Leica Microsystems DM300 Manuel utilisateur

Leica DM300

Manuel d'utilisateur

Leica DM300 Manuel d'utilisateur 2

Félicitations !

Nous vous remercions d'avoir choisi le micros-

cope Leica DM300. Ce modèle est pourvu de

caractéristiques conceptuelles exclusives et

d'une ligne complète d'accessoires qui en font

un instrument de haute qualité et polyvalent.

La ﬁabilité et la robustesse des microscopes

Leica sont légendaires, toutefois même ces

microscopes requièrent un certain niveau

d'attention et d'entretien. C'est pourquoi nous

vous invitons à lire le présent mode d'emploi.

Il contient toutes les informations pertinentes

relatives au fonctionnement, à la sécurité et à

l'entretien. Il suﬃt de suivre quelques règles

simples pour que votre microscope fonctionne

après des années d'usage intensif aussi parfai-

tement et ﬁablement qu'au premier jour.

Nous vous souhaitons un travail fructueux !

Leica DM300 Manuel d'utilisateur 3

Remarques importantes

Symboles utilisés dans ce mode d'emploi 5

Consignes de sécurité importantes 6

Instructions d'utilisation 8

Risques pour la santé et utilisation dangereuse 10

Information destinée à la personne responsable de l'instrument 11

Accessoires, maintenance et réparation 12

Caractéristiques électriques et conditions ambiantes 13

Montage du Leica DM300

Déballage 15

Déterminer le tube d'observation 16

Montage du tube binoculaire 17

Montage du tube monoculaire 18

Extraire et insérer les objectifs 19

Monter le miroir de renvoi (en option) 21

Monter le kit polarisateur (en option) 22

Utilisation du Leica DM300

Mise sous tension du microscope 24

Choix de l'objectif 25

Préparatifs avant l'observation 26

Mise au point 27

Ajuster les tubes binoculaires 28

Régler les oeillères 30

Technique d'immersion dans l'huile 31

Entretien du microscope

Instructions d'entretien 34

Maintenance générale 35

Dimensions

Dimensions (toutes les dimensions sont indiquées en mm,

DM100 identique à DM300) 38

Dimensions (toutes les dimensions sont indiquées en mm,

DM100 identique à DM300) 39

Sommaire

Leica DM300 Manuel d'utilisateur Remarques importantes 4

Remarques importantes

Leica DM300 Manuel d'utilisateur Remarques importantes 5

Symboles utilisés dans ce mode d'emploi

Mise en garde contre un site dangereux



Ce symbole est placé devant des

instructions que l’opérateur doit impé-

rativement lire et respecter.

Le non-respect de ces instructions

O peut mettre des personnes en danger.

O peut perturber le bon fonctionnement de

l’instrument ou l’endommager.

Mise en garde contre une tension élec-

trique dangereuse

Ce symbole est placé devant des

instructions que l’opérateur doit

impérativement lire et respecter.

Le non-respect de ces instructions

O peut mettre des personnes en danger.

O peut perturber le bon fonctionnement de

l’instrument ou l’endommager.

Informations importantes



Ce symbole ﬁgure à côté d’informations

complémentaires ou d’explications.

Leica DM300 Manuel d'utilisateur Remarques importantes 6

Consignes de sécurité importantes



Le présent mode d'emploi doit être lu

avant le montage, la mise en service et

l'utilisation de l'appareil. Observez en particu-

lier toutes les prescriptions de sécurité.



Les appareils et accessoires décrits dans

ce mode d’emploi ont été contrôlés eu

égard à la sécurité et aux risques éventuels.

État d'origine

Pour préserver le bon état de fonctionnement

d'origine du système et pour une utilisation

sans danger, l'utilisateur devra respecter les

instructions et mises en garde contenues dans

ce mode d'emploi.

Utilisation non conforme



Toute utilisation de l'instrument non

conforme aux spéciﬁcations conte-

nues dans ce mode d'emploi peut causer des

dommages corporels et matériels. Une utilisa-

tion non conforme peut perturber le fonction-

nement des mesures de protection fournies.



Avant toute intervention sur l’instru-

ment, en cas de modiﬁcation ou d’uti-

lisation en combinaison avec des composants

d’un autre fabricant que Leica et sortant du

cadre de ce mode d’emploi, contactez votre

représentant Leica ! Toute intervention non

autorisée sur l’instrument ou tout usage non

conforme à destination annule tout droit à

garantie !

Livret "Concept de sécurité"

Le livret "Concept de sécurité" contient des

informations additionnelles de sécurité

concernant les opérations de maintenance, les

exigences et le maniement du microscope et

des accessoires dont les accessoires électriques,

ainsi que des instructions de sécurité générales.

Leica DM300 Manuel d'utilisateur Remarques importantes 7

Débranchement



Positionnez le Leica DM300 de façon à

pouvoir le débrancher du secteur à tout

moment. Le cordon d'alimentation doit pouvoir

être accessible à tout moment car il fait oﬃce

de dispositif de sectionnement électrique.

Fiche d'appareil



Sauf indication expresse contraire, n'ins-

tallez pas d'autre ﬁche (NEMA 5-15P) et

ne dévissez aucun composant mécanique.

Réglementations

Respectez les réglementations générales et

locales relatives à la prévention des accidents et

à la protection environnementale.

Déclaration de conformité CE

Les accessoires fonctionnant à l'électricité sont

construits conformément au niveau actuel de

la technologie et ils sont pourvus de la Déclara-

tion de conformité CE.

Consignes de sécurité importantes (suite)

Leica DM300 Manuel d'utilisateur Remarques importantes 8

Instructions d'utilisation

Le présent mode d'emploi contient une descrip-

tion du Leica DM300 ainsi que des instructions

importantes concernant la sécurité de fonction-

nement, la maintenance et les accessoires.

Votre microscope Leica DM300 est accompa-

gné d'un CD-ROM interactif contenant tous les

modes d'emploi correspondants dans d'autres

langues. Il faut en prendre soin et le mettre à

la disposition des utilisateurs. Vous trouverez

également les modes d'emploi et mises à jour

sur notre site Internet :

www.leica-microsystems.com.

Utilisation prévue

Le Leica DM300 est un instrument optique, qui

via le grossissement et l'éclairage, permet une

meilleure visualisation des échantillons. Il est

destiné aux travaux d'observation et à la docu-

mentation.

Lieu d’utilisation

Le Leica DM300 est uniquement prévu pour un

usage dans des locaux clos sur un sol dur.

Le Leica DM300 se prête parfaitement à une

utilisation en salle blanche.

Le Leica DM300 peut être utilisé dans des pièces

fermées, exemptes de poussière, à des tempé-

ratures qui s'étendent de +10 °C à +40 °C.

Protégez le microscope de l'huile, des produits

chimiques et de l'extrême humidité de l'air. En

cas d'utilisation en plein air, le microscope doit

être protégé de la poussière et de l'humidité.

N'installez jamais les dispositifs électriques

en plein air ; installez-les toujours à au moins

10 cm d'un mur et loin de toute substance

inﬂammable.

Évitez les fortes variations de température,

l'ensoleillement direct et les secousses, Ils

pourraient en eﬀet perturber les mesures et les

prises de vue microphotographiques.



Sous un climat de type chaud ou chaud

et humide, les composants individuels

ont besoin d'un entretien particulier aﬁn de

prévenir une contamination fongique.

Leica DM300 Manuel d'utilisateur Remarques importantes 9

Instructions d'utilisation (suite)

Accessoires d'autres fournisseurs

Vous pouvez combiner les composants indi-

viduels du système avec des articles de fabri-

cants tiers. Dans ce cas, veuillez lire le manuel

d'utilisation et les prescriptions de sécurité du

fournisseur.

Montage dans des appareils d’autres

fabricants

Lors de l'installation de produits Leica dans des

produits tiers, le fabricant du système complet

ou son revendeur est responsable du suivi de

toutes les instructions de sécurité, lois et direc-

tives applicables.

Transport

Si possible, utilisez l'emballage d'origine pour

l'expédition ou le transport des modules indi-

viduels.

Aﬁn d'éviter toute secousse pouvant endom-

mager le matériel, tous les composants mobiles

pouvant être montés et démontés par le client

lui-même selon le mode d'emploi, doivent être

emballés séparément.

Mise au rebut

La mise au rebut doit s'eﬀectuer conformément

aux législations et réglementations en vigueur

sur le site.

Leica DM300 Manuel d'utilisateur Remarques importantes 10

Risques pour la santé et utilisation dangereuse

Risques pour la santé



Les postes de travail équipés de micros-

copes facilitent et améliorent la visua-

lisation mais ils fatiguent la vue et la muscu-

lature posturale de l’utilisateur. En fonction

de la durée de l’activité ininterrompue, une

asthénopie et des troubles musculo-squelet-

tiques peuvent se produire. Aussi, il convient de

prendre les mesures appropriées pour réduire

la fatigue et les tensions :

O optimiser l'agencement du poste de travail;

O changer fréquemment d'activité ;

O fournir au personnel une formation

complète incluant l'ergonomie et l'organi-

sation du travail.

Le design ergonomique et le principe de

construction des microscopes Leica ont pour

but de réduire au maximum les contraintes

subies par l'utilisateur.

Risque d'infection



Le contact direct avec les oculaires est

un vecteur potentiel de transmission

des infections oculaires d'origine bactérienne

ou virale.



L'utilisation d'œillères personnelles

permet de réduire le risque.

Risques liés à l'utilisation

O Le Leica DM300 doit être impérativement

branché sur une prise de terre.

O Le Leica DM300 ne doit être utilisé qu'en

parfait état de fonctionnement.

Appareil à LED Classe 1 /Class 1 LED Product

L'éclairage répond aux exigences des appareils

à LED de classe 1 conformément à la norme

CEI 60825-1 "Sécurité des appareils à laser".

Précautions : L'utilisation de commandes ou

de réglages ou l'exécution de procédures autres

que celles stipulées dans le présent document

peut engendrer une irradiation dangereuse !

LED Class 1

Class 1

LED Product

Leica DM300 Manuel d'utilisateur Remarques importantes 11

Information destinée à la personne responsable de l'instrument

Information destinée à la personne respon-

sable de l'instrument

O Assurez-vous que le Leica DM300 n'est

utilisé que par un personnel qualiﬁé.

O Veillez à ce que ce mode d'emploi soit

toujours disponible à proximité du micros-

cope.

O Eﬀectuez des inspections régulières pour

vériﬁer que les utilisateurs autorisés

respectent les exigences de sécurité.

O Pour les nouveaux utilisateurs, la forma-

tion doit être complète et doit comprendre

l'explication des signaux de danger et des

messages de mise en garde.

O Attribuez à diverses personnes des respon-

sabilités concernant la mise en marche, le

fonctionnement et le service après-vente

de l'instrument et vériﬁez qu'elles sont bien

assumées.

O N'utilisez le Leica DM300 que s'il est en

parfait état de fonctionnement.

O Informez votre représentant Leica ou

Leica Microsystems (Schweiz) AG, Industry

Division, 9435 Heerbrugg, Suisse, immédia-

tement de tout défaut du produit qui pour-

rait causer des blessures ou dommages.

O Si vous utilisez, avec le microscope, des

accessoires de fabricants tiers, veillez à ce

que chacun de ces fabricants conﬁrme la

possibilité d'utiliser le produit sans risque

sur le plan de la sécurité et à ce que les

instructions du mode d'emploi soient

suivies.

O Seuls des professionnels expressément

agréés par Leica sont habilités à modiﬁer le

microscope et à en assurer la maintenance.

O Seules des pièces de rechange Leica d'ori-

gine peuvent être utilisées lors des opéra-

tions de service après-vente.

O Après une opération de SAV ou des modi-

ﬁcations techniques, il faut reconﬁgurer

l'unité en fonction des exigences tech-

niques en vigueur sur le site.

O Si l'unité est modiﬁée ou réparée par

des personnes non agréées, si la mainte-

nance n'est pas faite correctement (dans

la mesure où la maintenance n'est pas

eﬀectuée par Leica) ou si l'utilisation n'est

pas conforme, Leica Microsystems décline

toute responsabilité.

O L'installation électrique du bâtiment doit

être conforme aux normes nationales en

vigueur ; ainsi une protection comman-

dée par le courant contre la perte à la terre

(protection contre le courant de défaut) est

suggérée.

Leica DM300 Manuel d'utilisateur Remarques importantes 12

Accessoires, maintenance et réparation

Accessoires

Seuls les accessoires suivants peuvent être utili-

sés avec le microscope Leica DM300 :

O Les accessoires de Leica Microsystems

décrits dans le présent mode d'emploi.

O Les accessoires dont l'usage a été conﬁrmé

par Leica Microsystems comme sûr sur le

plan de la sécurité.

Maintenance

O En principe, le microscope Leica DM300 est

sans maintenance. Pour garantir que leur

fonctionnement sera toujours sûr et ﬁable,

nous vous recommandons de prendre

contact avec l'organisme responsable du

SAV.

O Il est conseillé de souscrire un contrat de

SAV auprès du service après-vente de Leica

Microsystems.

Réparations et opérations de SAV

O Seules les pièces de rechange d’origine de

Leica Microsystems sont autorisées.

O Avant d'ouvrir un appareil, il faut le mettre

hors tension et débrancher le câble secteur.

O Évitez le contact avec des circuits élec-

triques sous tension, qui pourrait causer

des blessures.

Adresse du SAV

En cas de problèmes, veuillez nous contacter :

Coordonnées du contact

Leica Microsystems (Schweiz) AG

Industry Division

Max Schmidheiny Strasse 201

CH-9435 Heerbrugg (Suisse)

Leica DM300 Manuel d'utilisateur Remarques importantes 13

Caractéristiques électriques et conditions ambiantes

Pour préserver le bon état de fonctionnement d'origine du système

et pour une utilisation sans danger, l'utilisateur devra respecter les

instructions et mises en garde contenues dans ce mode d'emploi.

Environnement

Température de service +10 °C … +40 °C

Température de stockage -20 °C … +52 °C

+50 °F … +104 °F

Choc lors de la manipulation 25 mm sur 50 mm de bois dur

Choc lors du transport (sans emballage) 100 g / 6 ms

Choc lors du transport (avec emballage) 800 mm en chute libre

Vibrations lors du transport (sans emballage) 5–200 Hz / 1.5 g

Pression atmosphérique "pendant l'utilisation"

et pour le stockage 500–1 060 mb

Humidité «pendant l'utilisation»

et pour le stockage 20–90 %

Catégorie d'installation II (catégorie de surtension)

Degré de pollution 2

Remplacement des fusibles

Débranchez l'instrument avant tout changement de fusible. Le

Leica DM300 a deux fusibles qui sont situés derrière le réceptacle

du cordon d'alimentation.

N'utilisez que des fusibles de type : 5×20 mm, 1.0A/250V, à

action rapide (# 13RFAG30003)

Caractéristiques électriques

Entrée : 100–240 V, 50/60 Hz, 5 W (DEL 3 W)

Consignes générales de sécurité

Cet appareil de la classe de protection 1 a été construit et contrôlé confor-

mément aux dispositions suivantes relatives à la sécurité des appareils

électriques de mesure, de commande, de réglage et de laboratoire :

EN 61010-1 : 2002-08

EN 61010-2 : 2008-06

CEI 61010-1 : 2010-06

EN 61326-1 : 2006-10

EN 61326-2-6 : 2006-10

EN 55011 : 2007+A2 : 2010-05

EN 60825-1 : 2008-05

CEI 60825-1 : 2007-03

LED Classe 1

Leica DM300 Manuel d'utilisateur Montage du Leica DM300 14

Montage du Leica DM300

Leica DM300 Manuel d'utilisateur Montage du Leica DM300 15

Déballage

O Retirez avec précaution le microscope et les

composants séparés de l'emballage.

O Vériﬁer que les composants correspondent

à la conﬁguration prévue.

O Les éléments optionnels comme les acces-

soires de contraste, les adaptateurs d'appa-

reil de prise de vue, les appareils de prise

de vue et les coﬀrets de transport ne font

pas partie de la livraison standard. Ces

éléments sont expédiés séparément.

O Veuillez ne pas jeter le matériel d'embal-

lage. Ainsi, vous pourrez l'utiliser pour

stocker et transporter l'instrument en toute

sécurité en cas de besoin.

Leica DM300 Manuel d'utilisateur Montage du Leica DM300 16

Déterminer le tube d'observation



Il y a trois types de tube d'observation.

Identiﬁez le type de tube que vous avez :

Montage



La description du montage du tube

d'observation à la page 17 se base sur

le "tube EZ" binoculaire. Le montage des autres

tubes d'observation s'eﬀectue, en substance,

de la même manière.

Alignement



Tous les tubes d'observation sont connec-

tés via une queue d'aronde et peuvent se

monter dans n'importe quelle direction.

Type 1 : "Tube EZ" monoculaire

Type 3 : Tube binoculaire ouvert

Type 2 : "Tube EZ" binoculaire

Leica DM300 Manuel d'utilisateur Montage du Leica DM300 17

Outil utilisé

O Clé pour vis à six pans creux



Dans le présent mode d'emploi, le tube

binoculaire est illustré. Le montage du

tube monoculaire est illustré à la page suivante.

Néanmoins, la manipulation du microscope est

identique avec les deux types de tube.

Oculaires



Les oculaires sont déjà intégrés au "tube

EZ" de Leica et ils sont préréglés pour une

correction de la vision ; cela évite donc de régler

ou d'introduire un oculaire.

Montage

1. Desserrez les goupilles ﬁletées situées à

gauche et à droite du statif au moyen de la

clé pour vis à six pans creux jointe.

2. Introduisez la queue d'aronde du tube

binoculaire dans le support du statif.

3. Tournez le tube d'observation dans la direc-

tion souhaitée.

4. Serrez les vis d'arrêt à droite et à gauche

sans appliquer de force excessive.

Montage du tube binoculaire

Leica DM300 Manuel d'utilisateur Montage du Leica DM300 18

Montage du tube monoculaire

Outil utilisé

O Clé pour vis à six pans creux



Dans le présent mode d'emploi, c'est le

tube binoculaire qui est maintenant illus-

tré. Néanmoins, la manipulation du microscope

est identique avec les deux types de tube. En

cas de diﬀérence entre les deux types de tube,

elles seront mentionnées sur la page concer-

née.

Oculaires



Les oculaires sont déjà intégrés au "tube

EZ" de Leica et ils sont préréglés pour une

correction de la vision ; cela évite donc de régler

ou d'introduire un oculaire.

Montage

1. Desserrez légèrement les vis d'arrêt (situées

en haut du statif) avec la clé pour vis à six

pans creux fournie.

2. Introduisez la queue d'aronde du tube

monoculaire dans le support du statif.

3. Tournez le tube d'observation dans la direc-

tion souhaitée.

4. Serrez les vis d'arrêt à droite et à gauche

sans appliquer de force excessive.

Leica DM300 Manuel d'utilisateur Montage du Leica DM300 19



À la livraison, les objectifs sont déjà

montés sur le Leica DM300. La descrip-

tion suivante présente le (dé)montage, si, par

exemple, il faut retirer les objectifs pour les

nettoyer ou les remplacer par d'autres objectifs.



Normalement, votre Leica DM300 est

livré avec des objectifs dotés des niveaux

de grossissement 4×, 10× et 40×, et éventuel-

lement aussi avec un objectif avec un niveau de

grossissement 100×. Si ceci n'est pas le cas, cet

objectif peut être rajouté à tout moment.



Tournez toujours la tourelle porte-

objectifs par l'anneau moleté. Ne saisis-

sez jamais un objectif pour tourner la tourelle

porte-objectifs.

Retirer les objectifs

1. Dévissez les objectifs pour les extraire.

L'ordre correct



Pour insérer les objectifs, vous pouvez

commencer par un emplacement libre

quelconque du microscope. L'ordre doit toute-

fois être choisi de sorte que le grossissement

augmente toujours dans le sens des aiguilles

d'une montre :

Suite page suivante

Extraire et insérer les objectifs

4×

40×

100×

10×

Leica DM300 Manuel d'utilisateur Montage du Leica DM300 20

Insérer des objectifs

1. Vissez l'objectif 4× dans un emplacement

libre souhaité de la tourelle porte-objectifs.

2. Tournez la tourelle porte-objectifs d'une

unité dans le sens des aiguilles d'une

montre.

3. Vissez l'objectif supérieur.

4. Répétez les étapes 2 et 3 jusqu'à ce que

tous les objectifs soient montés.

Extraire et insérer les objectifs (suite)

La page charge ...

Leica Microsystems DM300 Manuel utilisateur

Leica Microsystems DM300 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents