Delta 36-L336 Manuel utilisateur

Instruction manual

Manuel d’utilisation

Manual de instrucciones

36-L336

36-L352

36-L552

36-L552LVC

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA.

LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

www.deltaportercable.com

Penchant à gauche

UNISAW

®

de 254 mm (10 po)

10" Left tiLting UniSAW

®

UNISAW

®

de 254 mm (10 pulg)

inclinable a la izquerda

Français (37)

Español (72)

Part No. N061865 - 1-22-10

La page charge ...

37

MESURES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS

Ce guide contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir. Cette information porte sur VOTRE

SÉCURITÉ et sur LA PRÉVENTION DE PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT. Afin de vous aider à identifier cette information,

nous avons utilisé les symboles ci-dessous. Veuillez lire attentivement ce guide en portant une attention particulière à

ces sections.

Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, causera la mort ou des

blessures graves.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait se solder par

un décès ou des blessures graves.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée pourrait se solder par

des blessures mineures ou modérées.

NOTICE

AVIS

AVISO

fr

sp

Utilisé sans le symbole d’alerte à la sécurité, indique une situation potentiellement dangereuse qui, si

elle n'est pas évitée pourrait se solder par des dommages à la propriété.

LES INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SURETE

Lire toutes instructions d'avertissements et opération avant d'utiliser n'importe

quel outil ou n'importe quel équipement. En utilisant les outils ou l'équipement, les précautions de

sûreté fondamentales toujours devraient être suivies pour réduire le risque de blessure personnelle.

L'opération déplacée, l'entretien ou la modification d'outils ou d'équipement ont pour résultat la

blessure sérieux et les dommages de propriété. Il y a de certaines applications pour lequel outils et l'équipement

sont conçus. La DELTA Machinery recommande avec force que ce produit n'ait pas modifié et/ou utilisé pour

l'application autrement que pour lequel il a été conçu.

En cas de questions à propos de l’application du produit, NE PAS l’utiliser avant d’écrire à DELTA Machinery et d’obtenir

nos conseils. Il est possible de communiquer avec nous en ligne au www.deltaportercable.com ou par courrier postal

au : End User Services, DELTA Machinery, PO Box 2468, Jackson, TN 38302-2468, É.-U. Au Canada, 125 Mural St.

Suite 300, Richmond Hill (Ontario) L4B 1M4

Information en ce qui concerne l'opération sûre et correcte de cet outil est disponible des sources suivantes:

 • Power Tool Institute, 1300 Sumner Avenue, Cleveland, OH 44115-2851 ou en ligne www.powertoolinstitute.com

 • National Safety Council, 1121 Spring Lake Drive, Itasca, IL 60143-3201

 • American National Standards Institute, 25 West 43rd Street, 4 floor, New York, NY 10036 www.ansi.org - ANSI

01.1 Safety Requirements for Woodworking Machines

 • U.S. Department of Labor: www.osha.gov

CONSERVER CES DIRECTIVES

38

Pour sa sécurité personnelle, lire la notice d’utilisation, 1.

avant de mettre la machine. En marche, et pour aussi

apprendre l’application et les limites de la machine ainsi

que les risques qui lui sont particuliers ainsi, les possibilités

d’accident et de blessures seront beaucoup réduites.

Portez des dispositifs de protection des yeux et de l'ouïe. 2.

Utilisez toujours des lunettes de sécurité. Des lunettes

ordinaires ne constituent pas des lunettes de sécurité.

Utilisez des équipements de sûreté homologués. Les

dispositifs de protection des yeux doivent être conformes

aux normes ANSI Z87.1. Les dispositifs de protection de

l'ouïe doivent être conformes aux normes ANSI S3.19.

Porter une tenue appropriée. 3. Pas de cravates, de gants,

ni de vêtements amples. Enlever montre, bagues et autres

bijoux. Rouler les manches. Les vêtements ou les bijoux qui

se trouvent pris dans les pièces mobiles peuvent entraîner

des blessures.

Ne pas utiliser la machine dans un environnement 4.

dangereux. L’utilisation d’outils électriques dans des

endroits humides ou sous la pluie peut entraîner des

décharges électriques ou une électrocution. Garder la zone

de travail bien éclairée pour éviter de trébucher ou d’exposer

les doigts, les mains ou les bras à une situation dangereuse.

Ne pas utiliser d’outils électriques à proximité de 5.

liquides inflammables ou dans une atmosphère gazeuse

ou explosive. Les moteurs et interrupteurs des outils

pourraient provoquer des étincelles et enflammer des

vapeurs.

Garder les outils et les machines en parfait état. 6. Garder

les outils affûtés et propres afin d’obtenir le meilleur et le

plus sûr rendement. Suivre les instructions pour lubrifier

et changer les accessoires. Les outils et les machines mal

entretenus peuvent se dégrader davantage, et/ou entraîner

des blessures.

Inspecter les pièces pour déceler tout dommage. 7. Avant

d’utiliser la machine, la vérifier pour voir s’il n’y a pas de

pièces endommagées. Vérifier l’alignement des pièces

mobiles et si ces pièces ne se coincent pas, la rupture

de pièces, ou toute autre condition pouvant en affecter le

fonctionnement. Toute pièce ou protecteur endommagé

doit être réparé ou remplacé avec le delta ou les pièces de

rechange autorisées par usine. Les pièces endommagées

peuvent dégrader davantage la machine et/ou entraîner des

blessures.

Garder l’aire de travail propre. 8. Les zones et établis

encombrés favorisent les accidents.

Garder les enfants et les visiteurs à distance. 9. L’atelier

est un lieu potentiellement dangereux. Les enfants et les

visiteurs peuvent se blesser.

Éviter le démarrage accidentel. 10. S’assurer que l’interrupteur

est sur « OFF » (ARRÊT) avant de brancher le cordon. En

cas de coupure de courant, placer l’interrupteur à la position

« OFF » (ARRÊT). Un démarrage accidentel peut entraîner

des blessures.

Utiliser les dispositifs protecteurs11. . Vérifier que tous les

dispositifs protecteurs sont bien en place, bien fixés et en

bon état de marche pour éviter les blessures.

Enlever les clés de réglage et celles de serrage avant de 12.

mettre la machine en marche. Les outils, les chutes et les

autres débris peuvent être projetés violemment et blesser.

Utiliser la bonne machine. 13. Ne pas forcer la machine ou

l’accessoire à faire un travail pour lequel il n’a pas été conçu.

Des dommages à la machine et/ou des blessures pourraient

s’ensuivre.

Utiliser les accessoires recommandés. 14. L’utilisation

d’accessoires non recommandés par DELTA peut

endommager la machine et blesser l’utilisateur.

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

L’inobservation de ces règles peut conduire à des blessures graves.

Utiliser le cordon prolongateur approprié. 15. S’assurer

que le cordon prolongateur est en bon état. Lorsqu’un

cordon prolongateur est utilisé, s’assurer que celui-ci est

d’un calibre suffisant pour l’alimentation nécessaire à la

machine. Un cordon d’un calibre insuffisant entraînera

une perte de tension d’où une perte de puissance et

surchauffe. Voir le Tableau sur Les Cordons prolongateurs

pour obtenir le calibre approprié selon la longueur du

cordon et l’ampérage de la machine. S’il y a un doute,

utiliser un cordon d’un calibre supérieur. Plus le chiffre est

petit, plus le fil est gros.

Fixer la pièce. 16. Utilisez les brides ou un étau pour tenir

l'objet si pratique. La perte de commande d'un objet peut

causer des dommages.

Avancer la pièce dans le sens contraire à la rotation 17.

de la lame, de la fraise ou de la surface abrasive.

L’alimentation dans l’autre sens peut entraîner une

projection violente de la pièce.

18. Ne pas forcer la machine en avançant la pièce trop vite.

Des dommages et/ou des blessures peuvent s’ensuivre.

Ne pas se pencher au-dessus de la machine. 19. Une perte

de l’équilibre peut entraîner une chute sur la machine en

marche et causer des blessures.

Ne jamais monter sur la machine. 20. On peut se blesser

gravement si la machine bascule ou si l’on touche

accidentellement son outil tranchant.

Ne jamais laisser la machine en marche sans 21.

surveillance. Couper le courant. Ne pas quitter la

machine tant qu’elle n’est pas complètement arrêtée. Un

enfant ou un visiteur pourrait se blesser.

Mettre la machine à l’arrêt « OFF » et la débrancher 22.

avant d’installer ou d’enlever des accessoires, changer

les coupeurs, d’ajuster ou de changer des montages.

En dépannant, soyez sûr de fermer le commutateur de

début en position de « OFF ». Un démarrage accidentel

peut entraîner des blessures.

Mettre l’atelier à l’abri des enfants au moyen de 23.

cadenas, d’interrupteurs principaux ou en enlevant

les boutons des dispositifs de mise en marche. Le

démarrage accidentel de la machine par un enfant ou un

visiteur peut entraîner des blessures.

Rester vigilant, attentif, et faire preuve de bon sens. 24. Ne

pas utiliser la machine lorsque l’on est fatigué ou sous

l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un

instant d’inattention lors de l’utilisation d’outils électriques

peut entraîner des blessures graves.

25. L'utilisation de cet outil peut

produire et disperser de la poussière ou d'autres

particules en suspension dans l'air, telles que la sciure

de bois, la poussière de silicium cristallin et la poussière

d'amiante. Dirigez les particules loin du visage et du corps.

Faites toujours fonctionner l'outil dans un espace bien

ventilé et prévoyez l'évacuation de la poussière. Utilisez

un système de dépoussiérage chaque fois que possible.

L'exposition à la poussière peut causer des problèmes

de santé graves et permanents, respiratoires ou autres,

tels que la silicose (une maladie pulmonaire grave) et

le cancer, et même le décès de la personne affectée.

Évitez de respirer de la poussière et de rester en contact

prolongé avec celle-ci. En laissant la poussière pénétrer

dans vos yeux ou votre bouche, ou en la laissant reposer

sur votre peau, vous risquez de promouvoir l'absorption

de substances toxiques. Portez toujours des dispositifs

de protection respiratoire homologués par niosh/osha,

appropriés à l'exposition à la poussière et de taille

appropriée, et lavez à l'eau et au savon les surfaces de

votre corps qui ont été exposées.

39

RÈGLES SPÉCIFIQUES ADDITIONNELLES DE SÛRETÉ

L’inobservation de ces règles peut conduire à des blessures graves.

CONSERVER CES DIRECTIVES.

Les consulter souvent et les utiliser pour donner des directives aux autres.

1. Porter systématiquement des lunettes de protection.

Les lunettes courantes NE sont PAS des lunettes de

protection. Utiliser aussi un masque antipoussières si la

découpe doit en produire beaucoup. Tout utilisateur ou

individu présent DOIT porter SYSTÉMATIQUEMENT un

équipement de sécurité homologué :

 • ProtectionoculaireANSIZ87.1(CAN/CSAZ94.3;

 • ProtectionauditiveANSIS12.6(S3.19);

 • ProtectiondesvoiesrespiratoiresNIOSH/OSHA/

MSHA.

2. N’exposez pas l’outil à la pluie et ne l’utilisez pas dans

un endroit humide.

3. Éviter les positions instables qui pourraient provoquer

une chute soudaine et entraîner un contact de la lame

avec la main.

4. Ne jamais utiliser la main pour maintenir la pièce de

travail, que ce soit derrière ou autour de l’organe de

coupe.

5. Éloigner les bras, mains et doigts de la lame pour préve-

nir tout dommage corporel grave.

6. Utiliser un poussoir de fin de passe approprié à

l’application en cours pour pousser la pièce vers la scie.

Un poussoir de fin de passe est un morceau de bois ou

de plastique, en général fait maison, qui devrait être utilisé

chaque fois que la taille ou la forme de la pièce à machiner

obligerait les mains de s’approcher à moins de 152 mm

(6 po) de la lame.

7. Utiliser supports, dispositifs de fixation ou peignes pour

guider et contrôler la pièce à machiner. Les accessoires

recommandés pour cet outil sont vendus séparément chez

les distributeurs locaux ou dans les centres de réparation

agréés. Des instructions pour créer poussoir de fin de

passe, guide longitudinal auxiliaire étroit, bloc-poussoir et

peignes sont incluses dans ce manuel.

8. N’effectuer aucune coupe longitudinale, transversale ou

toute autre opération à main levée.

9. Stabilité. S’assurer que le banc de scie circulaire est ferme-

ment arrimé à une surface stable et complètement immo-

bilisé avant toute utilisation.

10. Ne jamais découper de métaux, ciment ou maçonnerie.

Certains matériaux synthétiques doivent être découpés

avec des bancs de scie circulaire en suivant des instruc-

tions particulières. Suivre systématiquement les recom-

mandations du fabricant pour prévenir tout risque de dom-

mages corporels et matériels.

11. Une plaque de lumière appropriée doit être systéma-

tiquement installée et verrouillée pour réduire tout ris-

que d’éjection de pièce et de dommages corporels.

12. Utiliser une lame de scie conçue spécialement pour

l’opération désirée. La rotation de la lame doit se faire vers

l’avant de la scie. Serrer fermement l’écrou d’arbre de lame.

Avant toute utilisation, vérifier que la lame ne comporte

aucune fente ou dents manquantes. Ne pas utiliser de lame

endommagée ou émoussée.

13. Ne jamais tenter de libérer une lame bloquée sans

arrêter la machine et débrancher la scie du secteur. Si

une pièce ou un rebus reste coincé dans le dispositif du

carter de lame, arrêter la scie, et attendre l’arrêt complet de

la lame, avant de soulever le dispositif de carter de lame et

retirer la pièce coincée.

14. Ne jamais remettre la machine en marche quand la

pièce à machiner se trouve contre la lame, et ce, pour

réduire tout risque d’expulsion de la pièce et de dom-

mages corporels.

15. Ne jamais laisser aucune partie du corps dans le sillage

de la lame scie pour prévenir tout risque de blessure.

16. Ne jamais effectuer de mise en place, montage ou

configuration sur l’établi/espace de travail alors que la

machine fonctionne. Une chute soudaine pourrait provo-

quer un contact involontaire de la lame avec les mains. Il y

a risque de dommages corporels graves.

17. Nettoyer l’établi/l’espace de travail avant de laisser la

machine. Verrouiller l’interrupteur en position d’arrêt puis

débrancher la scie du secteur pour prévenir toute utilisa-

tion illicite.

18. Ne pas laisser une longue planche (ou toute autre

pièce similaire) non soutenue car l’effet de ressort de

la planche pourrait la faire glisser de la table et causer

perte de contrôle du matériel et dommages corporels.

Fournir un support adéquat à la pièce à machiner compte

tenu de sa taille et du type d’opération à effectuer. Maintenir

fermement la pièce à machiner contre le guide et à plat sur

la surface de la table.

19. Si la scie fait un bruit inhabituel ou vibre excessivement,

cesser immédiatement toute opération, arrêter l’outil, le

débrancher du secteur jusqu’à ce que le problème ait

été identifié et corrigé. Si le problème persiste, contacter

un centre de réparation en usine DELTA, un centre de répa-

ration DELTA agréé ou tout autre personnel de réparation

qualifié.

20. Utiliser les accessoires recommandés. L’utilisation

d’accessoires inadéquats comporte des risques de dom-

mages corporels.

21. Ne pas utiliser cette machine tant qu’elle n’est pas com-

plètement assemblée et installée suivant les instruc-

tions données. Une machine incorrectement assemblée

pose des risques de dommages corporels graves.

22. Demander des conseils à votre supérieur, instructeur,

ou à toute autre personne qualifiée, si vous n’êtes

pas complètement familier avec l’utilisation de cette

machine. Le savoir est source de sécurité.

23. Des informations complémentaires sur la sécurité et

l’utilisation correcte des outils électriques (ex. : vidéo

sécurité) sont à votre disposition chez Power Tool Institute

(l’Institut des outils électriques) 1300 Sumner Avenue,

Cleveland, OH 44115-2851 (www.powertoolinstitute.com).

Des informations sont aussi à votre disposition auprès du

National Safety Council (Conseil National de la Sécurité),

1121 Spring Lake Drive, Itasca, IL 60143-3201. Se reporter

à la réglementation OSHA 1910.213 du Département du

Travail Américain.

40

TERMINOLOGIE

La terminologie suivante sera utilisée dans ce manuel et nous vous recommandons de vous familiariser avec ses termes.

•Coupe intégrale : la pièce à machiner est découpée de bout en bout.

•Coupe partielle : la pièce à machiner est découpée en partie.

• Poussoir de fin de passe : un morceau de bois ou de plastique, fait maison en général, et utilisé pour pousser une petite pièce vers

la scie tout en protégeant les mains de l’utilisateur de la lame.

•Rebonds : ils se produisent lorsque la lame de la scie reste coincée dans la ligne de coupe et repousse violemment la pièce à

machiner vers l’utilisateur.

•À main levée : une coupe sans l’utilisation d’un guide d’onglet ou d’un guide longitudinal ou de tout autre moyen de guider ou

maintenir la pièce à travailler autre que les mains de l’utilisateur.

Ne jamais effectuer de coupe à main levée.

•Coupe en plongée : coupe aveugle dans la pièce effectuée soit en tirant la lame au travers de la pièce ou en abaissant la pièce vers

la lame.

Ne jamais effectuer de coupe en plongée.

•Coupe double : inverser le matériau pour le recouper lorsque la scie est incapable de le faire en une seule passe.

Il N’est PAS recommandé de faire des coupes doubles.

•Coupe de gorges : pour réaliser des gorges, il faut que la pièce à usiner rencontre la lame à un certain angle.

Pour réduire les risques de blessures corporelles, il ne faut pas effectuer de coupes de gorges, car les

lames de la scie de table ne sont pas conçues pour offrir la résistance nécessaire à la forte charge latérale.

DISPOSITIF DE CARTER DE LAME, DISPOSITIF ANTI-REBONDS ET COUTEAU DIVISEUR

Votre banc de scie circulaire est équipé d’un dispositif de carter de lame, d’un dispositif anti-rebonds et d’un couteau diviseur pour

couvrir la lame et réduire les risques de contact accidentel avec la lame. Le couteau diviseur est une plaque qui rentre dans la ligne

de coupe faite par la lame et combat efficacement les rebonds en réduisant la tendance de la lame à rester coincée dans la coupe.

Les dispositifs de carter de lame et anti-rebonds peuvent seulement être utilisés pour faire des coupes intégrales coupant le

bois de bout en bout. Pour effectuer des feuillures ou autres coupes non intégrales, les dispositifs de carter de lame et anti-

rebonds doivent être retirés et le couteau diviseur abaissé sur la position de coupe partielle engravée sur le couteau diviseur.

Deux taquets anti-rebonds sont situés de chaque côté du couteau diviseur. Ils permettent au bois de passer au-travers de la lame

dans la direction de coupe mais réduisent toute possibilité de rejet arrière du matériau vers l’utilisateur.

Utiliser systématiquement l’ensemble des composants du dispositif de protection (dispositifs de carter de lame et anti-rebonds,

couteau diviseur) pour effectuer les opérations pour lesquelles ils ont été conçus, et pendant toute la durée de coupe. Si l’on choisi

de ne pas utiliser l’un de ces composants pour une application particulière, prendre des précautions supplémentaires pour garder le

contrôle de la pièce. Prendre en considération : l’utilisation de poussoirs de fin de passe, la position des mains par rapport à la lame,

l’utilisation de lunettes de protection, tout autre moyen pour éviter les rebonds, et tout autre avertissement inclus dans ce manuel et

sur la scie elle-même. Réinstaller les systèmes de protection dès que l’on recommence à faire des coupes intégrales. Maintenir

les dispositifs de protection en bon état de marche.

CRÉATION D’UN POUSSOIR DE FIN DE PASSE

Pour utiliser le banc de scie circulaire en toute sécurité, il est recommandé d’utiliser un poussoir de fin de passe chaque fois que la

taille ou la forme de la pièce à machiner oblige les mains de s’approcher à moins de 152 mm (6 po) de la lame. Un poussoir de fin de

passe est inclus avec cette scie.

Pour faire d’autres poussoirs de fin de passe, aucun bois particulier n’est requis, tant qu’il sera assez solide et assez long. Il est

recommandé de lui donner une longueur de 400 mm (15,7 po) avec une encoche qui s’encastre dans le bord de la pièce à travailler

pour éviter qu’elle ne glisse. Il est bon d’avoir plusieurs poussoirs de fin de passe de la même longueur, 400 mm (15,7 po), avec des

tailles d’encoches différentes pour les ajuster à l’épaisseur de la pièce.

Voyez l'extrémité de la section française pour une image d'un bâton de poussée. La forme peut varier selon vos besoins tant que

celui-ci remplira sa fonction de protéger vos mains de la lame.

REBONDS

Les rebonds peuvent causer des dommages corporels graves. Un rebond se produit lorsqu’une portion de la pièce à machiner reste

coincée entre la lame et le guide longitudinal, ou tout autre objet fixe, et projette la pièce hors de la table vers l’utilisateur. Les rebonds

peuvent être évités en prenant les mesures suivantes.

Comment les éviter et vous protéger de dommages corporels possibles

A. S’assurer que le guide longitudinal est bien parallèle à la lame.

B. Ne pas découper longitudinalement en appliquant la force d’avance à la section de la pièce à travailler qui est destinée à devenir

la chute. Pour une coupe longitudinale, la force d’avance doit systématiquement être appliquée entre la lame et le guide. Utiliser

un poussoir de fin de passe pour les pièces de moins de 152 mm (6 po) de large.

C. Maintenir en place, et en bon état de marche, les dispositifs de carter de lame, de rebonds et le couteau diviseur. Si le dispositif

anti-rebonds n’est pas opérationnel, rapporter votre appareil dans le centre de réparation DELTA le plus proche. Le couteau

diviseur doit être aligné avec la lame de scie et le dispositif anti-rebonds doit arrêter les rebonds dès le début. Vérifier leur

fonctionnement avant de faire des coupes longitudinales en poussant le bois sous le dispositif anti-rebonds. Les dents doivent

empêcher le bois d’être attiré vers l’avant de la scie.

D. Les plastiques et matériaux composites (comme les panneaux durs) peuvent être découpés avec la scie. Cependant, comme ils

41

RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES

Un circuit électrique séparé doit être utilisé pour les machines.

POUR APPAREILS MONOPHASÉS DE 3 HP

Un circuit adéquat est composé d’un câblage de calibre AWG12/3 avec un fil de terre relié à la terre. Ce circuit doit être protégé par

un disjoncteur homologué ou un fusible à retardement.

POUR APPAREILS MONOPHASÉS DE 5 HP

Ce circuit doit utiliser un câble de calibre 10 au minimum et doit être protégé par un 40 A fusible temporisé.

REMARQUE : les fusibles temporisés devraient avoir l’inscription « D » au Canada et « T » aux É.-U. Si on utilise un cordon

prolongateur, ce cordon doit être à trois fils, avoir unefiche à trois broches et une prise de courant à trois cavités, mise à la terre qui

correspond à la fiche de la machine. Avant debrancher la machine, s’assurer que l’interrupteur (les interrupteurs) se trouve(nt) en

position « OFF » (ARRÊT) et que le courantélectrique présente les mêmes caractéristiques que celles qui sont inscrites sur la machine.

Toutes les connexions électriquesdoivent établir un bon contact. Le fonctionnement sur une basse tension endommagera la machine.

RISQUES DE CHOCS ÉLECTRIQUES. Ne pas exposer la machine à la pluie, et ne pas l’utiliser dans des endroits

humides.

SPÉCIFICATIONS DU MOTEUR

Tous les moteurs des scies Unisaw sont prévus pour du courant alternatif à 60 Hz. La tension et la puissance (HP) varient selon le

modèle :

Modèle : Fiche technique :

36-L336; 36-L352 Moteur monophasé de 3 HP, 230 V

36-L552 Moteur monophasé de 5 HP, 230 V

36-L552LVC Moteur bitension triphasé 5 CV, 230V/460V

S’assurer que l’interrupteur est sur « OFF » (ARRÊT) avant de brancher le cordon.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

RISQUES DE CHOCS ÉLECTRIQUES. Cette machine doit être mise à la terre pendant son emploi, afin de

protégerl’utilisateur des décharges électriques.

1. Toutes les machines avec cordon mis à la terre:

Dans l’éventualité d’un mauvais fonctionnement ou d’unepanne, la mise à la terre fournit un trajet de moindre résistance permettant

de réduire le risque de décharge électrique. Cette machine est dotée d’un cordon électrique possédant unconducteur de mise à la

terre de l’équipement ainsi que d’unefiche mise à la terre. La fiche doit être branchée dans une prisede courant correspondante,

sont généralement plutôt durs et glissants, il se peut que les taquets anti-rebonds ne puissent pas prévenir les rebonds. Aussi,

faire preuve d’une prudence extrême au niveau de la configuration et des procédures lors de leur coupe longitudinale.

E. Utiliser les dispositifs de carter de lame et anti-rebonds et le couteau diviseur pour chaque opération pour laquelle ils peuvent être

utilisés, y compris toutes les coupes intégrales.

F. Pousser la pièce au-delà de la lame de scie avant de la relâcher.

G. Ne jamais découper longitudinalement une pièce gondolée ou déformée, ou sans bord droit pour la guider le long du guide.

H. Ne jamais scier une pièce trop large pour être contrôlée.

I. Ne jamais utiliser le guide en tant que guide ou butée de longueur pour faire des coupes transversales.

J. Ne jamais scier une pièce comportant nœuds séparés, défauts, clous ou autres objets étrangers.

K. Ne jamais couper longitudinalement une pièce de moins de 254 mm (10 po).

L. Ne jamais utiliser de lame émoussée, la remplacer ou la faire affûter.

Les scies, meules, ponceuses, perceuses ou autres outils de construction peuvent produire des poussières

contenant des produits chimiques reconnus par l’État californien pour causer cancers, malformations congénitales ou être nocifs au

système reproducteur. Parmi ces produits chimiques, on retrouve :

  • leplombdanslespeinturesàbasedeplomb;

  • lasilicecristalliséedanslesbriquesetlecimentouautresarticlesdemaçonnerie;et

  • l’arsenicetlechromedansleboisayantsubiuntraitementchimique(ACC).

Le risque associé à de telles expositions varie selon la fréquence à laquelle on effectue ces travaux. Pour réduire toute exposition

à ces produits : travailler dans un endroit bien aéré, en utilisant du matériel de sécurité homologué tel un masque antipoussières

spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques.

 • Limitertoutcontactprolongéaveclespoussièresprovenantduponçage,sciage,meulage,perçageouautresactivitésde

construction. Porter des vêtements de protection et nettoyer à l’eau savonneuse les parties du corps exposées. Le fait de

laisser la poussière pénétrer dans la bouche, les yeux ou la peau peut promouvoir l’absorption de produits chimiques dangereux.

Cet outil peut produire et/ou répandre de la poussière susceptible de causer des dommages sérieux et

permanents au système respiratoire. Toujours utiliser un appareil respiratoire antipoussières homologué par le NIOSH ou l’OSHA.

Diriger les particules dans le sens opposé au visage et au corps. Utiliser systématiquement l’outil dans un local bien aéré tout en

utilisant un matériel de dépoussiérage approprié. Utiliser un système d’aspiration des poussières chaque fois que possible.

CONSERVER CES DIRECTIVES

42

installée de façon adéquate etmise à la terre conformément à

tous les codes et règlements locaux.

Ne pas modifier la fiche fournie - si elle ne s’adapte pas à laprise

de courant, il faut faire installer une prise de courant convenable

par un électricien compétent.

Un mauvais raccordement du conducteur de mise à la terrede

l’équipement peut entraîner un risque de décharge électrique.

Le conducteur possédant un isolant avec surface extérieure de

couleur verte, avec ou sans rayures jaunes, estle conducteur

de mise à la terre de l’équipement. Si uneréparation ou un

remplacement du cordon électrique s’avère nécessaire, ne pas

brancher le conducteur de mise à la terrede l’équipement à une

borne sous tension.

Consulter un électricien compétent ou le personnel de service

après-vente si on ne comprend pas entièrement les instructions

de mise à la terre, ou si l’on doute que la machines oit

correctement mise à la terre.

Utiliser seulement des cordons prolongateurs à trois fils

dotésd’une fiche mise à la terre, à trois broches, et de prises à

troiscavités convenant à la fiche de la machine.

Réparer ou remplacer sans délai tout cordon endommagé ouusé.

RISQUES DE CHOCS ÉLECTRIQUES. Dans

tous les cas, s'assurer quela prise en question est bien mise

à la terre. Dans le doute, demander à un électricien

compétentde vérifier la prise.

2. Pour les appareils à cordon, mis à la terre, utilisés sur un

circuit d’alimentation de régime nominal variant entre 150 V

et 250 V :

Si l’appareil est utilisé sur un circuit dont la prise de courant

ressemble à celle de la fig. A ou fig. B, l’appareil aura alors une

CORDON DE RALLONGE

Employez les cordes appropriées de

prolongation. S'assurent votre corde de prolongation est

en bon état. En utilisant une corde de prolongation, soyez

sûr d'employer un assez lourd pour porter le courant de la

machine. Une corde trop petite causera une baisse dans la

tension secteur, ayant pour résultat la perte de puissance

et de surchauffe. Fig. C, expositions la mesure correcte

à employer selon la longueur de corde. En cas de doute,

utilisez la prochaine mesure plus lourde. Plus le nombre de

mesure est petit, plus la corde est lourde.

FIG. A

BOÎTE DE SORTIE MISE À LA TERRE

LAMES

CONDUCTRICES

LA LAME DE MISE À LA TERRE

EST LA PLUS LONGUE DES

TROIS LAMES

FIG. B

BOÎTE DE SORTIE MISE À LA TERRE

LAMES

CONDUCTRICES

Fig. C

MESUR MINIMUM DE CORDE D’EXTENSION

TAILLES RECOMMANDÉES POUR L'CUSAGE AVEC

STATIONNAIRES ÉLECTRIQUES LES OUTILS

Estimation

pere

Volts

Longueur

Totale De

Corde En

Pieds

Mesure De Corde

D’Am D’Extension

0-6 240

jusqu'à

50 18 AWG

0-6 240 50-100 16 AWG

0-6 240 100-200 16 AWG

0-6 240 200-300 14 AWG

6-10 240

jusqu'à

50 18 AWG

6-10 240 50-100 16 AWG

6-10 240 100-200 14 AWG

6-10 240 200-300 12 AWG

10-12 240

jusqu'à

50 16 AWG

10-12 240 50-100 16 AWG

10-12 240 100-200 14 AWG

10-12 240 200-300 12 AWG

12-16 240 jusqu'à 50 14 AWG

12-16 240 50-100 12 AWG

12-16 240

100 PI PLUS GRANDS QUE NON RECOMMANDES

16-20 240 jusqu'à 50 10 AWG

16-20 240

50 PI PLUS GRANDS QUE NON RECOMMANDES

prise de mise à la terre semblable à celle de la fig. A ou fig. B.

S’assurer que l’appareil est branché à une prise présentant la

même configuration que celle de la fiche. Aucun adaptateur

n’est offert pour cet appareil et ne devrait être utilisé avec ce

dernier. Si l’appareil doit être raccordé de nouveau pour être

utilisé sur un autre circuit électrique, la reconnexion doit être

réalisée par un personnel d’entretien professionnel. Une fois la

reconnexion établie, l’appareil doit se conformer au Code national

de l’électricité ainsi qu’aux codes locaux et aux règlements.

REMARQUE : la fiche du modèle de 3 HP ressemble à celle

illustrée à la fig. A. S’assurer que l’appareil de 3 HP est branché

à une prise présentant la même configuration que celle de la fiche.

REMARQUE : la fiche du modèle de 5 HP ressemble à celle

illustrée à la fig. B. S’assurer que l’appareil de 5 HP est branché

à une prise présentant la même configuration que celle de la fiche.

3. Appareils raccordés en permanence :

Si l’appareil doit être raccordé en permanence, le câblage doit

être effectué par un électricien professionnel et se conformer au

Code national de l’électricité ainsi qu’aux codes locaux et aux

règlements.

FONCTIONNEMENT TRIPHASÉ : les appareils triphasés ne

sont pas alimentés par un cordon d’alimentation et doivent être

raccordés en permanence à l’installation électrique du bâtiment.

On ne peut utiliser de rallonges avec un appareil triphasé.

COMMANDE BASSE TENSION DE MOTEUR MAGNÉTIQUE :

si vous avez acheté un appareil doté d’un système de commande

basse tension de moteur magnétique, consultez son mode

d’emploi pour vous guider dans l’installation.

LA LAME DE MISE À LA TERRE

EST LA PLUS LONGUE DES TROIS

LAMES

43

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

CONTENUS DE BOITE

AVANT-PROPOS

La scie Unisaw de DELTA est une scie à inclinaison gauche de 254 mm (10 po) avec un arbre de 16 mm (5/8 po).

36-L336; 36-L352 : avec un moteur de 3 HP et un guide à capacité longitudinale de 914 mm (36 po).

36-L552 : avec un moteur de 5 HP et un guide à capacité longitudinale de 1321 mm (52 po).

FICHE TECHNIQUE pour les scies 36-L352 / 36-L552 / 36-L336

Profondeur max. de la coupe à 90 degrés :

79 mm (3-1/8 po)

Profondeur max. de la coupe à 45 degrés :

54 mm (2-1/8 po)

Longueur max. du guide long. à droite de la lame :

Modèles de guide longitudinal de 1320 mm (52 po) 1321 mm (52 po)

Modèles de guide longitudinal de 914 mm (36 po) 914 mm (36 po)

Longueur max. du guide long. à gauche de la lame :

305 mm (12 po)

Largeur max. de rainurage :

25.4 mm (1 po)

REMARQUE : La image sur la couverture illustre le modèle de production actuel. Les autres illustrations de ce mode

d’emploi ne sont présentes qu’à titre indicatif et il est possible que les étiquettes et accessoires actuels diffèrent des

caractéristiques réelles de ce modèle. Ces illustrations ont uniquement pour but d’illustrer la technique.

1. Corps de la scie (non illustré)

2. Volets extensibles de droite et de gauche

3. Réducteur de 127 mm (5 po) à 100 mm

(4 po)

4. (6) vis à tête hexagonale M12

5. (6) rondelles de blocage M12

6. (2) vis à tête plate à pans creux de 5/16-18 x 1 po

7. (2) écrou à embase de 5/16-18

8. Rondelle externe de dentr de 5/16 po

9. Rondelle

10. Corps du guide d’onglet

11. Poignée du guide d’onglet

2

3

4

6

5 7

8

9

10

11

44

DÉSEMBALLAGE ET NETTOYAGE

Désemballer soigneusement la machine et toutes les pièces de ou des emballage(s) d’expédition. Retirer l’huile

anticorrosion des surfaces non peintes à l’aide d’un chiffon doux humidifié avec de l’alcool, du diluant à peinture ou de

l’alcool dénaturé.

N’utiliser pas de solvants hautement volatils tel l’essence, le naphte, l’acétone ou du diluant à

laque pour nettoyer.

Après nettoyage, couvrir les surfaces non peintes d’une cire à parquets d’usage domestique de bonne qualité.

12. Module antirecul

13. Écrou d’arbre spécial

14. Ensemble protège-lame

15. Clé pour arbre

16. Poussoir

17. Clé hexagonale de 5/32 po à

poignée en T

RETRAIT DE LA MOUSSE

D’EMBALLAGE

1. Ouvrez le couvercle du moteur (A), fig. 1. Retirez

d’abord la vis à tête creuse hexagonale (B) à l’aide

d’une clé hexagonale de 5/16.

2. Avec la paume de la main, appuyez fermement sur le

point (Z), sur le côté du couvercle, juste au-dessus du

renfoncement (fig. 1), le couvercle du moteur devrait

alors pivoter sur la gauche.

2. Tourner le volant d’élévation de la lame (C) fig. 2 et

faire monter l’arbre.

3. Ceci soulèvera le moteur (D) fig. 3 et dégagera le

bloc de mousse (E).

4. Retirer le bloc de mousse.

5. Enlevez le réducteur. (Situé à côté du bloc de

mousse.)

FIG. 3

FIG. 2

C

FIG. 1

A

B

D

E

12

13

14

15

16

17

45

FIG. 7

H

A

FIG. 4

ASSEMBLAGE

Pour réduire le risque de blessures corporelles graves, éteindre l’outil et le débrancher avant

d’installer et de retirer tout accessoire, avant d'ajuster ou de modifier les réglages ou lors de réparations. Un

démarrage accidentel peut provoquer des blessures.

L'ESTIMATION DE TEMPS D'ASSEMBLEE

L’Assemblée pour cette machine prend deux à trois heures.

OUTILS NÉCESSAIRES POUR L’ASSEMBLEE

• Clés à fourche ou à douille de 18 mm et de 1/2 po

(non fournies)

• Cléhexagonalede3/16" (non fournie)

FIXATION DE LA SCIE À UN ENDROIT

PERMANENT

Si désiré, la scie peut être fixée de façon permanente

au sol en perçant des trous aux quatre emplacements

fournis à la base de la scie (deux sont illustrés à (A) fig. 4).

RISQUE DE BLESSURE SI L’ON

SOULÈVE LE PRODUIT. Soulever un objet trop lourd

peut se solder par de graves blessures. L’appareil est

trop lourd pour être soulevé par une seule personne.

Demander de l’aide avant de le soulever.

RISQUE DE PINCEMENT. Prendre

soin de ne pas avoir les orteils ou les doigts sous la base

de la scie Unisaw lors d’un déplacement. Soulever la scie

par le dessous de la table (avant l’assemblage) ou par les

volets et la rallonge de table (après l’assemblage).

RALLONGES

REMARQUE : Ne pas manquer d’extraire l’interrupteur

et la quincaillerie d’assemblage de l’interrupteur de

leur emplacement dans l’emballage. L’interrupteur sera

monté au volet extensible.

1. Aligner les trois trous de l’un des volets extensibles

avec les trois trous sur le côté de la table de scie. Le

volet assemblé est illustré dans la fig. 7.

2. Enfiler une rondelle de blocage M12 sur une vis à tête

hexagonale M12. Insérer la vis dans le trou du volet

extensible et visser la vis dans le trou taraudé sur le

côté de la table. SERRER À LA MAIN SEULEMENT.

Répéter ces étapes pour les deux autres trous de la

rallonge et de la table de la scie.

REMARQUE : S’assurer que le bord avant du volet

affleure ou est légèrement derrière le bord avant de la

table.

3. À l’aide d’un bord droit, mettre le volet extensible de

niveau avec la table de scie avant de serrer les trois

boulons (H) fig. 7. Avec une clé à fourche de 18 mm,

monter un premier boulon d’un côté.

4. Aligner la table et le volet, qui doivent être de niveau,

et serrer ce boulon latéral. Passer au boulon du

milieu et suivre la même démarche. Enfin, monter le

boulon à l’autre extrémité.

5. Installer l’autre volet extensible de l’autre côté de la

scie de la même manière.

46

INTERRUPTEUR

L’interrupteur se monte sous le bord avant du volet

extensible de gauche. Montage :

1. Insérer deux vis à tête plate à 6 pans creux de 5/16-

18 x 1 po (6) fig. 8 par les trous à l’avant du volet et

par les trous de montage de l’interrupteur.

2. Mettez deux rondelles externes de dentres de 5/16

(8) fig. 8 sur les vis et fixer les vis par-dessous le volet

extensible à l’aide de deux écrous à embase de 5/16-

18 (7).

MODULE ANTIRECUL, COUTEAU

SÉPARATEUR ET ENSEMBLE

PROTÈGE-LAME

Le couteau séparateur (J) est installé en usine en position

basse (J) fig. 9 ou en position de coupe non traversante.

Pour assembler le module antirecul et l’ensemble

protège-lame, le couteau séparateur doit être en

position levée comme l’illustre la fig. 10. (Voir la section

Fonctionnement et Réglage du Couteau Séparateur

pour savoir comment lever et baisser le couteau

séparateur.)

MODULE ANTIRECUL

Pour réduire le risque de blessures

graves, le module antirecul doit être en place pour

toutes les coupes possibles.

1. Trouver le trou de montage du module antirecul (K)

fig. 10 dans le haut du couteau séparateur (J) fig. 9.

2. Glisser le module antirecul (L) le long du haut du

couteau séparateur jusqu’à ce que la tige (M) fig. 11

trouve la fente au-dessus du trou de montage.

3. Enfoncer la tige (M) du module antirecul pour que le

module puisse tomber dans le trou (K). Presser sur

le module antirecul jusqu’à ce qu’il s’enclenche et se

verrouille en place.

REMARQUE : Tirer le module antirecul vers le haut pour

s’assurer qu’il est bien verrouillé.

4. Pour retirer le module antirecul : appuyez sur la tige

(M), fig. 11, sur le module antirecul et tirez-la hors du

couteau séparateur.

FIG. 9

FIG. 10

FIG. 11

J

K

M

L

FIG. 8

6

7

8

47

ENSEMBLE PROTÈGE-LAME

Fixation de l’ensemble protège-lame :

Pour réduire le risque de blessures

graves, l’ensemble protège-lame doit être en place

pour toutes les coupes possibles.

1. Tout en maintenant l’ensemble protège-lame (N) en

position verticale, glisser la broche d’emplacement (O)

dans la fente du couteau séparateur (P) en centrant le

couteau séparateur sur l’encoche en forme de « V »

dans le dispositif de protection du haut.

2. Tourner l’ensemble protège-lame vers l’avant de la

scie tout en gardant la broche (O) dans le haut de

la fente du couteau séparateur. Tourner jusqu’à ce

que l’ensemble protège-lame soit parallèle à la table.

Consulter la fig. 13.

3. Tout en retenant l’avant de la partie métallique du

dispositif de protection (X) pour qu’il ne lève pas,

presser le levier de blocage du protège-lame (Q)

fig. 13 jusqu’à ce qu’il s’enclenche en position

verrouillée, comme l’illustre la fig. 14. Vérifier que le

dispositif de protection est verrouillé sur le couteau

séparateur en tirant sur le dispositif de protection

à (R) fig. 14. Si le dispositif de protection n’est pas

verrouillé, le levier de blocage du protège-lame saute

en position déverrouillée, comme l’illustre la fig. 13.

Retrait de l’ensemble protège-lame :

1. Faire monter le levier de blocage de l’ensemble

protège-lame (Q) fig. 13 en position déverrouillée.

2. Tourner le dispositif de protection vers l’arrière et

glisser la broche hors de la fente du couteau

séparateur.

MODULE DU GUIDE D’ONGLET

Assemblage du guide d’onglet :

1. Enfiler la rondelle (S) fig. 15 sur la tige filetée au bout

de la poignée du guide d’onglet (T).

2. Serrer la tige filetée dans le trou (U) qui se trouve

sur le corps du guide d’onglet. Le guide d’onglet

assemblé est illustré dans la fig. 16.

3. Insérer un bout de la barre du guide d’onglet dans

l’une ou l’autre des fentes de guide d’onglet (V) sur la

table (fig. 17).

FIG. 12

FIG. 13

FIG. 14

FIG. 15

N

O

P

Q

R

S

T

U

FIG. 16

FIG. 17

V

X

48

RÉDUCTEUR D’ORIFICE DE

DÉPOUSSIÉRAGE

Un adaptateur pour tuyau d’aspiration de 127 mm (5 po)

(W) ﬁg. 18 est installé en usine sur la scie Unisaw. Un ré-

ducteur d’oriﬁce de dépoussiérage de 127 mm (5 po) à

102 mm (4 po) (G1) est également inclus.

Pour installer le réducteur d’oriﬁce de dépoussiérage, glis-

ser fermement le réducteur (G1) ﬁg. 18 sur l’adaptateur

pour tuyau d’aspiration (W).

SYSTÈME DE GUIDAGE

Avant d’utiliser la scie ou d’effectuer d’autres réglages,

installer et aligner le guide compris selon les instructions

de son mode d’emploi.

Suivre toutes les règles de sécurité et les directives

d’utilisation du guide présentes dans la section

Utilisation De L’appareil à la fin du présent manuel.

FIG. 18

W

G1

RANGEMENT DU GUIDE D’ONGLET

On peut ranger le guide d’onglet sur le côté de l’armoire de

la scie Unisaw comme l’illustre la ﬁg. 17A.

FIG. 17A

49

Pour réduire le risque de blessures

corporelles graves, éteindre l’outil et le débrancher

avant d’installer et de retirer tout accessoire, avant

d'ajuster ou de modifier les réglages ou lors de

réparations. Un démarrage accidentel peut provoquer

des blessures.

DÉMARRAGE ET ARRÊT DE SCIE

S’assurer que l’interrupteur se

trouve sur la position d’arrêt ("OFF") avant de brancher

le cordon d’alimentation dans la prise. Ne pas toucher

aux lames métalliques de la fiche lors du branchement

ou débranchement du cordon.

1. L’interrupteur d’ALIMENTATION (X) fig. 19 est situé

sous le volet extensible avant gauche. Pour démarrer

("ON") la scie, appuyer sur le bouton rond (X) fig. 19.

2. Pour éteindre ("OFF") la scie, appuyer sur le bouton

(Y) fig. 19.

VERROUILLAGE DU COMMUTATEUR EN

POSITION D’« ARRÊT »

IMPORTANT : Lorsque la scie est inutilisée, elle devrait

être éteinte et le bouton de démarrage ("ON") devrait être

verrouillé pour empêcher toute utilisation non autorisée.

Pour verrouiller le bouton de démarrage ("ON"), utiliser

un cadenas à arceau long standard (Z) fig. 20, avec un

arceau d’au moins 70 mm (2-3/4 po) de longueur et d’au

plus 7 mm (9/32 po) d’épaisseur.

En cas de panne d’électricité (telle

un disjoncteur désarmé ou un fusible grillé), toujours

déplacer l’interrupteur en position d’arrêt « OFF »

jusqu’à ce que l’alimentation soit rétablie.

PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES

La scie comporte une fonctionnalité de protection contre

les surcharges. Si le moteur s’arrête ou ne démarre pas,

suite à une surcharge (coupe trop rapide, utilisation

d’une lame émoussée, utilisation de la scie au-delà de

ses capacités, etc.) ou d’une basse tension, laisser le

moteur refroidir pour trois ou cinq minutes. Le dispositif

se réarmera automatiquement de lui-même et il sera

alors possible de redémarrer l’appareil en appuyant sur le

bouton de « MARCHE ».

FIG. 19

FIG. 20

FIG. 21

FIG. 22

X

Y

Z

AA

BB

FONCTIONNEMENT

L'OPERATION CONTROLE DE LE ET LES AJUSTEMENTS

Si le moteur s’arrête à répétition en raison de surcharges, contacter un électricien professionnel.

ABAISSEMENT ET RELÈVEMENT DE LA LAME

Pour abaisser ou relever la lame, utiliser le volant de gauche (AA) fig. 21. Avant d’abaisser ou de relever la lame, desserrer

sans faute le bouton de verrouillage (BB) fig. 21 en le tournant dans le sens antihoraire.

Pour relever la lame de la scie, tourner le volant (AA) dans le sens horaire. Pour l’abaisser, tourner le volant (AA) dans le sens

antihoraire.

Serrer le bouton de verrouillage (BB) fig. 21 pour garder la lame levée à la hauteur désirée. Pour verrouiller correctement le

mécanisme de relèvement de la lame, appliquer seulement un peu de force. Toute force supplémentaire contraindra, sans

nécessité, le dispositif de verrouillage.

Pour la plupart des applications, il est recommandé de lever la lame de 3 mm (1/8 po) à 6,4 mm (1/4 po) plus haut que le

dessus de la pièce, comme l’illustre la fig. 22. (REMARQUE : le dispositif de protection a été retiré uniquement pour des

raisons de clarté.)

50

FIG. 23

FIG. 25

FIG. 26

FIG. 27

FIG. 28

CC

DD

EE

FIG. 24

GG

FF

J

REMARQUE : Dans le cas des lames de scie biconcaves,

relever la lame à sa hauteur maximale pour obtenir un

meilleur dégagement.

Verrouiller la lame en position avant

de démarrer la scie.

INCLINAISON DE LA TABLE

Incliner la lame vers la gauche à l’aide du volant de droite

(CC) fig. 23.

Le mécanisme d’inclinaison de la lame permet d’incliner

celle-ci jusqu’à 45° vers la gauche.

Pour incliner la lame de la scie, desserrer le bouton de

verrouillage (DD) fig. 23 dans le sens antihoraire et tourner

le volant (CC). Un pointeur (EE) fig. 24 indique l’angle

d’inclinaison sur l’échelle, par incréments d’un demi-

degré.

Pour verrouiller la lame de la scie à l’angle désiré, serrer le

bouton de verrouillage (DD).

RÉGLAGE DU PASSE-LAME

Le passe-lame (FF) fig. 25 doit être de niveau avec la

table de la scie. Si le passe-lame n’est pas de niveau

avec la table, régler le passe-lame à l’aide des quatre vis

de calage (GG). Monter ou baisser les vis de calage au

besoin pour aligner le niveau du passe-lame à celui de la

table de la scie.

FONCTIONNEMENT ET RÉGLAGE DU

COUTEAU SÉPARATEUR

POSITIONNEMENT DU COUTEAU SÉPARATEUR

Le couteau séparateur (J) fig. 26 est une plaque plane

qui s’insère dans le trait de coupe formé par la lame de

la scie et protège effectivement contre les rebonds en

diminuant la tendance de la lame à se coincer dans le

trait de scie. (REMARQUE : les dispositifs de sécurité

ont été retirés pour des raisons de clarté dans la

fig. 26. Toujours utiliser des dispositifs de sécurité

quand c’est possible.)

Le couteau séparateur (J) fig. 27 et fig. 28 peut servir aux

coupes traversantes (où la pièce est tranchée en deux)

et aux coupes non traversantes. Le couteau séparateur

peut être mis en position élevée (fig. 27) pour les coupes

traversantes et en position basse (fig. 28) pour les coupes

non traversantes.

REMARQUE : lors d’un réglage vers le haut ou vers

le bas du couteau séparateur, tirer sans faute selon un

mouvement radial, comme l’illustre la fig. 28A.

FIG. 28A

51

FIG. 29

FIG. 30

FIG. 31

FIG. 32

II

JJ

KK

FIG. 31A

FIG. 31B

MM

J

OO

NN

Pour régler la position du couteau séparateur, il y a deux

méthodes :

DÉGAGEMENT PAR L’AVANT (MÉTHODE PRINCIPALE)

1. Tirer sur la poignée de dégagement avant du couteau

séparateur (II) fig. 29 à l’avant de la scie sous la table,

juste au-dessus du guide d’onglet.

2. En tenant le levier, tirer le couteau séparateur vers le

haut jusqu’à ce que la détente (JJ) fig. 30 s’engage en

position de coupe traversante.

3. En tenant le levier, presser le couteau séparateur vers le

bas jusqu’à ce que la détente (KK) fig. 30 s’engage en

position de coupe non traversante.

4. Actionner la poignée de dégagement et tirer sur le

couteau séparateur pour vérifier qu’il est bien en

position verrouillée.

5. Remettre le passe-lame en place.

LEVIER DE DÉGAGEMENT DU COUTEAU

SÉPARATEUR (AUTRE MÉTHODE)

1. Retirer le passe-lame (FF) fig. 25.

2. Écarter le levier de dégagement du couteau séparateur

(MM) fig. 31 de la lame et tirer le couteau séparateur

vers le haut pour abaisser la détente (JJ) fig. 30 en

position de coupe traversante.

3. Écarter le levier de dégagement du couteau séparateur

de la lame et presser le couteau séparateur vers le bas

pour élever la détente (KK) fig. 30 en position de coupe

non traversante.

4. Actionner le levier de dégagement et tirer sur le couteau

séparateur pour vérifier qu’il est bien en position

verrouillée.

5. Remettre le passe-lame en place.

Avant de connecter la scie de table

à la source d’alimentation ou de la mettre en marche,

toujours vérifier l’alignement et le dégagement appropriés

de l’ensemble protège-lame et du couteau séparateur

avec la lame de scie. Vérifier l’alignement après chaque

changement d’angle de biseau.

REMARQUE : NE PAS faire fonctionner la scie si le

couteau séparateur n’est pas verrouillé en position de

coupe traversante ou non traversante. La fig. 31A montre

le dispositif de serrage du couteau séparateur lorsqu’il est

bien verrouillé. La fig. 31B montre le dispositif de serrage

déverrouillé.

Lorsque le couteau séparateur est correctement aligné, il

est en ligne avec la lame autant au niveau du dessus de la

table qu’avec le haut de la lame.

À l’aide d’un bord droit (NN), s’assurer que la lame (OO) est

alignée avec le couteau séparateur (J) comme l’illustre la fig.

32. (VEILLER À CE QUE LE BORD DROIT PASSE DANS

LE TRAIT DE SCIE ET REPOSE SUR LE CORPS DE LAME

ET LE COUTEAU SÉPARATEUR POUR ASSURER LE BON

ALIGNEMENT.)

Si le couteau séparateur et la lame ne sont pas en ligne,

consulter la section Alignement du Couteau Séparateur

Sur la Lame.

Débrancher l’appareil. Pour s’assurer que l’ensemble

protège-lame soit correctement dégagé et ne touche la

lame lors d’aucune opération, aller en fin de course, dans

les deux directions, avec les réglages d’inclinaison et de

hauteur de la lame. Vérifier également le bon fonctionnement

du module antirecul.

52

ALIGNEMENT DU COUTEAU SÉPARATEUR SUR LA

LAME

1. Retirer l’ensemble passe-lame, l’ensemble protège-

lame et le module antirecul.

2. Élever la lame à la pleine profondeur de coupe et

régler l’angle de biseau à 0°.

3. Élever le couteau séparateur (J) fig. 33 en position

de coupe traversante ou à la position la plus haute

(fig. 27).

4. Trouver les trois petites vis de calage (PP) et (QQ)

adjacentes à la plaque de verrouillage du couteau

séparateur (RR). Ces vis serviront à régler la position

du couteau séparateur.

5. Coucher un bord droit sur la table contre le corps de

lame et faire en sorte qu’il suit le couteau séparateur,

comme l’illustre la fig. 32. Le couteau séparateur

devrait à peine toucher le bord droit. Si un ajustement

est nécessaire, desserrer les deux vis d’assemblage à

pans creux (SS) fig. 35.

6. Régler les vis de calage (PP) et (QQ) fig. 33 pour

que le couteau séparateur se déplace en ligne avec

la lame conformément à la position indiquée à

l’ÉTAPE 5. Coucher le bord droit de l’autre côté de la

lame et répéter ces ajustements au besoin.

REMARQUE : Les deux vis de calage (PP) près de

la plaque de verrouillage du couteau séparateur (RR)

règlent le couteau séparateur comme l’illustre la VUE

EN PLAN (fig. 36). La vis de calage (QQ) règle le couteau

séparateur comme l’illustre la VUE DE L’ARRIÈRE DE LA

TABLE (fig. 37).

7. Desserrer légèrement les deux vis d’assemblage à

pans creux (SS) fig. 35.

8. Placer une équerre à plat contre le couteau séparateur

et vérifier que le couteau séparateur est bien vertical

et aligné sur la lame. (fig. 34)

9. Au besoin, utiliser les vis de calage pour mettre le

couteau séparateur à la verticale par référence à

l’équerre.

10. Répéter les ÉTAPES 5 et 6 pour vérifier la position du

couteau séparateur.

11. Serrer à fond les deux vis d’assemblage à pans creux

(SS) fig. 35.

12. Remettre le passe-lame en place avant usage.

FIG. 33

FIG. 35

FIG. 37

J

PP

QQ

RR

SS

Table

Couteau

séparateur

Lame

VUE DE L’ARRIÈRE DE LA TABLE

VUE EN PLAN

Les deux vis du

haut effectuent

ce réglage

La vis du bas

effectue ce

réglage

Couteau

séparateur

Table

Couteau

séparateur

Lame

VUE DE L’ARRIÈRE DE LA TABLE

VUE EN PLAN

Les deux vis du

haut effectuent

ce réglage

La vis du bas

effectue ce

réglage

Couteau

séparateur

FIG. 36

FIG. 34

53

SÉLECTION DU COUTEAU SÉPARATEUR

Pour minimiser le risque de recul et assurer une coupe adéquate,

le couteau séparateur doit être de la bonne épaisseur pour la lame utilisée.

Le couteau séparateur fourni avec cette scie de table est de la bonne taille pour la lame

fournie avec la scie.

Si une lame différente est utilisée, vérifier le corps (la plaque) de lame, l’épaisseur et

le trait de scie ou la largeur de coupe marquée sur la lame ou sur l’emballage de la

lame. L’épaisseur du couteau séparateur doit être supérieure à l’épaisseur de corps et

inférieure à la largeur de trait, comme l’illustre la fig. 39. Sinon, le couteau séparateur

DOIT être remplacé par un autre de la bonne épaisseur.

Le couteau séparateur fourni avec la scie a une épaisseur de 2,7 mm ou 2,8 mm, et

comporte l’une des deux inscriptions suivantes :

COUTEAU SÉPARATEUR DE 2,7 mm (0.106 po) D’ÉPAISSEUR:

« COUTEAU SÉPARATEUR DE 2,7 mm (0.106 po) D’ÉPAISSEUR. CONÇU

UNIQUEMENT POUR UNE LAME DE 254 mm (10 po) AVEC UNE LARGEUR DE

TRAIT MIN. DE 2.9 mm (0.114 po) ET UNE ÉPAISSEUR DE CORPS MAX. DE 2.5 mm (0.098 po). »

COUTEAU SÉPARATEUR DE 2,8 mm (0.110 po) D’ÉPAISSEUR:

« COUTEAU SÉPARATEUR DE 2,8 mm (0.110 po) D’ÉPAISSEUR. CONÇU UNIQUEMENT POUR UNE LAME DE

254 mm (10 po) AVEC UNE LARGEUR DE TRAIT MIN. DE 3.0 mm (0.118 po) ET UNE ÉPAISSEUR DE CORPS

MAX. DE 2.5 mm (0.098 po). »

Le couteau séparateur en vente en tant qu’accessoire commercialisé par DELTA porte l’inscription suivante :

« COUTEAU SÉPARATEUR DE 2,2 mm (0.087 po) D’ÉPAISSEUR. CONÇU UNIQUEMENT POUR UNE LAME DE

254 mm (10 po) AVEC UNE LARGEUR DE TRAIT MIN. DE 2,4 mm (0.094 po) ET UNE ÉPAISSEUR DE CORPS

MAX. DE 1,75 mm (0.067 po). » (voir la fig. 40)

Toute l’information sur l’épaisseur de corps et la largeur de trait des lames DELTA est publiée à www.deltaportercable.

com.

Si une lame différente est utilisée et que les dimensions de l’épaisseur de corps et de la largeur de trait ne sont pas

fournies, emprunter la démarche suivante pour déterminer la bonne épaisseur du couteau séparateur :

FIG. 38

FIG. 39

ÉPAISSEUR DU COUTEAU

SÉPARATEUR

LARGEUR DE TRAIT

(LARGEUR DE LA

COUPE FAITE PAR

LA LAME)

ÉPAISSEUR DU

CORPS (LA PLAQUE)

DE LA LAME

FIG. 40

SÉLECTION DES LAMES DE SCIE

Les couteaux séparateurs doivent

être choisis en fonction des dimensions de la lame de

scie pour fonctionner efficacement. Consulter Sélection

du Couteau Séparateur.

LA SCIE EST UNIQUEMENT CONÇUE POUR UNE

UTILISATION AVEC DES LAMES DE SCIE DE 254 mm

(10 po) DE DIAMÈTRE. Consulter la fig. 38.

1. La lame de scie livrée avec la nouvelle scie est une

lame combinée de 254 mm (10 po), à utiliser pour le

tronçonnage (coupe à travers le fil du bois) et le sciage

en long (dans le sens du fil) de pièces. Le centre pour

l’arbre est de 16 mm (5/8 po) de diamètre. La lame

produit une bonne qualité de coupe pour la plupart des

applications.

2. Il existe plusieurs types de lame offerts pour les détails

et les travaux particuliers comme les lames pour le

tronçonnage ou le sciage en long uniquement, les

lames biconcaves pour le contreplaqué mince, les

revêtements, etc.

3. Utiliser uniquement des lames de scie prévues pour des

régimes maximum sécuritaires de 4 300 tr/min ou plus.

4. Les lames de scie devraient être toujours bien affûtées.

Il est recommandé de repérer un centre d’affûtage de

bonne réputation pour affûter les lames au besoin.

5. Ne jamais empiler des lames pour les ranger. Insérer un

matériau comme du carton entre les lames pour qu’elles

ne soient pas en contact les unes avec les autres ou les

ranger dans un tiroir.

Les meules abrasives ou les lames

(notamment celles à diamants) ne doivent pas être

utilisées sur cette scie.

54

FIG. 42

FIG. 43

FIG. 44

FIG. 45

TT

CC

UU

VV

YY

XX

WW

FIG. 41

1. Mesurer l’épaisseur du corps de la lame.

2. Effectuer une coupe peu profonde dans une pièce de

chute et mesurer la largeur de trait.

3. Sélectionner le couteau séparateur comme l’indique

la fig. 39.

4. Glisser le couteau séparateur dans la coupe peu

profonde (fig. 41) effectuée à l’étape 2 pour confirmer

que le bon couteau séparateur a été sélectionné. Le

couteau séparateur ne doit ni se coincer dans la coupe, ni

frotter.

IMPORTANT : Si le matériau frotte ou se coince lorsqu’il

atteint le couteau séparateur, éteindre et débrancher l’appareil.

Répéter les étapes 1–4 pour sélectionner le bon couteau

séparateur avant d’essayer une nouvelle coupe.

RÉGLAGE DES BUTÉES POSITIVES DE 0° ET 45°

Des butées intégrées peuvent positionner la lame à 0° et à 45°.

Si la lame n’est pas parfaitement à 0° lorsqu’elle repose sur la

butée :

1. Régler la lame sur la butée de 0° et reculer un peu.

2. Desserrer légèrement l’écrou de butée de biseau (UU) à

l’aide de la clé pour arbre fournie.

3. Avec le volant d’inclinaison de la lame (CC), positionner la

lame exactement à 0°.

4. Utiliser la clé hexagonale de 6 mm dans l’écrou de

butée de biseau (UU) pour tourner la butée en place.

REMARQUE : on peut tourner la butée dans l’un ou l’autre

sens pour la placer contre le tourillon.

5. Tenir la clé hexagonale en place et serrer l’écrou de butée

de biseau (UU) avec la clé fournie.

6. Vérifier la position en effectuant une coupe en biseau, puis

en revenant à la butée pour vérifier la position de la lame.

REMARQUE : pour régler la butée de 45°, utiliser l’autre écrou

de butée de biseau (TT) et répéter les étapes ci-dessus.

RÉGLAGE DE L’ÉCHELLE D’INCLINAISON DE

LA LAME

À l’aide d’une équerre combinée, tourner le volant d’inclinaison

de la lame jusqu’à ce que la lame soit réglée parfaitement à

45°. Si l’échelle d’inclinaison de la lame ne pointe pas sur 45°,

suivre les étapes suivantes :

1. Retirer le couvercle magnétique (VV) fig. 43.

2. Retirer la vis (WW) fig. 44 à l’aide d’une clé T20 et retirer le

capuchon central (XX).

3. Desserrer la vis de l’indicateur d’angle (YY) fig. 45.

4. Mettre le pointeur rouge sur 45° et serrer la vis tout en

tenant le dos pour que le pointeur reste sur 45°.

55

FIG. 46

FIG. 47

FIG. 48

FIG. 50

ZZ

A1

FIG. 49

BORD AVANT DE LA SCIE

POINT DE PIVOT

5. Remettre le capuchon central en place (XX) fig. 44.

S’assurer que le joint torique de caoutchouc reste en place

derrière le capuchon.

6. Remettre le couvercle magnétique en place (VV) fig. 43.

RÉGLAGE DU PARALLÉLISME DE LA RAINURE

POUR GUIDE D’ONGLET PAR RAPPORT À LA

LAME

Pour réduire le risque de blessures,

éteindre l’appareil et le débrancher avant d’installer

ou de retirer tout accessoire et avant d’effectuer des

réglages ou des réparations. Un démarrage accidentel

peut provoquer des blessures.

La table de la scie a été alignée en usine. Pour confirmer

la précision de l’alignement, vérifier celle-ci avant

d’utiliser l’appareil.

1. Placer une équerre combinée (ZZ) fig. 46 sur la table

avec un bord de l’équerre dans la rainure pour guide

d’onglet. Régler l’équerre de sorte que le bord de la

règle touche la face de la lame de scie, en position

de marche avant. Bloquer l’équerre.

2. Faire tourner la lame de la scie de sorte que le

même emplacement utilisé à l’ÉTAPE 1 soit à l’arrière

(fig. 47) et placer le bord de l’équerre sur la face de

la scie à cet endroit. Les mesures avant et arrière

devraient correspondre.

3. Ensuite, à l’aide d’une clé hexagonale de 10 mm,

desserrer les quatre vis — une est illustrée à (A1)

fig. 48 — qui fixent la table à l’armoire de la scie.

4. Régler le bord avant de la scie (comme l’illustre la

fig. 49). Le point de pivot sur le bord arrière de la scie

est illustré dans la fig. 49.

5. Déplacer la table jusqu’à ce que la rainure pour guide

d’onglet soit parallèle à la lame, conformément à la

méthode décrite aux ÉTAPES 1 et 2.

6. Une fois les rainures pour guide d’onglet parallèles

à la lame, serrer à la main les quatre boulons (un est

illustré dans la (A1) fig. 48). Vérifier le parallélisme une

dernière fois et serrer à fond les boulons.

7. Incliner la lame à un angle de 45° (comme l’illustre la

fig. 50) et tourner la lame de scie à la main. S’assurer

que la lame ne touche pas la pièce d’insertion de

table.

La page charge ...

Delta 36-L336 Manuel utilisateur

Delta 36-L336 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents