RIDGID 1822-I Manuel utilisateur

La page charge ...

Rainureuse à galets n° 916

Pour machine à fileter type 300PD,

300 Compact, 535 ou 1822-I

Ridge Tool Company18

Rainureuse à galets portable n

o

916

Table des matières

Consignes de sécurité générales

Sécurité du chantier ..................................................................................................................................................19

Sécurité électrique ....................................................................................................................................................19

Sécurité personnelle ................................................................................................................................................19

Utilisation et entretien de l’appareil ..........................................................................................................................20

Réparations ..............................................................................................................................................................20

Consignes de sécurité particulières

Sécurité de la pédale de commande ........................................................................................................................20

Sécurité de la rainureuse à galets ............................................................................................................................20

Description, spécifications et équipements de base

Description ................................................................................................................................................................21

Spécifications............................................................................................................................................................21

Equipements de base ..............................................................................................................................................22

Gamme des rainureuses 916....................................................................................................................................22

Assemblage de la rainureuse à galets

Montage de la rainureuse à galets n° 916 sur système d’entraînement n° 300 ......................................................22

Montage de l’adaptateur d’entraînement pour les machines à fileter type 1822-I, 535 ou 300 Compact ................22

Montage de la rainureuse à galets n° 916 sur machines à fileter type 1822-I, 535 ou 300 Compact montées sur

support type 100, 150 ou 200 ..................................................................................................................................23

Montage de la rainureuse à galets n° 916 sur machine à fileter type 1822-I montée sur support type 1406 ..........23

Montage de la rainureuse à galets n° 916 sur machine à fileter type 300 compact montée sur support type 250..........23

Inspection de la machine

Préparation du matériel et du chantier......................................................................................................................24

Utilisation de la rainureuse à galets n° 916

Préparation des tuyaux ............................................................................................................................................26

Longueur des tuyaux ................................................................................................................................................26

Installation des tuyaux ..............................................................................................................................................26

Réglage de la profondeur de rainurage ....................................................................................................................27

Exécution du rainurage ............................................................................................................................................28

Conseils pratiques visant l’utilisation de la 916 ........................................................................................................29

Rainurage des tuyaux de petite longueur ................................................................................................................29

Dépose et installation

Dépose et installation des galets de rainurage ........................................................................................................29

Dépose et installation des galets d’entraînement ....................................................................................................30

Utilisation de la 916 pour le rainurage du cuivre

Préparation des tuyaux ............................................................................................................................................30

Exécution du rainurage ............................................................................................................................................30

Rainurage des tuyaux d’acier de petit diamètre ......................................................................................................31

Accessoires ................................................................................................................................................................31

Entretien

Lubrification ..............................................................................................................................................................31

Stockage de la machine............................................................................................................................................31

Service après-vente et réparations............................................................................................................................31

Tableau I : Spécifications de rainurage standard ....................................................................................................32

Tableau II : Epaisseurs maximales et minimales des parois ..................................................................................32

Tableau III : Dépannage ..............................................................................................................................................33

Tableau IV : Spécifications de rainurage pour cuivre..............................................................................................34

Garantie à vie ..........................................................................................................................................Page de garde

Rainureuse à galets portable n

o

916

Ridge Tool Company 19

Consignes générales de sécurité

MISE EN GARDE ! Familiarisez-vous avec l’ensemble

des instructions. L’inobservation des

consignes suivantes augmenterait les

risques de choc électrique, d’incendie

et d’accident grave.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

Sécurité du chantier

• Gardez le chantier propre et bien éclairé. Les

établis encombrés et les locaux mal éclairés sont

des invitations aux accidents.

• Ne pas utiliser d’appareils électriques dans un

milieu explosif tel qu’en présence de liquides, de

gaz ou de poussières inflammables. L’ap pareil

produit des étincelles qui pourraient provoquer la

combustion des poussières et vapeurs.

• Garder les tiers, les enfants et les visiteurs à

l’écart lors de l’utilisation de tout appareil élec-

trique. Les distractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l’appareil.

• S’assurer que les sols sont secs et propres.

Eliminer toutes traces d’huile ou d’autres matières

visqueuses. Les sols glissants sont une invitation

aux accidents.

Sécurité électrique

• Les appareils électriques avec terre doivent être

branchés sur une prise avec terre appropriée et

conforme aux normes en vigueur. Ne jamais

enlever la barrette de terre ou tenter de modifier

la fiche d’aucune manière. Ne jamais utiliser

d’adaptateurs de prise. Consultez un électricien

qualifié en cas de doute sur la bonne mise à la

terre de la prise. Dans le cas d’une panne ou d’une

défaillance électrique de l’appareil, la terre assure

un passage de faible résistance qui éloigne le

courant électrique de l’opérateur.

• Eviter tout contact avec les masses. La mise à la

masse augmente les risques de choc électrique.

• Ne pas exposer les appareils électriques aux

intempéries ou à l’eau. Toute pénétration d’eau à

l’intérieur de l’appareil augmente les risques de

choc électrique.

• Ne pas maltraiter le cordon électrique de

l’appareil. Ne jamais porter l’appareil par son

cordon électrique, ni tirer sur celui-ci pour

débrancher l’appareil. Ecarter le cordon

d’alimentation des sources de chaleur, de

l’huile, des arêtes vives et des mécanismes

éventuels. Remplacer immédiatement tout cor-

don électrique endommagé. Les cordons endom-

magés augmentent les risques de choc électrique.

• A l’extérieur, utiliser une rallonge électrique

désignée “W-A” ou “W”. Ce type de rallonge est

prévu pour être utilisé à l’extérieur et réduit les

risques de choc électrique.

• Garder toutes connexions électriques au sec et

surélevées. Ne pas toucher de fiches électriques

ou l’appareil avec les mains mouillées. Cette pré-

caution réduira les risques de choc électrique.

• Utiliser uniquement des rallonges à trois fils

dont les connexions sont compatibles avec

celle de l’appareil. L’utilisation d’autres types de

rallonge électrique n’assurera pas la mise à la terre

de l’appareil et augmentera les risques de choc

électrique.

• Utiliser la section de rallonge appropriée

(voir le

tableau)

. Une section de conducteurs insuffisante

entraînera des pertes de charge excessive et un

manque de puissance.

Sécurité personnelle

• Il est nécessaire de rester attentif et de faire

preuve de bon sens lors de l’utilisation d’un

appareil électrique. Ne pas utiliser ce type d’ap -

pareil lorsque fatigué ou sous l’influence de dro -

gues, de l’alcool ou de médicaments. Lors de

l’utilisation des appareils électriques, un instant

d’inattention peut provoquer un accident grave.

• S’habiller de manière appropriée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Attacher les

cheveux longs. Ecarter les cheveux, les vête-

ments et les gants des pièces rotatives. Les

vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs

peuvent être entraînés dans le mécanisme.

Section minimale des fils conducteurs des rallonges

Ampères indiqués

sur la plaque Longueur totale (en pieds)

signalétique

0 à 25 26 à 50 51 à 100

0 à 6 18 AWG 16 AWG 16 AWG

6 à 10 18 AWG 16 AWG 14 AWG

10 à 12 16 AWG 16 AWG 14 AWG

12 à 16 14 AWG 12 AWG

Déconseillé

Barrette de terre

Cache-prise

avec terre

Barrette de terre

Rainureuse à galets portable n

o

916

Ridge Tool Company20

• Eviter les risques de démarrage accidentel.

S’assurer que l’interrupteur marche/arrêt est en

position OFF (arrêt) avant de brancher l’appareil.

Brancher un appareil lorsque son interrupteur est en

position de marche est une invitation aux accidents.

• Enlever les clés et autres dispositifs de réglage

avant de mettre l’appareil en marche. Une clé

laissée sur une partie rotative de l’appareil peut

s’avérer très dangereuse.

• Ne pas se mettre en porte-à-faux. Maintenir une

bonne assise et un bon équilibre à tout moment.

Une bonne assise et un bon équilibre vous permet-

tent de mieux contrôler l’appareil en cas d’imprévu.

• Utiliser les équipements de sécurité appropriés.

Porter systématiquement des lunettes de sécu-

rité. Un masque à poussière, des chaussures de

sécurité, le casque et/ou une protection auditive

doivent être prévus selon les conditions d’utilisation.

Utilisation et entretien de l’appareil

• Ne pas utiliser d’appareil dont l’interrupteur

marche/arrêt ne fonctionne pas correctement.

Tout appareil qui ne peut pas être contrôlé par son

interrupteur est potentiellement dangereux et doit

être réparé.

• Débrancher le cordon électrique de l’appareil

avant tout réglage, changement d’accessoires

ou rangement de celui-ci. De telles mesures

préventives réduisent le risque de démarrage acci-

dentel de l’appareil.

• Ranger les appareils non utilisés hors de la

portée des enfants et des personnes non-ini-

tiées. Ces appareils sont dangereux entre les mains

de personnes non initiées.

• S’assurer qu’il n’y a pas de mauvais alignement

ou de grippage des pièces rotatives ou d’autres

conditions qui pourraient entraver le bon fonc-

tionnement de l’appareil. Le cas échéant, faire

réparer l’appareil avant de l’utiliser. De nom-

breux accidents sont le résultat d’un appareil mal

entretenu.

• Utiliser exclusivement les accessoires recom-

mandés par le fabricant pour ce type d’appareil.

Les accessoires prévus pour un autre type d’appareil

peuvent être dangereux.

• Garder les poignées de l’appareil propres et

sèches, en éliminant toutes traces d’huile ou de

graisse éventuelles. Cela permettra de mieux con-

trôler l’appareil.

Réparations

• Toutes réparations de l’appareil doivent être

confiées à un réparateur qualifié. La réparation ou

l’entretien de l’appareil par du personnel non qualifié

pourrait provoquer des accidents.

• Lors de la réparation de l’appareil, utilisez exclu-

sivement des pièces de rechange identiques à

celles d’origine. Suivez les instructions de la sec-

tion “Entretien” du mode d’emploi. L’utilisation de

pièces de rechange non homologuées ou

l’inobservation des consignes d’entretien peuvent

augmenter les risques de choc électrique et

d’accident.

Consignes de sécurité

particulières

MISE EN GARDE !

Familiarisez-vous avec ce mode d’emploi avant

de tenter d’utiliser cette rainureuse à galets.

L’inobservation des consignes qu’il contient aug-

menterait les risques de choc électrique, d’in -

cendie et/ou d’accident grave.

Veuillez adresser toutes questions éventuelles aux

services techniques de la Ridge Tool Company en

composant le (800) 519-3456.

Sécurité de la pédale de

commande

L’utilisation d’une machine à fileter sans sa pédale

de commande augmente les risques de blessure

grave. La pédale de commande assure un meilleur

contrôle de l’appareil, car elle permet d’arrêter le

système en retirant simplement le pied. Si vos vête-

ments devaient se prendre dans le mécanisme, ils

s’embobineraient en vous entraînant avec eux. Vu

le couple élevé de la machine, les vêtements eux-

mêmes risquent de s’entortiller autour d’un bras ou

autre partie du corps avec suffisamment de force

pour briser les os.

Sécurité de la rainureuse à galets

• Cette rainureuse à galets est prévue pour le rain-

urage des tuyaux et des tubes. Respecter toutes

les consignes d’utilisation ci-devant. Toutes

autres applications pourraient augmenter les risques

d’accident.

• Eloigner vos mains des galets de rainurage. Ne

pas porter de gants trop amples lors de l’uti -

lisation de cette machine. Vos doigts risqueraient

MISE EN GARDE

Rainureuse à galets portable n

o

916

Ridge Tool Company 21

Description, spécifications,

équipements de base

et accessoires

Description

La rainureuse à galets RIDGID n° 916 assure le rain-

urage standard des tuyaux en acier, acier inoxydable et

aluminium. La 916 est une rainureuse portative légère

prévue pour les tuyaux série 10 de 1

1

/

4

à 6 po de

diamètre (ou 1

1

/

4

à 3 po en série 40), qui peut aussi être

adaptée aux tuyaux série 10 de 1 po, aux tuyaux série

40 de 1 po, et aux tuyaux en cuivre types K, L, M et

DWV de 2 à 6 po en remplaçant les galets. Les rainures

sont formées par des galets de rainurage et

d’entraînement compatibles avec les systèmes

d’accouplement mécaniques traditionnels. Le seul

réglage nécessaire est celui de la profondeur de rainure.

Il existe une rainureuse à galets n° 916 pour les sys-

tèmes d’entraînement RIDGID n° 300, 300 Compact,

535 et 535A, ainsi que pour la machine à fileter n° 1822-

I. Cependant, chaque type de système d’entraînement

ou de montage nécessite l’utilisation d’un modèle de

916 particulier.

Utilisée correctement, la rainureuse

n° 916 assure des rainures de dimensions conformes

aux spécifications de la norme AWWA C606-87. Le

concepteur et/ou l’installateur sont responsables de la

sélection des matériaux et des méthodes de raccorde-

ment appropriées. Une analyse approfondie du milieu

d’utilisation spécifique, tant sur le plan chimique que

thermique, devrait précéder toute tentative d’installation.

Spécifications

Capacité de rainurage

• Tuyaux série 10 Ø 1

1

/

4

à 6 po

• Tuyaux série 40 Ø 1

1

/

4

à 3 po

(Voir le Tableau II pour les épaisseurs de parois)

• Tuyaux cuivre types K,L,M, DWV Ø 2 à 6 po

• Tuyaux série 10 Ø 1 po

• Tuyaux série 40 Ø 1 po

Réglage de

profondeur ...................Vis de réglage

Activation.....................Mécanisme à poignée mono-

coup intégrale

Systèmes

d’entraînement.............Système d’entraînement

n° 300, machine à fileter

n° 1822-I, machines à fileter

n° 535M et n° 535A, machine

à fileter n° 300 Compact

Poids.............................33 livres

d’être pincés entre les galets de rainurage et

d’entraînement.

• Garder les carters de sécurité en place. Ne pas

utiliser la rainureuse sans ses carters de sécu-

rité. Toute exposition aux galets de rainurage aug-

mente les risques d’enchevêtrement et de blessure

grave.

• Installer la rainureuse sur une surface plane et de

niveau. S’assurer de la stabilité de la machine, du

support et de la rainureuse. Cela évitera le ren-

versement de l’ensemble.

• Ne pas porter de vêtements amples. Boutonner

les manches de chemise et de blouson. Ne pas

se pencher sur la machine ou sur le tuyau. Vos

vêtements risquent de s’embobiner autour du tuyau

et de vous blesser sérieusement.

• Ne pas utiliser cette rainureuse à galets avec un

système d’entraînement ou une machine à fileter

sans pédale de commande. La pédale de com-

mande est un dispositif de sécurité qui vous protège

contre les blessures graves.

• S’assurer que la rainureuse est correctement

montée sur le système d’entraînement ou la

machine à fileter. Respectez soigneusement les

consignes d’installation. Cela évitera le renverse-

ment du tuyau ou de l’ensemble de rainurage.

• Soutenir le tuyau à l’aide d’un porte-tubes.

Prévoir deux porte-tubes pour tous tuyaux d’une

longueur supérieure à 36 pouces. Cela évitera le

renversement de l’ensemble.

• Utiliser exclusivement un système d’entraîne -

ment ou une machine à fileter dont le régime de

rotation est inférieur 58 t/min. Des régimes de

rotation plus élevés augmenteraient les risques

d’accident.

• Eloigner les mains de l’extrémité des tuyaux en

cours de rainurage. Ne pas introduire la main à

l’intérieur du tuyau. Cela empêchera les risques

de coupure en cas d’arêtes vives ou de bavures.

• Verrouiller la pédale de commande lorsque l’ap -

pareil ne sert pas

(Figure 1).

Cela évitera les

risques de démarrage accidentel.

Figure 1 – Pédale de commande verrouillée

AVERTISSEMENT

Rainureuse à galets portable n

o

916

Ridge Tool Company22

Equipements de base

Galet de rainurage.........1

1

/

4

à 6 po (série 40 de 1

1

/

4

à

3, série 10 de 6 po)

Galet d’entraînement.....1

1

/

4

à 6 po (série 40 de 1

1

/

4

à 3

po, série 10 de 6 po)

Levier d’avancement .....Tubulaire

Adaptateur

d’entraînement ..............(Si nécessaire)

Gamme des rainureuses 916

Assemblage de la rainureuse

à galets

MISE EN GARDE !

La rainureuse à galets n° 916 ne doit être util-

isée qu’avec les systèmes d’entraînement et

machines à fileter ci-dessous.

• Système d’entraînement n° 300 (38 et

57 t/min.)

• Machine à fileter n° 535 (38 et 54 t/min.)

• Machine à fileter n° 1822

• Machine à fileter automatique n° 535

• 300 Compact

N’utiliser que les systèmes d’entraînement ou

machines à fileter qui fonctionnent à un régime

maximum de 58 t/min. L’utilisation de machines

tournant à un régime supérieur augmenterait les

risques d’accident.

Respecter les consignes d’assemblage suivantes

afin d’éviter les risques d’accident éventuels :

Montage sur système d’entraînement

n° 300

1. Enlever le chariot et autres accessoires du sys-

tème d’entraînement n° 300.

2. Ouvrir le mandrin avant du système d’entraînement

complètement.

3. Positionner la 916 sur le rail de chariot d’en face

avant de la reposer sur le rail de chariot le plus

proche

(Figure 2)

.

4. Engager l’arbre d’entraînement dans le mandrin du

système d’entraînement n° 300.

5. Serrer le mandrin avant à fond sur l’arbre d’ent -

raînement.

Figure 2 – Montage sur système d’entraînement n° 300

Montage de l’adaptateur

d’entraînement pour machine à fileter

n° 1822-I, 535 ou 300 Compact

NOTA ! Cet adaptateur d’entraînement doit être monté

sur la rainureuse à galets n° 916 lors de

l’utilisation des machines à fileter 535A, 535M,

1822I ou 300 Compact en tant que système

d’entraînement.

Montage de l’adaptateur d’entraînement

1. Enfiler l’adaptateur d’entraînement sur l’arbre

d’entraînement de la rainureuse à galets. Aligner

les vis de blocage sur les plats de l’arbre

d’entraînement et serrer les vis.

Figure 3 – Serrer les vis de blocage.

Réf. Poids

Catalogue Modèle Description livres kg

45007 916 Rainureuse à galets pour système d’entraînement 33 15,0

n° 300

46852 916 Rainureuse à galets pour cuivre pour s/e n° 300 34 15,5

60382 916 Rainureuse à galets pour n° 535 33 15,0

48307 916 Rainureuse à galets pour n° 1822 33 15,0

48307 916 Rainureuse à galets pour 300 Compact monté 33 15,0

sur support n° 100, 150 ou 200

45007 916 Rainureuse à galets pour 300 Compact monté sur 33 15,0

support n° 250 (prévoir l’adaptateur n° 67662)

Accessoires disponibles

45347 — Jeu de galets pour tuyaux série 10 et 40 de 1 po 6 2,6

45352 — Jeu de galets pour tuyaux en cuivre 6 2,6

69667 — Jeu de galets pour tuyaux AWWA de 1

1

/

4

à 1

1

/

2

po 6 2,6

69692 — Jeu de galets pour tuyaux AWWA de 2 à 6 po 6 2,6

67662 — Adaptateur pour 300 Compact 30 13,6

76822 — Ruban diamétrique américain 0.3 0,1

76827 — Ruban diamétrique métrique 0.3 0,1

Rainureuse à galets portable n

o

916

Ridge Tool Company 23

Montage sur machines à fileter n° 535A,

535M, 1822-I ou 300 Compact montées

sur supports n° 100, 150 ou 200.

NOTA ! La machine à fileter n° 535 utilise le modèle de

916 référence 60382. Cette rainureuse est

équipée d’une plaque de montage qui s’a -

dapte aux rails de la 535.

Les machines à fileter n° 1822-I et 300 Com -

pact utilisent la 916 référence 48307. La partie

inférieure de son logement à galets est spé-

cialement adaptée aux rails de ces machines.

1. Positionner le chariot vers le mandrin avant, puis

rabattre les outils du chariot en arrière.

Positionner l’alésoir à l’intérieur de

la tête de filières afin d’éviter de le heurter acciden-

tellement.

2. Ouvrir le mandrin avant complètement.

3. Placer la 916 d’abord sur le rail opposé du chariot,

puis la descendre sur le rail avant

(Figure 4)

.

4. Positionner l’embase de manière à ce que l’arbre

d’entraînement s’introduise dans le mandrin ouvert,

puis serrer le mandrin avant sur l’arbre

d’entraînement.

L’arbre d’entraînement doit être axé

entre les mors avant.

Figure 4 – Montage sur machine à fileter n° 1822-I (idem

pour les machines à fileter 300 Compact et 535)

Installation sur machine à fileter

n° 1822-I montée sur support n° 1406

NOTA ! La machine à fileter n° 1822I utilise la 916 réf -

érence 48307.

1. Positionner le chariot vers le mandrin avant, puis

basculer les outils vers l’arrière.

Positionner l’alésoir à l’intérieur de

la tête de filières afin d’éviter de le heurter acciden-

tellement.

2. Le mandrin avant doit être ouvert. Positionner la

916 de manière à ce que l’embase s’enfile dans

les rails du support et que l’arbre d’entraînement

s’introduise dans le mandrin ouvert.

L’arbre d’entraînement doit être ax -

é entre les mors avant.

3. Serrer les mors du mandrin à fond sur l’arbre d’en -

traînement.

Installation sur machine à fileter 300

Compact montée sur support n° 250.

NOTA ! La machine à fileter 300 Compact utilise la 916

référence 45007 avec adaptateur n° 67662 lors

du montage sur support n° 250.

1. Positionner le chariot vers le mandrin avant, puis

basculer les outils du chariot vers l’arrière.

Positionner l’alésoir à l’intérieur de

la tête de filières afin d’éviter de le heurter acciden-

tellement.

2. Placer l’adaptateur sur les rails de la 300 Compact,

puis le fixer à l’aide de la broche attachée

(Figure

5)

.

Il est nécessaire d’utiliser l’adapta -

teur avec le support n° 250 afin de dégager les tuyaux.

Sans adaptateur, les tuyaux heurteraient le support.

Figure 5 – Montage de l’adaptateur sur la machine à

fileter 300 Compact

3. Placer la 916 sur les bras de l’adaptateur.

4. Positionner l’embase de manière à ce que l’arbre

d’entraînement s’introduise dans le mandrin ouvert.

5. Serrer les mors de mandrin à fond sur l’arbre d’en -

traînement.

AVERTISSEMENT

MISE EN GARDE

AVERTISSEMENT

MISE EN GARDE

AVERTISSEMENT

Rainureuse à galets portable n

o

916

Ridge Tool Company24

et pour l’application en question. L’utilisation des

galets et des accessoires de rainurage prévus per-

met de faire le travail correctement et en toute sécu-

rité. Les accessoires prévus pour d’autres types de

matériel peuvent s’avérer dangereux lorsqu’ils sont

utilisés avec ce type de rainureuse à galets.

8. Essuyer toutes traces d’huile de graisse et de

crasse de l’ensemble des poignées et commandes

de l’appareil. Cela réduira les risques d’accidents

provoqués par l’échappement d’un outil ou d’une

commande.

9. Inspecter les galets de rainurage afin d’assurer

qu’ils ne sont pas endommagés ou usés. Des

galets de rainurage usés peuvent entraîner le

déplacement des tuyaux et une mauvaise qualité

de rainurage.

Préparation du matériel et du chantier

MISE EN GARDE !

La machine et le chantier doivent être préparés

correctement afin d’éviter les risques d’accident

grave. Respecter les consignes suivantes visant

la préparation de la machine :

1. Prévoir une zone de travail offrant les éléments

suivants :

• Suffisamment d’éclairage

• Absence de liquides, de vapeurs ou de pous-

sières inflammables qui risqueraient de s’allumer

• Une prise de courant avec terre

• Un passage dégagé jusqu’à la prise de courant,

sans sources de chaleur ou d’huile, ni d’arêtes

vives ou de mécanismes qui pourraient endom-

mager le cordon électrique.

• Un endroit sec pour la machine et son utilisa-

teur. Ne pas utiliser la machine avec les pieds

dans l’eau.

• Un sol de niveau.

2. Nettoyer le chantier avant toute installation du

matériel. Essuyer systématiquement toutes traces

d’huile éventuelles.

3. Placer la machine sur une surface plane et de

niveau. S’assurer de la stabilité de la machine, du

support et de la rainureuse.

L’arbre d’entraînement doit être

ax é entre les mors du mandrin avant. Le mandrin avant

doit être serré à fond sur l’arbre d’entraînement.

NOTA ! Il est IMPERATIF d’enlever la 916 et son sup-

port avant de transporter une 300 Compact

montée sur support n° 250, car ces éléments

empêcheraient le verrouillage du support n°

250 en position repliée.

Inspection de la machine

MISE EN GARDE !

Ne pas utiliser cette rainureuse à galets avec un

système d’entraînement ou une machine à

fileter sans pédale de commande.

Inspecter la rainureuse à galets et la machine

afin d’éviter les accidents graves. Il convient

d’utiliser la méthode d’inspection suivante quoti-

diennement.

1. S’assurer que la machine est débranchée et que

son inverseur est en position arrêt (OFF).

2. S’assurer que la pédale de commande est

présente et qu’elle est connectée à la machine.

3. Inspecter le cordon d’alimentation et sa fiche pour

signes de dégâts. Si le cordon a été modifié, qu’il

lui manque sa barrette de terre ou que le cordon

lui-même est endommagé, faire réparer le cordon

avant d’utiliser la machine.

4. S’assurer que la rainureuse à galet est correcte-

ment montée sur le système d’entraînement ou sur

la machine à fileter. L’arbre d’entraînement doit être

axé et complètement serré dans le mandrin avant.

5. Inspecter la rainureuse à galets pour signes de

pièces endommagées, manquantes, mal alignées

ou grippées, ainsi que pour toutes conditions qui

pourraient nuire à la sécurité et au bon fonction-

nement du matériel. Le cas échéant, ne pas utiliser

la rainureuse à galets avant que toute anomalie ait

été réparée.

6. Si nécessaire, lubrifier la rainureuse à galets selon

les consignes d’entretien ci-après.

7. Utiliser les galets de rainurage et les accessoires

spécifiquement prévus pour ce type de rainureuse

MISE EN GARDE

4. Utiliser des porte-tubes pour soutenir le tuyau de

manière appropriée. Utiliser deux porte-tubes pour

les tuyaux de plus de 36 pouces de long.

Un tuyau mal soutenu risque de

tomber ou de renverser le matériel.

5. S’assurer que l’interrupteur Marche/Arrêt (FOR/ -

OFF/ REV) se trouve en position Arrêt (OFF).

6. Positionner la pédale de commande de manière à

ce que l’utilisateur puisse contrôler la machine, la

rainureuse à galets et le tuyau en toute sécurité.

Cette position devrait permettra à l’utilisateur :

• De se tenir avec sa main gauche sur le levier d’a -

vance ment.

• D’utiliser la pédale de commande du pied gauche.

• De pouvoir accéder facilement à la rainureuse,

sans avoir à se pencher sur la machine.

Cette machine est prévue pour utilisateur unique.

7. Brancher la machine sur la prise électrique en fai -

sant attention de faire passer le cordon d’ali menta -

tion via le passage dégagé précédemment

sél ection né. Si le cordon d’alimentation n’arrive pas

jus qu’à la prise, utiliser une rallonge électrique en

bon état.

Afin d’éviter les risques de choc et

d’incendie électriques, ne jamais utiliser de rallonge

électrique endommagée ou qui ne répond pas aux

critères suivants :

• La rallonge doit être équipée d’une fiche sem-

blable à celle indiquée à la section “Sécurité élec-

trique“.

• Toute rallonge utilisée à l’extérieur doit être du

type “W“ ou “W-A“.

• La rallonge doit avoir des fils conducteurs de sec-

tion suffisante (14 AWG à moins de 25 pieds, et

12 AWG de 25 à 50 pieds). Une rallonge dont les

fils conducteurs sont de section insuffisante

risque de surchauffer et fondre sa gaine

d’isolation ou mettre à feu des objets à proximité.

Garder toutes connexions élec-

triques au sec et surélevées afin de limiter les risques

de choc électrique. Ne pas toucher les fiches avec les

mains mouillées.

8. Vérifier le bon fonctionnement du matériel.

• Mettre l’inverseur en position FOR (marche

avant). Appuyer momentanément sur la pédale

de commande. S’assurer que la rainureuse à

galets tourne bien à gauche, en se tenant de

face. Faire réparer tout système d’entraînement

ou toute machine à fileter qui tournerait en sens.

Rainureuse à galets portable n

o

916

Ridge Tool Company 25

• contraire ou dont la pédale de commande ne

contrôlerait pas la fonction marche/arrêt.

• Appuyer sur la pédale de commande sans la

lâcher. Inspecter les mécanismes pour signes de

mauvais alignement, de grippage, de bruits anor-

maux ou d’autres conditions qui pourraient nuire

à la sécurité et au fonctionnement normal de la

machine. Le cas échéant, faire réparer le sys-

tème d’entraînement de la rainureuse à galets.

• Vérifier que la vitesse de rotation de la machine

n’excède pas 58 t/min. Un régime de rotation

supérieur augmenterait les risques d’accident.

• Mettre l’inverseur en position REV (marche

arrière)(sauf sur modèles 1822-I et 535 Auto -

matic). Appuyer momentanément sur la pédale

de commande. S’assurer que la rainureuse à

galets tourne bien droite, en se tenant de face.

• Lâcher la pédale de commande et ramener l’in -

verseur en position OFF.

9. S’assurer que les galets de rainurage et d’en -

traînement sont de dimensions appropriées.

L’utilisation d’un même jeu de galets

pour le rainurage des tuyaux en acier au carbone et en

acier inoxydable risque de contaminer l’acier inoxyd-

able. Une telle contamination risque de provoquer la

corrosion et la défaillance prématurée du tuyau. Prévoir

des galets réservés à l’acier inoxydable pour le rain-

urage des tuyaux inox.

Utilisation de la rainureuse à

galets n° 916

MISE EN GARDE !

Ne pas porter de gants ou de vêtements amples

lors de l’utilisation d’une rainureuse à galets.

Boutonner les manches et les blousons. Ne pas

se pencher sur la machine ou le tuyau.

Ne pas utiliser cette rainureuse à galets avec un

système d’entraînement ou une machine à

fileter dont la pédale de commande est endom-

magée ou manquante. Porter systématiquement

des lunettes de sécurité afin de protéger les

yeux contre les débris et objets divers.

Eloigner les mains des galets de rainurage. Ne

pas porter de gants trop grands lors de

l’utilisation de la rainureuse. Utiliser des porte-

tubes pour soutenir le tuyau.

Lors du rainurage, éloigner les mains de l’ex -

trémité du tuyau. Ne pas passer la main à l’in -

térieur du tuyau.

MISE EN GARDE

AVERTISSEMENT

MISE EN GARDE

Rainureuse à galets portable n

o

916

Ridge Tool Company26

Préparation des tuyaux

1. Les extrémités du tuyau doivent être d’équerre. Ne

pas utiliser de chalumeau découpeur.

2. L’ovalisation du tuyau ne doit pas excéder les lim-

ites de Ø extérieur indiquées au

Tableau 1

, spéci-

fications de rainurage.

NOTA ! L’ovalisation peut être déterminée en mesurant

les Ø extérieurs maximum et minimum à 90

degrés d’écart.

3. Toutes billes de soudure, dépressions et coutures

éventuelles doivent être meulées à fleur sur une

distance minimale de 2 po (50 mm) à partir de l’ex -

trémité du tuyau.

NOTA ! Ne pas couper de plats à l’endroit du joint.

Longueur des tuyaux

Le Tableau A indique la longueur minimale de tuyau

pouvant être rainuré, ainsi que la longueur maximale

soutenable par un seul porte-tubes.

Le rainurage des tuyaux de moins

de 8 po de long augmente les risques d’écrasement

des doigts par les galets de rainurage.

Installation des tuyaux

1. Les tuyaux d’une longueur supérieure à la

longueur maximale indiquée au

Tableau A

doivent

être soutenus à l’aide de deux porte-tubes. Le sec-

ond porte-tubes doit être positionné aux trois

quarts de la longueur du tuyau, à compter de la

rainureuse à galets.

L’absence d’un second porte-tubes

risque de provoquer le renversement du matériel ou la

chute du tuyau.

2. Relever la poignée d’avancement et positionner le

tuyau sur le galet d’entraînement et sur le porte-

tubes.

3. Aligner le tuyau et le porte-tubes avec la rain-

ureuse à galets en s’assurant que le tuyau arrive à

fleur du rebord du galet d’entraînement

(Figure 6)

.

4. Niveler le tuyau en réglant le porte-tubes (sys-

tèmes d’entraînement types 300 et 535)

(Figure 7)

.

Voir les conseils de rainurage à la

page 28

visant

les 1822 et 300 Compact.

5. Lorsque la machine tourne en MARCHE ARRIERE,

désaxer le tuyau et le porte-tubes légèrement (

1

/

2

po

environ) vers l’utilisateur

(Figure 8)

.

NOTA ! Lorsque le système d’entraînement tourne en

MARCHE AVANT, désaxer le tuyau d’environ

1

/

2

po au contre de l’utilisateur

(Figure 8)

.

Figure 6 – Equerrage du tuyau et du porte-tubes

Figure 7 – Nivellement du tuyau.

Longueurs de tuyau rainurables

(en pouces)

Ø Longueur Longueur Ø Longueur Longueur

nom. mini maxi nom. mini maxi

1 8 36 4 8 36

1

/

4

8364

1

/

2

832

1

/

2

836 5 832

2 8 36 Ø 6 ext. 10 30

2

1

/

2

8 36 6 10 28

3836

3

1

/

2

836

Tableau A – Longueurs minimales et maximales des

tuyaux

MISE EN GARDE

Rainureuse à galets portable n

o

916

Ridge Tool Company 27

Figure 8A – Utilisation de la machine en MARCHE

ARRIERE (REV)

Figure 8B – Utilisation de la machine en MARCHE

AVANT (FOR)

Réglage de la profondeur de rainurage

NOTA ! Pour obtenir le diamètre de rainure approprié,

il convient d’effectuer une rainure échantillon

lors de chaque installation ou de changement

de diamètre de tuyau.

1. Relever le levier d’avancement

(Figure 9)

.

Figure 9 – Levier d’avancement en position relevée

2. Desserrer complètement la vis de réglage de pro-

fondeur

(Figure 10)

.

Figure 10 – Desserrage de la vis de réglage de profondeur

3. Serrer la vis de réglage de profondeur le nombre

de tours indiqué au

Tableau B (Figure 11)

.

NOTA! Les indications du

Tableau B

sont applicables à

l’utilisation des galets de rainurage standard de

la 916. Voir les annotations du

Tableau D

à la

page 31

pour le rainurage AWWA de 1

1

/

4

et 1

1

/

2

po,

ainsi que pour le rainurage des tuyaux de 1 po.

Le

Tableau C

s’applique au rainurage du cuivre.

Figure 11 – Serrage de la vis de réglage de profondeur.

Rainureuse à galets portable n

o

916

Ridge Tool Company28

NOTA ! Un réglage supplémentaire peut s’avérer

nécessaire pour atteindre la profondeur appro-

priée. Le tableau ci-dessus ne doit servir que

de référence.

Exécution des rainures

L’épaisseur des parois du tuyau ne

doit pas excéder l’épaisseur maximale indiquée au

Tableau II, “Epaisseur maximale et minimale des parois

de tuyau”.

1. Mettre l’inverseur au sens de rotation voulu, puis

appuyer sur la pédale de commande du système

d’entraînement ou de la machine à fileter, tout en

appuyant légèrement sur le levier d’avancement.

Figure 12 – Exécution du rainurages

Si le tuyau a tendance à s’échap -

per du galet d’entraînement, arrêter la machine et

revoir la section “Installation des tuyaux”.

2. Pour aider à empêcher l’échappement du tuyau,

appuyer sur le tuyau avec la main droite en l’écart -

ant de l’utilisateur lorsque le système d’entraîne -

ment ou la machine tourne en MARCHE AVANT,

et en le ramenant vers l’utilisateur lorsque le sys-

tème d’entraînement ou la machine tourne en

MARCHE ARRIERE.

NOTA ! Lorsque le système d’entraînement tourne en

marche avant (FOR), écarter le tuyau de

l’utilisateur. Lorsque le système d’entraîne -

ment tourne en marche arrière (REV), ramen-

er le tuyau vers l’utilisateur.

3. Lorsque le tuyau est correctement aligné et qu’il

s’appuie contre le rebord du galet d’entraînement,

appuyer sur la pédale de commande et continuer à

appuyer sur le levier d’avancement jusqu’à ce qu’il

arrive en butée.

NOTA ! Ne pas forcer le galet de rainurage supérieur.

Il s’agit de maintenir une pression constante,

tout en laissant le tuyau effectuer une rotation

complète avant d’augmenter la pression.

4. Lorsque le levier d’avancement arrive en butée,

allouer deux tours de tuyau de plus pour parfaire la

rainure.

5. Lâcher la pédale de commande avant de remettre

l’inverseur en position OFF (arrêt).

6. Relever le levier d’avancement et contrôler le

diamètre de la rainure en se reportant au

Tableau I

.

NOTA ! Deux mesures prises à 90 degrés d’écart

devraient correspondre à la côte C, ou mesur-

er à l’aide d’un ruban P.I.

7. Pour diminuer le diamètre des rainures, serrer la vis

de réglage de profondeur. Pour augmenter le dia -

mètre des rainures, desserrer la vis de réglage de

profondeur.

NOTA ! Lorsque le diamètre de rainurage est établi,

toutes rainures suivantes auront le même

diamètre.

8. Vérifier périodiquement la profondeur de rainurage

à l’aide d’un ruban forestier (ruban “P.I.”). Le rac-

cord devrait s’asseoir complètement dans la rain-

ure, sans pincement ou jeu excessif.

NOTA ! Tout tuyau non conforme aux limites d’évase -

ment stipulées par le fabricant des raccords

utilisés risque de compromettre l’accouple -

ment des tuyaux et provoquer leur rupture,

ainsi que d’importants dégâts matériels. La

déformation excessive ou la rupture des joints

peut également provoquer des fuites au

niveau des raccords. S’assurer du respect

des spécifications du fabricant des raccords.

Référence aux diamètres de tuyau

Ø Série 10 Série 40

tuyau nombre mini. nombre mini.

de tours. de tours

62

1

/

2

N/A

42

3

/

4

N/A

3

1

/

2

3

/

4

N/A

32

1

/

2

3

/

4

2

1

/

2

1

/

2

1

22

1

/

2

1

/

2

1

/

2

1

/

2

1

3

/

4

1

/

4

2

3

/

4

1

3

/

4

Tableau B – Diamètre de tuyaux/nombre de tours

AVERTISSEMENT

MISE EN GARDE

Conseils de rainurage avec la 916

1. Si le tuyau a tendance à s’échapper du galet

d’entraînement, augmenter son déport.

2. Si le rebord du galet d’entraînement rase l’extrémité

du tuyau, diminuer son déport.

3. En cas d’évasement excessif de l’extrémité du

tuyau, baisser l’extrémité du tuyau pour le mettre

au niveau de la rainureuse à galets.

4. Si le tuyau se balade ou s’échappe du galet

d’entraînement, relever l’extrémité du tuyau pour le

mettre au niveau de la rainureuse.

5. Les tuyaux de petite longueur (moins de trois

pieds) peuvent nécessiter une légère pression pour

maintenir le déport de

1

/

2

po requis.

NOTA ! Lors du rainurage d’un tuyau de moins de 36

pouces de long sur les machines à fileter type

300 Compact ou 1822-I montées sur support

pliant, mettre le tuyau dans l’alignement de

l’arbre d’entraînement de la 916 (

Figure 13)

.

Figure 13 – Alignement du tuyau sur la machine

Rainurage des tuyaux de petite longueur

1. Lorsque la machine tourne en marche avant,

pousser le tuyau au contre de l’utilisateur.

2. Lorsque la machine tourne en marche arrière,

ramener le tuyau vers l’utilisateur.

Ne pas tenter de rainurer un tuyau

de moins de 8 po de long, car cela augmenterait les

risques d’écrasement des doigts par les galets de rain-

urage. Ne pas mettre la main dans l’extrémité des

tuyaux.

Dépose et installation

Dépose et installation du galet de

rainurage

NOTA ! Puisque la géométrie des jeux de galets

détermine la dimension de rainurage, des

jeux de galets spécifiques sont nécessaires

pour le rainurage des tuyaux suivants :

Rainureuse à galets portable n

o

916

Ridge Tool Company 29

Tuyaux en cuivre type K, L, M et DWV Ø 2 à 6

po

Tuyaux séries 10 et 40 Ø 1 po

Tuyaux série 10 Ø 1

1

/

4

à 6 po et série 40 Ø 1

1

/

4

à 3 po

Tuyaux série 40 Ø 2 à 3 po et AWWA série 10

Ø 2 à 6 po

Tuyaux AWWA séries 10 et 40 Ø 1

1

/

4

à 1

1

/

2

po

S’assurer que le système d’en traîn -

ement ou la machine à fileter est débranché(e) avant

tout changement de jeux de galets ou dépose de la

rainureuse à galets.

1. Enlever le cerclip qui retient l’axe de pivotement

(Figure 14).

Figure 14 – Retrait du cerclip

2. Repousser l’axe de pivotement jusqu’à buter.

3. Desserrer la vis de réglage de profondeur.

4. Retirer l’axe de pivotement.

5. Relever le logement du galet de rainurage

(Figure

15)

.

Figure 15 – Relevage du logement du galet de rainurage

6. Desserrer la vis de blocage de l’axe du galet de

rainurage

(Figure 16)

.

2°

MISE EN GARDE

Vis de profondeur

Axe de

pivotement

Cerclip

Rainureuse à galets portable n

o

916

Ridge Tool Company30

Figure 16 – Desserrage de la vis de blocage

7. Retirer l’axe du galet de rainurage et le galet de

rainurage.

8. Installer le galet de rainurage approprié dans le

logement. La partie ‘rainurage’ du galet doit être

orientée vers le logement principal.

9. S’assurer que la vis de blocage s’engage dans la

dépression de l’axe avant de la serrer.

10. Réinstaller le logement du galet en inversant les

étapes 5 à 1.

Dépose et installation du galet

d’entraînement

1. Enlever les quatre boulons qui servent à fixer la

plaque de retenue du palier arrière, puis retirer la

plaque

(Figure 17)

.

Figure 17 – Dépose de la plaque de retenue

2. A l’aide d’un maillet, frapper délicatement sur

l’arbre d’entraînement pour dégager l’arbre et son

palier arrière de l’ensemble.

3. Retirer l’arbre d’entraînement et son palier de

l’ensemble, puis installer l’arbre approprié.

NOTA ! Les arbres d’entraînement de rechange sont

livrés avec palier arrière.

Rainurage du cuivre avec la 916

Préparation des tuyaux

1. Les extrémités du tuyau en cuivre doivent être cou -

pées d’équerre.

2.L’ovalisation maximale des tuyaux doit respecter les

limites de diamètre extérieur indiquées au tableau

des spécifications de rainurage.

NOTA ! Déterminer l’ovalisation en mesurant les dia -

mètres maximum et minimum du tuyau à 90

degrés d’écart. S’assurer que des galets de

rainurage et d’entraînement pour cuivre sont

installés avant de tenter le rainurage du cuivre.

Exécution du rainurage

1. Régler la vis de profondeur à la profondeur requise

(voir le Tableau C ci-dessous).

Tableau de réglage de profondeur pour jeux de

galets à cuivre

NOTA ! Un réglage supplémentaire peut s’avérer

nécessaire pour atteindre la profondeur appro-

priée. Le tableau ci-dessus ne doit servir que

de référence.

2. Aligner le tuyau en cuivre et le porte-tubes avec la

rainureuse à galets en s’assurant que le tuyau

arrive à fleur du rebord du galet d’entraînement.

3. Niveler le tuyau en cuivre en réglant le porte-tubes.

Le tuyau en cuivre et la machine doivent être de

niveau.

4. Suivre les instructions de la section “Exécution du

rainurage” à la

page 28

.

Nombre de tours

Diamètre K L M DWV

2″ 44

1

/

4

1

/

2

—

2

1

/

2

″ 3

1

/

2

44

1

/

4

—

3″ 3

1

/

4

3

1

/

2

4

1

/

4

3

/

4

4″ 2

1

/

2

3

1

/

4

3

1

/

2

4

1

/

2

5″ 1

3

/

4

2

3

/

4

3

1

/

4

1

/

4

6″ 1

1

/

4

2

1

/

2

34

1

/

4

Tableau C – Tableau de réglage de profondeur pour

tuyaux en cuivre

Rainurage des tuyaux d’acier

de petit diamètre

1. Régler la vis de profondeur à la profondeur requise

(voir le Tableau D ci-dessous)

.

NOTA ! Un réglage supplémentaire peut s’avérer

nécessaire pour atteindre la profondeur appro-

priée. Le tableau ci-dessus ne doit servir que

de référence.

2. Suivre les instructions de la section “Exécution du

rainurage” à la

page 28

.

NOTA! Les diamètres 1

1

/

4

et 1

1

/

2

po indiqués au

Ta -

bleau D

impliquent l’utilisation du jeu de galets

AWWA

optionnel

. Consulter le

Tableau B

pour

le réglage des jeux de galets

standard

.

Accessoires

Seuls les produits RIDGID suiv-

ants sont prévus pour fonctionner avec la rainureuse à

galets modèle 916. Il peut être dangereux de tenter

d’adapter des accessoires prévus pour d’autres types

d’appareil sur cette rainureuse à galets.

Utiliser exclusivement les accessoires ci-dessous afin

d’éviter les risques d’accident grave.

NOTA : Un jeu de galets comprend un galet de rainurage et un galet

d’entraînement.

Consulter le catalogue Ridge Tool pour la liste des por -

te- tubes disponibles.

Rainureuse à galets portable n

o

916

Ridge Tool Company 31

Série 10 Série 40

Diamètre Nombre minimum Nombre minimum

de tours

1″ 54

1

/

4

1

/

4

″ 3

1

/

2

3

1

/

2

″ 3

3

/

4

3

1

/

2

Tableau D

Entretien

S’assurer que la machine est dé -

bran chée avant toute intervention d’entretien ou de

réglage.

Lubrification

Arbre d’entraînement et paliers d’axe de galet de

rainurage

Après chaque changement de galets, utiliser de la

graisse universelle pour lubrifier les graisseurs de l’axe

de galet et du logement de galets inférieur.

Stockage de la machine

Tout matériel électrique doit être

rangé à l’intérieur ou bien protégé en cas de pluie.

Stocker la rainureuse dans un local fermé à clé et

hors de la portée des enfants et des individus non

accoutumés aux rainureuses à galets. Cette machine

peut être dangereuse dans les mains d’un utilisateur

sans formation adéquate.

Service après-vente

L’entretien et la réparation de cette rainureuse à galets

doivent être confiés à un réparateur qualifié. La ma chine

doit être confiée à un réparateur RIDGID indépendant

ou renvoyée à l’usine. Toutes réparations ef fect uées par

les services techniques Ridge sont garanties contre les

vices de matériel et de main d’œuvre.

Des pièces de rechange identiques

aux pièces d’origine doivent être utilisées lors de toute

intervention sur cette machine. Le non-respect de cette

consigne pourrait augmenter les risques d’accident

grave.

En cas de questions concernant l’entretien ou la répa-

ration de cet appareil, veuillez utiliser les coordonnées

suivantes :

Ridge Tool Company

Technical Service Department

400 Clark Street

Elyria, Ohio 44035-6001

Tél. : (800) 519-3456

Mél : [email protected]

Pour obtenir les coordonnées du réparateur agréé le

plus proche, appeler la Ridge Tool Company au (800)

519-3456 ou consulter le site http:/www.RIDGID.com

MISE EN GARDE

Réf.

Catalogue Modèle Accessoires (916)

45347 — Jeu de galets série 10 et 40 (en option)

45352 — Jeu de galets cuivre (en option)

69667 — Jeu de galets AWWA Ø 1

1

/

4

à 1

1

/

2

po (en option)

69692 — Jeu de galets AWWA Ø 2 à 6 po (en option)

67662 — Support pour 300 Compact

76822 — Ruban diamétrique américain

76827 — Ruban diamétrique métrique

MISE EN GARDE

Rainureuse à galets portable n

o

916

Ridge Tool Company32

TUYAUX EN ACIER AU

CARBONE OU ALUMINIUM TUYAUX INOX TUYAUX PVC

Ø tuyau

Epaisseur des parois Epaisseur des parois Epaisseur des parois

Mini. Maxi. Mini. Maxi. Mini. Maxi.

1″ .065 .133 .065 .109 .133 .133

1

/

4

″ .065 .140 .065 .140 .140 .140

1

/

2

″ .065 .145 .065 .145 .145 .200

2″ .065 .154 .065 .154 .154 .218

2

1

/

2

″ .083 .203 .083 .188 .203 .276

3″ .083 .216 .083 .188 .216 .216

3

1

/

2

″ .083 .120 .083 .188 .226 .226

4″ .083 .120 .083 .188 .237 .237

5″ .109 .134 .109 .188 .258 .258

6″ .109 .134 .109 .188 .280 .280

Tableau II. Epaisseurs maximales et minimales des parois de tuyau

NOTA ! Dimensions américaines.

Tableau I. Spécifications de rainurage standard

NOTA ! Dimensions américaines.

EP. MINI SIEGE LARGUEUR DIAMETRE DE PROF. NOM.

ø ø TUYAU DES DE JOINT DE RAINURE RAINURE DE RAINURE

NOMINAL EXT. INT. PAROIS +.015/-.030 +.030/-.015 EXT. TOL.

1 1.315 +.013 .065 .625 .281 1.190 +.000 .063

-.015 -.015

1

/

4

1.660 +.016 .065 .625 .281 1.535 +.000 .063

-.015 -.015

1

/

2

1.900 +.019 .065 .625 .281 1.775 +.000 .063

-.015 -.015

2 2.375 +.024 .065 .625 .344 2.250 +.000 .063

-.016 -.015

2

1

/

2

2.875 +.029 .083 .625 .344 2.720 +.000 .078

-.016 -.015

ø 3 EXT. 3.00 +.030 .083 .625 .344 2.845 +.000 .078

-.018 -.015

3 3.50 +.030 .083 .625 .344 3.344 +.000 .078

-.018 -.015

3

1

/

2

4.00 +.030 .083 .625 .344 3.834 +.000 .083

-.018 -.015

4 4.50 +.035 .095 .625 .344 4.334 +.000 .083

-.020 -.015

4

1

/

2

5.00 +.040 .095 .625 .344 4.834 +.000 .083

-.020 -.015

5 5.563 +.050 .109 .625 .344 5.395 +.000 .084

-.022 -.015

ø 6 EXT. 6.00 +.050 .109 .625 .344 5.830 +.000 .085

-.022 -.015

6 6.625 +.050 .109 .625 .344 6.455 +.000 .085

-.024 -.015

1. Selon AWWA C606-87

2. Cette profondeur minimale de rainurage n’est qu’indicative. Ne pas utiliser cette profondeur de rainurage pour établir sa conformité.

Rainureuse à galets portable n

o

916

Ridge Tool Company 33

Galets de rainurage et d’entraînement de mau-

vaise dimension

Galets de rainurage et d’entraînement mal

appareillés

Galets de rainurage et/ou galets d’entraînement

usés

Tuyau tordu

Extrémité du tuyau non d’équerre

Tuyau non de niveau

Axe du tuyau non décalé de

1

/

2

degré par rapport

à l’axe du galet d’entraînement

Rainureuse non de niveau

Tuyau non de niveau

Tuyau tordu

Extrémité du tuyau non d’équerre par rapport à

son axe

Porte-tubes trop près de l’extrémité du tuyau

Extrémité du tuyau aplatie ou endommagée

Points durs ou points de soudure plus résistants

que le tuyau

Manque de pression sur le levier d’avancement

Régime de rotation du système d’entraînement

au-delà de 36 t/min

Rouleaux de porte-tubes mal positionnés pour le

diamètre de tuyau en question

Dépassement de l’épaisseur de parois maximale

Mauvais galets

Tuyau trop dur

Vis de réglage mal calée

Manque de couple au niveau du système

d’entraînement

Dépassement du diamètre maximal de tuyau

Galets de rainurage et d’entraînement mal

appareillés

Vis de réglage de profondeur mal réglée

Installer des galets de rainurage et

d’entraînement de taille appropriée

Appareiller les galets de rainurage et

d’entraînement

Remplacer le galet usé

Utiliser une longueur de tuyau rectiligne

Equerrer l’extrémité du tuyau

Mettre le tuyau de niveau en réglant le porte-tubes

Déporter le tuyau de

1

/

2

degré

Mettre la rainureuse de niveau

Mettre le tuyau de niveau en réglant le porte-

tubes

Utiliser un tuyau rectiligne

Equerrer l’extrémité du tuyau

Ramener le porte-tubes au quart de la longueur

du tuyau

Tronçonner la partie endommagée du tuyau

Appuyer un peu plus sur le levier d’avancement

Ramener la vitesse de rotation à 36 t/min

Ajuster les porte-tubes en fonction du diamètre

de tuyau

Consulter le tableau des capacités de rainurage

Installer les galets appropriés

Remplacer le tuyau

Régler la profondeur

Utiliser un système d’entraînement type RIDGID

n° 300 à 36 t/min

Utiliser le diamètre de tuyau prévu

Appareiller les galets de rainurage et galets

d’entraînement

Régler la profondeur de rainurage

PROBLEME CAUSE REMEDE

Rainure trop étroite ou

trop large

Rainure non perpendicu-

laire à l’axe du tuyau

Dérapage du tuyau

durant le rainurage

Evasement de l’extrémité

rainurée du tuyau

Déplacement latéral

du tuyau sur le galet

d’entraînement durant

son rainurage

Basculement latéral

du tuyau sur le galet

d’entraînement durant

son rainurage

Aucun rainurage du

tuyau par la rainureuse

Diamètre de rainurage

insuffisant

Tableau III. Dépannage

Tableau de dépannage

Rainureuse à galets portable n

o

916

Ridge Tool Company34

12345678

ABCD T

ø ø extérieur Siège Largeur ø Réf. de Ep. de Evasement

Nominal A de rainure rainure profondeur parois maxi.

(en pouces) +.03 +.00 de rainure mini. admissible

Nominal Tolérance ±.03 –.00 –.02 admissible

2″ 2.125 ±0.002 0.610 0.300 2.029 0.048 0.064 2.220

2

1

/

2

″ 2.625 ±0.002 0.610 0.300 2.525 0.050 0.064 2.720

3″ 3.125 ±0.002 0.610 0.300 3.025 0.050 DWV 3.220

4″ 4.125 ±0.002 0.610 0.300 4.019 0.053 DWV 4.220

5″ 5.125 ±0.002 0.610 0.300 5.019 0.053 DWV 5.220

6″ 6.125 ±0.002 0.610 0.300 5.999 0.063 DWV 6.220

Tableau IV. Spécifications de rainurage pour tuyaux de cuivre

NOTA ! Dimensions américaines

Manque de pression sur le levier d’avancement

Galet d’entraînement encrassé ou usé

Manque de couple au niveau du système

d’entraînement

Mandrin non serré sur l’arbre d’entraînement

Porte-tubes trop près de la rainureuse

Appuyer un peu plus sur le levier d’avancement

Nettoyer ou remplacer le galet d’entraînement

Utiliser soit le système d’entraînement RIDGID

n° 300 de 36 t/min ou les machines à fileter

n° 535 ou 1822-I.

Serrer le mandrin

Ramener le porte-tubes à un quart de la distance

de l’extrémité du tuyau

PROBLEME CAUSE REMEDE

Dérapage du tuyau sur le

galet d’entraînement

Immobilisation du tuyau

en cours de rainurage

Soulèvement du tuyau

ou renversement de la

rainureuse

Tableau III. Dépannage (suite)

Tableau de dépannage

La page charge ...

Printed in U.S.A. 12/12 999-998-693.10

EC39404 REV. A

Ridge Tool Company

400 Clark Street

Elyria, Ohio 44035-6001

U.S.A.

Against Material Defects

& Workmanship

FULL LIFETIME

WARRANTY

Against Material Defects

& Workmanship

FULL LIFETIME

WARRANTY

What is covered

RIDGID

®

tools are warranted to be free of defects in workmanship and material.

How long coverage lasts

This warranty lasts for the lifetime of the RIDGID

®

tool. Warranty coverage ends when the prod-

uct becomes unusable for reasons other than defects in workmanship or material.

How you can get service

To obtain the benefit of this warranty, deliver via prepaid transportation the complete product

to RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, or any authorized RIDGID

®

INDEPENDENT SERVICE

CENTER. Pipe wrenches and other hand tools should be returned to the place of purchase.

What we will do to correct problems

Warranted products will be repaired or replaced, at RIDGE TOOL’S option, and returned at no

charge; or, if after three attempts to repair or replace during the warranty period the product

is still defective, you can elect to receive a full refund of your purchase price.

What is not covered

Failures due to misuse, abuse or normal wear and tear are not covered by this warranty. RIDGE

TOOL shall not be responsible for any incidental or consequential damages.

How local law relates to the warranty

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages,

so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific

rights, and you may also have other rights, which vary, from state to state, province to

province, or country to country.

No other express warranty applies

This FULL LIFETIME WARRANTY is the sole and exclusive warranty for RIDGID

®

products. No

employee, agent, dealer, or other person is authorized to alter this warranty or make any other

warranty on behalf of the RIDGE TOOL COMPANY.

Against Material Defects

& Workmanship

FULL LIFETIME

WARRANTY

Qué cubre

Las herramientas RIDGID

®

están garantizadas contra defectos de la mano de obra y de los

materiales empleados en su fabricación.

Duración de la cobertura

Esta garantía cubre a la herramienta RIDGID

®

durante toda su vida útil. La cobertura de la garan-

tía caduca cuando el producto se torna inservible por razones distintas a las de defectos en la

mano de obra o en los materiales.

Cómo obtener servicio

Para obtener los beneficios de esta garantía, envíe mediante porte pagado, la totalidad del pro-

ducto a RIDGE TOOL COMPANY, en Elyria, Ohio, o a cualquier Servicentro Independiente

RIDGID. Las llaves para tubos y demás herramientas de mano deben devolverse a la tienda donde

se adquirieron.

Lo que hacemos para corregir el problema

El producto bajo garantía será reparado o reemplazado por otro, a discreción de RIDGE TOOL,

y devuelto sin costo; o, si aún resulta defectuoso después de haber sido reparado o sustituido

tres veces durante el período de su garantía, Ud. puede optar por recibir un reembolso por el valor

total de su compra.

Lo que no está cubierto

Esta garantía no cubre fallas debido al mal uso, abuso o desgaste normal. RIDGE TOOL no se

hace responsable de daño incidental o consiguiente alguno.

Relación entre la garantía y las leyes locales

Algunos estados de los EE.UU. no permiten la exclusión o restricción referente a daños inci-

dentales o consiguientes. Por lo tanto, puede que la limitación o restricción mencionada ante-

riormente no rija para Ud. Esta garantía le otorga derechos específicos, y puede que, además,

Ud tenga otros derechos, los cuales varían de estado a estado, provincia a provincia o país a país.

No rige ninguna otra garantía expresa

Esta GARANTIA VITALICIA es la única y exclusiva garantía para los productos RIDGID

®

.

Ningún empleado, agente, distribuidor u otra persona está autorizado para modificar esta

garantía u ofrecer cualquier otra garantía en nombre de RIDGE TOOL COMPANY.

Ce qui est couvert

Les outils RIDGID

®

sont garantis contre tous vices de matériaux et de main d’oeuvre.

Durée de couverture

Cette garantie est applicable durant la vie entière de l’outil RIDGID

®

. La couverture cesse dès lors

que le produit devient inutilisable pour raisons autres que des vices de matériaux ou de main d’oeuvre.

Pour invoquer la garantie

Pour toutes réparations au titre de la garantie, il convient d’expédier le produit complet en port payé

à la RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, ou bien le remettre à un réparateur RIDGID

®

agréé. Les

clés à pipe et autres outils à main doivent être ramenés au lieu d’achat.

Ce que nous ferons pour résoudre le problème

Les produits sous garantie seront à la discrétion de RIDGE TOOL, soit réparés ou remplacés, puis

réexpédiés gratuitement ; ou si, après trois tentatives de réparation ou de remplacement durant

la période de validité de la garantie le produit s’avère toujours défectueux, vous aurez l’option de

demander le remboursement intégral de son prix d’achat.

Ce qui n’est pas couvert

Les défaillances dues au mauvais emploi, à l’abus ou à l’usure normale ne sont pas couvertes par

cette garantie. RIDGE TOOL ne sera tenue responsable d’aucuns dommages directs ou indirects.

L’influence de la législation locale sur la garantie

Puisque certaines législations locales interdisent l’exclusion des dommages directs ou indirects,

il se peut que la limitation ou exclusion ci-dessus ne vous soit pas applicable. Cette garantie vous

donne des droits spécifiques qui peuvent être éventuellement complétés par d’autres droits

prévus par votre législation locale.

Il n’existe aucune autre garantie expresse

Cette GARANTIE PERPETUELLE INTEGRALE est la seule et unique garantie couvrant les produits

RIDGID

®

. Aucun employé, agent, distributeur ou tiers n’est autorisé à modifier cette garantie ou à

offrir une garantie supplémentaire au nom de la RIDGE TOOL COMPANY.

RIDGID 1822-I Manuel utilisateur

RIDGID 1822-I Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents