Greenlee 884 & 885 Hydraulic Benders Manuel utilisateur

La page charge ...

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Cintreuses hydrauliques

884 et 885

Lire attentivement et bien comprendre toutes

les instructions et les informations sur la sécurité

de ce manuel avant d’utiliser ou de procéder à

l’entretien de cet outil.

Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com

Cintreuses hydrauliques 884 et 885

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

26

Description

Les cintreuses hydrauliques 884 et 885 de Greenlee

sont conçues pour plier des tubes rigides galvanisés

(TRG) de 1/2 po à 4 po et des tuyaux de nomenclature

40 lorsqu’elles sont utilisées avec des sabots de

cintrage en aluminium standard. La 884 et 885 peut

cintrer jusqu’à un angle de 90° en une seule fois.

• Les sabots de cintrage en aluminium standard

peuvent plier un tuyau TRG de 1-1/4 po à 4 po de

nomenclature 40

• Les sabots de cintrage en aluminium en option

peuvent plier un tuyau TRG de 1/2 po à 1 po de

nomenclature 40

• Les sabots de type PVC en option peuvent plier un

tube rigide revêtu de PVC de 1/2 po à 4 po

• Les sabots en fonte ductile en option peuvent plier un

tuyau de 1 po à 3 po de nomenclature 40 à 80

• Les sabots en fonte ductile en option peuvent plier un

tuyau de 4 po de nomenclature 40 à 120

En outre, la cintreuse hydraulique 885 inclut un sabot de

cintrage progressif pour tubes de 5 po.

Les cintreuses 884 et 885 doivent être raccordées à

toute pompe hydraulique électrique de Greenlee d’un

volume d’huile utilisable de 4 litres ou plus. Voici les

modèles de pompes suggérés : 980, 980-22FS,

980-22PS et 960 SAPS.

Consignes de sécurité

Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et des

équipements de Greenlee, votre sécurité est une

priorité. Ce manuel d’instructions et toute étiquette

sur l’outil fournit des informations permettant d’éviter

des dangers ou des manipulations dangereuses liées à

l’utilisation de cet outil. Suivre toutes les consignes de

sécurité indiquées.

Dessein de ce manuel

Ce manuel est conçu pour que le personnel puisse se

familiariser avec les procédures de fonctionnement

et d’entretien en toute sécurité des outils Greenlee

suivants :

Cintreuse hydraulique 884

Cintreuse hydraulique 885

Mettre ce manuel à la disposition de tous les employés.

Vous pouvez obtenir des exemplaires gratuits sur simple

demande en visitant le www.greenlee.com.

Toutes les spécications sont nominales et peuvent changer avec

l’amélioration de la conception. Greenlee Textron Inc. ne peut être

tenue responsable des dommages résultant d’une application

inappropriée ou d’un mauvais usage de ses produits.

CONSERVER CE MANUEL

Table des matières

Description .................................................................. 26

Consignes de sécurité ................................................. 26

Dessein de ce manuel ................................................. 26

Consignes de sécurité importantes............................. 27

Installation ................................................................... 28

Cintrage d’un tube ....................................................... 29

Glossaire illustré sur le cintrage .................................. 30

Instructions de cintrage .......................................... 31–36

Pliage mono-coup de coudes à 90° ........................ 31

Pliage d’un coude en Z .......................................32–33

Pliage d’un cintrage progressif ...........................34–36

Cintreuses hydrauliques 884 et 885

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

27

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

SYMBOLE

D’AVERTISSEMENT

Ce symbole met en garde contre les risques et les

manipulations dangereuses pouvant entraîner des

blessures ou l’endommagement du matériel. Le mot

indicateur, déni ci-dessous, indique la gravité du danger.

Le message qui suit le mot indicateur indique comment

empêcher le danger.

Danger immédiat qui, s’il n’est pas pris en considération

ENTRAINERA des blessures graves, voire mortelles.

Danger qui, s’il n’est pas pris en considération, POURRAIT

entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils

ne sont pas pris en considération, POURRAIENT

EVENTUELLEMENT entraîner des dommages à la

propriété ou causer des blessures.

Nous vous conseillons de lire

attentivement et de bien comprendre

les instructions et les informations sur la

sécurité gurant dans ce manuel avant

d’utiliser ou de procéder à l’entretien de

cet outil.

L’inobservation de cette consigne pourrait

entraîner des blessures graves, voire

mortelles.

Points de pincement :

Garder les mains loin des sabots de

cintrage, des supports de tuyaux et des

tubes lorsque la cintreuse fonctionne.

L’inobservation de cette consigne pourrait

entraîner des blessures graves, voire

mortelles.

Remarque : Conserver toutes les décalcomanies propres et

lisibles et les remplacer au besoin.

Nous vous conseillons de porter des

lunettes de protection lors de l’utilisation

ou de l’entretien de cet outil.

Le fait de ne pas porter des lunettes de

protection pourrait entraîner des blessures

oculaires graves causées par la projection

de débris ou d’huile hydraulique.

• Ne pas se tenir directement dans la trajectoire du vérin

hydraulique. Une défaillance d’un composant risque de

projeter des pièces avec sufsamment de force pour

causer des blessures graves ou mortelles.

• Ne pas utiliser si l’on porte des vêtements lâches, car ils

peuvent être happés par les parties mobiles.

L’inobservation de ces avertissements pourrait entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

Ne pas changer les accessoires, inspecter, régler ou

encore nettoyer l’outil lorsqu’il est branché à une source

d’alimentation électrique. Un démarrage accidentel peut

entraîner de graves blessures.

L’inobservation de cette consigne pourrait entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

• Le tube se déplace rapidement lors du cintrage. Aucun

obstacle ne doit se trouver sur le chemin parcouru par le

tube. S’assurer que l’espace libre est adéquat avant de

commencer le cintrage.

• Vérier la cintreuse, la pompe et le tuyau avant chaque

utilisation. Remplacer des pièces endommagées, usées

ou manquantes par des pièces d’origine Greenlee. Un

élément endommagé ou incorrectement monté peut se

briser et blesser les personnes se tenant à proximité.

• Certaines pièces ou certains accessoires de cintreuse

sont lourds et peuvent exiger plusieurs personnes pour

les lever et les assembler.

L’inobservation de ces précautions est susceptible

d’entraîner des blessures ou des dégâts matériels.

S’assurer que tous les raccords des tuyaux exibles

sont à la bonne position avant d’utiliser la cintreuse. Des

raccordements incomplets peuvent empêcher le vérin de se

rétracter après l’exécution du cintrage.

Cintreuses hydrauliques 884 et 885

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

28

Installation

J

N

E

M

G

K

B

H

I

E

L

F

D

B

F

O

C

A

C

J

1. Placer le bloc cylindre du vérin (A) entre les deux

moitiés du cadre (D).

2. Insérer les broches (C) à travers le cadre (D) et

le bloc cylindre du vérin (A). Fixer solidement les

broches de tête de vérin en place avec les brides à

ressort (B).

3. Sélectionner le support de sabot qui convient avec

ses broches correspondantes, comme suit :

• Pour un sabot de cintrage de 2 po ou plus petit,

xer solidement le petit support de sabot (G)

au vérin avec la petite broche de vérin (H). Fixer

solidement la broche (H) avec une bride à ressort

(K). Fixer le sabot (J) au petit support de sabot (G)

avec la petite broche de sabot (I).

• Pour les sabots de cintrage de 2-1/2 po et

plus, xer solidement le support de gros sabot

(L) au vérin avec les deux grosses broches de

support de sabot (M). Fixer le sabot (J) avec les

trous réalésés vers le haut, au gros support de

sabot (L) avec la grosse broche de sabot (N).

Fixer solidement la broche (N) avec une bride à

ressort (B).

4. Placer les supports de tuyaux (F) dans le cadre,

en les plaçant dans les positions de trou qui

correspondent au diamètre du tube ou du tuyau à

cintrer. Insérer les broches de support de tuyau (E)

à travers le cadre (D) et à travers les supports de

tuyau (F). Fixer solidement en position les broches

de support de tuyau en tournant la tige de blocage

par-dessus la bille.

5. Placer le support de tuyau de sorte que le bon côté

du support de tuyau soit face au tube.

6. Raccorder le tuyau hydraulique haute pression (O)

au vérin (A) et à la pompe (non illustrée).

Remarque : Nettoyer les raccords à démontage

rapide avant d’effectuer les raccordements. Serrer

complètement les raccords à la main. Ne pas utiliser

d’outils.

Suivre les instructions et les consignes de sécurité

fournies avec la pompe hydraulique.

Cintreuses hydrauliques 884 et 885

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

29

Cintrage d’un tube

1. Utiliser la pompe hydraulique pour faire avancer le

vérin jusqu’à ce que le sabot entre en contact avec

le tube. Appliquer une légère pression sur le vérin.

Desserrer l’écrou de réglage d’échelle de course du

vérin; régler l’échelle de course du vérin, que l’on

peut lire sur le bord du bloc, à zéro. Serrer l’écrou.

2. Marquer le tube. Se reporter à la section

« Instructions de cintrage » de ce manuel pour

marquer le tube en fonction du cintrage requis.

3. Insérer le tube dans la cintreuse. Aligner la marque

de cintrage sur le tube avec le centre du sabot de

cintrage.

4. Consulter le « Tableau de course du vérin pour les

cintrages courants » pour connaître la course de

vérin nécessaire pour le cintrage.

5. Utiliser la pompe hydraulique pour faire avancer le

vérin par la valeur de course trouvée à l’étape 4.

6. Relâcher la pression hydraulique au niveau de la

pompe et déplacer le tube à la position de cintrage

suivante.

Remarque : Dans le cas de pliage en Z faire

tourner le tube sur 180° avant d’exécuter le

deuxième cintrage. Dans le cas d’un dos d’âne à

trois cintrages, faire tourner le tube sur 180° pour

exécuter le deuxième est le troisième cintrage.

Dans le cas d’un dos d’âne à quatre cintrages, faire

tourner le tube sur 180° pour exécuter le deuxième

est le quatrième cintrage.

7. Répéter les étapes 5 et 6 jusqu’au dernier cintrage.

8. Enlever le tube de la cintreuse.

Tableau de course du vérin pour les cintrages courants

Diamètre

du tube

Angle de cintrage

10° 15° 30° 45° 60° 90°

1/2 1 1-1/4 1-15/16 2-1/2 3 4-1/16

3/4 1 1-3/16 1-13/16 2-3/8 2-15/16 3-11/16

1 1-5/8 1-15/16 2-3/4 3-1/2 4-1/4 5-9/16

1-1/4 1-7/8 2-1/4 3-5/16 4-5/16 5-1/4 7

1-1/2 2 2-7/16 3-3/4 5-1/16 6-5/16 8-11/16

2 2-3/16 2-3/4 4-1/4 5-3/4 7-3/16 10-1/8

2-1/2 2-1/4 2-7/8 4-5/8 6-1/4 7-3/4 10-11/16

3 2-5/16 3-1/4 5-3/16 7 8-11/16 11-13/16

3-1/2 3 3-3/4 5-15/16 7-15/16 9-13/16 13-1/4

4 3-1/16 3-15/16 6-5/16 8-1/2 10-1/2 14-1/16

Les valeurs sont approximatives.

Pour utiliser ce tableau, trouver le diamètre

du tube à cintrer dans la colonne de gauche

puis l’angle de cintrage désiré dans la

deuxième rangée. L’intersection de la colonne

et de la rangée appropriées indique la course

approximative du vérin nécessaire pour

obtenir l’angle de cintrage désiré.

Échelle de course de vérin

Lire l’échelle au

bord du bloc.

Rayon de cintrage par rapport à l’axe pour les cintreuses 884 et 885

Dimension du sabot rigide

(pouce)

1/2 3/4 1 1-1/4 1-1/2 2 2-1/2 3 3-1/2 4 5

Rayon de cintrage (pouce) 4 4-1/2 5-3/4 7-1/4 8-1/4 9-1/2 12-1/2 15 17-1/2 20 25

Rayon de cintrage (cm) 10,16 11,43 14,60 18,41 20,95 24,13 31,75 38,10 44,45 50,80 63,50

Cintreuses hydrauliques 884 et 885

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

30

Glossaire illustré sur le cintrage

1. amount of offset

décalage — la distance de réacheminement requise

pour le tube ou le tuyau permettant d’éviter un

obstacle; se reporter à pliage en Z dans ce glossaire

et à la section « Pliage d’un coude en Z » dans ce

manuel

2. back-to-back bend

cintrage bout à bout — tout

cintrage en U formé par deux

cintrages parallèles de 90°

comportant une section droite de

tube ou de tuyau entre les deux cintrages

3. center-to-center distance

distance d’axe à axe — la distance entre les

cintrages successifs qui produit un décalage ou un

dos d’âne à trois cintrages

4. degrees per shot

nombre de degrés par coup — un terme de

cintrage progressif qui renvoie à la valeur de pliage

obtenue à chaque pliage du tube; pour obtenir un

pliage lisse, chaque coup doit produire le même

nombre de degrés de pliage

5. depth of offset

profondeur de décalage — identique à la valeur de

décalage

6. developed length

longueur développée — la longueur actuelle

du tuyau à cintrer; voir la distance « d » dans

l’illustration suivante

7. gain

gain — la différence entre

la distance en ligne droite

(a + a) et la plus petite

distance radiale, (d) où :

θ = angle de cintrage

r = le rayon de cintrage

de l’axe du sabot de

cintrage

8. height of offset

hauteur de décalage — identique à la valeur de

décalage

9. kick

coude — cintrage unique de moins de 90°

10. leg length

longueur de jambe — la distance

calculée à partir de l’extrémité

d’une section horizontale d’un tube

ou d’un tuyau jusqu’au cintrage;

mesurée à partir de l’extrémité du

bord extérieur du tube ou du tuyau

11. 90° bend

coude à 90° — tout coude qui change

la direction du tube ou du tuyau de 90°

12. number of bending shots

nombre de coups — un terme de cintrage

progressif qui renvoie au nombre total de petits

cintrages requis pour obtenir un cintrage progressif

plus graduel

13. O.D.

diamètre extérieur — la dimension de toute partie

de tube ou de tuyau mesurée par son diamètre

extérieur

14. offset bend

pliage en Z — deux coudes pliés au même angle;

utilisé pour éviter un obstacle sur le chemin du tube

ou du tuyau

15. ram travel

course de vérin — distance parcourue par le

vérin d’une cintreuse hydraulique pour effectuer un

cintrage particulier; la longueur de la course du vérin

est proportionnelle à l’angle de cintrage

16. rise

hauteur — distance calculée à partir

de l’extrémité d’une section verticale

d’un tube ou d’un tuyau jusqu’au

coude; mesurée à partir de l’axe du

tube ou du tuyau

17. segment bend

cintrage progressif — toute partie courbe formée

d’une série de coudes de quelques degrés chacun,

plutôt qu’un coude obtenu en un seul coup; permet

un cintrage plus graduel

18. shot

coup — un cintrage unique; un coup peut permettre

d’obtenir un cintrage complet ou, dans le cas d’un

cintrage progressif, plusieurs coups peuvent être

nécessaires pour obtenir un cintrage plus graduel

19. shrink

contraction — la valeur de tube « perdue » lors

d’un pliage en Z en vue d’éviter un obstacle; voir

l’explication du « Pliage d’un coude en Z » dans ce

manuel

20. springback

ressort — le redressement, exprimé

en degrés, d’un tube ou d’un tuyau

après le cintrage

21. stub

coude — identique à hauteur

22. stub-up

couder — identique à hauteur

a

d

r

θ

Cintreuses hydrauliques 884 et 885

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

31

Instructions de cintrage

Pliage mono-coup de coudes à 90°

1. Mesurer la longueur de l’extrémité coudée requise.

Consulter la Figure 1.

2. Trouver la longueur minimale de l’extrémité coudée

pour ce diamètre du tube dans le « Tableau de

déduction et de longueur de coude minimale ». La

longueur de tube requise doit égaler ou dépasser la

longueur minimale de l’extrémité coudée.

3. Mesurer et marquer la longueur de l’extrémité

coudée sur le tube. Voici la marque 1. Soustraire

la déduction du tube et marquer le tube. Voici la

marque 2, ou la marque de cintrage. Consulter la

Figure 2.

4. Insérer le tube dans la cintreuse pour que la marque

2, la marque de cintrage, soit au centre du sabot.

5. Cintrer le tube. Pour obtenir l’angle désiré, se

reporter à la sous-section « Tableau de course du

vérin pour les cintrages courants » de la section «

Cintrage d’un tube » dans ce manuel. Consulter la

Figure 3.

Tableau de déduction et longueur de coude minimale

Diamètre du tube Déduction

Longueur de

coude minimale

1/2 1-5/16 10

3/4 1-1/2 10

1 1-7/8 13

1-1/4 2-3/8 15-13/16

1-1/2 2-3/4 18-3/4

2 3-1/4 21-9/16

2-1/2 4-1/8 25

3 4-15/16 28-1/8

3-1/2 5-3/4 31

4 6-1/2 33-7/8

Les valeurs sont approximatives.

Plancher

Longueur

de

coude

Boîte de

jonction

{

Marque 1Marque 2

Longueur de coude

{

Déduction

Boîte de

jonction

Marque 1

Plancher

Marque 2

Figure 1

Figure 2

Figure 3

Cintreuses hydrauliques 884 et 885

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

32

Instructions de cintrage (suite)

Pliage d’un coude en Z

On utilise un pliage en Z pour faire passer le tube

autour d’un obstacle. Un décalage est le résultat de

deux cintrages. L’opérateur doit mesurer la hauteur du

décalage et déterminer son angle. La distance entre les

deux décalages est la distance d’axe à axe.

Hauteur de décalage

Angle de décalage

Entre-axes

des coudes

Entre-axes

des coudes

Décalage

1. Mesurer l’obstacle.

2. Déterminer les angles de pliage.

3. Calculer la distance d’axe à axe. Se reporter au «

Multiplicateur de décalage et tableau de contraction

Greenlee ».

Remarque : Si l’on se dirige vers un obstacle,

calculer la contraction. Se reporter à « Calcul de la

contraction » dans cette section du manuel.

4. Marquer le tube.

5. Se reporter aux instructions de cintrage de la

section « Cintrage d’un tube » dans ce manuel.

Calcul de la distance d’axe à axe

Pour calculer la distance d’axe à axe des pliages en Z

couramment utilisés, multiplier la valeur de décalage par

le multiplicateur de décalage approprié :

Angle de décalage Multiplicateur du décalage

15° 3,86

22-1/2° 2,6

30° 2

45° 1,4

60° 1,2

Pour utiliser ce tableau, mesurer l’obstacle et déterminer

l’angle de décalage. Trouver l’angle de décalage dans

la colonne de gauche. Multiplier la hauteur de l’obstacle

par le multiplicateur correspondant dans la colonne de

droite pour trouver la distance d’axe à axe.

Exemple : 5 po de décalage

pour un cintrage de 15°

Multiplicateur pour 15° : 3,86

Multiplier la valeur du décalage par le multiplicateur

pour trouver la distance d’axe à axe :

5 x 3,86 = 19,3

Arrondir à la fraction la plus près :

19-5/16

Le « Tableau des décalages » présente la distance d’axe

à axe pour les valeurs sélectionnées de décalage des

cintrages les plus courants.

Tableau des décalages

DÉCALAGE ➧

2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22

Cintrages les plus courants

15°

Diamètre

maximal

du tube

3/4 1-1/2 3-1/2 4 4 4 4 4 4 4 4

Axe à axe 7-3/4 15-7/16 23-3/16 30-15/16 38-5/8 46-3/8 54-1/16 61-13/16 69-9/16 77-1/4 85

30°

Diamètre

maximal

du tube

3/4 1 1-1/2 2 2-1/2 3-1/2 4 4 4 4

Axe à axe 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44

45°

Diamètre

maximal

du tube

1/2 1 1-1/4 1-1/2 2 2-1/2 3 3-1/2 4

Axe à axe 8-1/2 11-5/16 14-1/8 16-15/16 19-13/16 22-5/8 25-7/16 28-1/4 31-1/8

Cintreuses hydrauliques 884 et 885

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

33

Instructions de cintrage (suite)

Pliage d’un coude en Z (suite)

Calcul de la contraction

Dans le cas des décalages, la pratique générale est de

les faire aussi près que possible de l’obstacle. Lors de

la préparation d’un décalage et quand on s’en éloigne,

aucune pratique particulière n’est requise. Toutefois,

lorsqu’on s’approche d’un obstacle, le tube « se

contracte ».

Pour obtenir le deuxième coude plus près de l’obstacle,

les deux coudes doivent être ajustés vers l’avant. La

valeur de cet ajustement est appelée une « contraction

». L’illustration qui suit indique la même installation à

laquelle on a intégré une contraction.

Distance d’axe à axe

Contraction

{

Angle de

décalage

Les marques de cintrage ont été avancées.

Le deuxième coude est plus près de l’obstacle.

{

Pour trouver la distance d’axe à axe et la valeur de

contraction par pouces de profondeur d’un décalage

particulier, consulter le « Multiplicateur de décalage et

tableau de contraction Greenlee ».

Multiplicateur de décalage et tableau

de contraction Greenlee

Angle de

décalage

Multiplicateur

Contraction par pouce de

décalage de profondeur

10° 6,0 1/16 po

15° 3,86 1/8 po

22-1/2° 2,6 3/16 po

30° 2,0 1/4 po

45° 1,4 3/8 po

60° 1,2 1/2 po

Pour utiliser ce tableau, déterminer la profondeur du

décalage et l’angle du coude. Calculer la distance

d’axe à axe en multipliant la valeur de décalage par le

multiplicateur (colonne du centre). Calculer la valeur

de contraction en multipliant la contraction par pouce

de décalage de profondeur (colonne de droite) par le

décalage de profondeur.

Exemple : Décalage de 6 po

Coude de 30°

Multiplicateur pour 30° : 2

Multiplier la valeur du décalage par le multiplicateur

pour trouver la distance d’axe à axe :

2 x 6 = 12

Trouver la valeur de contraction par pouce de

décalage dans le tableau :

1/4 po

Multiplier la contraction par pouce par la valeur de

décalage :

6 x 1/4 po = 1,5 po

Marquer le tube : Placer la deuxième marque

de cintrage à 1,5 po après l’obstacle. Mesurer

en retournant vers le point de départ, et placer

la première marque de cintrage 12 po avant la

deuxième marque de cintrage.

6

La distance d’axe à axe

est de 12 po

{

La deuxième

marque de

cintrage

dépasse

l’obstacle

par 1,5 po.

Cintreuses hydrauliques 884 et 885

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

34

Instructions de cintrage (suite)

Pliage d’un cintrage progressif

Lorsqu’un coude à grand rayon est requis, effectuer un

cintrage progressif. Le cintrage progressif s’obtient par

une série de petits coudes, ou coups, très rapprochés

les uns des autres.

Utiliser les formules et les tableaux qui suivent pour

marquer le tube. Pour que le cintrage soit facile et

précis, utiliser le tableau de cintrage modèle 1802 ou un

indicateur d’angle de cintrage 1807.

1. Déterminer le diamètre du tube à utiliser, la longueur

de coude requise, l’angle du coude et le rayon de

cintrage.

2. Déterminer la longueur totale de tube requise, qui

équivaut à la « longueur développée ». Utiliser

la « Formule de longueur développée » ou, pour

un coude à 90°, utiliser le, « Tableau de longueur

développée pour un coude de 90° ».

3. Trouver l’emplacement de l’axe de courbure et

marquer le tube. Pour trouver cet emplacement, se

reporter à « Repérage de l’axe d’un coude à 90° »

dans cette section du manuel.

4. Se reporter au « Tableau du nombre suggéré de

coudes ». En fonction du rayon, identier un nombre

approximatif de coudes. C’est généralement un

nombre impair.

5. Diviser la longueur développée par le nombre de

coudes pour trouver la distance entre chacun des

coudes.

6. Marquer le tube.

7. Utiliser le « Tableau des constantes de course vérin

» pour trouver la valeur approximative de course du

vérin pour chaque coude.

8. Cintrer le tube.

Exemple : Tube de 2 po Coude de 90°

Tube de 60 po Rayon de 46 po

Exemple : Coude de 90°, 46 po

Formule : 0,01744 x 90 x 46 = 72,2

Tableau : 72,22

Longueur développée : 72,22

Nombre de coudes : 15

Distance entre les coudes : 72,22 ÷ 15 = 4,81

Arrondir à la fraction ou au

nombre entier le plus près : 4-13/16

Placer les marques à une distance de 4-13/16 po

les unes des autres.

Constante de course

de vérin : 6,2

Nombre de coudes : 15

Course de vérin approximative

pour chaque coude : 6,2 ÷ 15 = 0,41 po

Marque du cintrage central

48,92 po

Cintreuses hydrauliques 884 et 885

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

35

Instructions de cintrage (suite)

Pliage d’un cintrage progressif (suite)

Formule pour le calcul de la longueur développée

Utiliser la formule suivante pour calculer la longueur développée de n’importe quel coude :

Longueur développée = 0,01744 x angle du coude x rayon de cintrage

Tableau de longueur développée pour un code de 90°

Rayon—

Incréments de dix

Rayon—Incréments de un

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

0 0 1,57 3,14 4,71 6,28 7,85 9,42 10,99 12,56 14,13

10 15,70 17,27 14,84 20,41 21,98 23,85 25,12 26,69 28,26 29,83

20 31,40 32,97 34,54 36,11 37,68 39,25 40,82 42,39 43,96 45,53

30 47,10 48,67 50,24 51,81 53,38 54,95 56,52 58,09 59,66 61,23

40 62,80 64,37 65,94 67,50 69,03 70,65 72,22 73,79 75,36 76,93

50 87,50 80,07 81,64 83,21 84,78 86,35 87,92 89,49 91,06 92,63

60 94,20 95,77 97,34 98,91 100,48 102,05 103,62 105,19 106,76 108,33

70 109,90 111,47 113,04 114,61 116,18 117,75 119,32 120,89 122,46 124,03

80 125,60 127,17 128,74 130,31 131,88 133,45 135,02 136,59 138,16 139,73

90 141,30 142,87 144,44 146,01 147,58 149,15 150,72

Pour utiliser le tableau ci-dessus, trouver l’intersection

de la rangée appropriée (incréments par dix du rayon)

dans la colonne appropriée (incréments de un du rayon)

pour déterminer la longueur développée.

Exemple : Rayon de 46 po

Trouver la rangée appropriée : 40

Trouver la colonne appropriée : 6

Trouver la longueur développée

à cette intersection : 72,22

Comment localiser l’axe d’un coude à 90°

Vers le bas du tuyau

Mesurer et marquer la longueur de la partie coudée.

Soustraire le rayon du coude et la moitié du diamètre

extérieur du tuyau. Ajouter la moitié de la longueur

développée.

Exemple : Tube de 60 po, rayon de 46 po,

coude de 90°

Longueur développée : 0,01744 x 90 x 46 = 72,2

La moitié de la longueur développée : 72,2 x 1/2 = 36,1

Emplacement de l’axe : 60 – 46 – 1,18 + 36,1 = 48,92

Marque du cintrage central

48,92 po

Tableau du nombre suggéré de coudes

Rayon

Nombre suggéré de coudes*

Minimum Maximum

4 à 10 po 2 3

10 à 20 po 3 5

20 à 30 po 5 9

30 à 40 po 9 13

40 à 50 po 13 19

50 à 60 po 19 25

* Le nombre minimum et maximum de coudes n’est qu’une

suggestion. L’utilisation d’un plus grand nombre de coudes donne

un cintrage progressif plus lisse.

Cintreuses hydrauliques 884 et 885

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

36

Instructions de cintrage (suite)

Pliage d’un cintrage progressif (suite)

Tableau des constantes de course de vérin

Diamètre du tube ou du tuyau (po) 1/2 3/4 1 1-1/4 1-1/2 2 2-1/2 3 3-1/2 4

“D” 5,2 5,2 5,2 5,2 5,2 6,2 7,1 8,1 9,1 10,2

Pour utiliser ce tableau, trouver le diamètre du tube ou

du tuyau dans la rangée supérieure, puis la constante

« D » qui correspond à ce diamètre. Diviser la constante

« D » par le nombre de coudes à faire. On obtient ainsi

la course du vérin requise pour chaque coude une fois

que le sabot est entré en contact avec le tube ou le

tuyau.

Tableau de facteur de gain

Angle—

Incrément de dix

Angle—Incrément de un

— 1° 2° 3° 4° 5° 6° 7° 8° 9°

0° 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 0,0001 0,0001 0,0003 0,0003

10° 0,0005 0,0006 0,0008 0,0010 0,0013 0,0015 0,0018 0,0022 0,0026 0,0031

20° 0,0036 0,0042 0,0048 0,0055 0,0062 0,0071 0,0079 0,0090 0,0100 0,0111

30° 0,0126 0,0136 0,0150 0,0165 0,0181 0,0197 0,0215 0,0234 0,0254 0,0276

40° 0,0298 0,0322 0,0347 0,0373 0,0400 0,0430 0,0461 0,0493 0,0527 0,0562

50° 0,0600 0,0637 0,0679 0,0721 0,0766 0,0812 0,0860 0,0911 0,0963 0,1018

60° 0,1075 0,1134 0,1196 0,1260 0,1327 0,1398 0,1469 0,1544 0,1622 0,1703

70° 0,1787 0,1874 0,1964 0,2058 0,2156 0,2257 0,2361 0,2470 0,2582 0,2699

80° 0,2819 0,2944 0,3074 0,3208 0,3347 0,3491 0,3640 0,3795 0,3955 0,4121

90° 0,4292 — — — — — — — — —

Pour utiliser ce tableau, déterminer le facteur de gain

en trouvant l’intersection de la rangée appropriée (angle

par incréments de dix) et la colonne appropriée (angle

par incréments de un). Se reporter à l’exemple suivant.

Exemple : Coude de 64°

Rayon de ligne centrale de 15 po

Rangée correcte : 60°

Colonne correcte : 4°

Facteur de gain : 0,1327

Gain pour tout

le coude : 0,1327 x 15 = 1,9905

Arrondir au nombre entier ou à

la fraction la plus près.

Gain pour tout

le coude : 2 po

La page charge ...

Greenlee 884 & 885 Hydraulic Benders Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Greenlee 884 & 885 Hydraulic Benders Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents