Campbell Hausfeld HV2002 Manuel utilisateur

La page charge ...

S’il vous plaît lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de monter, installer, utiliser ou procéder à l’entretien du produit décrit. Se protéger ainsi que les

autres en observant toutes les instructions de sécurité, sinon, il y a risque de blessure et/ou dégâts matériels. Conserver ces instructions comme référence.

11 Fr

IN206701AV 9/07

Instructions D’Utilisation Et Manuel De Pièces Pistolet Pulvérisateur HVLP

Description

Les pulvérisateurs de haut volume,

basse pression (HVLP) sont conçus pour

fournir un fini fin avec un niveau bas

de sur-pulvérisation. Le pulvérisateur

peut être utilisé pour l’application

d’une variété d’acryliques, teintures,

enduits, laques, latex, et apprêts.

Ce modèle peut être utilisé pour

peinturer les meubles, machines,

équipement, murs et travail de

moulure. Les pulvérisateurs de ce

genre ne sont pas recommandés

pour la couche de fini d’automobiles.

Ce modèle portatif est un alternatif

idéal aux pistolets pulvérisateurs

traditionnels. L’efficacité supérieure

de transfert du HVLP fournit un

résultat professionnel avec beaucoup

moins de gaspillage de matériel et de

contamination à l’environnement que

les autres systèmes de pulvérisation de

peinture traditionnels.

Déballage

Lors du déballage de ce produit,

l’examiner soigneusement pour

rechercher toute trace de dommage

susceptible de s’être produit en cours de

transport. Serrer tous raccords, boulons,

etc., qui sont desserrés avant de mettre

le pulvérisateur en service. Chaque

pulvérisateur a été éprouvé avant d’être

expédié. Ne pas rajuster ou modifier les

pièces de la turbine.

REMARQUE : L’écrou de garniture peut

nécessiter un ajustement additionnel

Récipient, 1 litre

Réglage pour

configuration

ovale à ronde

Figure 1 - Caractéristiques

causé par la relaxation du matériel de

garniture pendent l’expédition.

Le fluide utilisé pour l’épreuve du

pulvérisateur s’est presque tout fait

écoulé. Ce fluide doit être purgé du

pistolet pour éviter la contamination de

l’enduit. Utiliser un solvant convenable

au matériel qui sera pulvérisé.

Généralités Sur La

Sécurité

Danger

!

DANGER

indique :

une situation hasardeuse imminente qui

peut avoir comme résultat, perte de vie ou

blessure grave.

!

AVERTISSEMENT

Avertissement indique : risque potentiel de

situation hasardeuse qui peut avoir comme

résultat, perte de vie ou blessure grave.

!

ATTENTION

Attention indique : risque de situation

hasardeuse qui peut avoir comme résultat,

blessure (de sévérité petite ou moyenne).

Avis

AVIS

indique :

de l’information importante. Manque de

suivre cette information peut avoir comme

résultat, dommage à l’équipement.

Lire toutes instructions et précautions

de sécurité avant de faire fonctionner

le modèle.

!

AVERTISSEMENT

Risque de feu ou d’explosion !

Vapeurs de solvants ou de

peinture peuvent s’éclater ou

s’allumer, et causer des blessures

graves et dommage matériel.

Les peintures et solvants qui contiennent

les HYDROCARBURES HALOGÈNES peuvent

réagir en explosion avec l’alu mi nium.

Toujours vérifier l’étiquette du produit

avant d’utiliser ces matériaux dans le

modèle.

Assurer que la chambre soit bien ventilée.

Éviter toute sources d’allumage, telles que

les étincelles d’électricité statique, flammes

ouvertes, objets chauds, étincelles des

cordons d’alimentation qui se branchent et

se débranchent, et interrupteurs d’éclairage

de travail.

Suivre les précautions de sécurité et

avertissements des fabriquants du matériel

et du solvant. Ne pas utiliser les liquides qui

ont un point d’inflammabilité de moins de

100 degrés Fahr en heit (38 de grés Cel sius).

Ne pas transporter la TURBINE pendant la

pulvérisation.

Levier d’arrêt pour

dégagement rapide du

récipient de peinture

Raccord rapide

Régulateur du flux d’air

Bouton de réglage du

débit de matériel

Attention: Campbell Hausfeld recommande que l’entretien autre que celui décrit dans le manuel d’instruction devrait être performé par un

centre de service authorisé.

Table de Matières

Description . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Généralités sur la Sécurité . . . . 11

Montage . . . . . . . . . . . . . . . 12-13

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . 14

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . 14-15

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pistolet

Pulvérisateur HVLP

Figure 5 - Installation d’aiguille/buse

Bague de

retenue

Buse

Bague

du flux

d’air

Bouton de réglage

du débit de matériel

Ressort

Assem.

d’aiguille

Bouchon d’air

Clé (Située dans

le compartiment

d’entrepôt)

12 Fr

Garder la turbine à la distance max i mum

de l’endroit de pulvérisation.

La pulvérisation HVLP peut produire

l’électricité statique. Assurer que n’importe

quel objet pour pulvérisation qui a une

conductivité électrique soit mis à la terre

pour éviter l’étincellement statique.

Le pulvérisateur est mis à la terre à

travers du cordon électrique. Si un cordon

prolongateur est nécessaire, le cordon doit

être de type mis à la terre, de 115 volts,

à trois fils.

Les vapeurs hasardeuses :

Peintures, solvants,

insecticides, et autres

matériaux peuvent êtres

nocifs si aspirés et peuvent

résulter en nausée sévère,

l’évanouissement, ou l’empoisonnement.

Utiliser un respirateur ou masque s’il y

a une chance que les vapeurs peuvent

être aspirés. Lire toutes les instructions

du masque pour assurer que le masque

fournira la protection nécessaire contre

l’aspiration des vapeurs nocifs.

NE JAMAIS diriger le pistolet pulvérisateur

à votre corps ou vers une autre personne.

!

ATTENTION

L’inclinaison du pistolet peut causer

l’obstruction du pistolet. Le matériel de

pulvérisation sec peut aussi causer

l’obstruction du tuyau et des raccords.

Le pistolet ne fonctionnera pas si obstrué.

Si le modèle n’est pas en usage, débrancher

le tuyau et placer le pistolet sur une surface

solide et égale pour éviter le bousculage.

Pièces Détachées

(1) Pistolet - Complètement assemblé

avec aiguille/buse universelle

Montage

MONTAGE D’AIGUILLE ET BUSE

1. Utiliser la carte 2 pour établir

la taille de buse et d’aiguille

convenable au matériel utilisé.

L’aiguille et buse universelle est

installée à l’usine.

IMPORTANT: L’aiguille et la buse

forment un ensemble. Il est très

important que l’aiguille et la buse sont

choisies et installées correctement.

Les nécessaries d’aiguilles/buses sont

identifiés par les bagues rainurées

usinées dans l’aiguille et la buse

pareillement. Assurer que le nombre

de bagues dans la buse et dans

l’aiguille correspondent, sinon,

le résultat sera de pauvre qualité.

2. L’aiguille et buse pour matériel

mince ont une seule bague rainurée,

indiquée sur la Figure 2 ci-dessous.

Figure 2 - Nécessaire d’aiguille et buse

pour matériel mince

3. L’aiguille et la buse à tous usages

ont trois rainures en anneaux tel

qu’indiqué ci-dessous dans la Figure 3.

Figure 3 - Nécessaire d’aiguille et buse

universelle

4. L’aiguille et buse pour matériel

épais ont 2 bagues rainurées,

indiquées sur la Figure 4 ci-dessous.

Fig. 4 - Néc. d’aiguille pour

matériel épais

REMARQUE : La trousse de l’aiguille

de matériel polyvalante est incluse

avec l’unité. Les trousses de l’aiguille

pour matériel gros et fin ne sont

pas incluses ; par contre, ces trousses

peuvent être achetées chez le détaillant

qui a vendu l’unité, ou en appelant le

numéro 1-800-626-4401.

5. Enlever la bague de retenue,

le bouchon d’air, la buse, le bouton

de réglage du matériel, le ressort et

le montage d’aiguille (Fig. 5).

6. Installer le montage d’aiguille/buse

convenable au matériel utilisé

(Figures 2, 3 & 4 ).

Carte 1- Combinaison d’aiguille/buse

MATÉRIEL UTILISÉ AIGUILLE/BUSE

Acryliques Universelle ou mince

Teintures Mince

Enduits Mince

Laques Mince Peinture

Latex Universelle

Peinture À L’Huile Universelle ou épais

(3) Bagues rainurées

(1) Bague rainurée

(2) Bagues rainurées

Instructions D’Utilisation Et Manuel De Pièces

Généralités Sur La Sécurité

(suite)

13 Fr

7. Rassembler le montage d’aiguille,

ressort, bouton de réglage du

matériel, buse, bouchon d’air et

bague de retenue.

AJUSTEMENT DE GARNITURE

De temps à temps, il est nécessaire

d’ajuster l’écrou de garniture situé

en avant du montage de la détente.

Additionnellement, l’écrou de garniture

nécessite un ajustement si le montage

d’aiguille/buse est changé (Fig. 6).

Figure 6 - Ajustement de l’écrou

de garniture

1. Tourner le bouton de réglage du

débit de matériel au sens des aiguilles

d’une montre au moins de 3/4 .

2. Serrer l’écrou de garniture avec

la clé en tournant l’écrou dans la

direction des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce que l’aiguille ne retourne

pas à la position fermée quand la

détente est dégagée. Ne pas trop

serrer l’écrou de garniture. Afin de

bien régler le garnissage, ne serrer

pas l’écrou plus que nécessaire pour

empêcher que l’aiguille se retourne

(Voir Fig. 6).

3. Désserrer l’écrou de garniture

(approx. 1/4 de tour) jusqu’à ce que

l’aiguille retourne librement à la

po si tion fermée.

Préparation

PRÉPARATION POUR LA

PULVÉRISATION

Quelques fabriquants spécifient que

leurs matériels ne devraient pas être

dilués. Généralement, ces instructions

se rapportent seulement à l’utilisation

d’une brosse ou d’un rouleau.

Ces matériaux peuvent nécessiter

la dilution pour la pulvérisation.

Vérifier avec le fournisseur de peinture

lorsque vous achetez le matériel pour

pulvérisation pour des renseignements

plus précis.

Il est nécessaire de bien agiter le

matériel après avoir introduit un agent

de dilution et avant de vérifier sa

viscosité, sinon, le résultat sera un fini

de pauvre qualité.

REMARQUE: Quelques produits latex

sont très épais et ex i gent le plus grand

degré de dilution et d’agitation.

Un conditionneur de peinture latex

peut être introduit à la peinture pour

améliorer le fonctionnement de la

pulvérisation (disponible à la plupart

de centres pour la maison).

1. Tamiser la peinture avant de

pulvériser. La peinture qui n’est

pas tamisée peut affecter le débit

de matériel et la configuration

de pulvérisation. En utilisant les

matériaux minces comme les laques

ou les teintures, consulter avec le

fournisseur du matériel pour le

numéro de maille du tamis.

2. Verser le matériel dans le récipient

de peinture. Remplir seulement

1/2 à 3/4 de plein si la dilution est

exigée. (Voir Figure 7). Se référer à

la carte de matériel ci-dessous pour

instructions de dilution.

Figure 7 - Remplir le récipient

de peinture

AVIS

Suivre la recommandation du fabriquant

pour le solvant de dilution convenable.

3. En utilisant la procédure suivante,

vérifier la viscosité du matériel avant

de serrer le pistolet sur le récipient

de matériel (Figure 8).

AVIS

La tige de viscosité est située dans

le compartiment d’entrepôt

a. Immerger la tige de viscosité

dans la matériel. En enlevant la

tige de viscosité, le matériel vas

premièrement s’écouler de la tige

à flots. Bientôt, le flot de matériel

commencera à se dissoudre et à

s’égoutter de la tige.

b. Estimer l’intervalle de temps entre

chacune des trois premières gouttes

du matériel. Le temps entre les

premières trois gouttes dépend

sur l’épaisseur ou la “viscosité”

du matériel.

c. Le matériel est dilué correctement si

les trois premières gouttes de la tige

de viscosité sont espacées d’à peu

près une seconde.

d. G énéralement, si le temps entre

les gouttes est plus q’une seconde,

le matériel est trop épais. Ajouter un

agent de dilution, l’agiter bien

et répéter la procédure ci-dessus

jusqu’à ce que la viscosité désirée est

atteinte.

Acryliques .................................................. Suivre les instructions du fabriquant

Teintures ...........................................................................Aucune dilution exigée

Enduits clairs .................................................................... Aucune dilution exigée

Laques ........................................................ Suivre les instructions du fabriquant

Peinture à l’huile ...................................................................................... 10 - 40%

Peinture latex ............................................................................................ 15 - 20%

MATÉRIEL PERCENT RÉDUIT

Bouton de réglage du

débit de matériel

Écrou de

garniture

Serrer

Instructions D’Utilisation Et Manuel De Pièces

Montage (suite)

Tige de viscosité (située

dans le compartiment

d’entrepôt)

Figure 8 - Tige de viscosité

14 Fr

Instructions D’Utilisation Et Manuel De Pièces

4. Pour serrer et fermer le récipient,

placer les bras de retenues sûrement

autour des goupilles de retenues sur

la tasse de peinture.

5. Diriger le levier de serrage dans le

sens des aiguilles d’une montre dans

la position fermée (Voir Fig. 9).

Figure 9 - Serrer le récipient

6. Attacher le raccord-rapide du tuyau

d’air au pistolet.

AVIS

Le manchon extérieur du raccord-rapide

est chargé à ressorts et doit être retiré

pour l’attacher ou l’enlever du pistolet

(Voir Fig. 10).

Figure 10 - Attacher le tuyau d’air

Fonctionnement

Toujours pratiquer en premier lieu.

Faire les ajustements au pistolet sur

une surface d’essaai tel q’un morceau

de carton avant de pulvériser votre

projet.

1. Garder le pistolet à une distance

de 10 à 23cm et parallèle à l’objet

pulvérisé. (Voir Figure 11.) Si le

débit du matériel est ajusté pour

une configuration petite et étroite,

il serait peut-être nécessaire de

s’avancer aussi près que 5cm de la

surface de travail.

2. Diriger le pistolet dans un coup lisse

et égal. Com menc er le coup avant

de tirer sur la gâchette et continuer

le coup après que la gâchette est

lâchée.

Levier d’arrêt

Goupille

de retenue

Bras de

retenue

3. Pour un meilleur résultat,

chevaucher chaque coup par

25 to 50%.

4. Pour ajuster le “type” de

configuration, tourner le bouchon

d’air à la position désirée.

(Voir Figure 12).

Figure 12 - Ajustement du “Type” de

configuration de pulvérisation

5. Pour ajuster le débit du matériel,

tourner le bouton de débit du

matériel au sens des aiguilles d’une

montre pour réduire, et au sens

contraire de celui des aiguilles d’une

montre pour augmenter. (Voir Fig. 13).

Fig. 13 - Ajustement du débt de matériel

I

N

C

R

E

A

S

E

D

E

C

R

E

A

S

E

6. Pour un ajustement de

configuration fin, tourner le bouton

de réglage du flux d’air au sens des

aiguilles d’une montre pour réduire

et au sens contraire des aiguilles

d’une montre pour augmenter

le flux (Voir Fig. 14). La réduction

du flux d’air aide à réduire la sur-

pulvérisation.

Fig 14 - Ajustement pour

configuration fin

AVIS

Le tuyau d’air de la turbine peut être utilisé

pour sécher les endroits qui ont une couche

épaisse de peinture, ou qui séchent

lentement.

L’air de la turbine est tiède pendant

le fonctionnement normale. Ceci peut

avoir un effet sur la qualité du fini

pendant les journées chaudes et sèches

à cause du séchage prématuré de

certains matériaux comme les laques.

Un agent retardateur peut être ajouté

au matériel pour résoudre le problème.

Consulter le fournisseur du matériel

pour l’agent retardateur convenable et

pour la procédure de mélange.

Augmenter =

INCREASE

Réduire =

DE CREASE

=

Bouchon d’air

Configuration

horizontale, utiliser

les coups en haut et

en bas

Configuration verticale,

utiliser les coups de

droite à gauche ou

gauche à droite

Configuration ronde,

utiliser les coups dans

n’importe quelle

di rec tion

Bague de

retenue

I

N

C

R

E

A

S

E

Augmenter =

INCREASE

Correct

Incorrect

Préparation (suite)

Figure 11 - Coups de peinture

15 Fr

Entretien

NETTOYAGE

Assurer

!

AVERTISSEMENT

que la

chambre est bien ventilée pendant

l’utilisation des solvants.

Mettre au rebut, tous matériaux

conformément aux régulations lo cales.

1. Enlever le bouton de réglage du

matériel, le ressort et l’aiguille.

(Tirer la gâchette pour aider à

enlever l’aiguille). REMARQUE:

Pour éviter le dommage à l’aiguille,

l’enlever avant d’enlever la buse.

2. En utilisant la clé fournie, dévisser et

enlever la bague de retenue, buse et

bague de flux d’air (Voir Fig. 15).

3. Placer les pièces et la tasse pour

peinture dans un seau ou autre

récipient convenable. Faire tremper

les pièces dans un solvant ou dans

un mélange de savon et eau pour la

peinture latex (Voir Figure 16).

Fig. 16 - Nettoyage des pièces du pistolet

pulvérisateur

Pour nettoyer le pistolet, rincer un

solvant convenable travers du tuyau

de matériel jusqu’à ce que la solution

s’éclaircie. Répéter la procédure

au bout de la buse du pistolet

(Voir Figure 16).

Figure 15 - Préparation pour le nettoyage

4. Utiliser la brosse (embibée avec

du solvant) entre les rincages pour

nettoyer le tuyau de matériel et la

buse (Voir Figure 17).

Figure 18 - Pièces pour sécher à air

Fig. 17 - Nettoyage du tuyau de matériel

Tube de

matériel

Brosse à

nettoyage

Bague de

retenue

Clé

Bague

du flux

d’air

Bouton de réglage

du débit de

matériel

Ressort

Aiguille

Buse

Bouchon d’air

Aiguille

Ressort

Bague

du flux

d’air

Sécher

à air

Buse

Bouton

(avant)

Voir la

remarque

ci-dessus

Bouton de

débit de

matériel

Sécher

à air

Sécher

à air

Sécher

à air

Sécher

à air

5. Installer à nouveau, toutes les pièces

en ordre inversée du démontage

(Voir Figure 18). Toujours installer la

buse avant d’installer l’aiguille pour

éviter le dommage à l’aiguille.

6. Une fois que le pistolet et toutes

les pièces sont complètement

nettoyés, utiliser le tuyau de turbine

pour faire sécher les pièces et leurs

passages avant le remontage.

Ceci empêche la contamination du

matériel utilisé pendant le prochaine

usage du modèle et empêche

l’oxydation des pièces internes du

pistolet (Voir Figure 18).

Les

AVIS

quatres

boutons élévés sur la bague de flux d’air

doivent êtres montés face en avant (vers la

buse). (Voir Figure 18).

Instructions D’Utilisation Et Manuel De Pièces

16 Fr

Manque de débit de

matériel

Débit de matériel lent

Fuite de matériel

Pulvérisation ne

s’arrête pas

Pulvérisation qui

palpite

Sur-pulvérisation ex ces-

sive

1. Démonter et nettoyer

2. Démonter et nettoyer (une épingle droite

peut être utilisée pour nettoyer les raccords)

3. Démonter et nettoyer

4. Démonter et nettoyer le pistolet et clapet

5. Inspecter le joint étanche du récipient,

bouchon du récipient, et nettoyer ou

remplacer si nécessaire

6. Tamiser la peinture

1. Déboucher le tuyau de matériel, pistolet,

raccords, et diluer le matériel

2. Ajuster le bouton de réglage de matériel

3. Se référer à la carte d’application de matériel

pour la bonne taille d’aiguille/buse

4. Enlever et remplacer le filtre d’air

5. Tamiser la peinture

6. Élever la temp. du matériel à 60°F (15°C)

1. Examiner du récipient et le pistolet et

remplacer les pièces endommagés

2. Ajuster l’écrou de garnissage

3. Enlever et remplacer

4. Enlever et remplacer

5. Serrer

6. Serrer

7. Se référer à la carte d’application de matériel

pour la taille d’aiguille/buse

8. Remplacer

9. Ajuster en tournant au sens des aigu illes d’une

montre

10. Nettoyer et sécher avant d’utiliser

1. Nettoyer ou remplacer l’aiguille

2. Ajuster l’écrou de garnissage

3. Serrer

1. Démonter et nettoyer

2. Ajuster l’écrou de garnissage, ou remplacer le

garnissage

3. Serrer

4. Serrer

5. Serrer

6. Remplacer

7. Tamiser la peinture

1. Vérifier la viscosité du matériel (ajouter du

matériel non-dilué)

2. Ajuster le flux d’air

3. Mauvaise assemblage d’aiguille/buse

4. Placer le pistolet plus proche de la surface

5. Démenager à un endroit sans vent

6. Ajuster le débit de matériel

7. Tamiser la peinture

1. Buse/bouchon d’air obstrué

2. Tuyau de pression de la tasse ou

raccords obstrués

3. Pistolet obstrué

4. Tuyau de matériel obstrué

5. Joint étanche du récipient obstrué

6. Matériel pas bien mélangé ou filtré

1. Matériel trop épais

2. Ajustement incorrect du matériel

3. Mauvaise taille d’aiguille/buse

4. Filtre d’air obstrué

5. Matériel qui n’est pas bien mélangé

ou filtré

6. Matériel trop froid

1. Récipient ou pistolet endommagé

2. Garnissage dégagé

3. Garnissage usé ou endommagé

4. Joint étanche du récipient usé ou

endommagé

5. Raccords du récipient dégagés

6. Buse dégagée

7. Mauvaise assemblage d’aiguille/buse

8. Aiguille endommagé

9. Bouton de réglage du matériel

dégagé

10. Joint étanche du récipient qui coule

1. Aiguille sale

2. Garnissage trop serré

3. Bouton de réglage du matériel dégagé

1. Joint étanche ou clapet qui coule

2. Garnissage qui n’est pas bien ajusté

3. Raccords dégagés sur tasse ou pistolet

4. Bague de retenue sur bouchon d’air

dégagé

5. Buse dégagée

6. Bague de flux d’air endommagée

7. Matériel pas bien mélangé ou filtré

1. Matériel trop mince

2. Flux d’air excessif

3. Mauvaise taille d’aiguille/buse

4. Pistolet trop loin du projet

5. Vapeurs dispersés par le vent

6. Débit de matériel ex ces sif

7. Matériel pas bien mélangé ou filtré

Guide de dépannage

Symptôme Cause(s) Possible(s) Mesures Correctives

Instructions D’Utilisation Et Manuel De Pièces

17 Fr

Guide De Dépannage

Pulvérisation

pas uniforme

(crachement)

Configuration

inférieure

Surchauffage

Flux d’air inférieur

Obstrution de la buse

1. Vérifier la viscosité du matériel (Diluer

selon les instructions)

2. Changer l’aiguille/buse

3. Serrer le récipient, remplacer le joint

étanche ou clapet

4. Ajuster ou remplacer le garnissage

5. Tamiser la peinture

1. Nettoyer la buse et le bouchon d’air

2. Remplacer

3. Nettoyer

4. Tamiser la peinture

1. Remplacer

1. Re mplacer le filtre

2. Ajuster le réglage du flux d’air

1. Ajuster le réglage du matériel

2. Remplacer le joint étanche du récipient

3. Changer l’aiguille/buse

1. Matériel trop épais

2. Assemblage d’aiguille/buse in cor rect

3. Joint étanche du récipient qui coule

4. Garnissage dégagé

5. Matériel pas bien mélangé ou filtré

1. Accumulation de matériel sur la buse

ou bouchon d’air

2. Aiguille/buse usées

3. Bouchon d’air obstrué

4. Matériel pas bien mélangé ou filtré

1. Filtre obstrué

2. Défaut d’ajustage du flux d’air

1. Défaut d’ajustage du débit de

matériel

2. Joint étanche du récipient qui coule

3. Aiguille/buse incorrecte

1. Utiliser un solvant plus lent ou ajouter un agent

retardateur

2. Rapprocher le pistolet de la surface

3. Diluer le matériel selon les in struc tions de

dilution

1. Ajouter du matériel pour épaissir

2. Diriger le pistolet plus vite

3. Tourner le bouton de réglage du matériel au

sens des aiguilles d’une montre pour réduire le

débit

4. Éloigner le pistolet de la surface

1. Pour permettre l’évaporisation du solvant,

appliquer le matériel en couch es plus minc es

2. Possibilité de matériel gâché

3. Nettoyer toutes pièces complètement

1. Utiliser du solvant pour nettoyer toutes pièces et

projets

1. Sécher la surface

2. Assurer que les couches sont com pat i bles

1. Nettoyer la surface complètement

1. Réduire le diluent

2. Se référer à la section “Fonctionnement” pour

instructions de pulvérisation

Guide de dépannage - Qualité du fini

Peau d’orange

(Apparence rugueuse

et ondulée comme une

pelure d’orange)

S’écoule et se fléchie

Trous d’épingles et éclats

de solvant

Oeil de poisson

Boursouflure

Surface inégale et rugueuse

Fini de surface tacheté

1. Matériel qui sèche trop vite

2. Pistolet trop loin de la surface

3. Matériel trop épais

1. Matériel trop mince

2. Movement du pistolet trop lent

3. Débit du matériel excessif

4. Pistolet trop proche de la surface

1. Solvants empochés

2. Dépot du pigment

3. Contamination du système

1. Possibilité de contamination

de silicone

1. L’humidité dans/sur la surface

2. Couches de finition et de fondation

incompatibles

1. Saleté sur la surface

1. Trop de diluent

2. Manque de technique

de pulvérisation

REMARQUE

• Les conditions météorologiques peuvent causer un pauvre résultat en utilisant certains produits (enduits)

• L’humidité haute sert à prolonger le temps de prise et séchage.

• Les températures élevées servent à réduire le temps de prise et séchage.

• Les températures froides prolongent le temps de prise et séchage.

• Variations en température et humidité peuvent causer des variations dans la qualité du fini.

• Se référer aux instructions du fabriquant pour l’assistance avec la résolution de certaines problèmes et pour la

recommandation des additifs pour la résolution de certaines problèmes.

Symptôme Cause(s) Possible(s) Mesures Correctives

Instructions D’Utilisation Et Manuel De Pièces

18 Fr

Pour pièces de rechange, ou l’assistance technique,

composer le 1-800-626-4401

S’il vous plaît fournir l’information suivant: Correspondance:

-Numéro du modèle Campbell Hausfeld

-Numéro de série (si présent) 100 Production Drive

-Description de la pièce et son numéro sur la liste Harrison, OH 45030

Instructions D’Utilisation Et Manuel De Pièces

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

19 Fr

Liste De Pièces De Rechange

No

de réf. Description No. de pièce Qté

Nécessaires de pièces de rechange

1 Assemblage du récipient (tel qu’indiqué) SK205800AJ 1

2 ■ Clapet HV004400AV 1

3 ■

Nécessaire de joint étanche

du récipient

(Inclus 3)

SK206401AJ 1

4 ■ Tube de pression SK105100AJ 1

5 Bague de retenue HV000901AV 1

6 Jeu de bouchon d’air HV011000SV 1

7 Buse Voir le tableau 1

8 Bague de flux d’air HV001201AV 1

9 Gâchette ✦ ❉ 1

10 Bague en E ✦ 1

11 Goupille de gâchette ✦ 1

12 Bague de retenue ▲ 1

13 ❉ Raccord rapide mâle HV003500AV 1

14 Raccord rapide HV002200AV 1

15 Tuyau MP310600AV 1

16 Bouton de réglage du débit de matériel HV003400SV 1

17 Ressort HV002900AV 1

18 Aiguille Voir le tableau 1

19 Joint torique ▲ 1

20 Joint torique ▲ 1

21 Vanne de régulation d’air ▲ ❉ 1

22 Bague en E ✦ 1

23 ❉ Écrou à garniture HV003200SV 1

24 ❉ Garniture HV002800SV 2

25 Récipient DH077900AV 1

■ Assemblage du récipient (Pièces 2-4 inclus) SK205800AJ 1

✦ Assemblage de la gâchette (Pièces 9-11 & 22 inclus) SK206100AJ 1

▲ Assemblage du bouton de réglage du flux d’air (Pièces 12, 19-21 inclus)

SK206200AJ 1

❉ Ensemble du corps de pistolet (tel qu’indiqué, comprend 9-13, &16-24) SK600000AJ 1

Remarque: Jeu de bouchon d’air comprend #5, 6 & 8

Bouchon d’air seulement (pistolets avec Campbell Hausfeld

estampé dans le manche) HV000801AV

Ensemble d’aiguille/buse Pistolet estampé avec CH Pistolet à manche lisse

Matériel mince HV7005 MP3018

Tous usages HV7004 MP3017

Matériel épais HV7006 MP3019

No

de réf. Description No. de pièce Qté

Instructions D’Utilisation Et Manuel De Pièces

20 Fr

Instructions D’Utilisation Et Manuel De Pièces

Garantie Limitée

1. DURÉE : À partir de la date d’achat par l’acheteur original comme suit - Systèmes pour Application de Peinture Service

Standard (Standard Duty) et tous les Accessoires pour Application de Peinture - 1 An, Systèmes pour Application de Peinture

Service Sérieux (Serious Duty) - 3 Ans, Systèmes pour Application de Peinture Service Extrême (Extreme Duty) - 5 Ans.

2. GARANTIE ACCORDÉE PAR (GARANT) : Campbell Hausfeld/Scott Fetzer Company, 100 Production Drive, Harrison, Ohio,

45030, Téléphone : (800) 543-6400

3. BÉNÉFICIAIRE DE CETTE GARANTIE (ACHETEUR) : L’acheteur original (sauf en cas de revente ou de location) du produit

Campbell Hausfeld.

4. PRODUITS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE : Tous les systèmes pour application de peinture qui ne sont pas actionnés par

un compresseur d’air, systèmes HVLP (haut volume, basse pression), et accessoires pour application de peinture qui sont

fournis par ou fabriqués par le Garant.

5. COUVERTURE DE LA PRÉSENTE GARANTIE : Défauts de matière et de fabrication qui se révèlent pendant la période de

validité de la garantie. Le garant couvre aussi les articles d’usure normal contre les défauts de matière et de fabrication

pendant trente jours à partir de la date d’achat. Les articles d’usure normal sont : les filtres HVLP, les balais de moteur,

les garnitures de pistolets, le joint de la boîte du pistolet, le clapet du pistolet, et la bague de circulation d’air du pistolet ;

soupape d’arrivée sans air, soupape de sortie, soupape de pistolet, filtres, buses tous les joints et joints toriques.

6. LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS :

A. Les garanties implicites, y compris celles de commerciabilité et D’ADAPTATION À UNE FONCTION PARTICULIÈRE SONT

LIMITÉES À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT INITIALE TELLE QU’INDIQUÉE DANS LA SECTION DURÉE. Si le produit Service

Standard est utilisé pour une fonction commerciale ou industrielle, la durée de la garantie sera quatre-vingt-dix (90)

jours à compté de la date d’achat. Si le produit est utilisé pour la location, la durée de la garantie sera quatre-vingt-

dix jours (90) à compté de la date d’achat. Quelques Provinces (États) n’autorisent pas de limitations de durée pour les

garanties implicites. Les limitations précédentes peuvent donc ne pas s’appliquer.

B. TOUT DOMMAGE, PERTE OU DÉPENSE FORTUIT OU INDIRECT POUVANT RÉSULTER DE TOUT DÉFAUT, PANNE OU

MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT CAMPBELL HAUSFELD. Quelques Provinces (États) n’autorisent pas l’exclusion

ni la limitation des dommages fortuits ou indirects. La limitation ou exclusion précédente peut donc ne pas s’appliquer.

C. Toute panne résultant d’un accident, d’une utilisation abusive, de la négligence ou d’une utilisation ne respectant pas

les instructions données dans le(s) manuel(s) accompagnant le produit. Un accident, l’utilisation abusive par l’acheteur,

la négligence ou le manque de faire fonctionner les produits selon les instructions comprend aussi l’enlevage ou la

modification de n’importe quel appareil de sûreté. Si ces appareils de sûreté sont enlevés ou modifiés, la garantie sera

annulée.

D. Réglages normaux qui sont expliqués dans le(s) manuel(s) d’utilisation accompagnant le produit.

E. Articles ou services qui sont exigés pour l’entretien du produit ; filtres HVLP, balais de moteur, joint de boîte de pistolet,

clapet de pistolet et bague de circulation d’air du pistolet; Soupape d’arrivée sans air, soupape de sortie, soupape de

pistolet, filtres, buses, tous les joints et les joints toriques, ou n’importe quelle pièce qui n’est pas indispensable et n’est

pas spécifiée seront couverts pendant seulement trente (30) jours à partir de la date d’achat original.

7. RESPONSABILITÉS DU GARANT AUX TERMES DE CETTE GARANTIE : Réparation ou remplacement, au choix du Garant, des

produits ou pièces qui se sont révélés défectueux, qui se sont tombés en panne et/ou qui n’ont pas conformé pendant la

durée de validité de la garantie.

8. RESPONSABILITÉS DE L’ACHETEUR AUX TERMES DE CETTE GARANTIE :

A. Fournir une preuve d’achat datée et un état d’entretien.

B. Livraison ou expédition du produit ou de la pièce Campbell Hausfeld au Centre De Service Autorisé Campbell Hausfeld.

Taux de frais, si applicables, sont la responsabilité de l’acheteur.

C. Utilisation et entretien du produit avec un soin raisonable, ainsi que le décri(vent)t le(s) manuel(s) d’utilisation.

9. RÉPARATION OU REMPLACEMENT EFFECTUÉ PAR LE GARANT AUX TERMES DE LA PRÉSENTE GARANTIE :

A. La réparation ou le remplacement sera prévu et exécuté en fonction de la charge de travail dans le centre de service et

dépendra de la disponabilité des pièces de rechange.

B. Si l’acheteur n’est pas satisfait des services du Centre de service autorisé, l’acheteur devrait contacter Campbell Hausfeld

(se référer au paragraph 2).

Cette Garantie Limitée s’applique aux É.-U. et au Canada et vous confère des droits judiciaires précis. L’acheteur peut

également jouir d’autres droits qui varient d’une Province, d’un État ou d’un Pays à l’autre.

La page charge ...

Campbell Hausfeld HV2002 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Campbell Hausfeld HV2002 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents