleFluidTechnologies.

Retour au sommaire

SÉCURITÉ FR

PA-19-08-R2 (02/2022) 4 / 32 www.carlisleft.com

ZONE

Indiqueoùlesdangers

peuvent survenir

DANGER

Indiquelanaturedudanger MESURES DE PROTECTION

Indiquecommentéviterledanger

Risque d'incendie

Desprocéduresd'utilisationet

de maintenance impropres ou

inadéquates engendrent un

risqued'incendie.

La désactivation des

dispositifsdeverrouillage

desécuritépendantle

fonctionnementinhibela

protectioncontrelaformation

accidentelled'unarc

électriquepouvantcauserun

incendieouuneexplosion.

Unarrêtfréquentde

l'alimentationouducontrôleur

indiqueuneanomaliedansle

systèmequ'ilfautéliminer.

Unéquipementd'extinctiond'incendie,devantêtre

testérégulièrement,doitêtreprévudanslazonede

projection.

Maintenirleszonesdeprojectionpropresan

d'éviterl'accumulationderésiduscombustibles.

Interdictionabsoluedefumerdanslazonede

projection.

Couperl'alimentationhautetensiondu

pulvérisateuravanttouteinterventiondenettoyage,

rinçage ou entretien.

Laventilationdelacabinedeprojectiondoit

êtreconformeauxprescriptionsdesnormes

NFPA33,EN16985etdetouslesrèglements

nationauxetlocaux.Deplus,laventilationdoit

êtremaintenuelorsdesopérationsdenettoyage

prévoyantl'utilisationdesolvantsinammablesou

combustibles.

Toutrisqued'arcélectrostatiquedoitêtreévité.Une

distancedesécuritécontrelesétincellesdoitêtre

maintenueentrelespiècesencoursderevêtement

etl'applicateur.Unedistancede2,5cm(1pouce)

partranchedetensiondesortiede10kVest

requiseàtoutmoment.

Eectuerlestestsuniquementdansdeszones

exemptesdetoutmatériaucombustible.Les

testspeuventnécessiterl'applicationdelahaute

tension,maisuniquementenconformitéavecles

instructions.

L'utilisationdepiècesderechangenond'origineou

toutemodicationnonautoriséedel'équipement

peutprovoquerunincendieoudesblessures.

L'utilisationdel'interrupteurdedérivationàclén'est

prévuequepourlesopérationsdeconguration.

Nejamaiseectuerlaproductionavecles

dispositifsd'interverrouillagedesécuritédésactivés.

Leprocédéetl'équipementdepeinturedoiventêtre

congurésetutilisésconformémentauxnormes

NFPA33,NEC,OSHA,auxréglementationslocales

etnationales,etauxnormeseuropéennesen

matièredesantéetdesécurité.

Zone de

projection

Retour au sommaire

SÉCURITÉ

PA-19-08-R2 (02/2022)5 / 32www.carlisleft.com

ZONE

Indiqueoùlesdangers

peuvent survenir

DANGER

Indiquelanaturedudanger MESURES DE PROTECTION

Indiquecommentéviterledanger

Utilisation

générale et

maintenance

Risque d'explosion

Des procédures

d'utilisationetde

maintenance impropres ou

inadéquates engendrent

unrisqued'incendie.

La désactivation des

dispositifsdeverrouillage

desécuritépendantle

fonctionnementinhibe

laprotectioncontrela

formationaccidentelled'un

arcélectriquepouvant

causer un incendie ou une

explosion.

Unarrêtfréquentde

l'alimentationoudu

contrôleurindiqueune

anomaliedanslesystème

qu'ilfautéliminer.

Uneutilisationimpropre

ou une maintenance

inadéquate peuvent

engendrer un danger.

Lepersonneldoitêtre

correctementformé

àl'utilisationdecet

équipement.

Lepersonneldoitsuivreuneformationconformémentaux

exigencesdesnormesNFPA33.

Lesinstructionsetlesconsignesdesécuritédoiventêtre

luesetassimiléesavantl'utilisationdecetéquipement.

Seconformerauxrèglementslocaux,régionaux

etnationauxappropriésenmatièredeventilation,

protectioncontrelesincendies,entretiende

fonctionnementetentretiendeslocaux.Sereporteraux

normesOSHA,NFPA33etEN,ainsiqu'auxexigences

delacompagnied'assurances.

Toutrisqued'arcélectrostatiquedoitêtreévité.Une

distancedesécuritécontrelesétincellesdoitêtre

maintenueentrelespiècesencoursderevêtement

etl'applicateur.Unedistancede2,5cm(1pouce)par

tranchedetensiondesortiede10kVestrequiseàtout

moment.

Saufhomologationspéciquepouruneutilisationdans

deszonesàrisques,toutl'équipementélectriquedoit

êtreplacéen dehorsdeszonesàrisquesdeclasseIou

II,division1ou2,selonlanormeNFPA33.

Eectuerlestestsuniquementdansdeszones

exemptesdetoutmatériauinammableoucombustible.

Lesystèmededétectiondesurchargedecourant(si

prévu)DOITêtreréglécommeindiquédanslasection

correspondantedumanueldel'appareil.Toutréglage

erronédusystèmededétectiondesurchargedecourant

inhibelaprotectioncontrelaformationaccidentelle

d'unarcélectriquepouvantcauserunincendieouune

explosion.Unarrêtfréquentdel'alimentationindiqueune

anomaliedanslesystèmequ'ilfautéliminer.

Toujourscouperl'alimentationautableaudecommande

avant de procéder au rinçage ou au nettoyage ou

d'intervenirsurl'équipementdusystèmedeprojection.

Avantd'activerl'alimentationhautetension,s'assurer

qu'aucunobjetnesetrouveàportéed'uneétincelle.

S'assurerqueletableaudecommandeestinterverrouillé

aveclesystèmedeventilationetleconvoyeur

conformémentauxnormesNFPA-33,EN16985.

Avoiràdispositionunéquipementd'extinctiond'incendie

testérégulièrement.

Zone de

projection

Retour au sommaire

SÉCURITÉ FR

PA-19-08-R2 (02/2022) 6 / 32 www.carlisleft.com

ZONE

Indiqueoùlesdangers

peuvent survenir

DANGER

Indiquelanaturedudanger MESURES DE PROTECTION

Indiquecommentéviterledanger

Zone de

projection /

Équipement

haute tension

Décharge électrique

Présenced'unappareil

àhautetensionpouvant

induireunecharge

électriquesurdesobjets

sansmiseàlaterre,avec

risqued'inammationdes

produits de revêtement.

Unemiseàlaterre

inadéquate engendre un

risqued'étincelles.Une

étincellepeutenammer

de nombreux produits

de revêtement et causer

un incendie ou une

explosion.

Lespiècesfaisantl'objetd'uneprojectionetles

opérateursprésentsdanslazonedeprojectiondoivent

êtreopportunémentmisàlaterre.

Lespiècesfaisantl'objetd'uneprojectiondoivent

être supportées par des convoyeurs ou suspensions

opportunémentmisàlaterre.Larésistanceentre

lapièceetlaprisedeterrenedoitpasdépasser1

mégaohm.(VoirNFPA33,EN16985.)

Lesopérateursdoiventêtremisàlaterre.Nepas

porterdechaussuresàsemelleisolanteencaoutchouc.

Pourassureruncontactaveclaterreadéquat,des

rubansdemiseàlaterrepeuventêtreportésaux

poignets et aux jambes.

Les opérateurs ne doivent porter ou transporter aucun

objetmétalliquesansmiseàlaterre.

Lorsdel'utilisationd'unpistoletélectrostatique,les

opérateursdoiventassurerlecontactaveclapoignée

del'applicateuraumoyendegantsconducteursoude

gants sans empaumure.

REMARQUE:SEREPORTERAUXNORMESNFPA

33,EN16985OUAUXRÈGLEMENTSDESÉCURITÉ

NATIONAUXSPÉCIFIQUESPOURLAMISEÀLA

TERREAPPROPRIÉEDESOPÉRATEURS.

Touslesobjetsélectriquementconducteursprésents

danslazonedeprojection,àl'exceptiondesobjets

devantêtresoushautetensionaucoursduprocess,

doiventêtremisàlaterre.Unsolconducteurmisàla

terredoitêtreprévudanslazonedeprojection.

Toujourscouperl'alimentationélectriqueavantde

procéderaurinçageouaunettoyageoud'intervenirsur

l'équipementdusystèmedeprojection.

Saufhomologationspéciquepouruneutilisationdans

deszonesàrisques,toutl'équipementélectriquedoit

êtreplacéen dehorsdeszonesàrisquesdeclasseI

ouII,division1ou2,selonlanormeNFPA33

Éviterd'installerunapplicateurdansunsystèmeliquide

oùl'alimentationensolvantn'estpasmiseàlaterre.

Nepastoucherl'électrodedel'applicateurquandelle

est sous tension.

Retour au sommaire

SÉCURITÉ

PA-19-08-R2 (02/2022)7 / 32www.carlisleft.com

ZONE

Indiqueoùlesdangers

peuvent survenir

DANGER

Indiquelanaturedudanger MESURES DE PROTECTION

Indiquecommentéviterledanger

Décharge électriqueÉquipement

électrique

Risque chimiqueSubstances

toxiques

Risque d'explosion –

matières incompatibles

Zone de

projection

Leprocessusutiliseunéquipe-

mentàhautetension.Desarcs

électriquespeuventseformerà

proximitédematériauxinam-

mablesoucombustibles.Pendant

l'utilisationetl'entretien,leper-

sonnelestexposéàuncourant

hautetension.

La désactivation des circuits de

sécuritépendantlefonctionne-

mentinhibelaprotectioncontre

laformationaccidentelled'un

arcélectriquepouvantcauserun

incendieouuneexplosion.

Unarrêtfréquentdel'alimentation

indiqueuneanomaliedansle

systèmequ'ilfautéliminer.

Unarcélectriquepeutenammer

lesproduitsderevêtementetcau-

serunincendieouuneexplosion.

Observerlesdirectivesdelachededonnées

desécuritéfournieparlefabricantduproduitde

revêtement.

Prévoirunsystèmed'évacuationadéquatpour

éviterl'accumulationdeproduitstoxiquesdans

l'atmosphère.SeréféreràlanormeEN12215ouàla

réglementationapplicable.

Utiliserunmasqueouunappareilrespiratoires'ily

aunrisqued'inhalationdesproduitspulvérisés.Le

masquedoitêtrecompatibleavecleproduitpulvérisé

etsaconcentration.L'équipementdoitêtrecelui

prescritparunhygiénisteindustrielouunspécialiste

delasécuritéetêtrehomologuéNIOSH.

Certains produits peuvent

êtrenocifsencas

d'inhalationoudecontact

aveclapeau.

Saufhomologationspéciquepouruneutilisation

dansdeszonesàrisques,l'alimentationélectrique,

l'armoiredecommandeettouslesautres

équipementsélectriquesdoiventêtreplacésen

dehorsdeszonesàrisquesdeclasseIouII,division

1et2,selonlesnormesNFPA33etEN16985.

Toujourscouperl'alimentationavantd'eectuerdes

travauxsurl'équipement.

Eectuerlesessaisuniquementdansdeszones

exemptesdetoutmatériauinammableou

combustible.

Lestestspeuventnécessiterl'applicationdelahaute

tension,maisuniquementenconformitéavecles

instructions.

Nejamaiseectuerlaproductionaveclescircuitsde

sécurité désactivés.

Avantd'activerl'alimentationhautetension,

s'assurerqu'aucunobjetnesetrouveàportéed'une

étincelle.

Surlesapplicateurspulvérisateurs,lesraccords

d'entréeenaluminiumdoiventêtreremplacésparde

l'acierinoxydable.

L'aluminiumestcourammentutilisédansd'autres

équipementsd'applicationparpulvérisation,par

exemplelespompesdematières,régulateurs,valves

dedéclenchement,etc.Ilnefautjamaisutiliserdes

solvantsàbased'hydrocarburesavecunéquipement

enaluminiumpendantlaprojection,lerinçageoule

nettoyage.Lirel'étiquetteoulachededonnéessur

leproduitquel'onveutpulvériser.Encasdedoutes

surlacompatibilitéd'unproduitderevêtementoude

nettoyage,s'adresseraufournisseurderevêtements.

Toutautretypedesolvantpeutêtreutiliséavecun

équipementenaluminium.

Lessolvantsàbased'hy-

drocarbureshalogénés,par

exemplechloruredeméthy-

lèneet1,1,1,-trichloroéthane

sontchimiquementnon

compatiblesavecl'aluminium

pouvantêtreutilisédansde

nombreux composants sys-

tème.Laréactionchimique

causéeparcessolvantsréa-

gissantavecl'aluminiumpeut

êtreviolenteetprovoquerune

explosiondel'équipement.

Retour au sommaire

HOMOLOGATIONS (ATEX/FM/UKEX) FR

PA-19-08-R2 (02/2022) 8 / 32 www.carlisleft.com

SÉLECTION DU CÂBLE D'ALIMENTATION

Description

"AA"

00 SANS SANS

01 ConnecteurUE 460147

02 ConnecteurAN/Japon 460149

03 ConnecteurChine 460150

04 ConnecteurSuisse 460148

05 ConnecteurRoyaume-Uni 461881

Référence

IDENTIFICATION DE MODÈLE DE CONTRÔLEUR MS ELITE

SÉLECTION DU PACK LINGUISTIQUE

"B"

461959 - AA B C D

CONTRÔLEUR BASIC OU DELUXE

DÉSIGNATIONS DE L'APPLICATEUR

PACK LINGUISTIQUE

CONNECTEURS (CÂBLE D'ALIMENTATION)

N° DE MODÈLE DE BASE

HOMOLOGATIONS (ATEX/FM/UKEX)

Pack1 Anglais,français,espagnol,portugais,italien,allemand,chinois,japonais(packlinguistiquegénéral)

Pack2 Anglais,français,espagnol,italien,allemand,tchèque,polonais,russe(packlinguistiqueEuropecentrale)

Description

Retour au sommaire

HOMOLOGATIONS (ATEX/FM/UKEX)

PA-19-08-R2 (02/2022)9 / 32www.carlisleft.com

DÉSIGNATION DE L'APPLICATEUR

Description

"C"

M Applicationmanuelle

A Applicationautomatique

Remarque : cetteunitéesthomologuéeFM/ATEXpouruneutilisationdansunezoneàrisques.S'adresserauxautoritéslocalespour

unemploicorrectdececontrôleurclassé.

DÉSIGNATION DU CONTRÔLEUR

Description

"D"

B Basic

D Deluxe

Retour au sommaire

ATEX/FM/UKEX FR

PA-19-08-R2 (02/2022) 10 / 32 www.carlisleft.com

ATEX/FM/UKEX

Les instructions suivantes s'appliquent à un équipement

couvert par les numéros de certicat FM 19ATEX0004X et

FM21UKEX0140X:

L'équipement peut être utilisé avec des poudres

inammablesdéniesparlesgroupesd'appareilIIetla

classedetempératureT6.

L'équipementestuniquementcertiépouruneutilisation

àdestempératuresambiantesdanslaplage+10°Cà

+40°Cetnedoitpasêtreutiliséendehorsdecetteplage.

L'installation est réservée à du personnel ayant reçu

uneformationappropriéeetrespectantlesdispositions

applicables,parex.lanormeEN60079-14:2014.Lecâble

d'alimentationdoitêtrebranchésurdesprisesdecourant

endehorsdetoutesleszonesclassées.

4. L'inspectionetlamaintenancedecetéquipementsont

réservées à du personnel ayant reçu une formation

appropriéeetrespectantlesdispositionsapplicables,

par ex. les normes EN 60079-17, EN 50050-2, EN

50177.

Laréparationdecetéquipementestréservéeàdu

personnelayantreçuuneformationappropriéeet

respectantlesdispositionsapplicables,parex.la

normeEN60079-19.

6. La mise en service, l'utilisation, l'assemblage et

l'adaptation de l'équipement sont réservés à du

personnel ayant reçu une formation appropriée en

conformité avec la documentation du fabricant. Les

instructions doivent être respectées pour éviter des

risquesliésauxchargesélectrostatiques.

 Sereporteràlasection"Sommaire"decemanuelde

service :

 a.Installation

 b.Utilisation

 c.Maintenance

 d.Identicationdespièces

7. Seulunpersonnelayantreçuuneformationappropriée

eectueralemontagedecomposantsàintégrerdans

despiècesderechangeouutiliséscommedetelles

pièces,ensuivantladocumentationdufabricant.

8. Lacerticationdecetéquipementestliéeauxmatériaux

suivantsutilisésdanslecadredesafabrication:

 Sil'équipementestsusceptibled'entrerencontactavec

dessubstancesagressives, ilincombeà l'utilisateur

deprendrelesprécautionsadéquatespourempêcher

unedétériorationetmaintenirlaprotectionassuréepar

l'équipement.

 Substancesagressives:parex.liquidesacidesougaz

susceptiblesd'attaquerlesmétaux,ousolvantspouvant

attaquerlesmatériauxpolymères.

 Précautionsadaptées:parex.contrôlesréguliersdans

lecadredesinspectionsderoutineouvéricationde

larésistanceàdesproduitschimiquessurlabasedes

chesdedonnéesdumatériau.

 Se reporter au point "Spécications" de la section

"Introduction":

a. Le circuit haute tension est encapsulé avec une

résineépoxyrésistantauxsolvants.

9. Unrécapitulatifdumarquagedecerticationguredans

lasection"ATEX"àlapagesuivante.

10.

Lescaractéristiquesdel'équipementserontdétaillées,

parex.lesparamètresélectriques,depressionetde

tension.

Lors de la mise en service, le fabricant veillera à la

présence du manuel d'origine et d'une traduction de

ce manuel dans la ou les langues du pays d'utilisation

de l'équipement.

DIRECTIVE ATEX EUROPÉENNE 2014/34/UE,

ANNEXE II, UKSI 2016 : 1107 (SELON AMENDEMENT)

Retour au sommaire

ATEX/FM/UKEX

PA-19-08-R2 (02/2022)11 / 32www.carlisleft.com

Contrôleur MS 461959-XXXXX

Dénitions du marquage ATEX

Ex.denumérosdecerticat:FM19ATEX0004Xet

FM21UKEX0140X

 FM= Organismenotiéeectuant

un examen de type européen

 19= Annéedel'examen

ATEX= RéférenceàladirectiveATEX

 0004= Numérodesériedudocument

 X= Conditionsspécialespouruneapplicationsûre

 Ex= Marquagespéciqued'uneprotectioncontreles

  explosions

 II= Grouped'équipementpourlescaractéristiques

  dezoneàrisques

 3(2)= Catégoried'équipement

 D= Typed'atmosphèreexplosive(poussière)

II 3(2) D

Marquage Face arrière du modèle Basic

Conditionsd'utilisationspéciques:

1. CetéquipementdoitêtreutiliséselonlanormeEN50050-2

pour les applications manuelles et selon la norme

EN50177pourlesapplicationsautomatiques.

2. Utilisation certiée sûre si l‘équipement est conguré

selonlesschémas835091ou805700.

3. Cesinstructionsdoiventêtreobservéesand‘exclure

desrisquesliésauxchargesélectrostatiques.

Face arrière du modèle Deluxe

Étiquette 461974

Retour au sommaire

IDENTIFICATION DES PIÈCES FR

PA-19-08-R2 (02/2022) 12 / 32 www.carlisleft.com

IDENTIFICATION DES PIÈCES

Cettesectionrépertorielespiècesstandardd'uncontrôleur

MSelitelivré.

Fourniture

Les éléments suivants font partie d'une commande de

contrôleurMS.

461959-XXXXB ContrôleurMS(Basic)

OU  OU

461959-XXXXD ContrôleurMS(Deluxe)

460147 Câbled'alimentationducontrôleurpourl'UE

OU  OU

460148 Câbled'alimentationducontrôleurpourlaSuisse

OU  OU

460149 Câbled'alimentationducontrôleurpourlesÉtats-Unis/leJapon

OU  OU

460150 Câbled'alimentationducontrôleurpourlaChine

OU  OU

461881 Câbled'alimentationducontrôleurpourleRoyaume-Uni

460146 Câbledemiseàlaterreavecbride

PA-19-06 CemanueldeservicesousformeélectroniquesuruneclémémoireUSB

Référence

FOURNITURE

Description

Options de contrôleur MS Elite

Selonlacommande,l'undescontrôleursMSelite

suivantsserafourni.

461959

-XXXXB Basic

461959

-XXXXD Deluxe

OPTIONS DE CONTRÔLEUR MS

Description

Référence Image

Retour au sommaire

IDENTIFICATION DES PIÈCES

PA-19-08-R2 (02/2022)13 / 32www.carlisleft.com

OPTIONS DE CÂBLE

D'ALIMENTATION

Selonl'identiantoptionnelutilisélorsdelacommandedu

contrôleur MS, le client recevra un câble d'alimentation.

Le tableau suivant répertorie les câbles d'alimentation

associés à l'identiant respectif. Le câble d'alimentation

doitêtrebranchésurunesourcedecourantendehorsdes

zonesclassées.

00 Pasdecâbled'alimentationfourni N/A

01 Câbled'alimentationdecontrôleurpourl'UE 460147

02 Câbled'alimentationdecontrôleurpourlaSuisse 460148

03 Câbled'alimentationdecontrôleurpourlesÉtats-Unis/leJapon 460149

04 Câbled'alimentationdecontrôleurpourlaChine 460150

05 Câbled'alimentationdecontrôleurpourleRoyaume-Uni 460881

Image

Référence câble

d'alimentation

"AA" Description

Câble de mise à la terre

ChaquecommandedecontrôleurMSinclutuncâblede

miseàlaterreavecunebride,référence460146.

Description

"B"

1 Packlinguistiquegénéral

2 PacklinguistiqueEuropedel'Est

SÉLECTION DU PACK LINGUISTIQUE

461959-AA-B-C-D

Voirleslanguesendétailàlapage9

OPTIONS DE CÂBLE D'ALIMENTATION

461959-AA-B-C-D

Retour au sommaire

INTRODUCTION FR

PA-19-08-R2 (02/2022) 14 / 32 www.carlisleft.com

INTRODUCTION

DESCRIPTION DU PRODUIT

Le contrôleur MS est exclusivement conçu pour la com-

mandedesapplicateursdepoudreMS.

Ilcommandeetrégulel'électrostatiqueetl'alimentationen

airpour l'applicationde la poudre.Toute autre utilisation

estconsidéréecommenonconforme.Lefabricantdécline

touteresponsabilitépourtoutdommagerésultantd'uneuti-

lisationincorrecte.

Caractéristiques du contrôleur elite :

• Le stockage de programme de poudre permet de

sélectionner sur simple pression de bouton les

paramètresdeprogrammetelsquel'aird'alimentation,

l'air de dosage, l'air de pistolet, la tension kV et

l'intensitéµA.

• Deux programmes de poudre standard sont fournis

poursimplierl'utilisationinitiale.

• 94 autres programmes de poudre personnalisables

sontdisponibles.

461959-XXXXB(Basic) M5(#615210)A5(#835020)

461959-XXXXD(Deluxe) M5(#615210)A5(#835020)

CARACTÉRISTIQUES DU

PRODUIT

LecontrôleurMSpeutêtreutiliséaveclesapplicateurs

suivants :

Référence contrôleur MS Applicateurs de poudre elite compatibles

*L'utilisationducontrôleurMSeliteaveclesapplicateursMSeliteM4etA4n'estpashomologuéeFM/ATEX.

COMPATIBILITÉS ENTRE CONTRÔLEURS MS ELITE ET APPLICATEURS DE POUDRE MS

• Larégulationdel'airestcommandéeavecprécision

parlesvannesd'airproportionnellesélectroniques.

• LescontrôleursMSintègrentunerégulationdelaten-

sion(kV)etducourant(µA)commandéeparproces-

seur.

• Le contrôleur MS 461959-XXXXD prend en charge

l'interfaceEthernetavecleprotocoleModbus.Voirle

manuelséparépourplusdedétailssurl'interfacede

programmationMODBUS.

Retour au sommaire

INTRODUCTION

PA-19-08-R2 (02/2022)15 / 32www.carlisleft.com

SPÉCIFICATIONS

Dimensions

Poids :  6,4kg(14,2livres)

Profondeur : 332,0 mm (13,06pouces)

Largeur :  200,6mm(7,89pouces)

Hauteur : 128,6 mm (5,06pouces)

Données électriques

Secteur : 100-240VAC

Fréquence : 50-60Hz

Alimentation d'entrée : 70W(avecvibrateur550W)

Tension externe sur l'applicateur : max.10Ve

Courant externe sur l'applicateur : max. 1,4 A

Fréquence externe sur l’applicateur : 40kHz

Sortie vers vibrateur : 100-240CA/max.70W

Fusible : 2,5 A

Autorisation

Indice de protection :

461959-XXXXX (Basic et Deluxe) IP64(FM/ATEX)

Suppression des interférences : FN

Plage de température : 10°à40°C(50à104°F)Ambiante

Certicats :

461959-XXXXX (Basic et Deluxe) FM19ATEX0004X,FM18US0005,FM18CA0001,FM21UKEX0140X

Données pneumatiques

Pression d'air en entrée : 6barmax.,(87PSI)

Qualité d'air comprimé selon ISO 8573.1

Teneur en eau résiduelle de l'air comprimé : 1,3 g/m3 max. avec un point de rosée de 7 °C

 (0,035oz/yd3avecunpointderoséede44,6°F)

Huile résiduelle dans l'air comprimé : max. 0,1 mg/m3

Débit d'air : 5-20Nm3/h(176-706pi3/h)

Pression régulée en sortie : 0–5bar(0–73PSI)

Retour au sommaire

INSTALLATION FR

PA-19-08-R2 (02/2022) 16 / 32 www.carlisleft.com

AVERTISSEMENT

ATTENTION

INSTALLATION

Cettesectiontraitedel'installationducontrôleurMS.

Observerlesrèglesdesécurité.

EMPLACEMENT DU

CONTRÔLEUR MS ELITE

Lecontrôleur461959peutêtreplacédanslazone

ATEX 22.

Lecontrôleur461959elitepeutêtreinstallédansunezone

ATEX22enconformitéaveclesréglementationsfédérales,

régionalesetlocales.Lazonedoitprotégerlecontrôleur

contreunepénétration(commelapoussièreoul'humidi-

té),avoirdestempératuresambiantesquin'excèdentpas

40°C(104°F)etêtreleplusprèspossibledel'applicateur

pourréduirelalongueurdecâble.(Voirlaremarqueci-des-

souspourl'emplacementducontrôleurelite461959).

Le contrôleur peut être placé de façon autoportante sur

toute surface plane ou sur une étagère avec des brides

muralesenoption.

MISE À LA TERRE

L'utilisateurDOITlirelasection"Sécurité"dece

manueletobserverlesindications.

Ce manuel DOIT être lu et pleinement assimilé

par TOUT personnel chargé de l'utilisation, du

nettoyageoudel'entretiendecetéquipement!Veiller

tout particulièrement à ce que soient respectés les

avertissementsetlesconsignesdesécuritéconcernant

l'utilisationetl'entretiendel'équipement.L'utilisateurdoit

connaîtreetrespecterTOUSlesrèglementslocauxen

matièred'incendieetdebâtiment,ainsiquelesnormes

desécuritéNFPA-33,OSHA,ettouteslesnormesde

sécurité en vigueur dans le pays d'utilisation, avant

d'installer,d'utiliseret/ou d'entretenircetéquipement.

Utiliseruniquement desapplicateurshomologués

aveclecontrôleurMSelite.

NE PASplacerlecontrôleurprèsd'unéquipement

générantde la chaleur,comme les fours,lampes à

hautepuissance,etc.

Le câble de terre (vert / jaune) fourni doit être

connectéàlavisdeterredel'équipementderevête-

mentparpoudremanuelélectrostatique.Lecâblede

terredoitaussiavoirunebonneconnexionmétallique

aveclacabinedeprojection,l'unitéderécupération

delapoudre,leconvoyeuretdoitêtreraccordéàune

vraie terre.

Lemodèleelite461959estclasséIP64etest

decefaitprotégécontrelapoussièreetl'humidité.

ATTENTION

Retour au sommaire

INSTALLATION

PA-19-08-R2 (02/2022)17 / 32www.carlisleft.com

ATTENTION

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Pour obtenir un bon revêtement par poudre et pour des

raisonsdesécurité(voirlesconsignesdesécurité),lesys-

tèmederevêtementdoitêtrebienreliéàunevraieterre

(tigedecuivreenfoncéedanslesol).Uncâbledeterreest

fourniaveclecontrôleur.L'imagesuivantemontrelepoint

deconnexionaudosducontrôleur.

Lamiseàlaterredelapièceàtraiterestuneconditionde

basepourunrevêtementoptimal.Unemauvaisemiseàla

terrepeutavoirlesconséquencessuivantes:

1.Unenveloppementdetrèsmauvaisequalité,faible

ecacité.

2.Uneépaisseurirrégulièredurevêtement.

3.Retourdeprojectionsurl'applicateuretl'utilisateur.

4.Unechargeélectriquedangereusedelapièce.

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

PRINCIPALE

Leconnecteurdel'alimentationélectriqueprincipale

du contrôleur MS elite doit être électriquement

interverrouillé avec le système d'évacuation de la

cabine de projection. Le contrôleur MS elite doit

uniquementêtreallumésil'évacuationdelacabineest

active.Sileuxd'airestcoupé,lecontrôleurMSelite

doitaussiêtremishorstension.

Lecâbled'alimentationdoitêtrebranchésurdesprisesde

courantendehorsdetoutesleszonesclassées.L'image

suivanteindiquel'emplacementduraccordementdecâble

audosducontrôleur.

CONNECTEURS DU

CONTRÔLEUR MS ELITE -

MODÈLE 461959-XXXXB

Lesconnecteursnonutiliséssurlepanneauar-

rière du contrôleur MS elite doivent être protégés

aveclescouverclesfournis.

En cas d'assemblage d'un système relié au

contrôleur MS elite, il faut débrancher celui-ci du

câbled'alimentationélectrique.

Utiliser uniquement des applicateurs homo-

loguésaveclecontrôleurMSelite.(Sereporterau

tableaudecompatibilitédesapplicateurs).

230/110 V

50/60 Hz

230/110 V

50/60 Hz

461959-XXXXB Panneau arrière

Retour au sommaire

INSTALLATION FR

PA-19-08-R2 (02/2022) 18 / 32 www.carlisleft.com

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Contrôleur/Nom du

connecteur ÀRemarque

Connexion du module de commande

Câbledeterre GND Contrôleur Vraieterre Règlesdesécurité

Câbled'alimentation LinePower Alimentationprincipale Contrôleur Règlesdesécurité

Airprincipal MainAirInput Airprincipal Contrôleur 6bar(exemptd'huile

    etd'eau)

Câbledesignaux In/OutputConnect Contrôleur Moteurdevibrateur Règlesdesécurité

de commande

Fusible Prim.Fuse   2,5A(pré-installé)

Connecteurs de l'applicateur de poudre manuel

Flexibled'airdel'applicateur GunAir(arrière) Applicateurdepoudre Contrôleur

  manuel

Fluidisationdelapoudre FluidAir Réservoir de poudre Contrôleur

Flexibled’air  Fluidisation

Applicateurdepoudre CoronaGunConnect Applicateurde poudre Contrôleur Vérierlaréférence

manuel,câble,Corona  manuel  decâbledanslemanuel

    del'applicateur

Connecteurs de l'injecteur de poudre

Flexibled’air FeedAir(bleu) Contrôleur Connecteuraird'alimen-

d'alimentation   tationsurinjecteur

Flexibled’airdedosage DosageAir(rouge) Contrôleur Connecteurairde

dosage sur injecteur

Alimentationenpoudre  SortieVenturi Applicateur

Élément branché

*Pourensavoirplussurlaconnexiondumatérielassociéaucontrôleur,voirlemanuelduchariotoudel'applicateur.

CONNECTEURS DU

CONTRÔLEUR MS DELUXE -

MODÈLE 461959-XXXXD

Lesconnecteurs nonutilisés surlepanneau ar-

rière du contrôleur MS elite doivent être protégés

aveclescouverclesfournis.

En cas d'assemblage d'un système relié au

contrôleur elite, le module de commande doit être

débranchéducâbled'alimentationélectrique.

Utiliseruniquementdesapplicateurshomologués

aveclecontrôleurMSelite.(Sereporterautableaude

compatibilitédesapplicateurs).

461959-XXXXD Panneau arrière

CONNEXION MATÉRIEL - CONTRÔLEUR MS ELITE BASIC

Retour au sommaire

INSTALLATION

PA-19-08-R2 (02/2022)19 / 32www.carlisleft.com

*1.Pourensavoirplussurlaconnexiondumatérielassociéaucontrôleur,sereporteraumanuelduchariotoudel'applicateur.

*2.Pourplusde détails sur l'utilisationde Modbus pour communiqueravecle contrôleur MS elite,se référer à la documentation

deservice"ProtocoleModbuspourcontrôleurselite".

*3.Unseulapplicateurpeutêtreraccordéàunmomentdonné.

*4.Futurélément

Contrôleur/Nom du

connecteur ÀRemarque

Connexion du module de commande

Câbledemiseàlaterre GND(jaune/vert) Contrôleur

Vraieterre

 Règlesdesécurité

Câbled'alimentation LinePower Alimentation Contrôleur Règlesdesécurité

  principale

Airprincipal MainAirInput Airprincipal Contrôleur 6bar(exemptd'huile

    etd'eau)

Signauxdecommande In/OutputConnect Contrôleur Moteurdevibrateur Règlesdesécurité

Fusible Prim.Fuse  

2,5 A

    (pré-installé)

CommunicationEthernet Ethernet Contrôleur CommutateurEthernet ProtocoleModbus(*2)

ou PLC

Connecteurs de l'applicateur de poudre automatique

Flexibled'airdel'applicateur GunAir(arrière) Applicateurde poudre Contrôleur

automatique

Fluidisationdelapoudre FluidAir Contrôleur Réservoir de poudre

Flexibled’air   Fluidisation

Poudreautomatique CoronaGunConnect Applicateurdepoudre Contrôleur Vérierlaréférence

Câbled'applicateur,  automatique  ducâble

àl'aidedumanuel

Corona(*3)   

del'applicateur

Câbled'applicateur TriboGunConnect ApplicateurdepoudreContrôleur

depoudreautomatique, Future Applicateur 

Tribo(*3,4)   

Connecteurs de l'injecteur de poudre

Flexibled’air FeedAir(bleu) Contrôleur ConnecteurFeedAir

d'alimentation   surl'injecteur

Flexibled’airdedosage DosageAir(rouge) Contrôleur ConnecteurDosageAir

   surl'injecteur

Alimentationenpoudre  Venturi Applicateur

Élément branché

CONNEXION MATÉRIEL - CONTRÔLEUR MS ELITE DELUXE

Retour au sommaire

UTILISATION FR

PA-19-08-R2 (02/2022) 20 / 32 www.carlisleft.com

AVERTISSEMENT

REMARQUE

ATTENTION

UTILISATION

234

30 60 70

100

40 50

90 0

30 60 70

100

40 50

234

bar bar

kV µA

PROGRAMMES

NETTOYAGE

1ERE COUCHE

2EME COUCHE

OFF ON

AIR DE PISTOLET

–

TOPCOAT PRG : 1 STANDARD 01/04/2019 10:18:47

1,00 0,40

70 20

0,10

Sefamiliariseravecl'utilisationdel'appareilavant

delemettreenmarche.

Agiravecprudencequandlahautetensionest

appliquée!Nepastoucherlabusedel'applicateur.

Nepassetenirdevantl'applicateurparprojection!

Nejamaispointerl'applicateurversdespersonnes!

Observerlesrèglesdesécurité.

L'utilisateurDOITlirelasection"Sécurité"dece

manueletobserverlesindications.

CemanuelDOITêtreluetpleinementassimilépar

TOUTpersonnelchargédel'utilisation,dunettoyage

oudel'entretiendecetéquipement!Veillertoutpar-

ticulièrementàcequesoientrespectéslesavertisse-

mentsetlesconsignesdesécuritéconcernantl'utili-

sationetl'entretiendel'équipement.L'utilisateurdoit

connaîtreetrespecterTOUSlesrèglementslocauxen

matièred'incendieetdebâtiment,ainsiquelesnormes

desécuritéNFPA-33,OSHA,ettouteslesnormesde

sécuritéen vigueur dans le paysd'utilisation, avant

d'installer,d'utiliseret/oud'entretenircetéquipement.

Utiliseruniquementdesapplicateurshomologués

aveclecontrôleurelite.

OPÉRATIONS DE BASE

Mettre le contrôleur sous tension

AllumerlecontrôleurMSeliteenutilisantl'interrupteurà

levieraudos.Lesystèmedémarre.

Sélectionner la langue d'achage

Changerlalangueachéeenappuyantsurleboutonau

coinsupérieurdroitdel'écrandetravail.

234

30 60 70

100

40 50

90 0

30 60 70

100

40 50

234

bar bar

kV µA

PROGRAMS

REINIGUNG

1 FACH

2 FACH

AUS AN

PISTOLENLUFT

–

TOPCOAT PRG : 1

STANDARD 01/04/2019 10:18:47

1,00 0,40

70 20

0,10

Appuyersurledrapeaureprésentantlalanguepréférée.

(Seréférer àla brochurede venteséparée pourobtenir

unelisteactuelledeslanguesprisesencharge).

Aprèscettesélection,appuyersurlebouton"EXIT"pour

reveniràl'écran detravail.L'écran detravailettous les

écranssuivantsapparaissentmaintenantdanslalangue

sélectionnée.

Exempled'écrandetravailenallemand.

Encasdequestionssurleslanguesdisponibles,

mercidecontacterleserviceclientsCFT.

Retour au sommaire

La page charge ...

Carlisle MS Elite Controller Le manuel du propriétaire

Marque: Carlisle

Modèle: MS Elite Controller

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

Documents connexes

Autres documents

Turbo E9Trb Le manuel du propriétaire