2. Carlisle
  3. MS Elite Controller

Carlisle MS Elite Controller Le manuel du propriétaire

  • Bonjour ! Je suis votre assistant. J'ai examiné le manuel de service des contrôleurs MS 461959-XXXXB et 461959-XXXXD. Ces contrôleurs sont conçus pour des applications de revêtement par poudre, avec des fonctionnalités telles que le stockage de programmes, une régulation précise de l'air et la gestion de tensions et courant, et pour le modèle Deluxe même le protocole Modbus. N'hésitez pas à me poser vos questions concernant l'installation, l'utilisation ou toute autre information contenue dans ce manuel. Je suis là pour vous aider !
  • Quels applicateurs sont compatibles avec le contrôleur MS elite ?
    Où le contrôleur MS elite peut-il être installé ?
    Quelle est l'importance de la mise à la terre dans ce système ?
FR
MANUEL DE SERVICE
PA-19-08-R2 (02/2022) 1 / 32 www.carlisleft.com
Modèle : 461959-XXXXB (Basic),
461959-XXXXD (Deluxe)
Contrôleur MS elite
2813 ll 3(2) D. IP64
PA-19-08-R2 (02/2022) 2 / 32 www.carlisleft.com
SOMMAIRE FR
SOMMAIRE
SÉCURITÉ : 3-7
Consignes de sécurité ................................................................................................................................................... 3
Dangers / mesures de protection ..................................................................................................................................4
HOMOLOGATIONS (ATEX/FM/UKEX) : 8-9
 IdenticationdemodèledecontrôleurMSelite .............................................................................................................8
ATEX/FM/UKEX : 10-11
Directive ATEX européenne .........................................................................................................................................10
Étiquettes .....................................................................................................................................................................11
IDENTIFICATION DES PIÈCES : 12-13
Fourniture .....................................................................................................................................................................12
 OptionsdecontrôleurMS .............................................................................................................................................12
 Optionsdecâbled'alimentationenpoudre ..................................................................................................................13
INTRODUCTION : 14-15
Description du produit ..................................................................................................................................................14
Caractéristiques du produit ..........................................................................................................................................14
 Spécications ...............................................................................................................................................................15
INSTALLATION : 16-19
 EmplacementducontrôleurMSelite ...........................................................................................................................16
 Miseàlaterre ...............................................................................................................................................................16
 Alimentationélectriqueprincipale .................................................................................................................................17
 Connexionmatériel-contrôleurMSeliteBasic ..........................................................................................................18
 ConnecteursdecontrôleurMSDeluxe-modèle461959-XXXD .................................................................................18
 Connexionmatériel-contrôleurMSDeluxe ................................................................................................................19
UTILISATION : 20-28
Opérations de base ......................................................................................................................................................20
Opérations avancées ...................................................................................................................................................23
 Création,réglageetsuppressiondeprogrammedepoudre ........................................................................................23
 Écransdesparamètresdeconguration ......................................................................................................................25
 Paramètresdeconguration-Écran1 .........................................................................................................................26
 Paramètresdeconguration-Écran2 .........................................................................................................................26
 Paramètresdeconguration-Écran3 .........................................................................................................................26
 Paramètresdeconguration-Écran4 .........................................................................................................................26
 ContrôleurMSelite-listedespiècesderechange ......................................................................................................28
MAINTENANCE : 29
 Remplacementdufusible ............................................................................................................................................. 29
ANNEXES : 30-31
 AnnexeA:Remarquesadditionnellessurl’écrandetravailUnitédemesure(BAR,PSI,Nm3/h) ...............................30
 Congurationsdel'achagedel'écrandetravail ........................................................................................................30
SOMMAIRE
SÉCURITÉ : 3-7
Consignes de sécurité ................................................................................................................................................... 3
Dangers / mesures de protection ..................................................................................................................................4
HOMOLOGATIONS (ATEX/FM/UKEX) : 8-9
IdenticationdemodèledecontrôleurMSelite .............................................................................................................8
ATEX/FM/UKEX : 10-11
Directive ATEX européenne .........................................................................................................................................10
Étiquettes .....................................................................................................................................................................11
IDENTIFICATION DES PIÈCES : 12-13
Fourniture .....................................................................................................................................................................12
OptionsdecontrôleurMS .............................................................................................................................................12
Optionsdecâbled'alimentation en poudre ..................................................................................................................13
INTRODUCTION : 14-15
Description du produit ..................................................................................................................................................14
Caractéristiques du produit ..........................................................................................................................................14
Spécications ...............................................................................................................................................................15
INSTALLATION : 16-19
EmplacementducontrôleurMSelite ...........................................................................................................................16
Miseàlaterre ...............................................................................................................................................................16
Alimentationélectriqueprincipale .................................................................................................................................17
Connexionmatériel-contrôleurMSeliteBasic ..........................................................................................................18
ConnecteursducontrôleurMSDeluxe-modèle461959-XXXD .................................................................................18
Connexionmatériel-contrôleurMSDeluxe .................................................................................................................19
UTILISATION : 20-28
Opérations de base ......................................................................................................................................................20
Opérations avancées ...................................................................................................................................................23
Création,réglageetsuppressiondeprogrammedepoudre ........................................................................................23
Écransdesparamètresdeconguration ......................................................................................................................25
Paramètresdeconguration-Écran1 .........................................................................................................................26
Paramètresdeconguration-Écran2 .........................................................................................................................26
Paramètresdeconguration-Écran3 .........................................................................................................................26
Paramètresdeconguration-Écran4 .........................................................................................................................26
ContrôleurMSelite-listedespiècesderechange ......................................................................................................28
MAINTENANCE : 29
Remplacementdufusible ............................................................................................................................................. 29
ANNEXES : 30-31
AnnexeA:Remarquesadditionnellessurl'écrandetravailUnitédemesure(BAR,PSI,Nm3/h) ...............................30
Congurationsdel'achagedel'écrandetravail ........................................................................................................30
SÉCURITÉ
FR
PA-19-08-R2 (02/2022)3 / 32www.carlisleft.com
ATTENTION
!
AVERTISSEMENT
!
REMARQUE
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Avantl'utilisation,l’entretienoulamaintenanced'un
système
derevêtementélectrostatique
,lireetveilleràcomprendre
touteladocumentationtechniqueetdesécuritéconcernant
vosproduits.Cemanuelcontientdesinformationsqu'ilest
importantdeconnaîtreetdecomprendre.Cesinformations
portent sur la SÉCURITÉ DES UTILISATEURS et sur
la PRÉVENTION DE DYSFONCTIONNEMENTS DE
L'ÉQUIPEMENT.Pourrepérerfacilementcesinformations,
nousutilisonslessymbolesci-dessous.Prêteruneattention
particulièreàcessections.
AVERTISSEMENT ! : information qui signale une
situation pouvant causer des blessures graves en
cas de non-respect des instructions.
ATTENTION ! : information qui indique comment
éviter des dommages à l'équipement ou comment
éviter une situation pouvant causer des blessures
légères.
REMARQUE : information en rapport avec la
procédure en cours.
Bien que ce manuel fournisse les spécications et les
procéduresd'entretienstandard,ilpeutyavoircertaines
diérencesentrecettedocumentationetl'appareilpossédé.
La diversité des règlements locaux, des exigences des
usines, des conditions de distribution des produits, etc.
explique ces diérences. Pour évaluer ces diérences,
comparercemanuelaveclesplansd'installationdusystème
concernéetlesmanuelsassociés
AVERTISSEMENT
!
AVERTISSEMENT
!
L'utilisateurDOITlireetconnaîtrelasection
Sécuritédecemanuel,ainsiqueladocumentation
de sécurité qui y est mentionnée.
CetéquipementdoitêtreutiliséUNIQUEMENT
parunpersonnelformé.
Ce manuel DOIT être lu et pleinement assimilé
par TOUT personnel chargé de l'utilisation, du
nettoyageoudel'entretiendecetéquipement!Veiller
tout particulièrement à ce que soient respectés les
AVERTISSEMENTS et les consignes de sécurité
concernantl'utilisationetl'entretiende l'équipement.
L'utilisateur doit connaître et respecter TOUS les
règlementslocauxenmatièred'incendieetdebâtiment,
ainsiquelesNORMES DE SÉCURITÉ NFPA 33 ET
EN 16985, DERNIÈRE ÉDITION,ou les normes de
sécurité en vigueur dans le pays d'utilisation, avant
d'installer,d'utiliseret/oud'entretenircetéquipement.
Lesdangersmentionnéssurlespagessuivantes
peuventsurvenir pendant l'utilisationnormale de cet
équipement.
SÉCURITÉ
Les réparations ne doivent être eectuées que par un
personnelautoriséparCarlisleFluidTechnologies..
L'étudeattentiveetl'usagepermanentdecemanuelassurent
unemeilleurecompréhensiondel'équipementetduprocessus,
pouruneutilisationplusecace,un fonctionnementsans
problèmespendantpluslongtempsetundépannageplus
rapideetplusfacile.Sivotresystèmen'estpasaccompagné
desmanuelsetdeladocumentationdesécurité,contactez
lareprésentation locale deCarlisle FluidTechnologiesou
l'assistancetechniquedeCarlisleFluidTechnologies.
Retour au sommaire
SÉCURITÉ FR
PA-19-08-R2 (02/2022) 4 / 32 www.carlisleft.com
ZONE
Indiqueoùlesdangers
peuvent survenir
DANGER
Indiquelanaturedudanger MESURES DE PROTECTION
Indiquecommentéviterledanger
Risque d'incendie
Desprocéduresd'utilisationet
de maintenance impropres ou
inadéquates engendrent un
risqued'incendie.
La désactivation des
dispositifsdeverrouillage
desécuritépendantle
fonctionnementinhibela
protectioncontrelaformation
accidentelled'unarc
électriquepouvantcauserun
incendieouuneexplosion.
Unarrêtfréquentde
l'alimentationouducontrôleur
indiqueuneanomaliedansle
systèmequ'ilfautéliminer.
Unéquipementd'extinctiond'incendie,devantêtre
testérégulièrement,doitêtreprévudanslazonede
projection.
Maintenirleszonesdeprojectionpropresan
d'éviterl'accumulationderésiduscombustibles.
Interdictionabsoluedefumerdanslazonede
projection.
Couperl'alimentationhautetensiondu
pulvérisateuravanttouteinterventiondenettoyage,
rinçage ou entretien.
Laventilationdelacabinedeprojectiondoit
êtreconformeauxprescriptionsdesnormes
NFPA33,EN16985etdetouslesrèglements
nationauxetlocaux.Deplus,laventilationdoit
êtremaintenuelorsdesopérationsdenettoyage
prévoyantl'utilisationdesolvantsinammablesou
combustibles.
Toutrisqued'arcélectrostatiquedoitêtreévité.Une
distancedesécuritécontrelesétincellesdoitêtre
maintenueentrelespiècesencoursderevêtement
etl'applicateur.Unedistancede2,5cm(1pouce)
partranchedetensiondesortiede10kVest
requiseàtoutmoment.
Eectuerlestestsuniquementdansdeszones
exemptesdetoutmatériaucombustible.Les
testspeuventnécessiterl'applicationdelahaute
tension,maisuniquementenconformitéavecles
instructions.
L'utilisationdepiècesderechangenond'origineou
toutemodicationnonautoriséedel'équipement
peutprovoquerunincendieoudesblessures.
L'utilisationdel'interrupteurdedérivationàclén'est
prévuequepourlesopérationsdeconguration.
Nejamaiseectuerlaproductionavecles
dispositifsd'interverrouillagedesécuritédésactivés.
Leprocédéetl'équipementdepeinturedoiventêtre
congurésetutilisésconformémentauxnormes
NFPA33,NEC,OSHA,auxréglementationslocales
etnationales,etauxnormeseuropéennesen
matièredesantéetdesécurité.
Zone de
projection
Retour au sommaire
SÉCURITÉ
FR
PA-19-08-R2 (02/2022)5 / 32www.carlisleft.com
ZONE
Indiqueoùlesdangers
peuvent survenir
DANGER
Indiquelanaturedudanger MESURES DE PROTECTION
Indiquecommentéviterledanger
Utilisation
générale et
maintenance
Risque d'explosion
Des procédures
d'utilisationetde
maintenance impropres ou
inadéquates engendrent
unrisqued'incendie.
La désactivation des
dispositifsdeverrouillage
desécuritépendantle
fonctionnementinhibe
laprotectioncontrela
formationaccidentelled'un
arcélectriquepouvant
causer un incendie ou une
explosion.
Unarrêtfréquentde
l'alimentationoudu
contrôleurindiqueune
anomaliedanslesystème
qu'ilfautéliminer.
Uneutilisationimpropre
ou une maintenance
inadéquate peuvent
engendrer un danger.
Lepersonneldoitêtre
correctementformé
àl'utilisationdecet
équipement.
Lepersonneldoitsuivreuneformationconformémentaux
exigencesdesnormesNFPA33.
Lesinstructionsetlesconsignesdesécuritédoiventêtre
luesetassimiléesavantl'utilisationdecetéquipement.
Seconformerauxrèglementslocaux,régionaux
etnationauxappropriésenmatièredeventilation,
protectioncontrelesincendies,entretiende
fonctionnementetentretiendeslocaux.Sereporteraux
normesOSHA,NFPA33etEN,ainsiqu'auxexigences
delacompagnied'assurances.
Toutrisqued'arcélectrostatiquedoitêtreévité.Une
distancedesécuritécontrelesétincellesdoitêtre
maintenueentrelespiècesencoursderevêtement
etl'applicateur.Unedistancede2,5cm(1pouce)par
tranchedetensiondesortiede10kVestrequiseàtout
moment.
Saufhomologationspéciquepouruneutilisationdans
deszonesàrisques,toutl'équipementélectriquedoit
êtreplacéen dehorsdeszonesàrisquesdeclasseIou
II,division1ou2,selonlanormeNFPA33.
Eectuerlestestsuniquementdansdeszones
exemptesdetoutmatériauinammableoucombustible.
Lesystèmededétectiondesurchargedecourant(si
prévu)DOITêtreréglécommeindiquédanslasection
correspondantedumanueldel'appareil.Toutréglage
erronédusystèmededétectiondesurchargedecourant
inhibelaprotectioncontrelaformationaccidentelle
d'unarcélectriquepouvantcauserunincendieouune
explosion.Unarrêtfréquentdel'alimentationindiqueune
anomaliedanslesystèmequ'ilfautéliminer.
Toujourscouperl'alimentationautableaudecommande
avant de procéder au rinçage ou au nettoyage ou
d'intervenirsurl'équipementdusystèmedeprojection.
Avantd'activerl'alimentationhautetension,s'assurer
qu'aucunobjetnesetrouveàportéed'uneétincelle.
S'assurerqueletableaudecommandeestinterverrouillé
aveclesystèmedeventilationetleconvoyeur
conformémentauxnormesNFPA-33,EN16985.
Avoiràdispositionunéquipementd'extinctiond'incendie
testérégulièrement.
Zone de
projection
Retour au sommaire
SÉCURITÉ FR
PA-19-08-R2 (02/2022) 6 / 32 www.carlisleft.com
ZONE
Indiqueoùlesdangers
peuvent survenir
DANGER
Indiquelanaturedudanger MESURES DE PROTECTION
Indiquecommentéviterledanger
Zone de
projection /
Équipement
haute tension
Décharge électrique
Présenced'unappareil
àhautetensionpouvant
induireunecharge
électriquesurdesobjets
sansmiseàlaterre,avec
risqued'inammationdes
produits de revêtement.
Unemiseàlaterre
inadéquate engendre un
risqued'étincelles.Une
étincellepeutenammer
de nombreux produits
de revêtement et causer
un incendie ou une
explosion.
Lespiècesfaisantl'objetd'uneprojectionetles
opérateursprésentsdanslazonedeprojectiondoivent
êtreopportunémentmisàlaterre.
Lespiècesfaisantl'objetd'uneprojectiondoivent
être supportées par des convoyeurs ou suspensions
opportunémentmisàlaterre.Larésistanceentre
lapièceetlaprisedeterrenedoitpasdépasser1
mégaohm.(VoirNFPA33,EN16985.)
Lesopérateursdoiventêtremisàlaterre.Nepas
porterdechaussuresàsemelleisolanteencaoutchouc.
Pourassureruncontactaveclaterreadéquat,des
rubansdemiseàlaterrepeuventêtreportésaux
poignets et aux jambes.
Les opérateurs ne doivent porter ou transporter aucun
objetmétalliquesansmiseàlaterre.
Lorsdel'utilisationd'unpistoletélectrostatique,les
opérateursdoiventassurerlecontactaveclapoignée
del'applicateuraumoyendegantsconducteursoude
gants sans empaumure.
REMARQUE:SEREPORTERAUXNORMESNFPA
33,EN16985OUAUXRÈGLEMENTSDESÉCURITÉ
NATIONAUXSPÉCIFIQUESPOURLAMISEÀLA
TERREAPPROPRIÉEDESOPÉRATEURS.
Touslesobjetsélectriquementconducteursprésents
danslazonedeprojection,àl'exceptiondesobjets
devantêtresoushautetensionaucoursduprocess,
doiventêtremisàlaterre.Unsolconducteurmisàla
terredoitêtreprévudanslazonedeprojection.
Toujourscouperl'alimentationélectriqueavantde
procéderaurinçageouaunettoyageoud'intervenirsur
l'équipementdusystèmedeprojection.
Saufhomologationspéciquepouruneutilisationdans
deszonesàrisques,toutl'équipementélectriquedoit
êtreplacéen dehorsdeszonesàrisquesdeclasseI
ouII,division1ou2,selonlanormeNFPA33
Éviterd'installerunapplicateurdansunsystèmeliquide
oùl'alimentationensolvantn'estpasmiseàlaterre.
Nepastoucherl'électrodedel'applicateurquandelle
est sous tension.
Retour au sommaire
SÉCURITÉ
FR
PA-19-08-R2 (02/2022)7 / 32www.carlisleft.com
ZONE
Indiqueoùlesdangers
peuvent survenir
DANGER
Indiquelanaturedudanger MESURES DE PROTECTION
Indiquecommentéviterledanger
Décharge électriqueÉquipement
électrique
Risque chimiqueSubstances
toxiques
Risque d'explosion –
matières incompatibles
Zone de
projection
Leprocessusutiliseunéquipe-
mentàhautetension.Desarcs
électriquespeuventseformerà
proximitédematériauxinam-
mablesoucombustibles.Pendant
l'utilisationetl'entretien,leper-
sonnelestexposéàuncourant
hautetension.
La désactivation des circuits de
sécuritépendantlefonctionne-
mentinhibelaprotectioncontre
laformationaccidentelled'un
arcélectriquepouvantcauserun
incendieouuneexplosion.
Unarrêtfréquentdel'alimentation
indiqueuneanomaliedansle
systèmequ'ilfautéliminer.
Unarcélectriquepeutenammer
lesproduitsderevêtementetcau-
serunincendieouuneexplosion.
Observerlesdirectivesdelachededonnées
desécuritéfournieparlefabricantduproduitde
revêtement.
Prévoirunsystèmed'évacuationadéquatpour
éviterl'accumulationdeproduitstoxiquesdans
l'atmosphère.SeréféreràlanormeEN12215ouàla
réglementationapplicable.
Utiliserunmasqueouunappareilrespiratoires'ily
aunrisqued'inhalationdesproduitspulvérisés.Le
masquedoitêtrecompatibleavecleproduitpulvérisé
etsaconcentration.L'équipementdoitêtrecelui
prescritparunhygiénisteindustrielouunspécialiste
delasécuritéetêtrehomologuéNIOSH.
Certains produits peuvent
êtrenocifsencas
d'inhalationoudecontact
aveclapeau.
Saufhomologationspéciquepouruneutilisation
dansdeszonesàrisques,l'alimentationélectrique,
l'armoiredecommandeettouslesautres
équipementsélectriquesdoiventêtreplacésen
dehorsdeszonesàrisquesdeclasseIouII,division
1et2,selonlesnormesNFPA33etEN16985.
Toujourscouperl'alimentationavantd'eectuerdes
travauxsurl'équipement.
Eectuerlesessaisuniquementdansdeszones
exemptesdetoutmatériauinammableou
combustible.
Lestestspeuventnécessiterl'applicationdelahaute
tension,maisuniquementenconformitéavecles
instructions.
Nejamaiseectuerlaproductionaveclescircuitsde
sécurité désactivés.
Avantd'activerl'alimentationhautetension,
s'assurerqu'aucunobjetnesetrouveàportéed'une
étincelle.
Surlesapplicateurspulvérisateurs,lesraccords
d'entréeenaluminiumdoiventêtreremplacésparde
l'acierinoxydable.
L'aluminiumestcourammentutilisédansd'autres
équipementsd'applicationparpulvérisation,par
exemplelespompesdematières,régulateurs,valves
dedéclenchement,etc.Ilnefautjamaisutiliserdes
solvantsàbased'hydrocarburesavecunéquipement
enaluminiumpendantlaprojection,lerinçageoule
nettoyage.Lirel'étiquetteoulachededonnéessur
leproduitquel'onveutpulvériser.Encasdedoutes
surlacompatibilitéd'unproduitderevêtementoude
nettoyage,s'adresseraufournisseurderevêtements.
Toutautretypedesolvantpeutêtreutiliséavecun
équipementenaluminium.
Lessolvantsàbased'hy-
drocarbureshalogénés,par
exemplechloruredeméthy-
lèneet1,1,1,-trichloroéthane
sontchimiquementnon
compatiblesavecl'aluminium
pouvantêtreutilisédansde
nombreux composants sys-
tème.Laréactionchimique
causéeparcessolvantsréa-
gissantavecl'aluminiumpeut
êtreviolenteetprovoquerune
explosiondel'équipement.
Retour au sommaire
HOMOLOGATIONS (ATEX/FM/UKEX) FR
PA-19-08-R2 (02/2022) 8 / 32 www.carlisleft.com
SÉLECTION DU CÂBLE D'ALIMENTATION
Description
"AA"
00 SANS SANS
01 ConnecteurUE 460147
02 ConnecteurAN/Japon 460149
03 ConnecteurChine 460150
04 ConnecteurSuisse 460148
05 ConnecteurRoyaume-Uni 461881
Référence
IDENTIFICATION DE MODÈLE DE CONTRÔLEUR MS ELITE
SÉLECTION DU PACK LINGUISTIQUE
"B"
461959 - AA B C D
CONTRÔLEUR BASIC OU DELUXE
DÉSIGNATIONS DE L'APPLICATEUR
PACK LINGUISTIQUE
CONNECTEURS (CÂBLE D'ALIMENTATION)
N° DE MODÈLE DE BASE
HOMOLOGATIONS (ATEX/FM/UKEX)
Pack1 Anglais,français,espagnol,portugais,italien,allemand,chinois,japonais(packlinguistiquegénéral)
Pack2 Anglais,français,espagnol,italien,allemand,tchèque,polonais,russe(packlinguistiqueEuropecentrale)
Description
Retour au sommaire
HOMOLOGATIONS (ATEX/FM/UKEX)
FR
PA-19-08-R2 (02/2022)9 / 32www.carlisleft.com
DÉSIGNATION DE L'APPLICATEUR
Description
"C"
M Applicationmanuelle
A Applicationautomatique
Remarque : cetteunitéesthomologuéeFM/ATEXpouruneutilisationdansunezoneàrisques.S'adresserauxautoritéslocalespour
unemploicorrectdececontrôleurclassé.
DÉSIGNATION DU CONTRÔLEUR
Description
"D"
B Basic
D Deluxe
Retour au sommaire
ATEX/FM/UKEX FR
PA-19-08-R2 (02/2022) 10 / 32 www.carlisleft.com
ATEX/FM/UKEX
Les instructions suivantes s'appliquent à un équipement
couvert par les numéros de certicat FM 19ATEX0004X et
FM21UKEX0140X:
1.
L'équipement peut être utilisé avec des poudres
inammablesdéniesparlesgroupesd'appareilIIetla
classedetempératureT6.
2.
L'équipementestuniquementcertiépouruneutilisation
àdestempératuresambiantesdanslaplage+10°Cà
+40°Cetnedoitpasêtreutiliséendehorsdecetteplage.
3.
L'installation est réservée à du personnel ayant reçu
uneformationappropriéeetrespectantlesdispositions
applicables,parex.lanormeEN60079-14:2014.Lecâble
d'alimentationdoitêtrebranchésurdesprisesdecourant
endehorsdetoutesleszonesclassées.
4. L'inspectionetlamaintenancedecetéquipementsont
réservées à du personnel ayant reçu une formation
appropriéeetrespectantlesdispositionsapplicables,
par ex. les normes EN 60079-17, EN 50050-2, EN
50177.
5.
Laréparationdecetéquipementestréservéeàdu
personnelayantreçuuneformationappropriéeet
respectantlesdispositionsapplicables,parex.la
normeEN60079-19.
6. La mise en service, l'utilisation, l'assemblage et
l'adaptation de l'équipement sont réservés à du
personnel ayant reçu une formation appropriée en
conformité avec la documentation du fabricant. Les
instructions doivent être respectées pour éviter des
risquesliésauxchargesélectrostatiques.
 Sereporteràlasection"Sommaire"decemanuelde
service :
 a.Installation
 b.Utilisation
 c.Maintenance
 d.Identicationdespièces
7. Seulunpersonnelayantreçuuneformationappropriée
eectueralemontagedecomposantsàintégrerdans
despiècesderechangeouutiliséscommedetelles
pièces,ensuivantladocumentationdufabricant.
8. Lacerticationdecetéquipementestliéeauxmatériaux
suivantsutilisésdanslecadredesafabrication:
 Sil'équipementestsusceptibled'entrerencontactavec
dessubstancesagressives, ilincombeà l'utilisateur
deprendrelesprécautionsadéquatespourempêcher
unedétériorationetmaintenirlaprotectionassuréepar
l'équipement.
 Substancesagressives:parex.liquidesacidesougaz
susceptiblesd'attaquerlesmétaux,ousolvantspouvant
attaquerlesmatériauxpolymères.
 Précautionsadaptées:parex.contrôlesréguliersdans
lecadredesinspectionsderoutineouvéricationde
larésistanceàdesproduitschimiquessurlabasedes
chesdedonnéesdumatériau.
Se reporter au point "Spécications" de la section
"Introduction":
a. Le circuit haute tension est encapsulé avec une
résineépoxyrésistantauxsolvants.
9. Unrécapitulatifdumarquagedecerticationguredans
lasection"ATEX"àlapagesuivante.
10.
Lescaractéristiquesdel'équipementserontdétaillées,
parex.lesparamètresélectriques,depressionetde
tension.
Lors de la mise en service, le fabricant veillera à la
présence du manuel d'origine et d'une traduction de
ce manuel dans la ou les langues du pays d'utilisation
de l'équipement.
DIRECTIVE ATEX EUROPÉENNE 2014/34/UE,
ANNEXE II, UKSI 2016 : 1107 (SELON AMENDEMENT)
Retour au sommaire
ATEX/FM/UKEX
FR
PA-19-08-R2 (02/2022)11 / 32www.carlisleft.com
Contrôleur MS 461959-XXXXX
Dénitions du marquage ATEX
Ex.denumérosdecerticat:FM19ATEX0004Xet
FM21UKEX0140X
FM= Organismenotiéeectuant
un examen de type européen
19= Annéedel'examen
ATEX= RéférenceàladirectiveATEX
 0004= Numérodesériedudocument
X= Conditionsspécialespouruneapplicationsûre
Ex= Marquagespéciqued'uneprotectioncontreles
 explosions
II= Grouped'équipementpourlescaractéristiques
 dezoneàrisques
3(2)= Catégoried'équipement
D= Typed'atmosphèreexplosive(poussière)
II 3(2) D
Marquage Face arrière du modèle Basic
Conditionsd'utilisationspéciques:
1. CetéquipementdoitêtreutiliséselonlanormeEN50050-2
pour les applications manuelles et selon la norme
EN50177pourlesapplicationsautomatiques.
2. Utilisation certiée sûre si l‘équipement est conguré
selonlesschémas835091ou805700.
3. Cesinstructionsdoiventêtreobservéesand‘exclure
desrisquesliésauxchargesélectrostatiques.
Face arrière du modèle Deluxe
Étiquette 461974
Retour au sommaire
IDENTIFICATION DES PIÈCES FR
PA-19-08-R2 (02/2022) 12 / 32 www.carlisleft.com
IDENTIFICATION DES PIÈCES
Cettesectionrépertorielespiècesstandardd'uncontrôleur
MSelitelivré.
Fourniture
Les éléments suivants font partie d'une commande de
contrôleurMS.
461959-XXXXB ContrôleurMS(Basic)
OU  OU
461959-XXXXD ContrôleurMS(Deluxe)
460147 Câbled'alimentationducontrôleurpourl'UE
OU  OU
460148 Câbled'alimentationducontrôleurpourlaSuisse
OU  OU
460149 Câbled'alimentationducontrôleurpourlesÉtats-Unis/leJapon
OU  OU
460150 Câbled'alimentationducontrôleurpourlaChine
OU  OU
461881 Câbled'alimentationducontrôleurpourleRoyaume-Uni
460146 Câbledemiseàlaterreavecbride
PA-19-06 CemanueldeservicesousformeélectroniquesuruneclémémoireUSB
Référence
FOURNITURE
Description
Options de contrôleur MS Elite
Selonlacommande,l'undescontrôleursMSelite
suivantsserafourni.
461959
-XXXXB Basic
461959
-XXXXD Deluxe
OPTIONS DE CONTRÔLEUR MS
Description
Référence Image
Retour au sommaire
IDENTIFICATION DES PIÈCES
FR
PA-19-08-R2 (02/2022)13 / 32www.carlisleft.com
OPTIONS DE CÂBLE
D'ALIMENTATION
Selonl'identiantoptionnelutilisélorsdelacommandedu
contrôleur MS, le client recevra un câble d'alimentation.
Le tableau suivant répertorie les câbles d'alimentation
associés à l'identiant respectif. Le câble d'alimentation
doitêtrebranchésurunesourcedecourantendehorsdes
zonesclassées.
00 Pasdecâbled'alimentationfourni N/A
01 Câbled'alimentationdecontrôleurpourl'UE 460147
02 Câbled'alimentationdecontrôleurpourlaSuisse 460148
03 Câbled'alimentationdecontrôleurpourlesÉtats-Unis/leJapon 460149
04 Câbled'alimentationdecontrôleurpourlaChine 460150
05 Câbled'alimentationdecontrôleurpourleRoyaume-Uni 460881
Image
Référence câble
d'alimentation
"AA" Description
Câble de mise à la terre
ChaquecommandedecontrôleurMSinclutuncâblede
miseàlaterreavecunebride,référence460146.
Description
"B"
1 Packlinguistiquegénéral
2 PacklinguistiqueEuropedel'Est
SÉLECTION DU PACK LINGUISTIQUE
461959-AA-B-C-D
Voirleslanguesendétailàlapage9
OPTIONS DE CÂBLE D'ALIMENTATION
461959-AA-B-C-D
Retour au sommaire
INTRODUCTION FR
PA-19-08-R2 (02/2022) 14 / 32 www.carlisleft.com
INTRODUCTION
DESCRIPTION DU PRODUIT
Le contrôleur MS est exclusivement conçu pour la com-
mandedesapplicateursdepoudreMS.
Ilcommandeetrégulel'électrostatiqueetl'alimentationen
airpour l'applicationde la poudre.Toute autre utilisation
estconsidéréecommenonconforme.Lefabricantdécline
touteresponsabilitépourtoutdommagerésultantd'uneuti-
lisationincorrecte.
Caractéristiques du contrôleur elite :
• Le stockage de programme de poudre permet de
sélectionner sur simple pression de bouton les
paramètresdeprogrammetelsquel'aird'alimentation,
l'air de dosage, l'air de pistolet, la tension kV et
l'intensitéµA.
• Deux programmes de poudre standard sont fournis
poursimplierl'utilisationinitiale.
• 94 autres programmes de poudre personnalisables
sontdisponibles.
461959-XXXXB(Basic) M5(#615210)A5(#835020)
461959-XXXXD(Deluxe) M5(#615210)A5(#835020)
CARACTÉRISTIQUES DU
PRODUIT
LecontrôleurMSpeutêtreutiliséaveclesapplicateurs
suivants :
Référence contrôleur MS Applicateurs de poudre elite compatibles
*L'utilisationducontrôleurMSeliteaveclesapplicateursMSeliteM4etA4n'estpashomologuéeFM/ATEX.
COMPATIBILITÉS ENTRE CONTRÔLEURS MS ELITE ET APPLICATEURS DE POUDRE MS
• Larégulationdel'airestcommandéeavecprécision
parlesvannesd'airproportionnellesélectroniques.
• LescontrôleursMSintègrentunerégulationdelaten-
sion(kV)etducourant(µA)commandéeparproces-
seur.
• Le contrôleur MS 461959-XXXXD prend en charge
l'interfaceEthernetavecleprotocoleModbus.Voirle
manuelséparépourplusdedétailssurl'interfacede
programmationMODBUS.
Retour au sommaire
INTRODUCTION
FR
PA-19-08-R2 (02/2022)15 / 32www.carlisleft.com
SPÉCIFICATIONS
Dimensions
Poids :  6,4kg(14,2livres)
Profondeur : 332,0 mm (13,06pouces)
Largeur :  200,6mm(7,89pouces)
Hauteur : 128,6 mm (5,06pouces)
Données électriques
Secteur : 100-240VAC
Fréquence : 50-60Hz
Alimentation d'entrée : 70W(avecvibrateur550W)
Tension externe sur l'applicateur : max.10Ve
Courant externe sur l'applicateur : max. 1,4 A
Fréquence externe sur l’applicateur : 40kHz
Sortie vers vibrateur : 100-240CA/max.70W
Fusible : 2,5 A
Autorisation
Indice de protection :
461959-XXXXX (Basic et Deluxe) IP64(FM/ATEX)
Suppression des interférences : FN
Plage de température : 10°à40°C(50à104°F)Ambiante
Certicats :
461959-XXXXX (Basic et Deluxe) FM19ATEX0004X,FM18US0005,FM18CA0001,FM21UKEX0140X
Données pneumatiques
Pression d'air en entrée : 6barmax.,(87PSI)
Qualité d'air comprimé selon ISO 8573.1
Teneur en eau résiduelle de l'air comprimé : 1,3 g/m3 max. avec un point de rosée de 7 °C
 (0,035oz/yd3avecunpointderoséede44,6°F)
Huile résiduelle dans l'air comprimé : max. 0,1 mg/m3
Débit d'air : 5-20Nm3/h(176-706pi3/h)
Pression régulée en sortie : 0–5bar(0–73PSI)
Retour au sommaire
INSTALLATION FR
PA-19-08-R2 (02/2022) 16 / 32 www.carlisleft.com
AVERTISSEMENT
!
ATTENTION
!
ATTENTION
!
INSTALLATION
Cettesectiontraitedel'installationducontrôleurMS.
Observerlesrèglesdesécurité.
EMPLACEMENT DU
CONTRÔLEUR MS ELITE
Lecontrôleur461959peutêtreplacédanslazone
ATEX 22.
Lecontrôleur461959elitepeutêtreinstallédansunezone
ATEX22enconformitéaveclesréglementationsfédérales,
régionalesetlocales.Lazonedoitprotégerlecontrôleur
contreunepénétration(commelapoussièreoul'humidi-
té),avoirdestempératuresambiantesquin'excèdentpas
40°C(104°F)etêtreleplusprèspossibledel'applicateur
pourréduirelalongueurdecâble.(Voirlaremarqueci-des-
souspourl'emplacementducontrôleurelite461959).
Le contrôleur peut être placé de façon autoportante sur
toute surface plane ou sur une étagère avec des brides
muralesenoption.
MISE À LA TERRE
L'utilisateurDOITlirelasection"Sécurité"dece
manueletobserverlesindications.
Ce manuel DOIT être lu et pleinement assimilé
par TOUT personnel chargé de l'utilisation, du
nettoyageoudel'entretiendecetéquipement!Veiller
tout particulièrement à ce que soient respectés les
avertissementsetlesconsignesdesécuritéconcernant
l'utilisationetl'entretiendel'équipement.L'utilisateurdoit
connaîtreetrespecterTOUSlesrèglementslocauxen
matièred'incendieetdebâtiment,ainsiquelesnormes
desécuritéNFPA-33,OSHA,ettouteslesnormesde
sécurité en vigueur dans le pays d'utilisation, avant
d'installer,d'utiliseret/ou d'entretenircetéquipement.
Utiliseruniquement desapplicateurshomologués
aveclecontrôleurMSelite.
NE PASplacerlecontrôleurprèsd'unéquipement
générantde la chaleur,comme les fours,lampes à
hautepuissance,etc.
Le câble de terre (vert / jaune) fourni doit être
connectéàlavisdeterredel'équipementderevête-
mentparpoudremanuelélectrostatique.Lecâblede
terredoitaussiavoirunebonneconnexionmétallique
aveclacabinedeprojection,l'unitéderécupération
delapoudre,leconvoyeuretdoitêtreraccordéàune
vraie terre.
Lemodèleelite461959estclasséIP64etest
decefaitprotégécontrelapoussièreetl'humidité.
ATTENTION
!
ATTENTION
!
ATTENTION
!
Retour au sommaire
INSTALLATION
FR
PA-19-08-R2 (02/2022)17 / 32www.carlisleft.com
ATTENTION
!
AVERTISSEMENT
!
ATTENTION
!
ATTENTION
!
Pour obtenir un bon revêtement par poudre et pour des
raisonsdesécurité(voirlesconsignesdesécurité),lesys-
tèmederevêtementdoitêtrebienreliéàunevraieterre
(tigedecuivreenfoncéedanslesol).Uncâbledeterreest
fourniaveclecontrôleur.L'imagesuivantemontrelepoint
deconnexionaudosducontrôleur.
Lamiseàlaterredelapièceàtraiterestuneconditionde
basepourunrevêtementoptimal.Unemauvaisemiseàla
terrepeutavoirlesconséquencessuivantes:
1.Unenveloppementdetrèsmauvaisequalité,faible
ecacité.
2.Uneépaisseurirrégulièredurevêtement.
3.Retourdeprojectionsurl'applicateuretl'utilisateur.
4.Unechargeélectriquedangereusedelapièce.
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
PRINCIPALE
Leconnecteurdel'alimentationélectriqueprincipale
du contrôleur MS elite doit être électriquement
interverrouillé avec le système d'évacuation de la
cabine de projection. Le contrôleur MS elite doit
uniquementêtreallumésil'évacuationdelacabineest
active.Sileuxd'airestcoupé,lecontrôleurMSelite
doitaussiêtremishorstension.
Lecâbled'alimentationdoitêtrebranchésurdesprisesde
courantendehorsdetoutesleszonesclassées.L'image
suivanteindiquel'emplacementduraccordementdecâble
audosducontrôleur.
CONNECTEURS DU
CONTRÔLEUR MS ELITE -
MODÈLE 461959-XXXXB
Lesconnecteursnonutiliséssurlepanneauar-
rière du contrôleur MS elite doivent être protégés
aveclescouverclesfournis.
En cas d'assemblage d'un système relié au
contrôleur MS elite, il faut débrancher celui-ci du
câbled'alimentationélectrique.
Utiliser uniquement des applicateurs homo-
loguésaveclecontrôleurMSelite.(Sereporterau
tableaudecompatibilitédesapplicateurs).
230/110 V
50/60 Hz
230/110 V
50/60 Hz
461959-XXXXB Panneau arrière
Retour au sommaire
INSTALLATION FR
PA-19-08-R2 (02/2022) 18 / 32 www.carlisleft.com
AVERTISSEMENT
!
ATTENTION
!
ATTENTION
!
Contrôleur/Nom du
connecteur ÀRemarque
De
Connexion du module de commande
Câbledeterre GND Contrôleur Vraieterre Règlesdesécurité
Câbled'alimentation LinePower Alimentationprincipale Contrôleur Règlesdesécurité
Airprincipal MainAirInput Airprincipal Contrôleur 6bar(exemptd'huile
   etd'eau)
Câbledesignaux In/OutputConnect Contrôleur Moteurdevibrateur Règlesdesécurité
de commande
Fusible Prim.Fuse  2,5A(pré-installé)
Connecteurs de l'applicateur de poudre manuel
Flexibled'airdel'applicateur GunAir(arrière) Applicateurdepoudre Contrôleur
 manuel
Fluidisationdelapoudre FluidAir Réservoir de poudre Contrôleur
Flexibled’air  Fluidisation
Applicateurdepoudre CoronaGunConnect Applicateurde poudre Contrôleur Vérierlaréférence
manuel,câble,Corona  manuel decâbledanslemanuel
   del'applicateur
Connecteurs de l'injecteur de poudre
Flexibled’air FeedAir(bleu) Contrôleur Connecteuraird'alimen-
d'alimentation  tationsurinjecteur
Flexibled’airdedosage DosageAir(rouge) Contrôleur Connecteurairde
dosage sur injecteur
Alimentationenpoudre  SortieVenturi Applicateur
Élément branché
*Pourensavoirplussurlaconnexiondumatérielassociéaucontrôleur,voirlemanuelduchariotoudel'applicateur.
CONNECTEURS DU
CONTRÔLEUR MS DELUXE -
MODÈLE 461959-XXXXD
Lesconnecteurs nonutilisés surlepanneau ar-
rière du contrôleur MS elite doivent être protégés
aveclescouverclesfournis.
En cas d'assemblage d'un système relié au
contrôleur elite, le module de commande doit être
débranchéducâbled'alimentationélectrique.
Utiliseruniquementdesapplicateurshomologués
aveclecontrôleurMSelite.(Sereporterautableaude
compatibilitédesapplicateurs).
461959-XXXXD Panneau arrière
CONNEXION MATÉRIEL - CONTRÔLEUR MS ELITE BASIC
Retour au sommaire
INSTALLATION
FR
PA-19-08-R2 (02/2022)19 / 32www.carlisleft.com
*1.Pourensavoirplussurlaconnexiondumatérielassociéaucontrôleur,sereporteraumanuelduchariotoudel'applicateur.
*2.Pourplusde détails sur l'utilisationde Modbus pour communiqueravecle contrôleur MS elite,se référer à la documentation
deservice"ProtocoleModbuspourcontrôleurselite".
*3.Unseulapplicateurpeutêtreraccordéàunmomentdonné.
*4.Futurélément
Contrôleur/Nom du
connecteur ÀRemarque
De
Connexion du module de commande
Câbledemiseàlaterre GND(jaune/vert) Contrôleur
Vraieterre
 Règlesdesécurité
Câbled'alimentation LinePower Alimentation Contrôleur Règlesdesécurité
 principale
Airprincipal MainAirInput Airprincipal Contrôleur 6bar(exemptd'huile
  etd'eau)
Signauxdecommande In/OutputConnect Contrôleur Moteurdevibrateur Règlesdesécurité
Fusible Prim.Fuse 
2,5 A
  (pré-installé)
CommunicationEthernet Ethernet Contrôleur CommutateurEthernet ProtocoleModbus(*2)
ou PLC
Connecteurs de l'applicateur de poudre automatique
Flexibled'airdel'applicateur GunAir(arrière) Applicateurde poudre Contrôleur
automatique
Fluidisationdelapoudre FluidAir Contrôleur Réservoir de poudre
Flexibled’air  Fluidisation
Poudreautomatique CoronaGunConnect Applicateurdepoudre Contrôleur Vérierlaréférence
Câbled'applicateur,  automatique ducâble
àl'aidedumanuel
Corona(*3) 
del'applicateur
Câbled'applicateur TriboGunConnect ApplicateurdepoudreContrôleur
depoudreautomatique, Future Applicateur
Tribo(*3,4) 
Connecteurs de l'injecteur de poudre
Flexibled’air FeedAir(bleu) Contrôleur ConnecteurFeedAir
d'alimentation  surl'injecteur
Flexibled’airdedosage DosageAir(rouge) Contrôleur ConnecteurDosageAir
 surl'injecteur
Alimentationenpoudre  Venturi Applicateur
Élément branché
CONNEXION MATÉRIEL - CONTRÔLEUR MS ELITE DELUXE
Retour au sommaire
UTILISATION FR
PA-19-08-R2 (02/2022) 20 / 32 www.carlisleft.com
AVERTISSEMENT
!
REMARQUE
ATTENTION
!
UTILISATION
0
1
234
5
6
0
10
20
30 60 70
100
40 50
80
90 0
10
20
30 60 70
100
40 50
80
90
0
1
234
5
6
bar bar
kV µA
PROGRAMMES
NETTOYAGE
1ERE COUCHE
2EME COUCHE
OFF ON
AIR DE PISTOLET
+
–
+
–
+
–
+
–
TOPCOAT PRG : 1 STANDARD 01/04/2019 10:18:47
1,00 0,40
70 20
0,10
Sefamiliariseravecl'utilisationdel'appareilavant
delemettreenmarche.
Agiravecprudencequandlahautetensionest
appliquée!Nepastoucherlabusedel'applicateur.
Nepassetenirdevantl'applicateurparprojection!
Nejamaispointerl'applicateurversdespersonnes!
Observerlesrèglesdesécurité.
L'utilisateurDOITlirelasection"Sécurité"dece
manueletobserverlesindications.
CemanuelDOITêtreluetpleinementassimilépar
TOUTpersonnelchargédel'utilisation,dunettoyage
oudel'entretiendecetéquipement!Veillertoutpar-
ticulièrementàcequesoientrespectéslesavertisse-
mentsetlesconsignesdesécuritéconcernantl'utili-
sationetl'entretiendel'équipement.L'utilisateurdoit
connaîtreetrespecterTOUSlesrèglementslocauxen
matièred'incendieetdebâtiment,ainsiquelesnormes
desécuritéNFPA-33,OSHA,ettouteslesnormesde
sécuritéen vigueur dans le paysd'utilisation, avant
d'installer,d'utiliseret/oud'entretenircetéquipement.
Utiliseruniquementdesapplicateurshomologués
aveclecontrôleurelite.
OPÉRATIONS DE BASE
Mettre le contrôleur sous tension
AllumerlecontrôleurMSeliteenutilisantl'interrupteurà
levieraudos.Lesystèmedémarre.
Sélectionner la langue d'achage
Changerlalangueachéeenappuyantsurleboutonau
coinsupérieurdroitdel'écrandetravail.
0
1
234
5
6
0
10
20
30 60 70
100
40 50
80
90 0
10
20
30 60 70
100
40 50
80
90
0
1
234
5
6
bar bar
kV µA
PROGRAMS
REINIGUNG
1 FACH
2 FACH
AUS AN
PISTOLENLUFT
+
–
+
–
+
–
+
–
TOPCOAT PRG : 1
STANDARD 01/04/2019 10:18:47
1,00 0,40
70 20
0,10
Appuyersurledrapeaureprésentantlalanguepréférée.
(Seréférer àla brochurede venteséparée pourobtenir
unelisteactuelledeslanguesprisesencharge).
Aprèscettesélection,appuyersurlebouton"EXIT"pour
reveniràl'écran detravail.L'écran detravailettous les
écranssuivantsapparaissentmaintenantdanslalangue
sélectionnée.
Exempled'écrandetravailenallemand.
Encasdequestionssurleslanguesdisponibles,
mercidecontacterleserviceclientsCFT.
Retour au sommaire
/