Fluke Calibration 6102 Mode d'emploi

Marque: Fluke Calibration

Modèle: 6102

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

7102
7103

7103

Micro-bath

Guide d´utilisation

December 2013 Rev. 1, 3/22

LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE

La société Fluke garantit l'absence de vices de matériaux et de fabrication de ses produits dans des conditions

normales d'utilisation et d'entretien. La période de garantie est de un an et prend effet à la date d'expédition. Les

pièces, les réparations de produit et les services sont garantis pour un période de 90 jours. Cette garantie ne

s'applique qu'à l'acheteur d'origine ou à l'utilisateur final s'il est client d'un distributeur agréé par Fluke, et ne

s'applique pas aux fusibles, aux batteries/piles interchangeables ni à aucun produit qui, de l'avis de Fluke, a été

malmené, modifié, négligé, contaminé ou endommagé par accident ou soumis à des conditions anormales

d'utilisation et de manipulation. Fluke garantit que le logiciel fonctionnera en grande partie conformément à ses

spécifications fonctionnelles pour une période de 90 jours et qu'il a été correctement enregistré sur des supports

non défectueux. Fluke ne garantit pas que le logiciel ne contient pas d'erreurs ou qu'il fonctionne sans interruption.

Les distributeurs agréés par Fluke appliqueront cette garantie à des produits vendus à neufs et qui n'ont pas servi,

mais ne sont pas autorisés à appliquer une garantie plus étendue ou différente au nom de Fluke. Le support de

garantie est offert uniquement si le produit a été acquis par l'intermédiaire d'un point de vente agréé par Fluke ou

bien si l'acheteur a payé le prix international applicable. Fluke se réserve le droit de facturer à l'acheteur les frais

d'importation des pièces de réparation ou de remplacement si le produit acheté dans un pays a été expédié dans

un autre pays pour y être réparé.

L'obligation de garantie de Fluke est limitée, au choix de Fluke, au remboursement du prix d'achat, ou à la

réparation/remplacement gratuit d'un produit défectueux retourné dans le délai de garantie à un centre de service

agréé par Fluke.

Pour avoir recours au service de la garantie, mettez-vous en rapport avec le centre de service agréé Fluke le plus

proche pour recevoir les références d'autorisation de renvoi, ou envoyez le produit, accompagné d'une description

du problème, port et assurance payés (franco lieu de destination), à ce centre de service. Fluke dégage toute

responsabilité en cas de dégradations survenues au cours du transport. Après la réparation sous garantie, le

produit sera retourné à l'acheteur, frais de port payés d'avance (franco lieu de destination). Si Fluke estime que le

problème est le résultat d'une négligence, d'un traitement abusif, d'une contamination, d'une modification, d'un

accident ou de conditions de fonctionnement ou de manipulation anormales, notamment de surtensions liées à

une utilisation du produit en dehors des spécifications nominales, ou de l'usure normale des composants

mécaniques, Fluke fournira un devis des frais de réparation et ne commencera la réparation qu'après en avoir reçu

l'autorisation. Après la réparation, le produit sera retourné à l'acheteur, frais de port payés d'avance, et les frais de

réparation et de transport lui seront facturés.

LA PRESENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES

OU IMPLICITES, Y COMPRIS, MAIS NON EXCLUSIVEMENT, TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT A

L'APTITUDE DU PRODUIT A ETRE COMMERCIALISE OU A ETRE APPLIQUE A UNE FIN OU A UN USAGE

DETERMINE. FLUKE NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D'AUCUN DOMMAGE PARTICULIER,

INDIRECT, ACCIDENTEL OU CONSECUTIF, NI D'AUCUNS DEGATS OU PERTES, DE DONNEES

NOTAMMENT, SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE OU AUTRE.

Etant donné que certains pays ou états n'admettent pas les limitations d'une condition de garantie implicite, ou

l'exclusion ou la limitation de dégâts accidentels ou consécutifs, il se peut que les limitations et les exclusions de

cette garantie ne s'appliquent pas à chaque acheteur. Si une disposition quelconque de cette garantie est jugée

non valide ou inapplicable par un tribunal ou un autre pouvoir décisionnel compétent, une telle décision n'affectera

en rien la validité ou le caractère exécutoire de toute autre disposition.

11/99

Fluke Corporation

P.O. Box 9090

Everett, WA

98206-9090

U.S.A.

Fluke Europe B.V.

P.O. Box 1186

5602 BD Eindhoven

The Netherlands

Table des matières

Titre Page

Introduction................................................................................................ 1

Consignes de sécurité............................................................................... 2

Contacter Fluke Calibration....................................................................... 2

Informations sur les services..................................................................... 2

Spécifications ............................................................................................ 3

Environnement de bain......................................................................... 4

Liquides de bain (résumé) .................................................................... 4

Déballage du produit............................................................................. 4

Configuration ............................................................................................. 5

Alimentation .......................................................................................... 5

Régler la température ........................................................................... 6

Dispositifs électriques thermiques ........................................................ 6

Utilisation du bain ................................................................................. 6

Etalonnage de plusieurs sondes...................................................... 7

Composants et commandes...................................................................... 7

Face arrière .......................................................................................... 7

Panneau frontal .................................................................................... 8

Accessoires .......................................................................................... 10

Couvercle d´accès et de transport/remplissage............................... 10

Couvercle d´accès ........................................................................... 11

Panier porte-sonde ......................................................................... 11

Barreau d´agitation ......................................................................... 12

Etalonnage comparatif .................................................................... 12

Fonctionnement général............................................................................ 13

Changer les unités d´affichage ............................................................. 13

Liquide du bain ..................................................................................... 13

Sécurité des liquides........................................................................ 13

Plage de températures..................................................................... 14

Viscosité........................................................................................... 14

Chaleur massique ............................................................................ 14

Conductibilité thermique .................................................................. 14

Dilatation thermique ......................................................................... 14

Résistivité électrique ........................................................................ 14

Durée de vie du liquide .................................................................... 15

Coûts................................................................................................ 15

7103

Guide d´utilisation

Eau (distillée) ................................................................................... 15

Huile minérale .................................................................................. 15

Huile de silicone (Dow Corning 200.05, 200.10, 200.20)................. 15

Tableaux des caractéristiques des liquides.......................................... 16

Limites et avertissement .................................................................. 17

A propos du graphique..................................................................... 18

Agitation .................................................................................................... 18

Vidange du liquide..................................................................................... 19

Contrôle de température ........................................................................... 19

Fonctionnement du contrôleur................................................................... 19

Température du puits ................................................................................ 20

Température de consigne ......................................................................... 20

Points de consigne programmables ..................................................... 20

Valeur de consigne............................................................................... 22

Unités de température .......................................................................... 22

Balayage ................................................................................................... 22

Commande de balayage....................................................................... 22

Vitesse de balayage ............................................................................. 22

Maintien de l´affichage de température..................................................... 23

Configuration du mode ......................................................................... 23

Câblage du commutateur ..................................................................... 23

Exemple de test de commutateur......................................................... 24

Menu secondaire....................................................................................... 24

Contrôle par dispositif électrique thermique (TED) ................................... 24

Bande proportionnelle ............................................................................... 25

Configuration du contrôleur ....................................................................... 26

Paramètres d´exploitation..................................................................... 26

Limite haute ..................................................................................... 26

Vitesse d´agitateur ........................................................................... 26

Paramètres de l´interface série............................................................. 27

Débit de transmission ...................................................................... 27

Période d´échantillonnage ............................................................... 27

Mode duplex .................................................................................... 28

Saut de ligne .................................................................................... 28

Paramètres d´étalonnage ..................................................................... 28

Coupe-circuit DUR ........................................................................... 29

R0 .................................................................................................... 29

ALPHA ............................................................................................. 29

DELTA ............................................................................................. 29

BETA................................................................................................ 29

Interface de communication numérique .................................................... 29

Communications série............................................................................... 30

Câblage ................................................................................................ 30

Configuration ........................................................................................ 30

Transmission série................................................................................ 30

Commandes de l´interface ........................................................................ 30

Etalonnage d´une sonde unique ............................................................... 32

Etalonnage ................................................................................................ 33

Points d´étalonnage .................................................................................. 33

Procédure d´étalonnage............................................................................ 33

Micro-bath

Table des matières

iii

Calcul de DELTA .................................................................................. 34

Calcul de R0 et ALPHA ........................................................................ 35

Précision et reproductibilité................................................................... 36

Stabilisation et précision............................................................................ 36

Entretien .................................................................................................... 36

Réparation, problèmes, causes possibles et solutions.............................. 37

7103

Guide d´utilisation

Introduction

Le Micro-bain 7103 Fluke Calibration (le Produit, le calibrateur ou l´instrument) est un instrument

portable/calibrateur de température de table. Ce Produit sert à l´étalonnage de sondes de température

à thermocouple et RTD. Ce Produit est suffisamment petit pour s´utiliser sur le terrain et suffisamment

précis pour s´utiliser en laboratoire. Avec une température ambiante de 23 °C (74 °F), les étalonnages

peuvent s´effectuer sur une plage de −30 °C à 125 °C (-22 °F à 257 °F). La résolution de l´affichage

est de 0,01 degré.

Le Produit comprend :

• Une poignée pratique

• Une interface RS-232

Des fonctionnalités programmables intégrées :

• Réglage de la vitesse de balayage en température

• Maintien de commutation de température

• Mémoire à huit points de consigne

• Affichage réglable en °C ou °F

La température est contrôlée avec précision par le contrôleur numérique/analogique hybride. Ce

dernier utilise une sonde RTD au platine de précision comme capteur et régule la température du puits

à l‘aide d´appareils électriques thermiques (TED).

Le panneau frontal à LED (affichage) affiche en continu la température actuelle du puits. Les boutons

de commande permettent un réglage facile de la température dans les limites de la plage indiquée. Les

multiples dispositifs de protection contre les pannes garantissent la sécurité et la protection de

l´utilisateur et du Produit.

Utilisé correctement, le Produit assure en continu l´étalonnage précis des sondes de température et

des appareils.

7103

Guide d´utilisation

Consignes de sécurité

Les consignes générales de sécurité se trouvent dans le document imprimé relatif aux Consignes de

sécurité fourni avec le Produit. Il est également disponible en ligne sur www.Flukecal.com. Des

consignes de sécurité plus spécifiques peuvent être reprises dans le présent manuel le cas échéant.

Un Avertissement signale des situations et des actions dangereuses pour l´utilisateur. Une mise en

garde identifie des situations et des actions susceptibles d´endommager le Produit ou le dispositif

testé (DUT).

W Mises en garde

Pour ne pas endommager le Produit, il convient de suivre les instructions suivantes :

• Lire la section Utilisation du bain avant de mettre le bain en service. Une manipulation

incorrecte peut endommager le Produit et annuler la garantie.

• Ne pas éteindre le Produit à des températures supérieures à 100 °C. Cela pourrait

engendrer un danger. Choisir un point de consigne inférieur à 100 °C et laisser le

Produit refroidir avant de l´éteindre.

• Laisser un espace d´au moins 150 mm (6 po) entre le Produit et les objets à proximité.

Contacter Fluke Calibration

Fluke Corporation est actif dans le monde entier. Pour les coordonnées locales, visiter notre site Web :

www.flukecal.com

Pour enregistrer votre produit, lire, imprimer et télécharger le dernier manuel ou supplément du

manuel, consulter notre site Web.

Fluke Corporation

P.O. Box 9090

Everett, WA 98206-9090

1 425-446-5500

[email protected]

Informations sur les services

Contacter un centre de réparation Fluke Calibration agréé si le produit doit être étalonné ou réparé

pendant la période de garantie. Veiller à avoir à portée de main les informations relatives au Produit,

comme la date d´achat et le numéro de série, afin de planifier une réparation.

Micro-bain

Spécifications

Tableau 1. Spécifications

Plage de température -30 °C à 125 °C (-22 °F à 257 °F)

Précision ±0,25 °C

Stabilité ±0,03 °C à -25 °C (huile, 5010)

±0,05 °C à 125 °C (huile, 5010)

Uniformité ±0,02 °C

Résolution 0,01 °C/°F

Durée de chauffage 25 °C à 100 °C (77 °F à 212 °F) : 35 minutes

Durée de refroidissement 25 °C à -25 °C (77 °F à -13 °F) : 30 minutes

Dimensions du puits 64 mm x 139 mm prof. (2,5 po x 5,5 po)

(l´ouverture d´accès mesure 48 mm [1,9 po] de diamètre)

Dimensions (L x H x P) 230 mm x 340 mm x 260 mm (9 po x 13,2 po x 10,5 po)

Poids 10 kg (22 lb) avec liquide

Alimentation 115/230 VCA (±10 %), 50/60 Hz, 650 VA

Calibre de fusible T 5 A 250 V

Refroidissement Ventilateur et dispositifs électriques thermiques (TED)

Protection anti-défaillance Protection contre les courts-circuits

Plage de température ambiante 5 °C à 45 °C (41 °F à 113 °F)

Humidité relative ambiante 80 % d´humidité relative maximum pour une température inférieure à 31 °C (88 °F), diminuant

linéairement jusqu´à 35 % d´humidité relative à 45 °C (113 °F)

Altitudes < 2 000 m

Sécurité

Généralités

Chauffage

CEI 61010-1 : Catégorie de surtension II, degré de pollution 2

CEI 61010-2-010

Compatibilité électromagnétique (CEM)

International.......................CEI 61326-1 : Environnement électromagnétique de base

CISPR 11 : Groupe 1, classe A

Groupe 1 : cet appareil a généré délibérément et/ou utilise une énergie en radiofréquence

couplée de manière conductrice qui est nécessaire au fonctionnement interne de

l´appareil même. Classe A : cet appareil peut être utilisé dans tout établissement non

domestique et dans ceux directement connectés à un réseau d´alimentation basse

tension qui alimente des bâtiments utilisés à des fins domestiques. Il peut y avoir des

difficultés potentielles pour assurer la compatibilité électromagnétique dans d´autres

environnements, en raison de perturbations conduites et rayonnées. Attention : cet

équipement n´est pas destiné à une utilisation dans des environnements résidentiels et

peut ne pas fournir une protection adéquate pour la réception radio dans de tels

environnements.

Corée (KCC)....................Equipement de classe A (équipement industriel, de diffusion,

et de communication)

Classe A : l´équipement répond aux exigences relatives aux équipements à ondes

électromagnétiques industriels et le vendeur ou l´utilisateur doit en prendre connaissance.

Cet équipement convient aux environnements professionnels et non à une utilisation à

domicile.

USA (FCC).....................47 CFR 15 sous-partie B. Ce produit est considéré comme

exempt, conformément à la clause 15.10

7103

Guide d´utilisation

Environnement de bain

Placer le Produit dans un environnement approprié. L´emplacement doit être à l´abri des courants

d´air, de températures extrêmes, des variations de température et de la saleté. Placer le bain sur une

surface résistante à la chaleur telle que du béton en laissant un espace libre d´au moins 15 cm (6 po)

autour de celui-ci. Faire attention au risque de déversement accidentel de liquide. Consulter la section

Consignes de sécurité pour connaître les mises en garde relatives aux conditions environnementales.

Les recommandations d´entretien et de nettoyage sont disponibles à la section Stabilisation et

précision. Limiter les vibrations dans l´environnement d´étalonnage.

W Avertissement

Pour éviter toute blessure corporelle :

• Il faut savoir que le Produit fonctionne à des températures élevées.

• Tenir tous les matériaux inflammables et susceptibles de fondre à l´écart du Produit.

• Bien que le Produit soit bien isolé, les surfaces supérieures deviennent chaudes.

• Si le bain est utilisé à des températures élevées, utiliser une hotte pour éliminer les

vapeurs émises par le liquide de bain chauffé.

Liquides de bain (résumé)

Le Produit n´est pas fourni avec du liquide. Divers liquides sont disponibles auprès de Fluke

Calibration ou tout autre fournisseur. Pour utiliser le Produit en toute sécurité, ne choisir que des

liquides de bain aux propriétés thermiques adéquates qui répondent aux exigences de l´application.

Fluke Calibration recommande l´huile de silicone de type 200.05. Vous pouvez utiliser d´autres

liquides, mais le Produit pourrait ne pas être conforme aux spécifications si vous utilisez autre chose

que de l´huile de silicone de type 200.05.

Selon la plage de température nécessaire, les liquides suivants, ainsi que d´autres, peuvent être

utilisés :

• Ethylène glycol/eau

• Huile minérale

• Huile de silicone

Consulter la section Liquide du bain et les sous-sections pour plus d´informations sur le choix des

liquides. Voir la fiche de données de sécurité spécifique à chaque liquide sélectionné.

Déballage du produit

Déballer le produit prudemment et l´examiner pour déceler tout dommage dû aux aléas de l´expédition.

Si vous constatez des dommages d´expédition, en informer le transporteur immédiatement.

Vérifier que ces composants sont présents :

• Micro-bain 7103

• Consignes de sécurité pour le modèle 7102/7103

• Couvercle d´accès et de transport/remplissage

• Panier porte-sonde

• Barreau d´agitation

• Câble d´alimentation

• Couvercle d´accès, si acheté

Micro-bain

Configuration

Cette section offre un bref aperçu du processus de configuration. L´utilisation du Produit est expliquée

plus en détail dans les sections suivantes.

W Mises en garde

Pour éviter d´endommager le Produit :

• Ne pas utiliser cet instrument sans liquide.

• S´assurer que le réservoir est rempli aux 3/4 avant de régler la température.

Pour configurer le Produit :

1. Retirer le couvercle d´accès du bain et vérifier que le réservoir ne contient pas de corps étrangers

(par exemple, de la saleté ou du matériau d´emballage). Avant de remplir le puits, sécher

minutieusement l´intérieur du puits avec des serviettes en papier.

2. Brancher le câble d´alimentation dans une prise de terre. Vérifier que la tension nominale

correspond à celle indiquée à l´arrière du Produit.

3. Insérer délicatement le panier porte-sonde dans le puits, puis insérer la ou les sondes dans le

panier.

4. Remplir le bain à température ambiante (25 °C) d´huile de silicone 200.05 jusqu´au deuxième

anneau du panier, soit un remplissage aux 3/4 environ.

5. Mettre le calibrateur sous tension. Basculer l´interrupteur sur le module d´entrée d´alimentation

(PEM), voir la Figure 1. L´écran s´allume au bout de 3 secondes. Après une courte séquence

d´auto-vérification, le Produit commence à fonctionner normalement. Si l´unité ne démarre pas,

vérifier le raccordement secteur.

6. Chauffer jusqu´à la température maximale du liquide. Consulter la rubrique Régler la température.

7. Remplir lentement le puits jusqu´à 2,5 cm (1 po) en dessous du haut du panier avec le liquide à sa

température maximale. Pour éviter tout débordement ou toute éclaboussure, surveiller

attentivement le niveau de liquide du bain à mesure que la température du bain augmente. Si

nécessaire, éliminer avec précaution l´excès de liquide chaud.

Remarque

L´huile de silicone 200.05 se dilate de 2,5 cm (1 po) pour une augmentation de température de

100 °C.

8. S´assurer que le liquide est bien agité. L´écran indique la température du puits et les TED du puits

portent la température du puits à la température de consigne.

Alimentation

L´alimentation secteur alimente le bain et passe par un filtre pour empêcher la transmission de pointes

de courant résultant de la commutation vers d´autres équipements. Consulter la section Spécifications

pour plus de détails sur l´alimentation.

Mettez le bain sous tension à l´aide de l´interrupteur d´alimentation du panneau arrière. Le Produit

s´allume et chauffe jusqu´au point de consigne de température précédemment programmé. L´écran

indique la température réelle du bain.

7103

Guide d´utilisation

Régler la température

Température de consigne explique comment définir la température de consigne du calibrateur à l´aide

des touches du panneau frontal. En résumé, la procédure est la suivante :

1. Appuyer deux fois sur SET (Régler) pour accéder à la valeur du point de consigne.

2. Appuyer sur UP (Haut) ou sur DOWN (Bas) pour modifier la valeur du point de consigne.

3. Appuyer sur SET (Régler) pour enregistrer le nouveau point de consigne.

4. Appuyer sur EXIT (Quitter) pour revenir à l´affichage de la température.

Lorsque la température de consigne change, le contrôleur allume ou éteint l´élément chauffant pour

permettre d´augmenter ou de diminuer la température. La température du puits affichée change

progressivement jusqu´à ce qu´elle atteigne la température de consigne. Le puits peut employer

jusqu´à 90 minutes pour atteindre le point de consigne, en fonction de l´écart. Il nécessite encore 10 à

15 minutes pour se stabiliser à ±0,04 °C du point de consigne. Pour atteindre une stabilité optimale,

entre 20 et 30 minutes de temps de stabilisation supplémentaire peuvent être nécessaires.

Dispositifs électriques thermiques

Le régulateur de température contrôle avec précision la puissance du bain pour maintenir une

température constante. Pour contrôler la puissance, allumer périodiquement les dispositifs électriques

thermiques (TED) pendant un certain temps avec les transistors de puissance.

Utilisation du bain

Lire cette section avant de mettre le bain en service.

Les informations de cette section sont à titre indicatif uniquement. Ne pas se baser sur les informations

de cette section pour les procédures d´étalonnage en laboratoire. Chaque laboratoire doit rédiger ses

propres procédures.

En général, les bains sont réglés sur une température et utilisés pour étalonner les sondes à cette

seule et même température. Par conséquent, il n´est pas nécessaire de changer le type de liquide de

bain. En outre, laisser le bain sous tension pour réduire la contrainte sur le système. Sélectionner le

liquide approprié pour la plage de température de l´étalonnage. Les liquides de bain doivent pouvoir

être utilisés sans danger et offrir les propriétés thermiques requises pour l´application considérée. NB :

certains liquides se dilatent et risquent de déborder du bain s´ils ne sont pas surveillés. Consulter la

section Liquide du bain et ses sous-sections pour obtenir des renseignements spécifiques à la

sélection du liquide et consulter la fiche de données de sécurité se rapportant au liquide sélectionné.

Micro-bain

Composants et commandes

W Avertissement

Pour éviter tout risque d´incendie ou de blessure :

• Prendre des mesures pour éviter toute blessure corporelle ou tout endommagement

d´objets. Le bain génère des températures extrêmes.

• Placer délicatement les sondes sur une surface ou un support résistant à la chaleur/

au froid jusqu´à ce qu´ils soient à la température ambiante. Les sondes peuvent être

extrêmement chaudes ou froides lors de leur retrait du bain.

• Si la sonde a été étalonnée dans du sel liquide, l´essuyer à l´aide d´un chiffon propre

et doux ou d´une serviette en papier avant de l´insérer dans un autre bain. Cela

empêche la contamination des liquides d´un bain à l´autre.

• S´assurer que la sonde est complètement sèche avant de la transférer dans un autre

liquide.

• Attention, le nettoyage de la sonde peut être dangereux si celle-ci n´a pas été refroidie

à température ambiante. En outre, les liquides à haute température peuvent

enflammer les serviettes en papier si la sonde n´a pas été refroidie.

• Attention, certains liquides à haute température réagissent violemment à l´eau ou à

d´autres milieux liquides.

Pour une précision et une stabilité optimales, laisser le bain se stabiliser suffisamment après qu´il a

atteint la température de consigne.

Etalonnage de plusieurs sondes

Le fait de charger beaucoup de sondes dans le bain a pour effet d´allonger la durée de stabilisation de

la température des sondes. En se basant sur la sonde de référence, s´assurer que la température est

stabilisée avant de débuter l´étalonnage.

Composants et commandes

Cette section décrit le bain et ses composants.

Face arrière

Cette section décrit la face arrière. Se reporter à la figure 1.

7103

Guide d´utilisation

Figure 1. Face arrière du 7103

Port série (A) : utiliser le connecteur mâle DB-9 pour l´interfaçage du calibrateur à un ordinateur ou

un terminal avec des communications série RS-232.

Interrupteur d´alimentation (B) : l´interrupteur d´alimentation se trouve sur le module d´entrée

d´alimentation (PEM). Ce module abrite également les fusibles et le sélecteur bi-tension (pour les

unités concernées).

Cordon d´alimentation : le connecteur du cordon d´alimentation amovible, qui se branche sur une

prise de terre IEC, se trouve sous le calibrateur (C).

Ventilateur : situé à l´intérieur du calibrateur, il fonctionne en continu pour refroidir le Produit. Le

ventilateur ralentit lorsque le Produit chauffe ou lorsqu´il est à des températures élevées. Les fentes en

haut et autour des deux coins assurent la circulation de l´air. Maintenir la zone autour du calibrateur

dégagée pour obtenir une ventilation adéquate sur la face arrière.

Panneau frontal

Cette section décrit et montre le panneau frontal. Figure 2.

Micro-bain

Composants et commandes

Figure 2. Panneau frontal du 7103

Affichage du contrôleur (A) : l´écran numérique reprend non seulement les températures de

consigne et réelle, mais également diverses fonctions, paramètres et constantes du calibrateur.

L´écran affiche les températures selon l´échelle sélectionnée, en °C ou °F.

Clavier du contrôleur (B) : utiliser les touches (SET (Régler), DOWN (Bas), UP (Haut) et EXIT

(Quitter)) pour définir la température de consigne du calibrateur, accéder à d´autres paramètres de

fonctionnement et les définir, ainsi que pour accéder aux paramètres d´étalonnage et les définir.

Le réglage de la température de contrôle se fait directement dans l´unité choisie. Il est possible de

régler la température au centième de degré Celsius ou Fahrenheit près.

Les fonctions des touches sont les suivantes :

SET (Régler) : permet d´afficher le paramètre suivant dans le menu et d´enregistrer la valeur d´un

paramètre.

DOWN (Bas) : permet de diminuer la valeur des paramètres.

UP (Haut) : permet d´augmenter la valeur.

EXIT (Quitter) : permet de quitter une fonction et de passer à la fonction suivante. Toute modification

apportée à la valeur affichée est ignorée. Maintenir la touche EXIT (Quitter) enfoncée pendant environ

0,5 seconde pour revenir à l´écran principal.

SET UP

DOWN EXIT

7103 MICRO-BATH –30°C to 125°C

7103

Guide d´utilisation

Accessoires

Couvercle d´accès et de transport/remplissage

Utiliser le couvercle d´accès et de transport/remplissage fourni (voir le Tableau 2) pour maintenir le

liquide dans le bain lors du transport. Le couvercle sert également de bec verseur.

Tableau 2. Couvercles de bain et pièces du couvercle

Elément Description Elément Description

ABec verseur DCouvercle d´accès et de transport/

remplissage

BCapuchon de bec verseur ECouvercle d´accès

CBouchon de transport FAnneau guide

Micro-bain

Composants et commandes

Couvercle d´accès

Un couvercle d´accès en aluminium (voir Tableau 2) est disponible pour offrir une stabilité optimale.

Percer des trous dans le couvercle d´accès pour insérer les sondes dans le puits. Les trous doivent se

trouver dans le périmètre de l´anneau guide pour que les sondes puissent passer dans le panier porte-

sonde.

W Avertissement

Ne pas installer de couvercle d´accès sans trous (tout comme pour le couvercle en

option) sur un bain sous tension. Des pressions dangereuses peuvent résulter de la

vaporisation de liquide.

Panier porte-sonde

Un panier porte-sonde (Figure 3) est fourni pour guider les sondes et les empêcher de heurter le

barreau d´agitation. L´élément A indique le niveau de remplissage.

Figure 3. Panier porte-sonde

7103

Guide d´utilisation

Barreau d´agitation

Le barreau d´agitation (Figure 4) est posé au fond du puits pour agiter le liquide, ce qui améliore la

précision, l´uniformité et la stabilité.

Figure 4. Barreau d´agitation

Etalonnage comparatif

L´étalonnage comparatif consiste à tester une sonde (dispositif testé, DUT) par rapport à une sonde de

référence. Après avoir placé les dispositifs testés dans le bain, prévoir suffisamment de temps pour

laisser les sondes et la température du bain se stabiliser.

L´un des grands avantages du bain par rapport au puits sec pour étalonner des sondes multiples est

qu´il n´est pas nécessaire que les sondes soient de fabrication identique. Le liquide présent dans le

bain permet d´étalonner simultanément différents types de sondes. Cependant, l´effet de tige des

différents types de sondes n´est pas totalement éliminé. Bien que tous les bains présentent des

gradients horizontaux et verticaux, ils sont minimisés au sein de la zone utile du bain. Néanmoins, il

convient d´insérer les sondes à la même profondeur dans le liquide du bain. Veiller à placer toutes les

sondes suffisamment profond pour éviter tout effet de tige. Fluke Calibration recommande une règle

générale pour la profondeur d´immersion afin de réduire le plus possible l´effet de tige : 15 x le

diamètre du dispositif testé + la longueur du capteur. Ne pas immerger les manches des sondes. Si les

manches de sondes deviennent trop chauds durant un étalonnage à haute température, il est possible

de placer un écran thermique directement sous le manche. Il peut s´agir aussi bien d´un simple

morceau de papier aluminium enfilé sur le manche de la sonde et au-dessus du bain avant d´être

plongé dans le bain que d´un dispositif plus élaboré en métal réfléchissant conçu spécialement à cet

effet.

Pour obtenir des résultats optimaux lors de l´étalonnage sur une large plage de température, il est

généralement préférable de commencer à la plus basse température pour aller progressivement

jusqu´à la plus haute.

Les sondes peuvent être tenues en place dans le bain au moyen de pinces à sonde ou en perçant des

trous dans le couvercle d´accès. Il est possible de concevoir d´autres dispositifs porte-sonde. Maintenir

la sonde de référence et la ou les sondes à étalonner aussi près l´une de l´autre que possible (tout en

laissant un espace suffisant pour permettre au liquide de passer entre les sondes) dans la zone utile

du bain. La stabilité du bain est maximale lorsque sa zone utile reste couverte.

Pour préparer le bain avant l´étalonnage :

• Placer la sonde de référence dans la zone utile du bain.

• Placer le dispositif testé dans la zone utile du bain aussi près que possible de la sonde de

référence.

Micro-bain

Fonctionnement général

Changer les unités d´affichage

Les unités de température sont définies par défaut sur les degrés Celsius. Pour passer en degrés

Fahrenheit ou revenir en degrés Celsius :

1. Appuyer simultanément sur SET (Régler) et sur UP (Haut). L´affichage de la température change

d´unité.

2. Appuyer trois fois sur SET (Régler) pour enregistrer les modifications. L´affichage indique les

éléments suivants :

Un=C

1. Appuyer sur UP (Haut) ou sur DOWN (Bas) pour changer d´unité.

2. Appuyer sur SET (Régler) pour enregistrer les modifications.

Liquide du bain

Le Produit accepte de nombreux liquides. Le choix du liquide doit prendre en compte nombre de ses

caractéristiques importantes, notamment la plage de température, la viscosité, la chaleur massique, la

conductibilité thermique, la dilatation thermique, la résistivité électrique, la durée de service, la sécurité

et le coût. Fluke Calibration recommande l´huile de silicone de type 200.05. Si la viscosité devient trop

élevée, l´agitateur risque de ne pas fonctionner.

Sécurité des liquides

Toujours tenir compte des problèmes de sécurité associés à tout liquide. En cas de températures

extrêmement chaudes ou froides, il peut y avoir un danger pour les personnes et l´équipement. Les

liquides peuvent aussi s´avérer dangereux pour d´autres raisons. Certains liquides peuvent être

considérés toxiques. Le contact avec les yeux ou la peau et l´inhalation de vapeurs peuvent provoquer

des blessures.

W Avertissement

Pour éviter toute blessure, prendre garde, qu´en cas de températures élevées, les

liquides peuvent présenter un danger de brûlures, d´incendie et de vapeurs toxiques.

Adopter les mesures de précaution et utiliser le matériel de sécurité adapté. Veiller à

utiliser une hotte adaptée si des vapeurs nocives ou incommodantes sont dégagées.

Certains liquides sont inflammables et peuvent nécessiter du matériel et des procédures de protection

incendie spéciaux. Toujours tenir compte du point d´éclair du liquide. Le point d´éclair est la

température à laquelle le dégagement de vapeur est suffisant pour que, en présence de suffisamment

d´oxygène et d´une source d´inflammation, la vapeur s´enflamme. Ceci ne signifie pas nécessairement

que le feu est capable de se propager au point d´éclair. Dans le cas d´un bain, le point d´éclair peut

être soit de type creuset ouvert, soit de type creuset fermé. La température en creuset fermé est

toujours la plus basse des deux. Le creuset fermé représente les vapeurs contenues à l´intérieur d´un

récipient. Le creuset ouvert représente, quant à lui, les vapeurs s´échappant du récipient. L´oxygène et

la source d´inflammation sont moins présents à l´intérieur du récipient.

Les liquides dangereux pour l´environnement doivent faire l´objet d´une élimination spéciale en

conformité avec la réglementation fédérale et régionale en vigueur.

7103

Guide d´utilisation

Plage de températures

L´une des caractéristiques les plus importantes à prendre en compte est la plage de température du

liquide. Peu de liquides sont efficaces sur la totalité de la plage de température du bain. La

température à laquelle le bain est utilisé doit rester dans les limites de température sûres et utiles du

liquide. La limite de température inférieure du liquide correspond à son point de congélation ou à la

température à laquelle la viscosité devient trop importante. La température supérieure est

généralement limitée par les phénomènes de vaporisation, d´inflammation ou de décomposition

chimique du liquide. La vaporisation du liquide aux hautes températures peut influer sur la stabilité de

la température en raison du liquide condensé plus froid qui s´égoutte du couvercle dans le bain.

Viscosité

La viscosité est une mesure de l´épaisseur d´un liquide, de la facilité avec laquelle il peut être versé et

mélangé. La viscosité a un effet sur la stabilité thermique du bain. Un liquide de faible viscosité est plus

facile à mélanger et la température de bain est plus uniforme. SI la température du bain est plus

constante, le temps de réponse sera plus court. Pour un bon contrôle, il est préférable que la viscosité

soit inférieure à 10 centistokes. La limite de viscosité supérieure admissible est de 20 centistokes

environ. Les viscosités plus élevées peuvent résulter en une très mauvaise stabilité de régulation.

Avec les huiles, la viscosité varie considérablement en fonction de la température.

Lors de l´utilisation de liquides de forte viscosité, il peut être nécessaire d´augmenter la bande

proportionnelle du contrôleur pour compenser la diminution du temps de réponse. Sinon, la

température pourrait osciller.

Chaleur massique

La chaleur massique est la mesure de la capacité de stockage thermique du liquide. La chaleur

massique influe également, dans une moindre mesure, sur la stabilité de régulation et a un effet sur les

vitesses de chauffage et de refroidissement. En général, une chaleur massique plus faible produit un

chauffage et un refroidissement plus rapides. La bande proportionnelle peut nécessiter un certain

ajustement en fonction de la chaleur massique du liquide.

Conductibilité thermique

La conductibilité thermique exprime la facilité avec laquelle la chaleur circule dans le liquide. La

conductibilité thermique du liquide influe sur la stabilité de régulation, sur l´uniformité en température et

sur la durée de stabilisation en température de la sonde. Les fluides avec une conductibilité élevée

répartissent la chaleur plus rapidement et de manière plus homogène, ce qui améliore les

performances du bain.

Dilatation thermique

La dilatation thermique décrit la manière dont le volume de liquide varie avec la température. La

dilatation thermique du liquide utilisé doit être prise en compte car l´augmentation de volume du

liquide, à mesure que la température du bain augmente, peut causer son débordement. Une dilatation

thermique excessive peut également être indésirable dans les applications où il importe de conserver

un niveau de liquide constant. De nombreux liquides, notamment les huiles, présentent une forte

dilatation thermique.

Résistivité électrique

La résistivité électrique décrit la mesure dans laquelle le liquide s´oppose au courant électrique. Dans

certaines applications, notamment la mesure de la résistance de capteurs de température nus, il peut

La page charge ...

Fluke Calibration 6102 Mode d'emploi

Marque: Fluke Calibration

Modèle: 6102

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

7102
7103

Télécharger le PDF

rapport

Fluke Calibration 6102 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Fluke Calibration 6102 Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents