Duerkopp Adler 805 Manuel utilisateur

Table des matières Page

Troisième partie: Instructions de service Cl. 805

1. Machine à coudre (Cl. 805-121)

1.1 Crochet, barre à aiguille et guide-aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 5

1.2 Dégageur de la canette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7

1.3 Pied de couture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.4 Ressort de tension du fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.5 Ouverture de la tension du fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.6 Lubrification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 11

1.7 Position du bras de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2. Machine à coudre (Cl. 805-111)

2.1 Régulateur de points et levier de transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.2 Berceau oscillant et plaque à aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-16

2.3 Crochet, barre à aiguille, protège-crochet et guide-aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-19

2.4 Dégageur de la canette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 21

2.5 Pied de couture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.6 Ressort tendeur du fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.7 Libération de la tension du fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.8 Dispositif tire-fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2.9 Embrayage de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2.10 Lubrification par huile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-26

2.11 Bras de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2.12 Vérin déplaçable pour le boîtier du crochet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3. Coupe-fil (Cl. 805-121) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29-33

4. Coupe-fil (Cl. 805-111) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34-38

5. Dispositif de rempliage

5.1 Cadre extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 40

5.2 Cadre intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5.3 Coulisseau central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-44

5.4 Coulisseaux latéraux, coulisseau avant et coulisseaux d’angles . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5.5 Dispositif à remplier la coupe de la poche à l’endroit de l’ouverture de poche . . . . . . . . 45-47

5.6 Position des deux roues de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6. Chariots de transfert

6.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

6.2 Compensation des trajets des chariots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-55

6.3 Egalisation de la position des chariots vers la station de couture et de rempliage . . . . . . 56-61

6.4 Position du chariot de transfert vers la station de fraisage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62, 63

6.5 Position du point zéro des chariots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

6.6 Moment de l’activation des interrupteurs limiteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

6.7 Position de la goupille de butée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Table des matières Page

7. Empileur

7.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

7.2 Déroulement des fonctions de l’empileur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67-71

7.3 Position latérale de l’extracteur à rouleaux et de l’empileur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

7.4 Haute et basse vitesse de l’extracteur à rouleaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

7.5 Position de l’étrier intérieur ouvert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

7.6 Position de l’étrier extérieur ouvert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

7.7 Sensibilité de la barrière photoélectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

7.8 Position inférieure du rouleau extracteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

7.9 Vitesse de l’étrier extérieur, de l’étrier intérieur et du porte-tissu . . . . . . . . . . . . . . . . 74

7.10 Vitesse des "rouleaux extracteurs en haut et en bas" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

7.11 Intensité du courant d’air et le sens de soufflage de la buse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

8. Dispositif de fraisage

8.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

8.2 Vitesse "Mouvement de l’unité de fraisage en bas et en haut" . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

8.3 Vitesse "Fraise en haut et en bas" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

8.4 Moments d’activation des commutateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

8.5 Hauteur de l’unité de fraisage par rapport à la plaque de fraisage . . . . . . . . . . . . . . . 77

9. Menu "Aménageur de service"

9.1 Appeler le menu "Aménageur de service" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

9.2 Structure du menu "Aménageur de service" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

9.3 Modes du menu "Programmation" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

9.4 Modes du menu "Correction de programmation" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

9.5 Modes du menu "Travaux d’aménagement" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81-85

9.6 Modes du menu "Fraisage" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

9.7 Modes du menu "Gestion de données" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

9.8 Modes du menu "Fonctionnement à disquettes" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

9.9 Modes "Affichage SPC-Bit", "Changement de variantes" et "Langages" . . . . . . . . . . . . 87

10. Demander des signaux d’entrée et de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

11. Changer le système d’exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89, 90

12. Unité de conditionnement pneumatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Troisième partie: Instructions de service

4

1. Machine à coudre (Cl. 805-121)

1.1 Crochet, barre à aiguille et

guide-aiguille

1.1.1 Hauteur de boucle

Explication

:

La hauteur de boucle définit le trajet de la barre à

aiguille à partir du point mort bas jusqu’au point où

la pointe du crochet se trouve au milieu de l’aiguille.

Règle

:

La hauteur de boucle doit être de 2 mm.

Préparer le contrôle et la correction:

Appeler le menu "Mode axes des x, des y et de

couture", sélectionner le mode "Baisser la tête de

la machine" et en appuyant sur la touche "0",

allumer le voyant h40 "Arrêt sûr des moteurs". Voir

9.5.4.

Contrôle:

– Amener la barre à aiguille dans la position la

plus basse à l’aide de la manivelle.

– Appuyer la jauge 2 (n

o

de pièce 981 15 000 1)à

l’aide du bloc 1 (n

o

de pièce 981 15000 2)

contre la douille de la barre à aiguille et serrer

la vis sur le bloc.

– Retirer la jauge et tourner la manivelle dans le

sens de la flèche jusqu’à ce que le bloc soit en

contact avec la douille de la barre à aiguille.

Dans cette position la pointe du crochet doit se

trouver au milieu de l’aiguille.

Correction:

Desserrer les vis 3 et tourner le crochet sur l’arbre

d’entraînement.

1.1.2 Hauteur de la barre à aiguille

Règle

:

Dans la position de prise de boucle, la pointe du

crochet doit se trouver au milieu de la rainure dans

l’aiguille.

Préparer le contrôle et la correction:

Appeler le menu "Mode des axes des x, des y et de

la couture, sélectionner le mode "Baisser la tête de

la machine" et allumer le voyant h40 "Arrêt sûr des

moteurs" en appuyant sur la touche "0". Voir 9.5.4

Contrôle:

Tourner la manivelle.

Correction:

Desserrer la vis 4 et déplacer la barre à aiguille.

1.1.3 Distance de la pointe du crochet par

rapport à l’aiguille

Règle

:

Dans la position de prise de boucle, la distance de

la pointe du crochet à la rainure dans l’aiguille doit

être de 0,1 mm.

Préparer le contrôle et la correction:

Appeler le menu "Mode des axes des x, des y et de

couture", sélectionner le mode "Baisser la tête de

la machine" et allumer le voyant h40 "Arrêt sûr des

moteurs" à l’aide de la touche "0". Voir 9.5.4.

Contrôle:

Tourner la manivelle.

Correction:

Desserrer les vis 3 et réaliser un déplacement axial

du crochet sur l’arbre.

1.1.4 Distance entre l’aiguille et le

guide-aiguille

Explication

:

Lors de la couture dans des directions

déterminées, le guide-aiguille 6 doit éviter le

contact entre l’aiguille et la pointe du crochet.

Règle

:

Dans la position de prise de boucle, le

guide-aiguille 6 doit se trouver le plus proche

possible de l’aiguille mais sans entrer en contact

avec celle-ci.

Préparer le contrôle et la correction:

Appeler le menu "Mode des axes des x, des y et de

couture", sélectionner le mode "Baisser la tête de

la machine" et allumer le voyant h40 "Arrêt sûr des

moteurs" à l’aide de la touche "0". Voir 9.5.4.

Correction:

Corriger la position du guide-aiguille 6 après avoir

desserré la vis 7.

Recommandation

:

Un faux réglage peut entraîner l’endommagement

de la pointe du crochet et la rupture de l’aiguille.

5

1.2 Dégageur de la canette

1.2.1 Généralités

– Le levier de fil doit tirer le fil entre la partie

centrale 1 et son support 2. Afin que ceci peut

se réaliser sans problème, à ce moment-là, le

dégageur de la canette doit soulever la partie

centrale.

Ainsi l’aspect de couture désiré est obtenu

avec une tension de fil minime.

– De faux réglages peuvent avoir les effets

suivants:

Ruptures du fil

Des points lâches à l’envers du tissu

Des bruits forts.

1.2.2 Hauteur du doigt

Règle

:

Le doigt 8 doit se trouver au même niveau que le

bec de la partie centrale.

Préparer le contrôle et la correction:

Appeler le menu "Mode des axes des x, des y et de

couture", sélectionner le mode "Baisser la tête de

la machine" et allumer le voyant h40 "Arrêt sûr des

moteurs" à l’aide de la touche "0". Voir 9.5.4.

Contrôle

:

Tourner la manivelle.

Correction:

Desserrer la vis 7 et tourner l’excentrique 5.

1.2.3 Largeur de la fente de dégagement -

position du chemin de doigt

Règle

:

La distance X entre la partie centrale dégagée et

son support doit correspondre à la grosseur du fil à

utiliser.

Préparer le contrôle et la correction:

Appeler le menu "Mode des axes des x, des y et de

couture", sélectionner le mode "Baisser la tête de

la machine" et allumer le voyant h40 "Arrêt sûr des

moteurs" à l’aide de la touche "0". Voir 9.5.4.

Contrôle:

Tourner la manivelle.

Correction:

Desserrer la vis 6 et corriger la position du doigt 8.

1.2.5 Profondeur du doigt

Règle

:

Le doigt 9 doit se trouver à une distance d’env. 0,6

mm par rapport à la partie centrale.

(Afin que le fil puisse passer sans problème entre

le doigt et la partie centrale).

Préparer le contrôle et la correction:

Appeler le menu "Mode des axes des x, des y et de

couture", sélectionner le mode "Baisser la tête de

la machine" et allumer le voyant h40 "Arrêt sûr des

moteurs" à l’aide de la touche "0". Voir 9.5.4.

Contrôle:

Tourner la manivelle.

Correction:

Régler le doigt 8 après avoir desserré la vis 6. (Ne

pas modifier le chemin du dégageur).

1.2.6 Moment du dégagement du fil

Règle

:

La partie centrale 1 doit être soulevée au moment

du passage du fil entre la partie centrale et son

support.

Préparer le contrôle et la correction:

Appeler le menu "Mode des axes des x, des y et de

couture", sélectionner le mode "Baisser la tête de

la machine" et allumer le voyant h40 "Arrêt sûr des

moteurs" à l’aide de la touche "0". Voir 9.5.4.

Contrôle:

Tourner la manivelle et observer le passage du fil

pendant la couture.

6

Préréglage:

– Desserrer la vis 4 sur l’excentrique.

– En tournant la manivelle, faire monter la barre à

aiguille jusqu’à 1 mm derrière le point mort haut

(vue en sens de marche)

– Utiliser un tourne-vis pour tourner l’excentrique

3 jusqu’à ce que le doigt 8 se trouve au point

d’inversion avant où la partie centrale est

totalement dégagée.

– Serrer la vis 4 sur l’excentrique.

Correction:

– Desserrer la vis 4 et corriger la position de

l’excentrique 3 à l’aide d’un tourne-vis.

8 3 4

6 7 5

7

1.3 Pied de couture

1.3.1 Plage de réglage de la hauteur

Règle

:

Au point mort bas, le pied de couture doit se

trouver à une distance de 0,7 mm à la plaque à

aiguille lorsque la levée la plus basse est réglée.

Préparer le contrôle et la correction:

Appeler le menu "Axe de couture" et sélectionner le

mode "Libérer l’axe de couture". Voir 9.2.

Contrôle:

– Régler la levée la plus basse à l’aide de la roue

de réglage 1.

– Amener le pied de couture dans la position

inférieure en tournant la manivelle.

Correction:

Desserrer la vis 2 et déplacer la barre du pied

presseur 3.

Recommandation

:

Après le contrôle vérifier les conditions suivantes:

Au point mort bas, la barre à aiguille ne doit pas

être en contact avec le pied de couture lorsque la

levée la plus haute est réglée.

1.3.2 Moment du mouvement du pied de

couture

Règle

:

–

La vis 6 sur l’excentrique de levée 7 doit se

trouver en position verticale lorsque la vis 9 sur

la manivelle de l’arbre du bras 10 se trouve

dans la même position.

Dans ce cas le pied de couture atteint le point

mort bas simultanément avec la barre à aiguille.

–

Dans la direction axiale, l’embase de

l’excentrique 7 doit se trouver à une distance

de 7,8 mm au gradin de l’arbre.

Préparer le contrôle et la correction:

Appeler le menu "Mode des axes des x, des y et de

couture", sélectionner le mode "Baisser la tête de

la machine" et allumer le voyant h40 "Arrêt sûr des

moteurs" à l’aide de la touche "0". Voir 9.5.4.

Contrôle:

Tourner la manivelle.

Correction:

Desserrer la vis 6 et corriger la position de

l’excentrique de levée 7 sur l’arbre.

Recommandation

:

Un faux réglage peut avoir les effets suivants:

– Des vibrations fortes de la machine à coudre.

(étant donné que l’excentrique ne se trouve pas

dans la position prévue constructivement par

rapport au contre-poids 8 provoquant ainsi un

"défaut d’équilibrage".

– Points de manque.

1

2

3

8

1.4 Ressort de tension du fil

Règle

:

Le ressort de tension du fil doit avoir atteint la

position la plus basse lorsque l’aiguille a pénétré

jusqu’à l’oeillet dans le tissu.

Contrôle:

Sélectionner une vitesse de 5% dans le cycle

"Automatique".

Correction du trajet:

– Desserrer légèrement la vis 2 sur le bras.

– Tourner toute l’unité de tension de fil à l’aide du

boulon 1.

Correction de la tension:

– Allumer le voyant h40 "Arrêt sûr" en appuyant

sur la touche "0".

– Desserrer la vis 2 sur le bras et retirer l’unité de

tension du fil.

– Desserrer la vis 3 et tourner le boulon 4.

1.5 Ouverture de la tension du fil

Explication

:

L’ouverture de la tension du fil se réalise

magnétiquement pendant la coupe du fil.

Règle

:

Veiller à ce que le fil puisse être tiré facilement à

travers la tension ouverte.

Correction:

– Allumer le voyant h40 "Arrêt sûr" en appuyant

sur la touche "0".

– Desserrer la vis 2 et modifier la position de

toute la tension.

(Ne pas tourner la tension)

2

1

9

1.6 Lubrification

1.6.1 Fonctionnement

Circulation de l’huile vers la tête de la machine

L’arbre d’entraînement du crochet 5 amène l’huile

via les rainures hélicoïdales à partir du réservoir à

huile jusqu’à la tête de la machine en passant par

la conduite 4. L’anti-retour 6 de cette conduite doit

éviter le retour de l’huile à l’arrêt de la machine.

Le verre de regard 2 au-dessus de la conduite

permet de contrôler la circulation d’huile. Une

partie de l’huile arrivant à la tête de la machine est

utilisée pour lubrifier les pièces mécaniques dans

la tête de la machine. L’autre partie de l’huile

circule à travers la conduite 1 jusqu’à la tubulure de

remplissage 3. D’ici, les coussinets de l’arbre du

bras et la mécanique de la levée du pied sont

lubrifiés par les mêches.

Retour de l’huile à partir de la tête de la machine

L’huile centrifugée dans la tête de la machine

s’accumule dans la partie inférieure de la tête où

se trouve également la conduite d’aspiration 14

avec le filtre métallique. A travers de cette ligne, la

pompe 10 sur l’arbre d’entraînement du crochet fait

retourner l’huile par aspiration.

Circulation de l’huile vers le crochet

Outre l’huile issue de la tête de la machine, la

pompe aspire également de l’huile à partir du

réservoir à huile. Celle-ci parvient à travers la

conduite 9 dotée d’un anneau en caoutchouc à la

pompe. L’anneau en caoutchouc évite que le bout

de la conduite soit directement en contact avec le

fond du réservoir ce qui pourrait produire le risque

d’aspirer des matières polluantes susceptibles à

boucher le canal allant vers le crochet.

La pompe 10 amène l’huile aspirée à un canal en

passant par la conduite à pression 12. D’ici, l’huile

parvient au crochet à l’aide du disque centrifuge

pour séparer l’huile. L’huile qui n’est pas nécessaire

à la lubrification du crochet sort à travers le trou 13

pour arriver à la conduite à pression.

1.6.2 Contrôle du niveau d’huile et de la

circulation d’huile

– Contrôler le niveau d’huile au verre indicateur 7

à l’arrêt de la machine à coudre. Ajouter de

l’huile lorsque le niveau a baissé jusqu’au

centre de l’oeillet. (Voir 1.6.6)

– Contrôler la circulation d’huile au verre de

regard 2 pendant le fonctionnement de la

machine à coudre., p. ex. pendant le

déroulement automatique dans le menu

"Automatique".

1.6.3 Régulation de la lubrification de la tête de

la machine

Règle

:

La quantité d’huile réglée peut être supérieure à la

quantité nécessaire.

(La pompe aspire l’huile à partir du point le plus

bas dans la tête de la machine jusqu’au réservoir.)

Préréglage:

Introduire entièrement la vis de réglage 15 et

ensuite la desserrer d’un demi-tours.

Contrôle:

– Desserrer le couvercle de face.

– Appeler le menu "Déplacer l’axe de couture"

(A travers d’ "Aménageur de service", "Travaux

d’aménagement", mode "Axe des x, des y et de

couture" et "Baisser la tête de la machine").

– Sélectionner le mode "Fonctionnement manuel"

– En appuyant sur la touche ↓ mettre la machine

en fonctionnement pendant approximativement

2 minutes

– Introduire une feuille de papier entre la barre

du pied presseur et le paroi du corps de la

machine.

– Faire marcher la machine en intervalles en

appuyant sur la touche ↓

Le réglage est correct lorsque le papier reçoit

assez d’huile.

Correction:

Tourner la vis de réglage 15.

Augmenter la quantité d’huile - tourner la vis à

gauche

Réduire la quantité d’huile - tourner la vis à droite.

1.6.4 Régulation de la lubrification du crochet

Explication

:

Le crochet ne peut être lubrifié que lorsque le

disque centrifuge pour séparer l’huile se trouve

dans le foyer du crochet.

Règle

:

Le crochet doit être lubrifié suffisamment avec une

quantité d’huile minime.

(Ainsi moins d’huile est consommée par la

machine.)

Préréglage:

Introduire entièrement la vis de réglage 11 et

ensuite la desserrer d’un huitième tours.

Contrôle:

10

– Appeler le menu "Déplacer l’axe de couture".

(A travers l’ "Aménageur de service", "Travaux

d’aménagement", mode "Axe des x, des y et de

couture" et "Baisser la tête de machine").

– Sélectionner le mode "Fonctionnement manuel"

– Enlever le porte-tissu.

– En appuyant sur la touche ↓ mettre la machine

en fonctionnement pendant approximativement

2 minutes.

– Introduire une feuille de papier entre la barre

du pied presseur et le paroi du corps de la

machine.

– Faire marcher la machine en intervalles en

appuyant sur la touche ↓

Le réglage est correct lorsque le papier reçoit

assez de l’huile.

Correction:

Tourner la vis de réglage 11.

Augmenter la quantité d’huile - tourner la vis à

gauche

Réduire la quantité d’huile - tourner la vis à

droite.

1.6.5 Changer l’huile

Après 1000 heures de fonctionnement ou bien

après 6 mois, changer l’huile de la manière

suivante:

– Desserrer la vis de fuite 8 pour evacuer l’huile.

– Enlever le couvercle du réservoir à huile.

– Nettoyer le réservoir à huile et contrôler si le

tube d’aération est libre.

– Monter la vis de fuite et le couvercle du

réservoir à huile

(utiliser des joints nouveaux).

– Ajouter l’huile "ESSO SP-NK 10".

1.6.6 Ajouter de l’huile

– Ajouter l’huile lorsque le niveau d’huile a baissé

jusqu’au centre du verre indicateur à l’arrêt de

la machine.

– Introduire "ESSO SP-NK 10" à travers la

tubulure de remplissage 3 jusqu’à atteindre le

bord supérieur du verre indicateur 7.

Des huiles correspondantes aux valeurs

approximatives suivantes peuvent aussi être

utilisées:

Viscosité à 40° C: 10 mm

2

/s

Point d’inflammation: 150° C

11

1.7 Position du bras de la machine

1.7.1 Généralités

Les commutateurs sur le vérin sont activés par le

noyau d’aimant sur la tige de piston lorsque la tête

de la machine est en position supérieure ou

inférieure.

1.7.2 Position inférieure du bras de la machine

Règle

:

La jauge de distance rectangulaire 5 (hauteur de

70,9 mm) doit passer exactement entre la plaque à

aiguille et la face inférieure du bras de la machine.

Contrôle:

Appeler le menu "Mode des axes des x, des y et de

couture", sélectionner le mode "Baisser la tête de

la machine" et allumer le voyant h40 "Arrêt sûr des

moteurs" à l’aide de la touche "0". Voir 9.5.4.

Correction:

Desserrer le contre-écrou 4 et tourner la tige de

piston 3.

Recommandation

:

Grâce à ce réglage, la position supérieure du bras

de la machine résulte du trajet de la tige de piston

du vérin.

1.7.3 Vitesse "Bras de la machine en haut et en

bas"

Règle

:

La tête de la machine doit se déplaçer

regulièrement.

Contrôle:

– Appeler le menu "Mode des axes des x, des y

et de couture", voir 9.2.

– Activer alternativement la touche 4 pour

baisser et la touche de menu pour faire monter

le bras de la machine.

Correction:

Régler "l’air à évacuer" du vérin à l’aide des vis

d’étranglement 2 et 1.

1.7.4 Amortissement des fins de course du

vérin

Explication

:

La vitesse de la tige de piston est réduite à env. 10

mm avant d’atteindre les fins de course en vue de

freiner doucement la tête de la machine.

Règle

:

La tige de piston doit atteindre "doucement" les

deux fins de course.

Contrôle:

– Appeler le menu "Mode des axes des x, des y

et de couture", voir 9.2.

– Activer alternativement la touche 4 pour

baisser et la touche de menu pour faire monter

le bras de la machine.

Correction:

Tourner les vis d’étranglement sur le vérin.

12

2. Machine à coudre (Cl. 805-111)

2.1 Régulateur de points et levier de

transmission

2.1.1 Position zéro du régulateur de points

Règle

:

Pendant la couture sans fonction zig-zag, la barre à

aiguille ne doit pas osciller.

Préparer le contrôle et la correction:

Appeler le menu "Mode des axes des x, des y et de

couture", sélectionner le mode "Baisser la tête de

la machine" et allumer le voyant h40 "Arrêt sûr des

moteurs" à l’aide de la touche "0". Voir 9.5.4.

Contrôle:

Après avoir desserré le couvercle du réservoir à

huile, un contrôle exact est possible:

– Engager la clé hexagonale pour vis à garret

dans la vis 1.

– Tourner la roue de réglage:

Lorsque la clé réalise un mouvement minime, le

réglage est correct.

Correction:

– Desserrer le contre-écrou 3.

– Tourner la vis 2.

2.1.2 Position du levier de transmission

Explication

:

Le levier 5 transmet le mouvement de l’arbre

d’entraînement 6 au berceau oscillant 4.

Règle

:

Le levier 5 doit se trouver dans une ligne à plomb

lorsque la fonction zig-zag n’est pas activée.

Préparer le contrôle et la correction:

Appeler le menu "Mode des axes des x, des y et de

couture", sélectionner le mode "Baisser la tête de

la machine" et allumer le voyant h40 "Arrêt sûr des

moteurs" à l’aide de la touche "0". Voir 9.5.4.

Correction:

Desserrer la vis 7 et tourner le levier sur l’arbre.

Recommandation

:

En cas de faux réglage, "les mouvements

d’oscillation" de la barre à aiguille et de la plaque à

aiguille ne sont pas synchronisés pendant le

fonctionnement zig-zag.

2

3 2

2

13

1

Y

X

1 5 6 7 8 9 10 11

14 13 12

16 15

21

14

2.2 Berceau oscillant et plaque à

aiguille

2.2.1 Généralités

Lors d’un mouvement d’oscillation complet de la

barre à aiguille et de la plaque à aiguille pendant le

fonctionnement zig-zag, la barre à aiguille 2

remonte et se baisse deux fois. Ce mouvement est

produit grâce au jeu de roues dentées 17 et 19

avec un rapport de multiplication de 1:2.

2.2.2 Position du berceau oscillant

Règle

:

L’aiguille doit pénétrer au centre du trou de 2 mm

de la jauge 1 lorsque la machine à coudre ne se

trouve pas en fonctionnement zig-zag.

Préparer le contrôle et la correction:

Appeler le menu "Mode des axes des x, des y et de

couture", sélectionner le mode "Baisser la tête de

la machine" et allumer le voyant h40 "Arrêt sûr des

moteurs" à l’aide de la touche "0". Voir 9.5.4.

Correction en direction des x:

– Desserrer les vis 2 sur les deux blocs 3.

– Desserrer la vis de serrage 15 sur le levier

d’entraînement 16

– Desserrer les deux vis 4 et 6 du coussinet pour

le guide du levier tendeur de fil 5

– Desserrer les 2 vis de serrage 14 sur la

manivelle de l’arbre du bras 13.

– Desserrer légèrement la vis de position 21 sur

la manivelle de l’arbre d’entraînement.

(Parce que la vis de position est située sur la

section du pivot).

– Correction:

Si besoin est, réaliser un déplacement axial de

l’arbre de levée 7 pour le pied de couture après

avoir desserré les vis suivantes:

vis sur les deux anneaux de réglage 8 et 9, vis

10 sur le bloc 11.

– Serrer toutes les vis dessérrées avant et

prendre garde des points suivants:

fixation axiale du berceau oscillant,

position horizontale des blocs 3,

position correcte des mêches,

jeu latéral le plus réduit possible du guide du

levier tendeur de fil 5.

Correction en direction des y:

– Desserrer la vis de serrage 15 sur le levier

d’entraînement 16.

– Corriger la position du berceau

Recommandation

:

Après une correction en direction des x, contrôler

la distance de l’aiguille par rapport au crochet et la

corriger éventuellement.

2.2.3 Moment du mouvement d’oscillation du

berceau

Règle

:

–

En fonctionnement zig-zag, pour la réalisation

du point haut de l’arrêt, l’aiguille doit "être

déviée" vers l’intérieur autant que pour le point

bas de l’arrêt.

–

Les deux points de l’arrêt doivent se trouver à

la même distance du "point zéro".

Préparer le contrôle et la correction:

Appeler le menu "Mode des axes des x, des y et de

couture", sélectionner le mode "Baisser la tête de

la machine" et allumer le voyant h40 "Arrêt sûr des

moteurs" à l’aide de la touche "0". Voir 9.5.4.

Contrôle:

– Poser une feuille de papier sur le porte-tissu et

la maintenir à main.

– Tourner la roue de réglage pour détecter la

position du "point zéro".

– Sélectionner le mode "zig-zag" (Voir 9.2).

– Tourner la roue de réglage.

Correction:

Desserrer les vis 20 et tourner la roue dentée 18

sur l’arbre d’entraînement du crochet.

Recommandation

:

Un réglage faux peut causer une rupture de

l’aiguille.

15

2.2.4 Amplitude du berceau oscillant (Jetée

d’aiguille)

Règle

:

En fonctionnement zig-zag de la machine à coudre,

les points "hauts" et "bas" doivent se situer, les uns

des autres, à une distance de 5 mm sur une feuille

de papier.

Sur la poche posée, il en résulte une jetée

d’aiguille d’env. 3 mm dépendant du type de tissu,

du fil et de la tension de fil.

Préparer le contrôle et la correction:

Appeler le menu "Mode des axes des x, des y et de

couture", sélectionner le mode "Baisser la tête de

la machine" et allumer le voyant h40 "Arrêt sûr des

moteurs" à l’aide de la touche "0". Voir 9.5.4.

Contrôle:

– Sélectionner le mode "Zig-zag". (Voir 9.2)

– Placer une feuille de papier sur le porte-tissu et

le maintenir à main.

– Tourner la roue de réglage.

Correction:

Desserrer le contre-écrou 2 et tourner la vis de

butée 1.

2.2.5 Position horizontale de la plaque à

aiguille

Règle

:

– En direction des x:

En position de la prise de boucle - ou un peu

après - le corps de l’aiguille doit se trouver à

une distance de 0,3 mm par rapport au côté

droit du trou dans la plaque à aiguille.

– En direction des y:

L’aiguille doit pénétrer au centre du trou dans la

plaque à aiguille.

Préparer le contrôle et la correction:

Appeler le menu "Mode des axes des x, des y et de

couture", sélectionner le mode "Baisser la tête de

la machine" et allumer le voyant h40 "Arrêt sûr des

moteurs" à l’aide de la touche "0". Voir 9.5.4.

Correction:

Desserrer les vis et modifier la position de la

plaque à aiguille.

2.2.6 Hauteur de la plaque à aiguille

Règle

:

La voûte du trou dans la plaque à aiguille doit se

trouver à 0,5 mm en dessous de la face supérieure

du porte-tissu.

Préparer le contrôle et la correction:

Appeler le menu "Mode des axes des x, des y et de

couture", sélectionner le mode "Baisser la tête de

la machine" et allumer le voyant h40 "Arrêt sûr des

moteurs" à l’aide de la touche "0". Voir 9.5.4.

Correction:

Serrer la vis 3 et tourner le bloc 4.

3 4

2 1

1

16

2.3 Crochet, barre à aiguille,

protège-crochet et guide-aiguille

2.3.1 Hauteur de boucle

Explication

:

– La hauteur de boucle définit le trajet de la barre

à aiguille à partir du point mort bas jusqu’au

point où la pointe du crochet se trouve au

milieu de l’aiguille.

– La première vis sur le crochet - vue en sens de

rotation du crochet - est située sur la section de

l’arbre d’entraînement du crochet.

Grâce à la fixation, le crochet ne peut plus se

décaler sur l’arbre pendant la couture. En cas

de blocage du crochet, l’embrayage de sécurité

est déverrouillé.

Condition:

Position correcte du berceau (voir 2.2.2)

Règle

:

La hauteur de boucle doit être de 2 mm lorsque la

machine se trouve en fonctionnement zig-zag.

Préparer le contrôle et la correction:

Appeler le menu "Mode des axes des x, des y et de

couture", sélectionner le mode "Baisser la tête de

la machine" et allumer le voyant h40 "Arrêt sûr des

moteurs" à l’aide de la touche "0". Voir 9.5.4.

Contrôle:

– Vérifier la condition "Embrayage de sécurité

engagé".

– Amener l’aiguille dans la position la plus basse.

– Appuyer la jauge 1 (n

o

de pièce 981 15 000 3) à

l’aide du bloc 2 (n

o

de pièce 981 15 000 2)

contre le berceau oscillant et serrer la vis sur le

bloc.

– Retirer la jauge et tourner la roue de réglage en

sens de rotation, jusqu’à ce que le bloc 2 entre

en contact avec le berceau.

Dans cette position la pointe du crochet doit se

trouver au milieu de l’aiguille.

Correction:

– Desserrer la vis de serrage sur la moitié

gauche de l’accouplement à griffes 3.

– Tourner le crochet.

Recommandation

:

Après une correction, les réglages suivants sont à

vérifier:

– Moment de dégagement du dégageur de la

canette. (voir 2.4.4)

– Position du protège-crochet (voir 2.3.4)

1

2

17

2.3.2 Hauteur de la barre à aiguille

Règle

:

En position de la prise de boucle, la pointe du

crochet doit se trouver au milieu de la rainure de

l’aiguille lorsque la machine ne se trouve pas en

fonctionnement zig-zag.

Préparer le contrôle et la correction:

Appeler le menu "Mode des axes des x, des y et de

couture", sélectionner le mode "Baisser la tête de

la machine" et allumer le voyant h40 "Arrêt sûr des

moteurs" à l’aide de la touche "0". Voir 9.5.4.

Correction:

Desserrer les 2 vis 1 et modifier la hauteur de la

barre à aiguille.

(Ne pas tourner la barre à aiguille).

Recommandation

:

Après une correction vérifier la position du

guide-aiguille et du protège-aiguille. (Ver 2.3.4 et

2.3.5).

2.3.3 Distance du crochet par rapport à

l’aiguille

Règle

:

En position de la prise de boucle, la pointe du

crochet doit se trouver à une distance de 0,1 mm à

la rainure de l’aiguille lorsque la machine ne se

trouve pas en fonctionnement zig-zag.

Préparer le contrôle et la correction:

Appeler le menu "Mode des axes des x, des y et de

couture", sélectionner le mode "Baisser la tête de

la machine" et allumer le voyant h40 "Arrêt sûr des

moteurs" à l’aide de la touche "0". Voir 9.5.4.

Contrôle:

– Vérifier si l’aiguille dans la position de la prise

de boucle n’est pas écartée par le

protège-aiguille 2. Si c’est le cas, déplacer le

protège-aiguille.

– Vérifier la distance:

Placer une feuille de papier derrière le crochet.

Correction:

– Déplacer éventuellement le protège-crochet 2.

– Desserrer les vis 4, 5, et 7 et déplacer

latéralement le boîtier du crochet 6.

Recommandation

:

– Après une correction, vérifier la distance

latérale dans l’accouplement à griffes et la

corriger éventuellement (voir 2.3.7).

– En cas d’utilisation d’une autre grosseur

d’aiguille appartenant à un autre groupe

(80-110 ou bien 120-140), la distance entre le

crochet et l’aiguille doit être vérifiée.

0,1mm

2

4 5 6 7

1

18

2.3.4 Position du protège-crochet

Explication

:

– Le protège-crochet 2 doit éviter que l’aiguille

entre en contact avec la pointe du crochet.

– La position du protège-crochet doit être vérifiée

après les processus suivants:

Correction de la hauteur de la barre à aiguille.

Correction de la hauteur de boucle.

Changement de la grosseur de l’aiguille à partir

de 0,2 mm.

Règle

:

En position de la prise de boucle, la pointe du

crochet doit se trouver au milieu de la rainure de

l’aiguille lorsque la machine ne se trouve pas en

fonctionnement zig-zag.

Préparer le contrôle et la correction:

Appeler le menu "Mode des axes des x, des y et de

couture", sélectionner le mode "Baisser la tête de

la machine" et allumer le voyant h40 "Arrêt sûr des

moteurs" à l’aide de la touche "0". Voir 9.5.4.

Correction:

Desserrer la vis et modifier la position du

protège-aiguille 2.

2.3.5 Position du guide-aiguille

Explication

:

Le guide-aiguille 8 doit guider l’aiguille pendant la

couture dans des directions déterminées de sorte à

ce que celle-ci ne soit pas écartée par le crochet.

Ainsi des points de manque sont évités.

Règle

:

En position inférieure de l’aiguille la pointe de

l’aiguille doit se trouver le plus proche possible du

guide-aiguille mais sans le toucher.

Préparer le contrôle et la correction:

Appeler le menu "Mode des axes des x, des y et de

couture", sélectionner le mode "Baisser la tête de

la machine" et allumer le voyant h40 "Arrêt sûr des

moteurs" à l’aide de la touche "0". Voir 9.5.4.

Correction:

Desserrer la vis et modifier la position du

guide-aiguille 8.

Recommandation

:

Un faux réglage peut entraîner la rupture de

l’aiguille à l’endroit de la rainure.

2.3.6 Contrôles en cas d’utilisation d’aiguilles

d’autres grosseurs

– Lorsque la grosseur de l’aiguille s’est modifiée

d’au moins 0,2 mm.

Contrôler la position du protège-aiguille.

– Lorsque la distance de la rainure par rapport au

milieu de l’aiguille est modifiée.

C’est le cas si l’aiguille appartient à un autre

groupe de grosseurs (80-110 ou 120-140). A

l’intérieur d’un groupe la distance est toujours

égale.:

Contrôler la distance du crochet par rapport à

l’aiguille.

2.3.7 Distance latérale dans l’accouplement à

griffes

Règle

:

La distance latérale dans l’accouplement à griffes 3

doit être de 0,5 mm.

Correction:

– Desserrer la vis de serrage dans la moitié

gauche de l’accouplement à griffes 3.

– Modifier la position de la moitié gauche de

l’accouplement.

(Ne pas tourner l’arbre.)

0,05mm

2

0,1mm

8

19

2.4 Dégageur de la canette

2.4.1 Généralités

– Le levier du fil doit tirer le fil entre la boîte à

canette 4 et le support 7. Afin de garantir un

libre passage du fil, la boîte à canette doit être

dégagée à ce moment-là. Ainsi l’aspect de la

couture est réalisé avec une tension de fil

minime.

– De faux réglages peuvent avoir les

conséquences suivantes:

Ruptures du fil

Points lâches à l’envers du tissu

De bruits forts.

2.4.2 Longueur du trajet du doigt

Règle

:

Le levier 3 doit être monté excentriquement de

3 mm.

C’est le cas si l’écrou 2 se termine au niveau du

bord extérieur de l’arbre.

Préparer le contrôle et la correction:

Appeler le menu "Mode des axes des x, des y et de

couture", sélectionner le mode "Baisser la tête de

la machine" et allumer le voyant h40 "Arrêt sûr des

moteurs" à l’aide de la touche "0". Voir 9.5.4.

Correction

:

Desserrer l’écrou 2 à l’aide de la clé spéciale 1 et

modifier l’excentricité du levier.

Recommandation

:

Après une correction contrôler le trajet du

dégageur et le moment du dégagement.

2.4.3 Largeur de la fente de dégagement -

position du trajet du doigt

Règle

:

La distance X entre la boîte à canette dégagée 4 et

son support 7 doit correspondre à l’épaisseur du fil

utilisé.

Préparer le contrôle et la correction:

Appeler le menu "Mode des axes des x, des y et de

couture", sélectionner le mode "Baisser la tête de

la machine" et allumer le voyant h40 "Arrêt sûr des

moteurs" à l’aide de la touche "0". Voir 9.5.4.

Correction

:

Desserrer la vis 5 et modifier la position du doigt 6.

2.4.4 Moment du dégagement de la boîte à

canette

Règle

:

La boîte à canette doit être dégagée au moment du

passage du fil entre la boîte à canette 4 et son

support 7.

Préparer le contrôle et la correction:

Appeler le menu "Mode des axes des x, des y et de

couture", sélectionner le mode "Baisser la tête de

la machine" et allumer le voyant h40 "Arrêt sûr des

moteurs" à l’aide de la touche "0". Voir 9.5.4.

Contrôle:

Tourner la roue de réglage et observer le passage

du fil.

Préréglage:

– Desserrer les 2 vis 8.

– Tourner la roue de réglage jusqu’à ce que la

pointe du crochet se trouve, après la prise de la

boucle, en position de "3 heures".

– Tourner l’arbre 9 à l’aide d’un tournevis jusqu’à

ce que le doigt se trouve au point d’inversion

avant où la boîte à canette est totalement

dégagée.

– Serrer les 2 vis 8.

Correction

:

Desserrer les 2 vis 8 et modifier la position de

l’arbre 9 à l’aide d’un tournevis.

20

2.5 Pied de couture

2.5.1 Généralités

Le réglage des points morts inférieur et supérieur

de la levée du pied de couture a déjà été traité

dans le paragraphe 6.2.6 des instructions

d’utilisation.

2.5.2 Moment du mouvement du pied de

couture

Règle

:

Le mouvement en haut du pied de couture doit

commencer en position de la prise de boucle.

Préparer le contrôle et la correction:

Appeler le menu "Mode des axes des x, des y et de

couture", sélectionner le mode "Baisser la tête de

la machine" et allumer le voyant h40 "Arrêt sûr des

moteurs" à l’aide de la touche "0". Voir 9.5.4.

Correction

:

Desserrer les 2 vis et tourner l’excentrique 10 sur

l’arbre.

10

7 6 5 4 3

9 8

21

La page charge ...

Duerkopp Adler 805 Manuel utilisateur

Duerkopp Adler 805 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents