Videotec MAXIMUS MPXL SERIES2 Manuel utilisateur

EN

English - Instruction manual

IT

Italiano - Manuale di istruzioni

FR

Français - Manuel d’instructions

DE

Deutsch - Bedienungsanleitung

RU

 - Руководство по эксплуатации

PT

Português - Manual de instruções

KO

󼨫󺈼󻪃 - 지침 설명서

ENGLISH

MAXIMUS MPX SERIES

(MPXHD, MPXR, MPXT)

Explosion-proof PTZ camera

La page charge ...

IT - Italiano - Manuale di istruzioni

12 MNVCMPXHDC_2030_IT

1

6

7

9

11

5

2 3

10

8

9 89 8

4

Fig. 4

1. Nome e indirizzo del costruttore.

2. Modello.

3. Il numero di serie è composto da 12 caratteri

numerici, la seconda e la terza cifra deniscono

gli ultimi due numeri dell’anno di produzione.

4. Caratteristiche elettriche (tensione V, frequenza

Hz, corrente A, potenza W).

5. Numero, dimensione e tipo ingressi cavo.

6. Avvertenze.

7. Temperatura ambiente (-40°C ≤ Ta ≤+TX°C, -40°C

≤ Ta ≤ TX°C or TX°C, -40°C ≤ Ta ≤ TX°C or TX°C or

TX°C).

8. T Class (Tx or Tx...Tx).

9. Massima temperatura superciale (Tx°C or Tx°C...

Tx°C).

10. Temperatura ingresso cavi.

11. Grado di protezione Type.

Collegamenti

La scelta della connessione deve essere conforme alle norme locali vigenti.

Pressacavi: selezionare pressacavi conformi a UL2225 con protezione AEx db IIC e/o AEx tb IIIC e C22.2 con la

seguente protezione Ex db IIC e/o Ex tb IIIC in conformità alla marcatura del prodotto.

Conduit: è necessario installare un dispositivo di tenuta entro i 50mm dall’ingresso del prodotto quando viene

utilizzato il conduit.

Riferimenti normativi:

UL 60079-0, 7th Edition, Explosive Atmospheres - Part 0: Equipment – General requirements

UL 60079-1, 7th Edition, Explosive Atmospheres - Part 1: Equipment Protection by Flameproof Enclosures “d”

UL 60079-31, 2nd Edition, Explosive Atmospheres - Part 31: Equipment Dust Ignition Protection by Enclosure “t”

CSA C22.2 No. 60079-0:19, Explosive Atmospheres - Part 0: Equipment - General requirements

CSA C22.2 No. 60079-1:16, Explosive Atmospheres - Part 1: Equipment Protection by Flameproof Enclosures “d”

CSA C22.2 No. 60079-31:15, Explosive Atmospheres - Part 31: Equipment Dust Ignition Protection by Enclosure

“t”

La page charge ...

FR

Français - Manuel d’instructions

FRANÇAIS

MAXIMUS MPX SERIES

(MPXHD, MPXR, MPXT)

Caméra PTZ anti-déagrante

La page charge ...

Manuel d’instructions - Français - FR

3MNVCMPXHDC_2030_FR

Sommaire

FRANÇAIS 1

1 À propos de ce mode d’emploi ................................................................................................5

1.1 Conventions typographiques ............................................................................................................................................ 5

Titres soulignés ............................................................................................................................5

2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce ................................ 5

3 Normes de securité ...................................................................................................................5

4 Identication .............................................................................................................................8

4.1 Description et désignation du produit ........................................................................................................................... 8

4.2 Champ d'utilisation ............................................................................................................................................................... 8

4.3 Conditions particulières d'utilisation .............................................................................................................................. 8

4.4 Groupes Gaz, Groupe Poussières et Températures .................................................................................................... 8

4.5 Caractéristiques des dispositifs installables.................................................................................................................. 8

4.6 Entrée câbles ............................................................................................................................................................................ 9

4.6.1 Bouchon d'étanchéité (stopping plug) ............................................................................................................................................9

4.7 Marquage du produit ..........................................................................................................................................................10

4.8 Uniquement pour la référence UL/CSA standard .....................................................................................................11

5 Versions ...................................................................................................................................13

5.1 Caméra Day/Night ...............................................................................................................................................................13

5.2 Caméra thermique ............................................................................................................................................................... 14

5.3 Dual Vision avec caméra Day/Night et thermique ...................................................................................................15

6 Préparation du produit en vue de l’utilisation ..................................................................... 16

6.1 Déballage ................................................................................................................................................................................16

6.2 Contenu ...................................................................................................................................................................................16

6.3 Élimination sans danger des matériaux d’emballage .............................................................................................16

6.4 Opérations à eectuer avant l’installation ..................................................................................................................16

6.4.1 Méthodes d'installation ....................................................................................................................................................................... 16

6.4.2 Fixation sur parapet ou plafond .......................................................................................................................................................17

6.4.3 Fixation avec étrier ................................................................................................................................................................................17

6.4.4 Fixation avec module adaptateur angulaire ou pour mât ......................................................................................................18

6.4.5 Fixation du toit pare-soleil ..................................................................................................................................................................18

7 Installation ..............................................................................................................................19

7.1 Mise à terre .............................................................................................................................................................................19

7.1.1 Branchement équipotentiel de mise à la terre............................................................................................................................19

7.1.2 Branchement de la terre de protection .........................................................................................................................................19

7.2 Ouverture du compartiment des branchements .....................................................................................................19

7.3 Description de la carte de connexion ...........................................................................................................................20

7.4 Connexion de la ligne d'alimentation ...........................................................................................................................20

7.5 Branchement des alarmes, de la réinitialisation à distance et des relais ..........................................................21

7.5.1 Installations selon normes UL/CSA .................................................................................................................................................22

7.5.2 Branchement d’alarme avec contact sec ......................................................................................................................................23

7.5.3 Branchement de la réinitialisation à distance .............................................................................................................................23

7.5.4 Branchement des relais .......................................................................................................................................................................23

FR - Français - Manuel d’instructions

4 MNVCMPXHDC_2030_FR

7.6 Connexion Ethernet ............................................................................................................................................................23

7.6.1 Connexion par RJ45 ..............................................................................................................................................................................23

7.6.2 Connexion par SFP ................................................................................................................................................................................23

7.7 Fermeture du compartiment des connexions ........................................................................................................... 24

8 Allumage .................................................................................................................................25

9 Conguration .......................................................................................................................... 25

9.1 Adresse IP par défaut ..........................................................................................................................................................25

9.2 Interface web .........................................................................................................................................................................25

9.2.1 Premier accès aux pages web ...........................................................................................................................................................25

10 Instructions de fonctionnement courant ...........................................................................26

11 Entretien ................................................................................................................................26

11.1 Maintenance ordinaire (à exécuter périodiquement) ..........................................................................................26

11.1.1 Contrôle des câbles ............................................................................................................................................................................26

11.1.2 Remplacement du joint ....................................................................................................................................................................26

11.2 Entretien extraordinaire (cas spéciques uniquement) .......................................................................................27

11.2.1 Substitution du fusible ......................................................................................................................................................................27

11.2.2 Remplacement du balai de l'essuie-glace .................................................................................................................................. 27

11.2.3 Factory Default ..................................................................................................................................................................................... 27

12 Nettoyage..............................................................................................................................28

12.1 Nettoyage ordinaire (à exécuter périodiquement) ...............................................................................................28

12.1.1 Nettoyage de la fenêtre en verre ...................................................................................................................................................28

12.1.2 Nettoyage de la fenêtre en germanium ...................................................................................................................................... 28

12.1.3 Nettoyage du produit ........................................................................................................................................................................28

13 Informations sur l'élimination et le recyclage ....................................................................29

14 Dépannage ............................................................................................................................29

15 Données techniques .............................................................................................................30

15.1 Généralités ...........................................................................................................................................................................30

15.2 Mécanique ............................................................................................................................................................................30

15.3 Fenêtres pour caisson.......................................................................................................................................................30

15.4 Électrique .............................................................................................................................................................................. 30

15.5 Réseau .................................................................................................................................................................................... 30

15.6 Interface I/O .........................................................................................................................................................................30

15.7 Caméras Jour/Nuit ........................................................................................................................................................... 31

15.8 Caméras thermiques .........................................................................................................................................................32

15.9 Environnement ...................................................................................................................................................................34

15.10 Certications .....................................................................................................................................................................34

15.11 Certications - Applications anti-déagrations ....................................................................................................34

15.12 Certications - Applications marines .......................................................................................................................34

16 Dessins techniques ............................................................................................................... 35

Manuel d’instructions - Français - FR

5MNVCMPXHDC_2030_FR

1 À propos de ce mode

d’emploi

Avant d'installer et d'utiliser ce produit, lire

attentivement toute la documentation fournie.

Garder le manuel à portée de main pour des

consultations successives.

1.1 Conventions typographiques

DANGER!

Danger d’explosion.

Lire avec attention pour éviter tout risque

d’explosion.

DANGER!

Risque élevé.

Risque de choc électrique. Sauf indication

contraire, sectionner l'alimentation avant

de procéder à toute opération.

ATTENTION!

Risque moyen.

Opération extrêmement importante en vue

d’un fonctionnement correct du système.

Lire avec attention les opérations indiquées

et s’y conformer rigoureusement.

REMARQUE

Description des caractéristiques du

système.

Il est conseillé de procéder à une

lecture attentive pour une meilleure

compréhension des phases suivantes.

Titres soulignés

Les informations sont conditionnées par les

certications.

2 Notes sur le copyright

et informations sur les

marques de commerce

Les noms de produit ou de sociétés cités sont des

marques de commerce ou des marques de commerce

enregistrées.

3 Normes de securité

DANGER!

Danger d’explosion.

Lire avec attention pour éviter tout risque

d’explosion.

• L’installation et l'entretien de l'appareil doivent

être eectués par un personnel technique

spécialisé conformément aux normes de référence

applicables EN/IEC 60079-14, EN/IEC 60079-17 et

aux normes nationales.

• Ne pas ouvrir le dispositif s'il est alimenté et en

présence d'atmosphère explosive.

• Eectuer l'installation à l'aide d'outils appropriés.

Le lieu d'installation du dispositif peut toutefois

exiger l'utilisation d'outils spéciques.

• Eectuer tous les branchements, les interventions

d'installation et d'entretien dans une atmosphère

non explosive.

• Le branchement équipotentiel est obligatoire

pour éviter tout risque d'amorçage des produits

installés dans des environnements potentiellement

explosifs.

• L’appareil doit être branché à un conducteur de

terre (mise à terre de protection). Ce branchement

doit être exécuté uniquement à travers le

connecteur de la ligne d'alimentation. Les

connexions équipotentielles externes doivent

être eectuées seulement là où les normes ou les

codes locaux prévoient l'exécution de connexions

supplémentaires à terre.

• Avant d'alimenter le produit en atmosphère à

risque d'explosion, s'assurer que le couvercle du

compartiment branchements est correctement

fermé.

• La température des surfaces de l'appareil

augmente en cas d'exposition directe à la lumière

solaire. La classe de température à la surface de

l'appareil a été calculée seulement à température

ambiante, sans tenir compte de l'exposition directe

à la lumière solaire.

• S'assurer que tous les appareils soient homologués

pour l'utilisation dans le milieu dans lequel ils

seront installés.

• Toute modication non approuvée expressément

par le fabricant entraînera l’annulation de la

garantie.

FR - Français - Manuel d’instructions

6 MNVCMPXHDC_2030_FR

DANGER!

Risque élevé.

Risque de choc électrique. Sauf indication

contraire, sectionner l'alimentation avant

de procéder à toute opération.

• Procéder à l'installation et à l'entretien avec

l'alimentation électrique coupée et avec le

dispositif de sectionnement ouvert.

• L'installation électrique doit être équipée d'un

sectionneur de réseau facile à reconnaître et à

utiliser en cas de nécessité.

• Le circuit électrique auquel l'unité est reliée doit

être équipé d'un interrupteur de protection

bipolaire automatique de 16A max. La distance

minimale entre les de l'interrupteur de protection

contacts doit être de 3mm. L'interrupteur doit

être équipé de protection contre le courant de

défaut vers la terre (diérentiel) et le surintensité

(magnétothermique).

• L'appareil n'est considéré comme désactivé que

quand l'alimentation est enlevée et les câbles de

branchement avec d'autres dispositifs ont été

enlevés.

• Ne pas utiliser de câbles usés ou endommagés.

• Tous les câbles doivent être conformes aux normes

IEC60332-1-2, IEC 60332-1-3 et IEC/EN60079-14.

• Contrôler que les sources d'alimentation et

les câbles de branchement sont en mesure de

supporter la consommation du système.

• Pour assurer la protection contre le risque

d'incendie, remplacer les fusibles avec le même

type et valeur. Les fusibles doivent etre remplacer

seulement par un personnel qualié.

• Le dispositif n'est pas prévu pour un usage en lieux

susceptibles d'accueillir des enfants.

ATTENTION!

Risque moyen.

Opération extrêmement importante en vue

d’un fonctionnement correct du système.

Lire avec attention les opérations indiquées

et s’y conformer rigoureusement.

• S'assurer que l'installation soit conforme aux

normes locales.

• Eectuer les branchements et les essais en atelier

avant l’installation sur site.

• Vérier que la source et le câble d'alimentation

sont adéquatement dimensionnés.

• Utiliser des câbles adaptés pour supporter les

températures de fonctionnement.

• Tous les câbles débranchés doivent être isolés

électriquement.

• L'unité ne peut être installée que dans la position

standard ou inversée (montage au plafond).

• Avant d'alimenter l'appareil, s'assurer qu'il est

solidement xé.

• Lors de la mise en marche, le système eectue une

série de mouvements d'étalonnages automatiques:

ne pas stationner près de l'appareil au moment de

l'allumage.

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas

de dommage, de tous les appareils mentionnés

dans ce manuel, dérivant d’une manipulation, de

l’utilisation de pièces détachées non originales,

d’installation, de manutention ou d’entretien

eectué par un personnel non qualié.

• Pour les interventions de l'assistance techniques,

s'adresser exclusivement à du personnel technique

agréé.

• La réparation de ce produit doit être exécutée

par du personnel adéquatement formé ou

sous la supervision du personnel VIDEOTEC

conformément aux normes prévues: IEC/

EN60079-19.

• Utiliser uniquement des pièces de rechange

originales VIDEOTEC. Suivre à la lettre les

instructions d'entretien qui accompagne chaque

kit de rechange.

Manuel d’instructions - Français - FR

7MNVCMPXHDC_2030_FR

REMARQUE

Description des caractéristiques du

système.

Il est conseillé de procéder à une

lecture attentive pour une meilleure

compréhension des phases suivantes.

• Etant donné le poids considérable de l'appareil,

utiliser un système de transport et de manutention

adéquat. Le personnel préposé doit eectuer

la manutention du produit dans le respect des

normes communes de prévention contre les

accidents.

• Avant de procéder à l’installation, contrôler que

le matériel fourni correspond à la commande et

examiner les étiquettes de marquage.

• Les matériels sont destinés à être installés dans des

EMPLACEMENTS À ACCÈS RESTREINT.

• Le fabricant décline toute responsabilité pour les

dommages éventuels dus à une utilisation non

appropriée des appareils mentionnés dans ce

manuel. On réserve en outre le droit d’en modier

le contenu sans préavis. La documentation

contenue dans ce manuel a été rassemblée et

vériée avec le plus grand soin. Le fabricant,

cependant, ne peut assumer aucune responsabilité

dérivant de l’emploi de celle là. La même chose

vaut pour chaque personne ou société impliquées

dans la création et la production de ce manuel.

• Etant donné que l'utilisateur est responsable

du choix de la surface de xation, le fabricant

ne fournit pas dans la livraison les dispositifs de

xation de l'unité à la surface. L'installateur est

responsable de choisir des dispositifs adaptés à

la surface à disposition. Il est conseillé d'utiliser

des méthodes et des matériaux en mesure de

supporter un poids au moins 4 fois supérieur à

celui de l'appareil.

• Contacter le constructeur pour des informations

sur les dimensions du joint antidéagration.

• Nous conseillons, pour n'importe quelle

intervention de maintenance, de rapporter

le produit en laboratoire pour eectuer les

opérations nécessaires.

• L’appareil est contrôlé à distance et peut donc

changer de position à tout moment. Installer

l'appareil de façon à éviter les accidents causés

par le contact avec des parties en mouvement,

en faisant en sorte que ces parties ne se heurtent

pas à d'autres objets, créant des situations

dangereuses.

• Ce produit appartient à la Classe A. Dans un

milieu résidentiel ce produit peut être la cause de

radioperturbations. Dans ce cas il est préferable de

prendre des mésures appropritées.

• Pour être conforme aux règlements sur les

chutes et les coupures de tension d'alimentation,

veuillez utiliser un onduleur (UPS) approprié pour

alimenter l'appareil.

FR - Français - Manuel d’instructions

8 MNVCMPXHDC_2030_FR

4 Identication

4.1 Description et désignation du

produit

La série MAXIMUS MPX est une catégorie de

caméras PTZ pour installations en atmosphères

potentiellement explosives, réalisée en acier

inoxydable AISI 316L électropoli.

La série MAXIMUS MPX est équipée d'une entrée

pour câbles NPT ou métrique en fonction du modèle.

La série MAXIMUS MPX présente un niveau de

protection IP66/IP68/IP69 et peut être installée en

lieux à températures de -40°C à +80°C (vérier le

marquage pour chaque modèle disponible).

Il existe des versions avec caméra visible, caméra

thermique, caméra visible et thermique.

4.2 Champ d'utilisation

L'emploi de l'unité est dénie pour l'utilisation

sur poste xe pour la surveillance de zones avec

atmosphère potentiellement explosive classées 1-21

ou 2-22.

L'unité est construite et certiée conformément à la

directive 2014/34/UE et aux standards internationaux

IECEx qui en dénissent le champ d'application et les

conditions minimales de sécurité.

4.3 Conditions particulières

d'utilisation

Contacter le constructeur pour des informations sur

les dimensions du joint antidéagration.

Température ambiante et température supercielle -

voir les instructions.

Veillez à éviter l’accumulation de charges

électrostatiques. Lisez les instructions d'installation.

L'unité ne peut être installée que dans la position

standard ou inversée.

4.4 Groupes Gaz, Groupe

Poussières et Températures

Le dispositif est certié pour le groupe IIC (Gaz) et le

groupe IIIC (poussières).

La classe de température, la température supercielle

maximale et la température de l'entrée câbles

dépendent des caractéristiques des dispositifs

installables (puissance dissipée, Watts) et de la

température ambiante.

Ces caractéristiques sont spéciées pour chaque

modèle aux chapitres spéciques.

4.5 Caractéristiques des

dispositifs installables

Tous les composants internes doivent être installés à

l'intérieur par le fabricant.

Manuel d’instructions - Français - FR

9MNVCMPXHDC_2030_FR

4.6 Entrée câbles

Le produit est fourni avec des bouchons en plastique

pour protéger l'entrée des câbles. Ils sont inutilisables

pour l'installation.

Les entrées des câbles non utilisées doivent être

fermées au moyen de dispositifs de blocage

appropriés certiés Ex avec un type de protection

résistant aux explosions «db» et «tb», adaptés aux

conditions d’utilisation et installés correctement.

Tous les presse-étoupes non utilisés doivent être

opportunément certiés Ex, avec un type de

protection résistant aux explosions «db», et «tb»,

adaptés aux conditions d'utilisation et correctement

installés.

En cas d'utilisation du conduit, un raccord de blocage

adéquat certié Ex est nécessaire, avec un type de

protection résistant aux explosions «db» et «tb»,

adapté aux conditions d'utilisation et correctement

installé.

Le raccord de blocage doit être placé à 50mm (1.97in)

au plus du dispositif.

Les températures d'entrée des câbles sont indiquées

sur le marquage.

Pour conserver le degré IP du produit, utiliser des

presse-étoupes à degré de protection adéquat et

appliquer aux letages un produit d'étanchéité

conforme à la norme IEC/EN60079-14.

4.6.1 Bouchon d'étanchéité (stopping

plug)

Le dispositif de blocage (stopping plug)

fourni n'est pas certié KC.

Le produit est livré avec un dispositif de blocage

(stopping plug) certié Ex avec type de protection

contre les explosions «db» et «tb». Il s’accompagne

également d’un agent d’étanchéité pour letages,

conforme à la norme IEC/EN60079-14, l'utilisation

garantit le degré IP.

Les instructions d'installation du bouchon

d'étanchéité (stopping plug) sont disponibles sur

https://peppers.co.uk/useful-documents/.

Fig. 1

FR - Français - Manuel d’instructions

10 MNVCMPXHDC_2030_FR

4.7 Marquage du produit

1

7

9

11

52 3

10

86

4

14

12

13

12

Fig. 1

1. Nom et adresse du fabricant.

2. Modèles.

3. Le numéro de série se compose de 12 caractères

numériques, le deuxième et le troisième chire

dénissent les deux numéros de l'année de

fabrication.

4. Caractéristiques électriques (tension V,

fréquence Hz, courant A, puissance W).

5. Nombre, dimension et type d'entrées câble.

6. Température d'entrée câbles.

7. Mises en garde.

8. Numéro de l'organisme accrédité qui fournit

l'évaluation de la qualité.

9. Marquage ATEX. La classe de température

dépend de l'électronique installée à l'intérieur et

de la température ambiante.

10. Marquage IECEX. La classe de température

dépend de l'électronique installée à l'intérieur et

de la température ambiante.

11. Degré de protection IP.

12. T Class (Tx or Tx...Tx).

13. Température supercielle maximale (Tx°C or

Tx°C...Tx°C).

14. Température ambiante (-40°C ≤ Ta ≤+TX°C, -40°C

≤ Ta ≤ TX°C or TX°C, -40°C ≤ Ta ≤ TX°C or TX°C or

TX°C).

Exemple de marquage:

DONNÉES INDICATIVES

Puis-

sance

dis-

sipée

dans

caisson

(W)

T Class Température supercielle

maximale

Température d'entrée câbles Température ambiante

7 T4 T135°C 90°C -40°C ≤ Ta ≤ 80°C

T6…T5 T85°C…T100°C 80°C -40°C ≤ Ta ≤ 60°C or 70°C

T6…T4 T85°C...T135°C 90°C -40°C ≤ Ta ≤ 60°C or 70°C

or 80°C

Tab. 1

Manuel d’instructions - Français - FR

11MNVCMPXHDC_2030_FR

4.8 Uniquement pour la référence UL/CSA standard

Les joints antidéagrants ne sont pas destinés à être réparés.

ATTENTION! Parties mobiles dangereux. Ne pas approcher les doigts ou d'autres parties du corps.

L'appareil comprend des parties mobiles. S'assurer que l'unité est positionnée dans une zone non

accessible pendant le fonctionnement. Appliquer l'étiquette fournie avec l'appareil près de l'objet

et en position visible.

Fig. 2

Aux États-Unis, le National Electrical Code (NEC) et au Canada le Canadian Electrical Code (CEC)

s'appliquent aux équipements électriques utilisés en milieux industriels dangereux.

Instructions de sécurité importantes

WARNING: DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE IS PRESENT.

AVERTISSEMENT: NE PAS OUVRIR EN PRÈSENCE D'UNE ATMOSPHÉRE EXPLOSIVE.

WARNING: POTENTIAL ELECTROSTATIC CHARGING HAZARD - SEE INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT: DANGER POTENTIEL DE CHARGES ÈLECTROSTATIQUES - VOIR INSTRUCTIONS.

WARNING: CONDUITS MUST BE SEALED WITHIN 50MM OF CONDUIT ENTRANCE TO THE ENCLOSURE.

AVERTISSEMENT: LES CONDUITS DOIVENT ÊTRE SCELLES À DANS 50MM DE L’ENTRÉE DU CONDUIT DU CAISSON.

Dans les installations selon les normes UL/CSA, le séparateur fourni doit impérativement être installé, comme

indiqué au chapitre correspondant (7.5.1 Installations selon normes UL/CSA, page22).

Fig. 3

FR - Français - Manuel d’instructions

12 MNVCMPXHDC_2030_FR

1

6

7

9

11

5

2 3

10

8

9 89 8

4

Fig. 4

1. Nom et adresse du fabricant.

2. Modèles.

3. Le numéro de série se compose de 12 caractères

numériques, le deuxième et le troisième chire

dénissent les deux numéros de l'année de

fabrication.

4. Caractéristiques électriques (tension V,

fréquence Hz, courant A, puissance W).

5. Nombre, dimension et type d'entrées câble.

6. Mises en garde.

7. Température ambiante (-40°C ≤ Ta ≤+TX°C, -40°C

≤ Ta ≤ TX°C or TX°C, -40°C ≤ Ta ≤ TX°C or TX°C or

TX°C).

8. T Class (Tx or Tx...Tx).

9. Température supercielle maximale (Tx°C or

Tx°C...Tx°C).

10. Température d'entrée câbles.

11. Degré de protection Type.

Connexions

Le choix de la connexion doit être conforme aux normes locales en vigueur.

Presse-étoupes: sélectionner un presse-étoupe conforme à UL2225 ayant la protection suivante AEx db IIC et/

ou AEx tb IIIC et C22.2 ayant la protection suivante Ex db IIC et/ou Ex tb IIIC conformément au marquage du

produit.

Conduit: il est nécessaire d'installer un dispositif d'étanchéité dans les 50 mm à compter de l’entrée du produit

quand on utilise le conduit.

Références de normes:

UL 60079-0, 7th Edition, Explosive Atmospheres - Part 0: Equipment – General requirements

UL 60079-1, 7th Edition, Explosive Atmospheres - Part 1: Equipment Protection by Flameproof Enclosures “d”

UL 60079-31, 2nd Edition, Explosive Atmospheres - Part 31: Equipment Dust Ignition Protection by Enclosure “t”

CSA C22.2 No. 60079-0:19, Explosive Atmospheres - Part 0: Equipment - General requirements

CSA C22.2 No. 60079-1:16, Explosive Atmospheres - Part 1: Equipment Protection by Flameproof Enclosures “d”

CSA C22.2 No. 60079-31:15, Explosive Atmospheres - Part 31: Equipment Dust Ignition Protection by Enclosure

“t”

Manuel d’instructions - Français - FR

13MNVCMPXHDC_2030_FR

5 Versions

5.1 Caméra Day/Night

MAXIMUS MPX SERIES2  CHOIX DES CONFIGURATIONS

Tension Caméra Classe de température et

température ambiante

MPXHD 1 230Vac 1 Caméra à très faible luminosité

jour/nuit, FULL HD 1080p, 30x, de

technologie DELUX

A T6...T5 -40°C/+60°C or +70°C 0 0 0 C

2 24Vac 2 Caméra SONY FCB-EV7520,

FULL HD 1080p, 30x

D T4 -40°C/+80°C

3 120Vac

Tab. 2

MAXIMUS MPX SERIES2  CERTIFICATIONS ET MARQUAGES

Références Certication Marquage Température

ambiante

Température

d'entrée des

câbles

MPXHD**A0**C ATEX II 2 G Ex db IIC T6...T5 Gb

II 2D Ex tb IIIC T85°C…T100°C Db

-40°C ≤ Ta ≤ +60°C

or +70°C

80°C

IECEx Ex db IIC T6...T5 Gb

Ex tb IIIC T85°C…T100°C Db

EAC Ex 1Ex d IIC T6…T5 Gb X

Ex tb IIIC T85°C…T100°C Db X

INMETRO Ex db IIC T6...T5 Gb

Ex tb IIIC T85°C…T100°C Db

KCs Ex d IIC T6...T5

Ex tb IIIC T85°C…T100°C

UL Hazardous Loca

-

tion America

Class I, Zone 1, AEx db IIC T6...T5 Gb

Zone 21, AEx tb IIIC T85°C...T100°C Db

Class I, Div 2, Group A, B, C, D T6...T5

Class II, Div 2, Group F, G T6...T5

80°C avec Ta = 69°C

81°C avec Ta = 70°C

UL Hazardous Loca

-

tion Canada

Ex db IIC T6...T5 Gb X

Ex tb IIIC T85°C...T100°C Db X

Class I, Div 2, Group A, B, C, D T6...T5

Class II, Div 2, Group F, G T6...T5

MPXHD**D0**C ATEX

II 2G Ex db IIC T4 Gb

II 2D Ex tb IIIC T135°C Db

-40°C ≤ Ta ≤ +80°C 90°C

IECEx Ex db IIC T4 Gb

Ex tb IIIC T135°C Db

EAC Ex 1Ex d IIC T4 Gb X

Ex tb IIIC T135°C Db X

INMETRO Ex db IIC T4 Gb

Ex tb IIIC T135°C Db

KCs Ex d IIC T4

Ex tb IIIC T135°C

Tab. 3

FR - Français - Manuel d’instructions

14 MNVCMPXHDC_2030_FR

5.2 Caméra thermique

MAXIMUS MPXR SERIES2  CHOIX DES CONFIGURATIONS

Tension Caméra Thermique Classe de temperature

Radiométrie

Fréquence

MPXR 1 230Vac A Caméra thermique

35mm, 336x256

A T6...T5 -40°C/+60°C or +70°C 0 0 Caméra thermique avec

fonctions radiométriques

0C

- 7.5Hz

2 24Vac B Caméra thermique

25mm, 336x256

D T4 -40°C/+80°C

R Caméra thermique avec

fonctions radiométriques

avancées

H 30Hz

3 120Vac V Caméra thermique

19mm, 336x256

F Caméra thermique

13mm, 336x256

C Caméra thermique

9mm, 336x256

D Caméra thermique

35mm, 640x512

E Caméra thermique

25mm, 640x512

U Caméra thermique

19mm, 640x512

Tab. 4

MAXIMUS MPXR SERIES2  CERTIFICATIONS ET MARQUAGES

Références Certication Marquage Température ambiante Température d'entrée

des câbles

MPXR**A0**C* ATEX

II 2 G Ex db IIC T6...T5 Gb

II 2D Ex tb IIIC T85°C…T100°C Db

-40°C ≤ Ta ≤ +60°C or +70°C 80°C

IECEx Ex db IIC T6...T5 Gb

Ex tb IIIC T85°C…T100°C Db

EAC Ex 1Ex d IIC T6…T5 Gb X

Ex tb IIIC T85°C…T100°C Db X

INMETRO Ex db IIC T6...T5 Gb

Ex tb IIIC T85°C…T100°C Db

KCs Ex d IIC T6...T5

Ex tb IIIC T85°C…T100°C

UL Hazardous Location America Class I, Zone 1, AEx db IIC T6...T5 Gb

Zone 21, AEx tb IIIC T85°C...T100°C Db

Class I, Div 2, Group A, B, C, D T6...T5

Class II, Div 2, Group F, G T6...T5

80°C avec Ta = 69°C

81°C avec Ta = 70°C

UL Hazardous Location Canada Ex db IIC T6...T5 Gb X

Ex tb IIIC T85°C...T100°C Db X

Class I, Div 2, Group A, B, C, D T6...T5

Class II, Div 2, Group F, G T6...T5

MPXR**D0**C*

ATEX

II 2G Ex db IIC T4 Gb

II 2D Ex tb IIIC T135°C Db

-40°C ≤ Ta ≤ +80°C 90°C

IECEx Ex db IIC T4 Gb

Ex tb IIIC T135°C Db

EAC Ex 1Ex d IIC T4 Gb X

Ex tb IIIC T135°C Db X

INMETRO Ex db IIC T4 Gb

Ex tb IIIC T135°C Db

KCs Ex d IIC T4

Ex tb IIIC T135°C

Tab. 5

Manuel d’instructions - Français - FR

15MNVCMPXHDC_2030_FR

5.3 Dual Vision avec caméra Day/Night et thermique

MAXIMUS MPXT SERIES2  CHOIX DES CONFIGURATIONS

Tension Caméra Day/

Night

Caméra Thermique Classe de temperature

Radiométrie

Fréquence

MPXT 1

230Vac

2 Caméra

SONY FCB-

EV7520, FULL

HD 1080p, 30x

A Caméra thermi-

que 35mm, 336x256

A T6...T5 -40°C/+60°C or

+70°C

0 0 Caméra thermi-

que avec fonctions

radiométriques

0 C - 7.5Hz

2

24Vac

B Caméra thermi-

que 25mm, 336x256

D T4 -40°C/+80°C

R Caméra thermi-

que avec fonctions

radiométriques

avancées

H 30Hz

3

120Vac

V Caméra thermi-

que 19mm, 336x256

F Caméra thermi-

que 13mm, 336x256

C Caméra thermi-

que 9mm, 336x256

D Caméra thermi-

que 35mm, 640x512

E Caméra thermi-

que 25mm, 640x512

U Caméra thermi-

que 19mm, 640x512

Tab. 6

MAXIMUS MPXT SERIES2  CERTIFICATIONS ET MARQUAGES

Références Certication Marquage Température ambiante Température d'entrée

des câbles

MPXT**A0**C ATEX

II 2 G Ex db IIC T6...T5 Gb

II 2D Ex tb IIIC T85°C…T100°C Db

-40°C ≤ Ta ≤ +60°C or +70°C 80°C

IECEX Ex db IIC T6...T5 Gb

Ex tb IIIC T85°C…T100°C Db

EAC Ex 1Ex d IIC T6…T5 Gb X

Ex tb IIIC T85°C…T100°C Db X

INMETRO Ex db IIC T6...T5 Gb

Ex tb IIIC T85°C…T100°C Db

KCs Ex d IIC T6...T5

Ex tb IIIC T85°C…T100°C

UL Hazardous Location America Class I, Zone 1, AEx db IIC T6...T5 Gb

Zone 21, AEx tb IIIC T85°C...T100°C Db

Class I, Div 2, Group A, B, C, D T6...T5

Class II, Div 2, Group F, G T6...T5

-40°C ≤ Ta ≤ +60°C or +70°C 80°C avec Ta = 69°C

81°C avec Ta = 70°C

UL Hazardous Location Canada Ex db IIC T6...T5 Gb X

Ex tb IIIC T85°C...T100°C Db X

Class I, Div 2, Group A, B, C, D T6...T5

Class II, Div 2, Group F, G T6...T5

MPXT**D0**C ATEX

II 2G Ex db IIC T4 Gb

II 2D Ex tb IIIC T135°C Db

-40°C ≤ Ta ≤ +80°C 90°C

IECEX Ex db IIC T4 Gb

Ex tb IIIC T135°C Db

EAC Ex 1Ex d IIC T4 Gb X

Ex tb IIIC T135°C Db X

INMETRO Ex db IIC T4 Gb

Ex tb IIIC T135°C Db

KCs Ex d IIC T4

Ex tb IIIC T135°C

Tab. 7

FR - Français - Manuel d’instructions

16 MNVCMPXHDC_2030_FR

6 Préparation du produit en

vue de l’utilisation

Avant tout type d'intervention, lire avec

attention le chapitre «Règles de sécurité»

dans le manuel du produit.

6.1 Déballage

Lors de la livraison du produit, vérier que

l’emballage est en bon état et l’absence de tout signe

évident de chute ou d’abrasion.

En cas de dommages évidents, contacter

immédiatement le fournisseur.

En cas de retour du produit défectueux, il est

conseillé d'utiliser l'emballage original pour le

transport.

Conserver l’emballage en cas de nécessité

d’expédition du produit pour réparation.

6.2 Contenu

Contrôler que le contenu correspond à la liste

matériel indiquée ci-dessous:

• Caméra PTZ anti-déagrante

• Double toit (2 par MAXIMUS MPXT)

• Gaine en silicone

• Kit de rechange O-ring, goujons de sécurité

• Dispositif de blocage (stopping plug)

• Le produit d'étanchéité

• Colliers

• Barrière de séparation pour installations selon les

normes UL/CSA

• Manuel d'instructions

6.3 Élimination sans danger des

matériaux d’emballage

Le matériel d’emballage est entièrement composé

de matériaux recyclables. Le technicien chargé de

l’installation est tenu de l’éliminer conformément aux

dispositions en matière de collecte sélective et selon

les normes en vigueur dans le pays d’utilisation.

6.4 Opérations à eectuer avant

l’installation

L'unité peut être installée avec diérents étriers et

supports.

Il est conseillé d'utiliser exclusivement des étriers et

des accessoires approuvés pour l'installation.

6.4.1 Méthodes d'installation

L'unité ne peut être installée que dans la position

standard ou inversée (montage au plafond). Si

elle est installée dans cette dernière position, la

reconguration des fonctions d'orientation et de

contrôle de la caméra a lieu à l'aide du logiciel de

système.

Le fonctionnement en position inversée n'exigence

aucune modication du matériel hardware.

Fig. 5

Manuel d’instructions - Français - FR

17MNVCMPXHDC_2030_FR

6.4.2 Fixation sur parapet ou plafond

Fixer l'adaptateur (01) au fond de l'unité à l'aide

des 4 vis à tête fraisée plane (02) à six pans creux

M10x20mm en acier inox (A4 classe 70) fournies.

S'assurer qu'il n'y ait pas de saleté ou de résidus dans

les taraudages.

Appliquer une bonne quantité de colle frein let

(Loctite 270) sur les 4 trous taraudés présents sur le

fond de la base de l'appareil.

Faire attention pendant la xation. Couple

de serrage: 35Nm.

Laisser agir la colle frein let pendant une heure

avant de terminer l'installation.

01

02

Fig. 6

Fixer l'unité assemblée au parapet ou au plafond en

se servant des trous externes de l'adaptateur. Utiliser

des vis pouvant soutenir un poids au moins 4 fois

supérieur à celui de l'unité.

Ø 11

8

Ø 238

Ø 200

35°

Fig. 7

6.4.3 Fixation avec étrier

Le support peut être xé directement sur un mur

vertical. Utiliser des vis et des dispositifs de xation

murale pouvant soutenir un poids au moins 4 fois

supérieur à celui de l'unité.

Pour xer le dispositif à l'étrier, utiliser les 4 rondelle

plates, 4 rondelles élastiques en inox et 4 vis à tête

hexagonale en acier inox (A4 classe 70) fournies

(M10x20mm).

Fig. 8

S'assurer qu'il n'y ait pas de saleté ou de résidus dans

les taraudages.

Appliquer une bonne quantité de colle frein let

(Loctite 270) sur les 4 vis.

Serrer les vis.

Faire attention pendant la xation. Couple

de serrage: 35Nm.

Laisser agir la colle frein let pendant une heure

avant de terminer l'installation.

FR - Français - Manuel d’instructions

18 MNVCMPXHDC_2030_FR

6.4.4 Fixation avec module adaptateur

angulaire ou pour mât

Pour installer le produit sur le module adaptateur

angulaire ou pour mât, xer avant tout l'étrier de

support.

Fig. 9

Pour xer l'étrier de support mural, utiliser 4 rondelle

plates, 4 rondelles élastiques en inox et 4 vis à tête

hexagonale en acier inox (A4 classe 70) M10x30mm

fournies.

S'assurer qu'il n'y ait pas de saleté ou de résidus dans

les taraudages.

Appliquer une bonne quantité de produit de freinage

du letage (Loctite 270) sur les 4 trous letés présents

sur le module adaptateur.

Serrer les vis.

Faire attention pendant la xation. Couple

de serrage: 35Nm.

Laisser agir la colle frein let pendant une heure

avant de terminer l'installation.

Pour xer le dispositif à l'étrier, consulter le chapitre

correspondant (6.4.3 Fixation avec étrier, page17).

6.4.5 Fixation du toit pare-soleil

Avant de xer le toit du caisson, enlever le

lm de protection (si présent).

Fixez le toit pare-soleil sur le caisson à l'aide de vis et

de rondelles vissées sur la partie supérieure du corps

du caisson.

Appliquer une bonne quantité de colle frein let

(Loctite 270) sur les trous taraudés.

Laisser agir la colle frein let pendant une heure

avant de terminer l'installation.

Fig. 10

Faire attention pendant la xation. Couple

de serrage: 2Nm.

Manuel d’instructions - Français - FR

19MNVCMPXHDC_2030_FR

7 Installation

Avant tout type d'intervention, lire avec

attention le chapitre «Règles de sécurité»

dans le manuel du produit.

VIDEOTEC conseille de tester la conguration et les

performances de l'appareils avant de placer celui-ci

sur le lieu d'installation dénitive.

7.1 Mise à terre

7.1.1 Branchement équipotentiel de

mise à la terre

Le branchement équipotentiel de mise à la terre doit

être eectué avec un câble externe d'une section

minimale 4mm² (11AWG).

Connecter le câble pour le branchement

équipotentiel de terre avec la borne à œillet fournie

(adaptée aux câbles de section 4mm²(11AWG) à

6mm²(9AWG)).

Fixer l'œillet à l'aide de la vis M5 et de la rondelle

dentelée fournies.

Caractéristiques de la vis M5:

• Matériau: A4 Classe 70

• Tête de la vis: ISO 4762

• Longueur: 8mm

Fig. 11

7.1.2 Branchement de la terre de

protection

Le câble de mise à la terre de protection doit être

branché au connecteur intérieur (J1, 7.3 Description

de la carte de connexion, page20).

7.2 Ouverture du compartiment

des branchements

La vis sans tête de sécurité est utilisée pour

empêcher le dévissage du couvercle leté

du compartiment des connexions. Enlever

la vis sans tête de sécurité avant de dévisser

le couvercle leté.

Dans la base de l'unité se trouvent 2 entrées de câble

de 3/4” NPT (ou M25 version spéciale).

Pour eectuer les branchements, enlever la vis sans

tête de sécurité (01) avec une clé hexagonale mâle de

1.5mm, le couvercle leté (02) (écrou hexagonal de

30mm) et les bouchons en plastique (03).

Les bouchons en plastique sont utilisés uniquement

pour l'expédition et ne peuvent pas être utilisés pour

le fonctionnement.

02

01

03

Fig. 12

Pour accéder aux connecteurs, dévisser le couvercle

leté.

La page charge ...

Videotec MAXIMUS MPXL SERIES2 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Videotec MAXIMUS MPXL SERIES2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents