Toro TEMPUS 8 Manuel utilisateur

TEMPUS Controller 4

_

6

_

8

Residential Controller

English

User’s Guide

Italiano Español Deutsch PortuguêsFrançais

La page charge ...

The Toro Company

Programmateur TEMPUS 4

_

6

_

8

Programmateur résidentiel

Guide

de l’utilisateur

English Italiano Español Deutsch PortuguêsFrançais

2

Caractéristiques du Programmateur TEMPUS

• Solution modulaire:

– Module de programmation universel TEMP-MOD pour la famille de Programmateurs d’irrigation TEMPUS

– Le module de programmation s’adapte automatiquement à chaque modèle de support:

- TEMP-B-4: 4 Stations plus MV, intérieur

- TEMP-B-6: 6 Stations plus MV, intérieur

- TEMP-B-8: 8 Stations plus MV, intérieur

- TEMP-B-4-EXT: 4 Stations plus MV, extérieur

- TEMP-B-6-EXT: 6 Stations plus MV, extérieur

- TEMP-B-8-EXT: 8 Stations plus MV, extérieur

• 2 programmes d’arrosage indépendants, A et B

• Programmation de l’arrosage sur 7 jours de la semaine, intervalle de jours ou jours pairs/impairs

• 3 heures de démarrage par programme

• Durée de fonctionnement jusqu’à 8 heures avec 1 min d’incrément

• Conﬁguration du budget utilisateur et pré-conﬁguration du budget saisonnier en option

• Écran multilingue: Anglais, Français, Espagnol, Italien, Allemand

• Date et heure maintenues 24 heures sans batterie

• Détection automatique des courts-circuits

• Test électrique complet pour vanne solénoïde: Ouverte/Court-circuit, Lecture actuelle

• Mode de retard PLUIE

• Capteur de pluie disponible

• Contrôle Wi-Fi à distance disponible

Programmateur TEMPUS 4

_

6

_

8

3

Caractéristiques

DIMENSIONS

• Programmateur

186 mm l

140 mm H

67 mm P

• Module de programmation TEMP-MOD

186 mm l

140 mm H

47 mm P

• Module de support TEMP-B-4 /B-6 / B-8 INTÉRIEUR

149 mm l

104 mm H

37 mm P

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

• Module de support TEMP-B-4 /B-6 / B-8

Alimentation électrique: 24 VCA 50/60Hz à 0,625A

Sortie vers vanne solénoïde et vers VM: 24VCA à 250mA

Maximum 2 sorties activées simultanément, VM comprise

Entrée capteur: N.C. Commutateur à bas niveau - 24VCA à 15mA

• Module de programmation TEMP-MOD

Alimentation électrique: 24VCA 50/60Hz à 150mA

• Module Wi-Fi (En option)

Alimentation électrique: 3,3VCC à 150mA

UTILISATION

• Le module de programmation et le module de support (TEMP-B-4, TEMP-B-6, TEMS-B-8)

fonctionnent uniquement en couple.

TEMPÉRATURE DE TRAVAIL

• De -10°C à 60°C

• Moyens de déconnexion Type 1Y

• Degré de pollution: 2

• Tension d’impulsion nominale:330V

Modèles de module de support

• TEMP-B-4

4 Stations+VM

• TEMP-B-6

6 Stations+VM

• TEMP-B-8

8 Stations+VM

Programmateur Toro TEMPUS 4

_

6

_

8

Français

4

Table des matières

Module de support 5-9

Composants du module de support 5

Installation du module de support 5

• Branchement des vannes 6

• Branchement d’un relais d’amorçage

de la pompe 7

• Installation du capteur de pluie 7

• Branchement à la source

d’alimentation électrique 8

• Connexion du module de programmation 8

Module de programmation 9-16

Composants du module de programmation 9

Conﬁguration de la langue 11

Conﬁguration de la date et de l’heure 11

Programmation de l’arrosage 11

Formulaire de programmation d’arrosage 12-13

À propos de la mémoire du Programmateur 14

Conﬁguration d’un programme pour

les jours de la semaine 14

Conﬁguration d’un programme pour

les jours pairs ou impairs 14

Conﬁguration d’un programme

pour les intervalles de jours 15

Conﬁguration de l’heure de début 15

Conﬁguration de la durée de l’arrosage 16

Conﬁguration du budget d’arrosage 16

Conﬁgurations spéciales 16-17

Conﬁguration du mode jours programmés

16

Conﬁguration du nb max. de stations

allumées en même temps 17

Conﬁguration du budget d’arrosage

saisonnier 17

Fonctionnement du programmateur

18-20

Fonctionnement automatique 18

Fonctionnement manuel des stations

19

Lancement manuel des programmes

19

Mode de test 20

Mettre en pause ou éteindre

le Programmateur 20

Fonction d’aide 20

Disjoncteur automatique 21

Module Wi-Fi local 21

• Installation du Wi-Fi optionnel Module 21

• Installation de l’appli sur Smartphone 21

Dépannage 22

Assistance Technique 23

Programmateur TEMPUS 4

_

6

_

8

Programmateur Toro TEMPUS 4

_

6

_

8

5

Programmateur Toro TEMPUS 4

_

6

_

8

Composants du module de support

1. Bornier.

2. Connecteur DB15 du module de programmation.

3. Passe-câble défonçable.

4. Oriﬁces de montage pour installation murale.

5. Oriﬁces de montage pour installation sur boitier électrique mural ou pour une

autre installation murale.

6. Cavalier à connecter aux bornes du CAPTEUR en cas d’absence de capteur de

pluie.

Installation du module de support

1. Pour un fonctionnement sûr et ﬁable, sélectionner un site d’installation pouvant

idéalement fournir les conditions suivantes:

• À l’intérieur d’un garage ou d’une autre structure assurant une protection contre

les intempéries.

• Accès à une source d’alimentation en courant alternatif mise à la terre (dans

un rayon d’1,2m) qui n’est pas contrôlée par un interrupteur d’éclairage ou

utilisée par un appareil à forte intensité de courant, tel qu’un réfrigérateur ou un

climatiseur.

• Accès au câblage de la vanne de régulation du gicleur et au câblage accessoire

en option.

2. Positionner le module de support sur le mur à hauteur des yeux et passer la

première vis à bois à travers l’ouverture supérieure (A). Positionner le module de

support horizontalement et passer la deuxième vis à bois à travers l’ouverture (B).

Voir Figure 1.

Remarque: En cas d’installation du programmateur sur des cloisons sèches ou

de la maçonnerie, installer des chevilles. Installer la cheville inférieure 73mm

directement sous la cheville supérieure.

Remarque: Les passe-câbles et les adaptateurs ne sont pas fournis. Installer le

passe-câble conformément aux codes d’électricité locaux.

6. Retirer le passe-câble défonçable. Installer les passe-câbles (C) et (D) de 13mm

pour les câbles d’alimentation 24VCA et pour les câbles des vannes.

2 4 1

534

3

65

MODULE DE SUPPORT

Français

6

Programmateur Toro TEMPUS 4

_

6

_

8

Branchement des vannes

1. Acheminer les ﬁls de vanne ou les câbles des vannes dans l’armoire du

programmateur.

Remarque: bien qu’il soit possible d’utiliser des ﬁls de 2mm

2

, il est recommandé

d’utiliser un ﬁl multiple de 2mm

2

pour le branchement à la vanne du gicleur. Ce

câble est isolé pour un enfouissement direct et son code de couleur simpliﬁe

l’installation. Il peut être acheminé directement dans le programmateur par le

trou d’accès prévu pour le passe-câble de la vanne (si le passe-câble n’est pas

utilisé).

2. Relier le ﬁl de couleur rouge de chaque solénoïde de vanne (un ﬁl de solénoïde

peut être utilisé comme connexion) à un ﬁl de câble unique. On l’appelle le ﬁl

«commun des vannes». Voir Figure 2.

3. Raccorder un ﬁl de câble séparé au ﬁl restant de chaque solénoïde de vanne.

Noter le code couleur de ﬁl utilisé pour chaque vanne et la station d’arrosage

qu’elle contrôle. Ces informations seront indispensables pour connecter les ﬁls de

la vanne au programmateur.

4. Fixer toutes les épissures de ﬁl en utilisant des connecteurs serre-ﬁls. Pour éviter

la corrosion et les éventuels courts-circuits, toujours utiliser un serre-ﬁls isolé,

un capuchon anti-graisse ou une méthode d’imperméabilisation similaire.

5. Au niveau de l’extrémité programmateur du câble de connexion de la vanne,

dénuder tous les câbles sur 6mm.

6. Fixer le ﬁl commun des vannes à la borne étiquetée COM. Connecter les câbles

individuels des vannes aux bornes appropriées de la station. Connecter le ﬁl de la

vanne master (le cas échéant) à la borne étiquetée MV.

Remarque: Le raccordement d’une vanne principale ou d’un relais d’amorçage de

la pompe est facultatif et peut ne pas être requis par votre système de gicleurs.

Figure 1 Figure 2

MODULE DE SUPPORT

Fil commun des vannes

Vanne 1

Vanne 2

Vanne 3

7

Branchement d’un relais d’amorçage de la

pompe

MISE EN GARDE: Pour éviter d’endommager le programmateur, s’assurer

que le courant consommé par le relais d’amorçage de la pompe ne dépasse pas

0,3A. Ne pas connecter le démarreur du moteur de la pompe directement au

programmateur.

1. Connecter une paire de ﬁls au relais d’amorçage de la pompe 24VCA. Acheminer

les ﬁls dans le boîtier du programmateur avec les ﬁls de la vanne.

2. Connecter un ﬁl à la borne étiquetée COM. Connecter le ﬁl restant à la borne

étiquetée MV. Voir Figure 3.

MISE EN GARDE: Pour éviter que la pompe ne soit endommagée par le «point mort»,

connecter un ﬁl de liaison depuis toute borne inutilisée sur la station à une borne auquel

une vanne est connectée. Voir Figure 3.

Installation du capteur de pluie

Un capteur de pluie peut être connecté directement au programmateur TEMPUS

pour interrompre automatiquement l’arrosage lorsqu’il commence à pleuvoir.

Lorsque le capteur de pluie absorbe l’eau de pluie, il signale automatiquement au

programmateur TEMPUS de suspendre toutes les opérations d’arrosage. L’écran

achera alternativement (capteur).

1. Acheminer le câble du capteur de l’interrupteur de pluie dans le programmateur

avec les ﬁls de la vanne.

2. Retirer le ﬁl de liaison des bornes du capteur.

3. En se référant aux instructions fournies avec le capteur de pluie, connecter deux

ﬁls du capteur de pluie désigné pour les applications «Normalement fermées»

aux bornes du capteur. Voir Figure 4.

Figure 3

Figure 4

Programmateur Toro TEMPUS 4

_

6

_

8

MODULE DE SUPPORT

Français

Fil commun des vannes

Vanne 1

Vanne 2

Vanne 3

Relais d’a-

morçage de la

pompe

Fil de liaison

Capteur de

pluie

Vanne 1

Vanne 2

Vanne 3

8

Branchement à la source d’alimentation

électrique

1. Acheminer 10cm du câble du transformateur à l’intérieur de programmateur à

travers le passe-câble (C) de la Figure 1 ou à travers le passe-câble défonçable

(si le passe-câble n’est pas utilisé).

2. Brancher les câbles bleu et marron du transformateur aux bornes marquées

«24VCA». Voir Figure 5.

3. Brancher le transformateur à la prise de courant murale.

AUS: 230-240 VAC 50Hz

EU: 220-240 VAC 50Hz

US: 120 VAC 60Hz

Connexion du module

de programmation

Pour achever le montage du programmateur TEMPUS, connecter le module de

programmation sur le module de support en alignant simplement les deux puis en

les pressant l’un contre l’autre.

Il est également possible de programmer le module de programmation lorsqu’il

est détaché du module de support. Pour cela, il faut recharger le module de

programmation pendant au moins 5 minutes (connecté au module de support) lors

de sa première utilisation ou en cas de coupure de l’alimentation pendant plus de 24

heures.

Figure 5

Figure 6

Programmateur Toro TEMPUS 4

_

6

_

8

MODULE DE SUPPORT

CAPT

9

Programmateur Toro TEMPUS 4

_

6

_

8

MODULE DE PROGRAMMATION

Français

10

Programmateur Toro TEMPUS 4

_

6

_

8

Composants du module de programmation

1. Module de programmation

2. Sélecteur de programmation - Pour sélectionner les fonctions d’irrigation.

Positions de contrôle de la sélection:

3. Durée de fonctionnement

- Pour conﬁgurer la durée de fonctionnement

de la station.

4. Heure de début

- Pour conﬁgurer l’heure ou les heures de début du

programme d’irrigation automatique.

5. Jours d’irrigation

- Pour conﬁgurer individuellement les jours de la

semaine pour l’irrigation automatique.

6. Budget d’irrigation

- Pour conﬁgurer l’ajustement du budget d’irrigation

pour la durée de fonctionnement.

7. Touches P+ et P- - Sélection des programmes d’irrigation suivant/précédent.

8. Touche Auto

- Pour sélectionner le fonctionnement automatique.

9. Touche d’aide

- Pour acher le texte d’aide sur l’écran LCD.

10. Touches de conﬁguration

- Pour conﬁgurer les paramètres du

programmateur.

11. Touche de test

- Pour exécuter un programme aﬁn de vériﬁer le

fonctionnement hydraulique et électrique de la station.

12. Touche de Programme(s) manuel(s)

- Pour sélectionner le(s)

programme(s) d’irrigation pour le fonctionnement manuel.

13. Touche de Station(s) en mode manuel

- Pour sélectionner la/les

station(s) pour le fonctionnement manuel.

14. Touche Pause

- Pour éteindre et éviter le fonctionnement automatique de la

station.

15. Touche Marche/Arrêt

- Pour lancer ou arrêter les stations et programmes

manuels et les programmes de test.

16. Touches

et - Appuyer dessus pour augmenter ou diminuer les valeurs

achées à l’écran et les diverses fonctions.

17. Touches et - Appuyer dessus pour sélectionner le paramètre de

fonctionnement suivant ou précédent.

18. Touche de réinitialisation - Insérer momentanément une aiguille pour appuyer sur la

touche de réinitialisation aﬁn de redémarrer les opérations.

19. Écran LCD

20.

Symbole - S’ache lorsque la durée achée est exprimée en minutes et en

secondes.

21.

Symbole - S’ache en cas d’absence de tension 24VCA ou lorsque le module de

programmation est détaché du module de support.

22.

Symbole - S’ache lorsque l’irrigation automatique est en état de pause.*

23.

Symbole - S’ache lorsque le capteur est activé.*

24.

Symbole - S’ache lorsqu’un ajustement du budget d’irrigation selon la durée

est utilisé.

25.

Symbole - S’ache en cas d’utilisation du format 12H.

26.

Symbole - S’ache lorsque l’irrigation est actuellement activée.

27.

Symbole - S’ache pour identiﬁer le numéro de la sélection au sein d’une

fonction.

28.

Nombre à deux chires - Représente la sélection achée.

29.

Symbole - S’ache lorsqu’un programme d’irrigation est sélectionné.

30.

1 caractère - identiﬁe le programme d’irrigation sélectionné ou bien indique M

pour la Vanne Master.

31.

10 caractères - Texte multilingue de description de la fonction et des

informations d’aide.

32.

Écran principal - Indique les diverse valeurs temporelles et informations du

programmateur.

33. Connecteur DB15 du module de support

34. Module Wi-Fi (En option).

35. Prise USB de Type A la connexion du module Wi-Fi (en option).

*Quand tous les deux sont achés, le capteur de pluie est actif

11

Remarque: pour des résultats optimaux, il est conseillé de personnaliser

d’abord les PARAMÈTRES du programmateur.

Conﬁguration de la langue

• Appuyer sur la touche pour accéder aux paramètres du programmateur.

• Appuyer sur les touches

ou pour sélectionner «LANGUAGE» (LANGUE).

Il est possible de visualiser de nombreuses données dans l’une des 5 langues

suivantes: ENGLISH, ITALIANO, FRANÇAIS, ESPAÑOL, GERMAN.

• Appuyer sur les touches ou pour sélectionner la langue.

Conﬁguration de la date et de l’heure

actuelles

• Appuyer sur la touche pour accéder aux paramètres du programmateur.

• Appuyer sur les touches

ou pour sélectionner 12H – 24H.

• Appuyer sur les touches

ou pour sélectionner 12H ou 24H.

• Appuyer sur la touche

pour sélectionner SET TIME (Conﬁgurer l’heure).

• Appuyer sur les touches

ou pour conﬁgurer l’heure actuelle.

•

Appuyer sur la touche pour sélectionner SET DAY (Conﬁgurer le jour).

• Appuyer sur les touches ou pour conﬁgurer le jour du mois.

• Appuyer sur la touche

pour sélectionner SET MONTH (Conﬁgurer le mois).

• Appuyer sur les touches

ou pour conﬁgurer le mois.

• Appuyer sur la touche

pour sélectionner SET YEAR (Conﬁgurer l’année).

• Appuyer sur les touches

ou pour conﬁgurer l’année.

• Pour quitter les paramètres, appuyer sur la touche AUTO

.

Programmation de l’arrosage

Il est souvent utile de planiﬁer le calendrier d’arrosage sur une feuille avant de

commencer les étapes de programmation.

Remplir le formulaire de programmation d’arrosage

Pour remplir le formulaire fourni à la page 10, utiliser un crayon pour faciliter les

modiﬁcations.

Se reporter à l’exemple présenté sur la page suivante et remplir le formulaire de la

même manière. Inclure les informations suivantes:

• Emplacement - Identiﬁer l’emplacement de chaque zone d’arrosage et le type de

plante à arroser.

Remarque: Saisir les informations suivantes pour chaque programme. Si le

programme n’est pas nécessaire, laisser la colonne d’informations vide.

• Calendrier des jours d’arrosage - Pour un calendrier hebdomadaire, indiquer le

ou les jour(s) de la semaine où on souhaite arroser.

Pour un programme d’intervalle de jours, indiquer le numéro d’intervalle souhaité

(1–31). Pour un programme d’arrosage les jours pairs ou impairs, cocher

simplement la case appropriée.

• Durée de fonctionnement de la station - Indiquer la durée de fonctionnement

(d’1minute à 8heures) de chaque station. Écrire «O» pour toute station qu’on

ne souhaite pas utiliser dans le programme.

• Heures de début du programme - Indiquer l’heure du début du programme.

Chaque programme peut avoir jusqu’à trois heures de début par jour d’arrosage.

• Budget d’arrosage - Indique le pourcentage d’augmentation ou de réduction de

la durée de fonctionnement actuellement déﬁnie pour chaque station aectée au

programme sélectionné.

Remarque importante: se reporter à la section Paramètres, Remarque

importante 1, à la page 12 et à la section Paramètres, Remarque importante 2, de

cette page.

Programmateur Toro TEMPUS 4

_

6

_

8

MODULE DE PROGRAMMATION

Français

12

Programmateur Toro TEMPUS 4

_

6

_

8

PROGRAMMATION

Formulaire de programmation d’arrosage

Programmation du jour

d’arrosage

Sélectionner Semaine ou

Intervalle ou Pair/Impair

Jours de la semaine

Intervalle de jours

Pair/Impair

ou Saisonnier

Station

Emplacement

Sentier avant

Pelouse avant

Arbustes avant

Sentier arrière

Jardin

Durée de fonctionnement

Off

Aus

Off

Durée de fonctionnement

Pair

Impair

1:00 heure

Programmer les heures de début

Sélectionner Budget d’arrosage

Programme A Programme B

13

Programmateur Toro TEMPUS 4

_

6

_

8

PROGRAMMATION

Français

Formulaire de programmation d’arrosage

Programmation du jour

d’arrosage

Sélectionner Semaine ou

Intervalle ou Pair/Impair

Jours de la semaine

Intervalle de jours

Pair/Impair

ou Saisonnier

Station

Pair

Impair

Programmer les heures de début

Sélectionner Budget d’arrosage

Programme A Programme B

14

À propos de la mémoire du Programmateur

TEMPUS

Lorsqu’il n’est pas alimenté en raison de coupures de courant ou lorsque le module

de programmation a été retiré de son module de support, le Programmateur

TEMPUS:

• conserve en permanence le programme d’arrosage programmé;

• maintient l’horloge active jusqu’à 24 heures.

Temps de sauvegarde

La durée de conservation dépend de:

• combien de temps l’alimentation de secours a été complètement rechargée

par l’alimentation 24VCA (30minutes de charge susent pour une heure de

sauvegarde, tandis que 3 jours garantissent une durée de secours maximale).

• Les activités de programmation sur le module de programmation ne sont pas

alimentées par le 24VCA.

L’alimentation de secours est complètement déchargée

Lorsque le programmateur TEMPUS est remis sous tension après la décharge

complète de l’alimentation de secours, il reprend son fonctionnement normal à

compter du moment où l’alimentation s’est complètement déchargée. La date et

l’heure doivent être redéﬁnies.

Cette fonction de mémoire permanente permet de continuer à arroser le jardin avec

le programme d’arrosage conﬁguré en cas de panne de courant prolongée pendant

votre absence. Il sut de régler l’heure et la date et le programmateur TEMPUS est

prêt à contrôler automatiquement le système de gicleurs.

Conﬁguration d’un programme pour les

jours de la semaine

La programmation des jours de la semaine permet de conﬁgurer chaque jour de la

semaine comme un jour d’irrigation activé ou désactivé. Chaque jour peut être activé

ou désactivé dans chaque programme A et B.

1. Tourner le sélecteur sur la position correspondant à la programmation des jours

.

2. Appuyer sur les touches P+ ou P- pour sélectionner le programme voulu, A ou B.

La lettre A ou B indiquant le programme s’ache alors.

3. Appuyer sur la touche

ou pour sélectionner le jour de la semaine:

4. Appuyer sur la touche

ou pour sélectionner le jour comme On (Activé) ou

O (Désactivé):

5. Répéter les étapes 3 et 4 pour chaque jour de la semaine.

6. Répéter les étapes 2-5 pour chaque programme selon les besoins.

7. Appuyer sur la touche Auto une fois terminé.

Conﬁguration d’un programme pour les jours

pairs ou impairs

L’utilisation d’un programme d’arrosage avec jours pairs ou impairs permet de

sélectionner des jours impairs (1

er

, 3

e

, etc.) ou des jours pairs (2

e

, 4

e

, etc.) pour

arroser.

Remarque: DAY MODE dans Paramètres doit être réglé sur EVEN/ODD.

Tourner le sélecteur sur la position correspondant à la programmation des jours

.

Appuyer sur les touches P+ ou P- pour sélectionner le programme voulu, A ou B. La

lettre A ou B indiquant le programme s’ache alors.

Appuyer sur la touche

ou pour conﬁgurer les Jours impairs (Odd) ou les

Jours pairs (Even).

Répéter les étapes 2 et 3 pour chaque programme selon les besoins.

Appuyer sur la touche Auto

une fois terminé.

Programmateur Toro TEMPUS 4

_

6

_

8

PROGRAMMATION

15

Conﬁguration d’un programme pour les

intervalles de jours

Un programme d’intervalles de jours permet de déﬁnir les jours d’arrosage sans tenir

compte des jours réels de la semaine. Par exemple, un cycle d’un jour arrosera tous

les jours, un cycle de 2 jours, tous les deux jours, et ainsi de suite, jusqu’à un cycle

de 31 jours, qui n’arrosera qu’une fois par mois.

Le jour d’arrosage actif est le dernier jour du cycle.

Aﬁn de déﬁnir un point de référence pour le début du cycle de jours, il faut

également saisir le nombre de jours restants avant l’arrosage. Par exemple, si un

cycle de 3 jours est sélectionné et que «Jours restants» est déﬁni sur -1, l’arrosage

aura lieu demain.

Remarque: DAY MODE dans Paramètres doit être réglé sur INTERVAL.

1. Tourner le sélecteur sur la position correspondant à la programmation des jours

.

2. Appuyer sur les touches P+ ou P- pour sélectionner le programme voulu, A ou B.

La lettre A ou B indiquant le programme s’ache alors.

3. Appuyer sur la touche

ou pour sélectionner le cycle de jours.

4. Appuyer sur la touche

ou pour sélectionner le nombre de jours pour le

cycle de jours.

5. Appuyer sur la touche

ou pour sélectionner les jours restants.

6. Appuyer sur la touche

ou pour conﬁgurer le nombre de jours restants (0

jour restant est le jour en cours ou le jour d’arrosage du cycle).

7. Répéter les étapes 2-6 pour chaque programme selon les besoins.

8. Appuyer sur la touche Auto

une fois terminé.

Conﬁguration de l’heure de début

L’heure de début du programme est l’heure de la journée sélectionnée pour lancer un

cycle de programme d’irrigation automatique.

Lors du lancement d’un programme, chaque station avec une durée de

fonctionnement spéciﬁque dans le programme fonctionnera selon un ordre

numérique, une station à la fois.

Il est parfois nécessaire d’exécuter un programme d’irrigation plusieurs fois par jour.

Par exemple pour irriguer une nouvelle pelouse.

Le programmateur TEMPUS permet de conﬁgurer 3 heures de début par jour pour

chaque programme.

1. Tourner le sélecteur sur la position correspondant à l’heure de début

.

2. Appuyer sur les touches P+ ou P- pour sélectionner le programme voulu, A ou B.

Le numéro de l’heure de début sélectionnée et la lettre A ou B correspondant au

programme s’achent alors.

3. Appuyer sur la touche

ou pour sélectionner le numéro d’heure de début

voulu: 1, 2 ou 3.

4. Appuyer sur la touche

ou pour conﬁgurer l’heure de début.

5. Répéter les étapes 3 et 4 pour chaque numéro d’heure de début, selon les

exigences.

• Pour supprimer une heure de début du programme, diminuer l’heure de début

en-deçà de 12:00AM (0:00) ou l’augmenter au-delà de 11:59PM (23:59).

6. Répéter les étapes 2–5 pour chaque programme selon les besoins.

7. Appuyer sur la touche Auto

une fois terminé.

PROGRAMMATION

Programmateur Toro TEMPUS 4

_

6

_

8

Français

16

Conﬁguration de la durée de l’arrosage

La durée de fonctionnement de la station est le temps pendant lequel une station fonctionne

après sa mise en marche. Une station est associée à un programme lorsqu’elle se voit attribuer

une durée de fonctionnement comprise entre 1 minute et 8 heures. Chaque station peut avoir

une durée de fonctionnement diérente dans chaque programme.

1. Tourner le sélecteur sur la position correspondant à la durée de fonctionnement

.

2. Appuyer sur les touches P+ ou P- pour sélectionner le programme voulu, A ou B. Le numéro

de la durée de fonctionnement de la station sélectionnée et la lettre A ou B correspondant

au programme s’achent alors.

3. Appuyer sur la touche

ou pour sélectionner le numéro de la durée de

fonctionnement voulue, compris entre 1 et le nombre maximum de stations du modèle de

programmateur TEMPUS: 4, 6 ou 8.

4. Appuyer sur la touche

ou pour conﬁgurer la durée de fonctionnement.

• Pour supprimer la station du programme, diminuer la durée de fonctionnement à moins

d’1 minute pour acher OFF.

5. Répéter les étapes 3 et 4 pour chaque numéro de durée de fonctionnement, selon les

exigences.

6. Répéter les étapes 2–5 pour chaque programme selon les besoins.

7. Appuyer sur la touche Auto

une fois terminé.

Conﬁguration du budget d’arrosage

Le budget d’arrosage permet une augmentation ou une réduction de la durée de

fonctionnement actuellement déﬁnie pour chaque station aectée au programme sélectionné.

Le réglage peut être fait par augmentations de 10% depuis 0% (programme éteint) à 200%

de la durée de fonctionnement normale (100%).

Remarque: Le budget d’arrosage est appliqué indépendamment aux programmes A et B.

Par exemple, appliquer le budget d’arrosage au programme A ne modiﬁera pas la durée de

fonctionnement des stations aectées au programme B.

1. Tourner le sélecteur sur la position correspondant au budget d’arrosage

.

2. Appuyer sur les touches P+ ou P- pour sélectionner le programme voulu, A ou B. La lettre

du programme A ou B et le pourcentage actuellement déﬁni pour le programme sont

achés.

Remarque: si SEASONAL (saisonnier) a été sélectionné dans les paramètres, le

pourcentage indiqué correspond à la valeur préréglée en usine, identique pour les

programmes A et B. Aucun ajustement manuel n’est autorisé.

3. Appuyer sur le bouton ou pour sélectionner le pourcentage de réglage

souhaité, c’est-à-dire que 90% équivaut à une réduction de 10% de la durée de

fonctionnement de la station et 200% double la durée de fonctionnement de la

station.

4. Répéter les étapes 2 et 3 pour chaque programme selon les besoins.

5. Appuyer sur la touche Auto

une fois terminé.

Remarque: Pendant le fonctionnement, l’écran achera la durée de

fonctionnement réglée pour chaque station au début de son fonctionnement. Pour

rappel du réglage du budget d’arrosage (autre que 100%), le symbole % sera

aché avec l’heure actuelle.

CONFIGURATIONS SPÉCIALES

Des paramètres supplémentaires sont disponibles pour mieux répondre à vos

besoins.

Conﬁguration du mode jours programmés

• Appuyer sur la touche pour accéder aux paramètres du programmateur.

• Appuyer sur les touches

ou pour sélectionner DAY MODE.

• Appuyer sur les touches

ou pour conﬁgurer le type de programmation

d’arrosage:

HEBDOMADAIRE

indiquer le ou les jour(s) de la semaine où on souhaite arroser

CYCLIQUE

indique le nombre de jours de cycle souhaité

PAIR/IMPAIR

indiquer que l’arrosage aura lieu les jours pairs ou impairs du mois.

Programmateur Toro TEMPUS 4

_

6

_

8

PROGRAMMATION

17

Conﬁguration du nb max. de stations

allumées en même temps

• Appuyer sur la touche pour accéder aux paramètres du programmateur.

• Appuyer sur les touches

ou pour sélectionner MAX STN ON. Le

programmateur TEMPUS peut activer simultanément un maximum de 2 solénoïdes

de vanne, c’est-à-dire:

1 station avec MV ou 2 stations sans MV.

Appuyer sur les touches

ou pour sélectionner:

1-V YES-MV, 1 vanne et vanne master

2-V NO-MV, 2 vannes et aucune vanne master

Remarque importante 1: sélectionner 1-V YES-MV, un programme A ou B,

démarré automatiquement ou manuellement pendant qu’un cycle d’arrosage de

l’autre programme B ou A est en cours d’exécution, sera retardé (empilé) jusqu’à la

ﬁn du cycle d’arrosage du programme en cours. Si cela se produit, il peut sembler

que les gicleurs ne s’éteignent pas ou qu’ils fonctionnent à une heure inattendue.

Pour éviter l’empilement, s’assurer que chaque programme d’arrosage A ou B

pourra être exécuté complètement avant la prochaine heure de démarrage de l’autre

programme B ou A.

Ceci peut être facilement déterminé en additionnant la durée de fonctionnement

de toutes les stations qui fonctionneront pendant le programme (A ou B), puis en

sélectionnant pour le Programme B, ou A, une heure de début adaptée à l’achèvement

du programme d’arrosage initial. Si le budget d’arrosage est utilisé pour augmenter

la durée d’exécution, il faut également en tenir compte dans la durée totale

d’exécution. Se rappeler ces informations lors de la déﬁnition des heures de début de

programme, comme décrit à la page 12 et dans Budget d’arrosage à la page 16.

En sélectionnant 2-V NO-MV, un programme démarrera automatiquement ou

manuellement pendant qu’un cycle d’arrosage est en cours. Si cela devait se

produire, s’assurer que la pression d’eau est susante pour faire fonctionner deux

électrovannes diérentes en même temps. Sinon, sélectionner 1V YES-MV.

Remarque importante 2: lors de la déﬁnition de plusieurs heures de début pour

le même programme (A ou B), s’assurer que chaque heure de démarrage est déﬁnie

après la ﬁn du cycle d’irrigation précédent.Ceci peut être facilement déterminé en

additionnant la durée de fonctionnement de toutes les stations qui fonctionneront

pendant le programme, puis en sélectionnant l’heure de début suivante adaptée

à l’achèvement du cycle d’arrosage initial. Si le budget d’arrosage est utilisé pour

augmenter la durée d’exécution, il faut également en tenir compte dans la durée

totale d’exécution. Se rappeler ces informations lors de la déﬁnition des heures de

début de programme, comme décrit à la page 12 et dans Budget d’arrosage à la page

16.

Conﬁguration du budget d’arrosage

saisonnier

Le programmateur TEMPUS a été préréglé pour ajuster automatiquement le budget

aﬁn de suivre les changements météorologiques saisonniers moyens. Une valeur

diérente d’un budget est déﬁnie tous les 10 jours de chaque mois, pour un total de

36 valeurs de budget diérentes pour toute l’année.

• Appuyer sur la touche

pour accéder aux paramètres du programmateur.

• Appuyer sur les touches

ou pour sélectionner SEASONAL.

• Appuyer sur les touches

ou pour sélectionner:

SEASONAL OFF,

HEMISPH-N On, si le programmateur se trouve dans l’hémisphère Nord,

HEMISPH-S On, si le programmateur se trouve dans l’hémisphère Sud.

CONFIGURATIONS SPÉCIALES

Programmateur Toro TEMPUS 4

_

6

_

8

Français

Janv Févr Mars AoûtAvr SeptMai OctJuin NovJui Déc

18

Fonctionnement du programmateur

Le programmateur TEMPUS dispose de cinq modes de fonctionnement:

Automatique

, Station(s) manuelle(s) , Programme(s) manuel(s) ,

Test

et Pause (désactivé) .

En mode automatique, le programmateur suit l’heure et le jour et exécute les

programmes d’arrosage automatique comme programmé. Le mode Station(s)

manuelle(s) permet à une station individuelle d’être démarrée et contrôlée

manuellement. Le mode Programme(s) manuel(s) permet de démarrer

manuellement les programmes d’arrosage. Le mode Test permet d’exécuter un

programme rapide et temporaire pour tester le fonctionnement de chaque vanne de

régulation de la station et un test rapide du réseau électrique. Le mode Pause (O)

empêche tout fonctionnement de la station.

Priorité des modes de fonctionnement:

1. Entrer en mode de fonctionnement Pause (O) arrêtera et empêchera d’entrer

dans les programmes Test, Station(s) manuelle(s), Programme(s) manuel(s) et

Arrosage automatique.

2. Entrer en mode de fonctionnement Test arrêtera et empêchera le démarrage des

programmes Station(s) manuelle(s), des Programme(s) manuel(s) et des Arrosage

automatique.

3. Entrer en mode de fonctionnement Station(s) manuelle(s) arrêtera et empêchera

le démarrage des programmes Programme(s) manuel(s) et Arrosage automatique.

Remarque: en modes de fonctionnement Pause (O), Test et Station(s) manuelle(s),

le mode AUTO peut être utilisé uniquement pour acher l’heure et la date actuelles,

mais aucun programme d’arrosage automatique ne sera autorisé.

Fonctionnement automatique

Le fonctionnement automatique est activé dès que l’heure de début et le jour

d’irrigation programmé coïncident avec l’horloge et le calendrier du programmateur

TEMPUS.

Appuyer sur la Auto pour activer le fonctionnement automatique à tout moment.

Le programmateur TEMPUS repasse en outre automatiquement en mode AUTO 3

minutes après la dernière pression d’une touche. Cependant, le programmateur TEMPUS

fonctionnera automatiquement dans tout mode de fonctionnement autre que Pause

(O).

Lors du fonctionnement automatique, l’écran ache la date et l’heure actuelles.

En cas d’utilisation du format 12H, la date s’ache comme MM-JJ-AAAA.

En cas d’utilisation du format 24H, la date s’ache comme JJ-MM-AAAA.

Si des INFORMATIONS supplémentaires sont disponibles, le mot «INFO» remplace le

nombre AAAA correspondant à l’année.

Appuyer sur la touche

ou pour visualiser la/les INFO(s) ou retourner à la date

et à l’heure actuelles.

Les INFOS possibles sont:

NO 24VCA (Abs. 24VCA): en cas de coupure de courant ou de détachement du

module de programmation.

MANUAL ON (Activation manuelle): en cas d’activation manuelle d’une station.

IRRIGAT ON (Irrigation Activée): lorsqu’un cycle d’irrigation est en cours d’exécution.

TEST ON (Test activé): lorsqu’un programme de TEST est en cours d’exécution.

PAUSE ON (Pause activée): lorsque le mode de fonctionnement du programmateur

est PAUSE (O).

SHORT CIRC (Court circuit): en cas de détection d’un court-circuit sur la ligne d’au

moins une station.

Programmateur Toro TEMPUS 4

_

6

_

8

FONCTIONNEMENT DU PROGRAMMATEUR

19

Fonctionnement manuel des stations

Toute opération manuelle sur le programmateur écrase toute opération automatique

actuellement activée et tout signal d’entrée des capteurs. Toute heure de démarrage

automatique d’un programme survenant pendant le fonctionnement manuel sera

annulée.

Le fonctionnement manuel permet de conﬁgurer une durée de fonctionnement

temporaire à toute station. Le fonctionnement manuel interrompt tout cycle

d’irrigation en cours d’exécution.

1. Appuyer sur la touche

Station en mode manuel.

Le numéro de la station sélectionnée et une durée de fonctionnement manuel

s’achent alors.

Appuyer sur la touche

ou pour sélectionner le numéro de la station

voulue: Les numéros de station vont de 1 au nombre maximum de stations du

modèle de programmateur TEMPUS: 4, 6 ou 8.

2. Pour démarrer manuellement une station qui est actuellement DÉSACTIVÉE (le

symbole

est éteint pour indiquer que la station est DÉSACTIVÉE), appuyer sur

la touche ou pour conﬁgurer la durée de fonctionnement entre 1 minute

(0:01) et 8 heures (8:00) puis appuyer sur la touche Marche/Arrêt . L’allumage

du symbole indique que la station est ACTIVÉE. Remarque: si le nombre

maximum de stations pouvant être activées est atteint, appuyer sur la touche

Marche/Arrêt . L’allumage du symbole indique que la station est ACTIVÉE.

Remarque: La durée de fonctionnement temporaire n’aecte la durée de

fonctionnement d’aucun programme automatique.

3. Pour arrêter manuellement une station actuellement ACTIVÉE (le symbole

allumé indique que la station est ACTIVÉE), appuyer sur la touche Marche/Arrêt

pour arrêter la station sélectionnée. L’extinction du symbole indique que

la station est DÉSACTIVÉE.

4. Répéter les étapes 2–4 pour les autres stations.

5. Appuyer sur la touche Auto

une fois terminé.

Lancement manuel des programmes

Le lancement manuel des programmes permet de démarrer manuellement des

programmes d’irrigation automatiques.

1. Appuyer sur la touche Programme manuel

.

Le numéro du programme sélectionné s’ache alors.

2. Appuyer sur la touche

ou pour sélectionner le programme, A ou B, à

ACTIVER manuellement.

3.

Pour démarrer manuellement un cycle d’irrigation correspondant à un programme qui

est actuellement DÉSACTIVÉ (le symbole

éteint indique que le cycle d’irrigation

du programme est DÉSACTIVÉ), appuyer sur la touche Marche/Arrêt

. L’allumage

du symbole

indique que le cycle d’irrigation est ACTIVÉ.Remarque: si le nombre

maximum de stations pouvant être activées est atteint, la pression de la touche

Marche/Arrêt

ne lancera pas le cycle d’irrigation et l’écran indiquera STACK (MISE

EN ATTENTE). Les cycles d’irrigation seront retardés (MIS EN ATTENTE) jusqu’à la ﬁn

du cycle d’irrigation en cours.

4. Pour avancer manuellement dans la séquence des stations, pour le programme

sélectionné, appuyer sur la touche

.

5. Pour annuler manuellement la condition de MISE EN ATTENTE pour le programme

sélectionné et le désactiver à nouveau, appuyer sur la touche Marche/Arrêt.

6. Pour terminer manuellement un cycle d’irrigation correspondant à un programme

qui est actuellement ACTIVÉ (le symbole

allumé indique que le cycle

d’irrigation du programme est ACTIVÉ), appuyer sur la touche Marche/Arrêt

.

L’extinction du symbole

indique que le cycle d’irrigation est DÉSACTIVÉ.

7. Répéter les étapes 2–6 pour les autres programmes.

Appuyer sur la touche Auto

une fois terminé.

FONCTIONNEMENT DU PROGRAMMATEUR

Programmateur Toro TEMPUS 4

_

6

_

8

Français

La page charge ...

Toro TEMPUS 8 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Toro TEMPUS 8 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents