Amprobe DM9C Digital Multimeter Manuel utilisateur

La page charge ...

Contenu

Introduction..........................................................................................2

Livraison ..........................................................................................3

Transport et stockage............................................................................3

Mesures de sécurité..............................................................................3

Utilisation appropriée ..........................................................................4

Fonctions et branchements ................................................................4

Réalisation des mesures ......................................................................5

Mesure de tension ....................................................................5

Mesure de tension DC: ..............................................................5

Mesure de tension AC: ..............................................................5

Mesure de résistance ................................................................6

Mesure de diode ........................................................................7

Mesure d´intensité ....................................................................7

Mesure d´intensité 400 mA........................................................8

Mesure d´intensité 10 A ............................................................8

Changement de piles ............................................................................9

Changement des fusibles ....................................................................9

Entretien ..........................................................................................10

Nettoyage ..................................................................................10

Intervalle de calibrage ..............................................................10

Données techniques ............................................................................10

Garanti ..........................................................................................13

Réparation ..........................................................................................13

1

Mode d’emploi

DM9C Multimeter

2526044_Rev2_dm9c.qxd 10/26/06 9:50 AM Page 1

Références marquées sur l’appareil ou dans le mode

d’emploi:

Ce mode d’emploi renferme des avertissements et références requis pour une

opération et une utilisation de l’appareil en toute sécurité. Il est recommandé de

lire soigneusement ce mode d’emploi et de respecter toutes les références avant

toute utilisation. Le non-respect du présent mode d’emploi et le non-respect des

avertissements et des références peut entraîner la détérioration du matériel ou des

accidents corporels sérieux, voire fatals.

Introduction/Livraison

Le multimètre Amprobe DM9C est été construits d'après les prescriptions de sécurité

les plus modernes et garantissent un travail sûr et fiable. Dans le secteur artisanal et

dans le domaine industriel, de même que pour l'électronicien-amateur le multimètre

DM9C constitue une aide précieuse pour toutes les tâches de mesure standards.

L'appareil présente les fonctions suivantes.

• 3

3

/4

Digits, LCD numérique, 4000 Digit

• Mesure de tension, d´intensité et de resistance

• Mesure de diodes et de continuité

• Sélection de calibre automatique

2

Avertissement d’une zone de

danger, respecter le mode

d’emploi.

Isolement continu double ou

renforcé selon catégorie II DIN

EN 61140..

Prudence! Tension dangereuse.

Danger de choc électrique.

Canadian Standards Association.

Symbole de conformité, certifie

le respect des directives en

vigueur. L’appareil correspond à

la Directive EMV (89/336/CEE).

La Directive de basse tension

(73/23/CEE) est également

respectée.

Avertissement: Obligatoirement

respecter.

Symbole pour le marquage des

équipements électriques et

électroniques (WEEE Directive

2002/96/CE).

2526044_Rev2_dm9c.qxd 10/26/06 9:50 AM Page 2

Livraison:

1 pce. Amprobe DM9C

1 pce protection caoutchouc

2 pces cordons de mesure á oint de touche (rouge, noir)

2 pce. pile 1,5 V IEC LR03

1 pce. mode d´emploi

Transport et stockage

• Veuillez conserver l’emballage d’origine pour tout transport ultérieur p.ex. pour

calibrage. Des dommages de transport dus à un emballage insuffisant sont exclus

de la garantie.

• Afin d’éviter tout endommagement de l’appareil, il est recommandé de retirer les

accumulateurs lorsque l’appareil reste inutilisé pendant une période prolongée. En

cas d’une contamination de l’appareil causée par des fuites de piles, il faut renvoyer

l’appareil à notre usine pour nettoyage et inspection.

• L’appareil doit être stocké dans des entrepôts secs et fermés. Après le transport dans

des températures extrêmes, il faut respecter un temps de repos de deux heures

minimum pour l’adaptation de l’appareil avant la mise en marche.

Mesures de sécurité

• La multimètre DM9C est contruite et vérifiée selon les normes de sécurité relatives

aux instruments de mesure électroniques EN 61010 et livré en bon état. Afin de

maintenir cette condition et d’assurer une opération sure, l’opérateur doit respecter

les consignes de sécurité contenues dans ce mode d’emploi..

• Afin d’éviter tout choc électrique, impérativement respecter les prescriptions de

sécurité et de VDE en vigueur concernant les tensions de contact excessives lorsque

vous travaillez avec des tensions dépassant 120V (60V) DC ou 50V (25V)rms AC.

Les valeurs entre parenthèses sont valables pour des applications limitées.

• Avant toute utilisation, vérifier que la instrument et le cordon de mesure n’ait pas de

dommages extérieurs.

• Ne toucher les cordons de mesure et pointes de touche qu’aux poignées fournies. Il

faut impérativement éviter de toucher les pointes.

• Des mesures à proximité d’installation électriques ne sont à exécuter que selon les

instructions d’un spécialiste en électricité, et jamais seul.

• Les instructions préventives contre les accidents pour des systèmes et matériels

électriques, émises par les caisses de prévoyance contre les accidents, sont à

respecter pour toutes les opérations.

• L’appareil ne doit être utilisé qu’à l’intérieur des plages d’opération selon les spécifications

• Avant l’ouverture, éteindre l’appareil et le déconnecter de tout autre circuit de courant.

• Eviter tout échauffement de l’appareil par exposition directe au soleil afin d’assurer

un parfait fonctionnement et une longe durée de vie de l’appareil.

3

2526044_Rev2_dm9c.qxd 10/26/06 9:50 AM Page 3

Utilisation appropriée

• L’appareil n’est à utiliser que sous des conditions et pour des fins ayant été à l’origine

de sa conception. Pour cette raison, les références de sécurité, les données

techniques comprenant les conditions d’environnement et l’utilisation dans des

environnements secs sont à respecter en particulier.

• La sécurité d’opération n’est plus assurée lorsque l’appareil a été changé ou modifié.

• L’ouverture de l’appareil ne doit se faire que par des techniciens de service autorisés.

Fonctions et branchements

1. LCD numérique

2. Selecteur de calibre de mesure

3. Fiche d´entrée pour mesures

4. Fiche (COM) d´entrée pour toute mesures

5. Fiche d ´entrée pour mesures de courant 10 A

4

DM9C

1

2

3

4

5

2526044_Rev2_dm9c.qxd 10/26/06 9:50 AM Page 4

Réalisation des mesures

Des mesures à proximité d’installation électriques ne sont à exécuter que selon les

instructions d’un spécialiste en électricité, et jamais seul.

Ne toucher les cordons de mesure et pointes de touche qu’aux poignées fournies.

Il faut impérativement éviter de toucher les pointes. Avant le changement sur un

autre calibre ou type de mesure, il faut couper les connexions de l’objet à tester.

Des mesures (de réception) sont à effectuer en respectant les normes en vigueur.

Mesure de tension

Afin d’éviter tout choc électrique, impérativement respecter les prescriptions de

sécurité et de VDE en vigueur concernant les tensions de contact excessives

lorsque vous travaillez avec des tensions dépassant 120V (60V) DC ou 50V

(25V)rms AC. Les valeurs entre parenthèses sont valables pour des applications

limitées (comme p.ex. la médecine ou l’agriculture).

Mesure de tension DC:

1) Positionner le sélecteur de calibre sur V .

2) Connecter le cordon noir à la fiche COM et le cordon rouge à la

fiche .

3) Connecter les points de touche à l´objet de mesurer.

4) Lire la valeur mesurée sur l´ercan.

Mesure de tension AC:

1) Positionner le sélecteur de calibre sur V~.

2) Connecter le cordon noir à la fiche COM et le cordon rouge à la

fiche .

3) Connecter les points de touche à l´objet de mesurer.

4) Lire la valeur mesurée sur l´ercan.

5

2526044_Rev2_dm9c.qxd 10/26/06 9:50 AM Page 5

Mesure de résistance

Avant tout test de résistance il faut s’assurer que la résistance à tester soit hors

tension. Le non-respect de cette prescription peut mener à la détérioration du

matériel ou des accidents corporels sérieux, voire fatals. De plus, des tensions

extérieures entraînent des résultats de mesure erronés.

1) Positionner le sélecteur de calibre sur !.

2) Connecter le cordon noir à la fiche COM et le cordon rouge à la

fiche .

3) Connecter les points de touche à l´objet de mesurer.

4) Lire la valeur mesurée sur l´ercan.

Mesure de continuité

Avant tout mesure de continuité il faut s’assurer que la diode soit hors tension. Le

non-respect de cette prescription peut mener à la détérioration du matériel ou des

accidents corporels sérieux, voire fatals. De plus, des tensions extérieures

entraînent des résultats de mesure erronés.

1) Positionner le sélecteur de calibre sur

2) Connecter le cordon noir à la fiche COM et le cordon rouge

à la fiche .

3) Connecter les points de touche à l´objet de mesurer.

4) Lire la valeur mesurée sur l´ercan.

Une signal sonore est audible pour des valeures de résistance infériures á env. <

60 !.

6

2526044_Rev2_dm9c.qxd 10/26/06 9:50 AM Page 6

Mesure de diode

Avant tout test de diode il faut s’assurer que la diode soit hors tension. Le non-

respect de cette prescription peut mener à la détérioration du matériel ou des

accidents corporels sérieux, voire fatals. De plus, des tensions extérieures

entraînent des résultats de mesure erronés.

Des résistances ou des lignes de semi-conducteurs situées en parallèle à la diode

entraînent des résultats de mesure erronés.

1) Positionner le sélecteur de calibre sur .

2) Connecter le cordon noir à la fiche COM et le cordon rouge

à la fiche .

3) Connecter les points de touche à l´objet de mesurer.

4) Lire la valeur mesurée sur l´ercan.

Mesure d´intensité

Avant de connecter l’appareil de mesure, s’assurer que le circuit soit hors de

tension.

L’instrument de mesure ne peut être utilisé à l’intérieur de circuits protégés à 16

A à une tension maximum nominale de 600 V.

Le diamètre nominal de la ligne de connexion doit être respecté et une connexion

en toute sécurité doit être assurée.

Après le déclenchement de fusibles et avant leur remplacement, tout d’abord

éliminer la cause du déclenchement.

7

2526044_Rev2_dm9c.qxd 10/26/06 9:50 AM Page 7

Mesure d´intensité 400 mA

1) Positionner le sélecteur de calibre sur mA ou mA

2) Connecter le cordon noir à la fiche COM et le cordon rouge à la fiche .

3) Connecter les points de touche à l´objet de mesurer.

4) Lire la valeur mesurée sur l´ercan.

Mesure d´intensité 10 A

1) Positionner le sélecteur de calibre sur A ou A

2) Connecter le cordon noir à la fiche COM et le cordon rouge à la fiche 10 A.

3) Connecter les points de touche à l´objet de mesurer.

4) Lire la valeur mesurée sur l´ercan.

8

DM9C

2526044_Rev2_dm9c.qxd 10/26/06 9:50 AM Page 8

Changement de piles

Avant le changement pile, l’appareil doit être séparé de tout câble de mesure

connecté.

N’utiliser que des piles selon la description dans la section des données techniques

!

Il faut remplacer le pile lorsque le symbole pour piles apparaît dans l’écran

d’affichage.

1) Déconnecter l´instrument de tout circuit sous tension

2) Débrancher le protection caoutchouc

3) Desserrer les vis sur l'embase de carter.

4) Retier l'ancienne pile et introduire une pile nouvelle en veillant à la connexion

correcte des pôles

5) Remettre en place le couvercle de compartiment à pile et revisser la vis.

Pensez aussi à notre environnement. Ne jetez pas la pile usagée dans les ordures

ménagères. Remettez-la dans un dépôt spécialisé ou donnez-la lors de collectes

de déchets industriels. Généralement, les piles peuvent être retournées aux points

de vente.

Il faut respecter les prescriptions en vigueur concernant le retour, le recyclage et

l’élimination de piles usagées.

Si l’appareil reste inutilisé pendant une période prolongée, il est conseillé de retirer

les piles. En cas d’une contamination de l’appareil causée par des fuites de piles,

il faut retourner l’appareil à notre usine pour nettoyage et vérification.

Changement des fusibles

Déconnecter l´instrument de tout circuit sous tension.

Uniquement utiliser des fusibles aux spécifications de tension et d’intensité selon

la section des données techniques.

L’utilisation de fusibles auxiliaires et particulièrement court -circuiter les fixations

de fusibles est interdit et pourrait entraîner la détérioration de l’appareil ou des

accidents corporels sérieux, voire fatals.

1) Déconnecter l´instrument de tout circuit sous tension.

2) Débrancher le protection caoutchouc

3) Desserrer les vis sur l'embase de carter.

4) Retier le fusible et introduire une fusible nouvelle.

5) Remettre en place le couvercle de compartiment et revisser la vis.

9

2526044_Rev2_dm9c.qxd 10/26/06 9:50 AM Page 9

Entretien

Aucun entretien n’est requis lors de l’utilisation conforme au présent mode

d’emploi.

Nettoyage

Si l’appareil s’avère sale dû à l’utilisation quotidienne, nous recommandons le

nettoyage à l’aide d’un chiffon humide et d’un détergent ménager doux.

Avant tout nettoyage, s’assurer que l’appareil soit éteint et déconnecté de toute

source de tension externe

En aucun cas utiliser du détergent acide ou du dissolvant pour le nettoyage.

Intervalle de calibrage

Nous recommandons un intervalle de calibration d'un an. Si l'instrument est utilisé

fréquemment nous recommandons un intervalle plus court. Si l'instrument est trés peu

utilisé, la calibration peut Ítre refaite au bout de 3 ans seulement.

Données techniques (23 °C ±5 °C avec une humidité relative de l'air <80 %)

3

/4 Digits, LCD numérique

Résolution: 4000 Digit

Indication de polarité: automatique

Indication de pile: Symbol de pile (< 2,5 V)

Auto-Power-Off: > 15 min.

Catégorie de surtension.: CAT II 600 V

Degré de contamination: 2

Alimentation: 2 x 1.5 V, IEC R03 ou LR03

Consommation de curant: env.. 1,5 mA (typisch)

Dimensions: 170 x 85 x 50 mm avec holster

Poids: env. 410 g (avec holster)

Conditions ambiantes:

Temperatur travaux: 0...50°C (0...80% rel. hunidité)

Temperatur sorage: -10...60°C (0...80% rel.hunidité) (sans pile)

Altiude au dessus de la mer: jusque´à 2000 m

Protection surcharge:

Fusibile (mA) : FF500mA / 700V / 50kA , 6x32mm

Fusibile (A) : F 10A/600V/50 kA, 6x32mm

Coefficiént témperature: 0,15 x spez. précision á 1°C (<18°C et >28°C)

10

2526044_Rev2_dm9c.qxd 10/26/06 9:50 AM Page 10

Tension DC

Calibre Résolution Précision Protec. surcahrge

400 mV 0.1 mV

4 V 1 mV

40 V 10 mV ± (0,8% d.L. +3D) 600 Veff

400 V 100 mV 600 V

600 V 1 V

Intensitée d´entrée: 10 MOhm

Tension AC (50...400 Hz)

Calibre Résolution Précision Protec. surcahrge

4000 mV 1 mV

40 V 10 mV ± (1,3% d.L. +5D) 600 Veff

400 V 100 mV

600 V 1 V

Intensitée d´entrée: 10 MOhm

Intensité DC

Calibre Résolution Précision

40 mA 0.01 mA

400 mA 0,1 mA ± (1,5% d.L. +3 D)

10,00 A 0,01 A ± (2% d.L. +3 D)

8 A continue,

10 A pendant 10 minutes maximum suivis d’une 20 minutes période de

refroidissement

Protection surcharge:

Fusibile (mA) : FF500mA / 700V / 50kA , 6x32mm

Fusibile (A) : F 10A/600V/50 kA, 6x32mm

11

2526044_Rev2_dm9c.qxd 10/26/06 9:50 AM Page 11

Intensité AC (50...400 Hz)

Calibre Résolution Précision

40 mA 0.01 mA

400 mA 0,1 mA ± (1,5% d.L. +3 D)

10,00 A 0,01 A ± (2% d.L. +3 D)

8 A continue,

10 A pendant 10 minutes maximum suivis d’une 20 minutes période de

refroidissement

Protection surcharge:

Fusibile (mA) : FF500mA / 700V / 50kA , 6x32mm

Fusibile (A) : F 10A/600V/50 kA, 6x32mm

Résistance

Calibre Résolution Précision Protec. Surcharge

400 ! 0.1 !

4 k! 1 !

40 k! 10 !

400 k! 100 ! ± (1,5% d.L. +3 D) 600 Veff

4 M! 1 k!

40 M! 10 k!

Tension test <3,2 V DC

Test Continuité

Calibre Résolution Test Tension Protec. Surcharge

400 ! 0.1 ! < 3,2 V DC 600 Veff

Signal: < 60 ! (±50%)

Test de diode

Calibre Résolution Test Tension Protec. Surcharge

1.0 V 1 mV < 3,2 V DC 600 Veff

12

2526044_Rev2_dm9c.qxd 10/26/06 9:50 AM Page 12

Limitation de garantie et de responsabilité

Amprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit dans

des conditions normales d’utilisation et d’entretien pendant une période d’un an prenant

effet à la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux piles jetables

ni à tout produit mal utilisé, modifié, contaminé, négligé ou endommagé par accident

ou soumis à des conditions anormales d’utilisation et de manipulation. Les distributeurs

agréés par Amprobe ne sont pas autorisés à appliquer une garantie plus étendue au

nom de Amprobe. Pour bénéficier de la garantie, renvoyez le produit accompagné d’un

justificatif d’achat auprès d’un centre de services agréé par Amprobe Test ou du

distributeur ou du revendeur Amprobe. Voir la section Réparation ci-dessus pour tous

les détails. LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS TOUTES

AUTRES GARANTIES, EXPLICITES, IMPLICITES OU STATUTAIRES, NOTAMMENT LE

CAS ECHEANT LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D’ADAPTATION A UN

OBJECTIF PARTICULIER SONT EXCLUES PAR LES PRESENTES. LE FABRICANT NE

SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES PARTICULIERS,

INDIRECTS, ACCIDENTELS OU CONSECUTIFS, NI D’AUCUNS DEGATS OU PERTES DE

DONNEES, SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE OU AUTRE.

Etant donné que certains pays ou états n’admettent pas les limitations d’une condition

de garantie implicite, ou l’exclusion ou la limitation de dégâts accidentels ou consécutifs,

les limitations et les exclusions de cette garantie ne s’appliquent pas obligatoirement à

chaque acheteur.

Réparation

Tous les appareils qui sont envoyés pour réparation ou calibrage dans le cadre de la

garantie ou en dehors de la garantie doivent être accompagnés de ce qui suit : Nom du

client, nom de la firme, adresse, numéro de téléphone et preuve d'achat. Prière de

joindre en outre à l'appareil de mesure une brève description du problème ou de la

maintenance désirée ainsi que les lignes de mesure. Les frais pour les réparations en

dehors de la garantie ou pour le remplacement d'instruments doivent être payés par

chèque, virement bancaire, carte de crédit (numéro de carte de crédit avec date

d'expiration) ou une commande doit être formulée au bénéfice de Amprobe Test Tools.

Réparations ou remplacement sous garantie – tous les pays. Veuillez lire la déclaration

de garantie subséquente et contrôler la pile avant de demander des réparations. Pendant

la période de garantie, tous les appareils défectueux peuvent être renvoyés à un

distributeur Amprobe Test Tools pour remplacement par un appareil identique ou un

produit similaire. Un répertoire des distributeurs agréés se trouve dans la section «

Where to Buy » (points de vente) sur le site web www.amprobe.com. De plus, aux USA

et au Canada, les appareils peuvent être envoyés à un centre de service après-vente

Amprobe Test Tools (adresse voir plus loin) pour réparation ou remplacement.

Réparations ou remplacement en dehors de la garantie - USA et Canada

13

2526044_Rev2_dm9c.qxd 10/26/06 9:50 AM Page 13

Pour les réparations en dehors de la garantie aux Etats-Unis et au Canada, les appareils

sont envoyés à un centre de service après-vente Amprobe Test Tools. Vous pouvez

obtenir des renseignements sur les prix de réparation et de remplacement actuellement

en vigueur auprès de Amprobe Test Tools ou du point de vente.

Aux USA : Au Canada :

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tél. : 877-993-5853 Tél. : 905-890-7600

Fax : 425-446-6390 Fax : 905-890-6866

Réparations ou remplacement en dehors de la garantie - Europe

Les appareils hors garantie peuvent être remplacés contre paiement par le distributeur

Amprobe Test Tools compétent. Un répertoire des distributeurs agréés se trouve dans

la section « Where to Buy » (points de vente) sur le site web www.amprobe.com.

Adresse de correspondance pour l'Europe*

Amprobe Test Tools Europe

P. O. Box 1186

5602 BD Eindhoven

Pays-Bas

*(Uniquement correspondance – pas de réparations, pas de remplacement à cette

adresse. Les clients en Europe s'adressent au distributeur compétent.)

14

2526044_Rev2_dm9c.qxd 10/26/06 9:50 AM Page 14

La page charge ...

Amprobe DM9C Digital Multimeter Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Amprobe DM9C Digital Multimeter Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents