Carlisle MX4046 Le manuel du propriétaire

77-3290 R1.5 www.carlisleft.com

Instructions d'utilisation

Pompes MX44046XX-XXX

77-3290 R1.5 Page 2 de 16 www.carlisleft.com

77-3290 R1.5 Page 3 de 16 www.carlisleft.com

Caractéristiques techniques

Caractéristique Unité

Débit à 60 cycles/min 7,2 US gal. /min

26,4 litres/min

Débit par cycle 0,12 US Gallons

0,440 litre

Cycle d'intermittence recommandé 25 cycles/min

Course de pompe 5"

127 mm

Rapport de pression 46:1

Pression maximale de liquide 4669 psi

322 bar

Entrée de liquide (CMH et SMH)

Entrée de liquide (CMB et SMB)

Sortie de liquide

1½" NPT

Entrée de vérin

1¼" NPT

Poids 165 livres

81 kg

Options de garniture d'étanchéité supérieure de

tige

PU PTFE

UHMW-PE

CG UHMW-PE chargé céramique

+ PTFE chargé verre

CL UHMW-PE chargé céramique

Cuir

Réglage d'écrou de garniture supérieure 120 Nꞏm

Options de garniture d'étanchéité inférieure de

tige

PU PTFE

UHMW-PE

CG UHMW-PE chargé céramique

PTFE chargé verre

CL UHMW-PE chargé céramique

Cuir

Entrée d'air ¾" NPS/BSP

Qualité de l'air ISO 8573.1 Classe 3.3.2

Poussière 5 microns

Eau -20 ºC sous 7 bars

(0,1 g/m³)

Huile 0,1 mg / m³

77-3290 R1.5 Page 4 de 16 www.carlisleft.com

AVERTISSEMENT

Instructionsdesécuritédutravail



Ceproduitaétéfabriquéselondestechniquesavancéesetsonfonctionnementestfiable.Ilpeutcependantêtreendommagésiilest

utiliséincorrectementpardupersonnelnonforméoupourunusageautrequeceuxpourlesquelsilaétéconçu.



Lesréglementationslocalesenvigueurpourlasécuritéetlapréventiondesaccidentssontvalidespourl'utilisationdeceproduiten

toutescirconstances.



Lesréglementationsinternationales,nationalesetpropresàl'entreprisesurlasécuritédoiventêtrerespectéespourl'installationet

l'utilisationdeceproduit,demêmequelesprocéduresdemaintenance,deréparationetdenettoyage.



Cesinstructionsdoiventêtrelues,comprisesetsuiviesentouspointsparlesresponsablesdeceproduit.L'objetdecesinstructions

d'utilisationetdemaintenanceestd'assurerlebonfonctionnementdeceproduit.Ilestdoncrecommandédelireattentivementces

instructionsavantdemettreleproduitenservice.BinksPCEnepeutpasêtretenuresponsabledesdommagesoudes

dysfonctionnementsrésultantdunon‐respectdesinstructionsd'utilisation.Cesinstructions,ycomprislesréglementationsetles

schémastechniquesnepeuventpasêtrecopiées,diffuséesouutiliséespourdesraisonscommercialesouremisesàuntiers,entoutou

enpartiesansleconsentementdeBinksPCE.

Nousnousréservonsledroitd'apportersanspréavislesmodificationsnécessairesauxschémasouauxcaractéristiquestechniquesen

vued'améliorerceproduit.

Dangerencasdemauvaiseutilisationdel'équipement



L'utilisationincorrectedel'équipementpeutêtrelacausedecasseoudedysfonctionnementetprésenteunrisquedeblessure

grave.



Cetéquipementestconçupourunusageprofessionnelexclusivement.

Liretouslesmanuelsd'instructions,lesmarquesetlesétiquettesavantd'utiliserl'équipement.

N'utilisercetéquipementquepourl'usagepourlequelilaétéprévu.

Nepasaltéreroumodifiercetéquipement.N'utiliserquedespiècesetaccessoiresBinksPCEd'origine.

Vérifierl'équipementchaquejour.Réparerouremplacerlespiècesuséesouendommagéesimmédiatement.

Nepasexcéderlapressiondeservicemaximaleindiquéesurl'équipementoudanslescaractéristiquestechniquesde

l'équipement.Nepasexcéderlapressiondeservicemaximaleducomposantlemoinsrésistantutilisédanslesystème.

Utiliserdesliquidesetdessolvantscompatiblesaveclespiècesdel'équipementencontactaveclesliquides.Se

reporteràlasectiondesdonnéestechniquesdetouslesmanuelsdel'équipement.Lirelesavertissementsdufabricant

duliquideetdusolvant.

Fairepasserlestuyauxàdistancedeszonesdetrafic,desarêtes,despiècesenmouvementetdessurfaceschaudes.Ne

pasexposerlesflexiblesàdestempératuressupérieuresà82°Couinférieuresou‐40°C.

Nepassouleverdeséquipementssouspression.

. Respectertouteslesréglementationslocales,régionalesetnationalessurlesincendies,l'alimentationélectriqueetla

sécurité.

Dangerd'incendie,d'explosionetdechocélectrique



Unemiseàlaterreincorrecte,unemauvaiseventilation,desflammesnuesoudesétincellespeuventcréerunesituation

dangereuseetprovoquerunincendie,uneexplosionouunchocélectrique.



Lorsqu'elleestinstalléeetutiliséeconformémentauxinstructions,lapompeestapprouvéepourutilisationenZone

dangereuse1(Europe)etDivisiondangereuse1(AmériqueduNord).(ATEXCat2)

1. Leséquipementsélectriquesdoiventêtreinstallés,utilisésetentretenusuniquementpardupersonnelforméet

qualifiéquicomprendparfaitementlesexigencesindiquéesdanscemanueld'instructions.

2. Mettrel'équipementàlaterreainsiquetouslesautresobjetsconducteursd'électricitédanslazonede

pulvérisation.Puistesterlamiseàlaterreavecunohmmètrepours'assurerd'unecontinuitéàlaterrede1ohm

oumoins.

3. Maintenirlescouverclesbienferméstantquelemoteurestsoustension.

4. Encasd'étincelled'électricitéstatiqueoudechocélectriquependantl'utilisationdecetéquipement,arrêterla

pulvérisation/distributionimmédiatement.Nepasréutiliserl'équipementavantd'avoiridentifiéetcorrigéle

problème.

5. Assureruneventilationd'airfraispouréviterl'accumulationdevapeursinflammablesémanantdessolvantsoudu

liquidepompé.

6. Éliminertouslesdébris,ycomprissolvants,chiffonsetessencedelazonedepompage.

7. Couperl'alimentationélectriquedetousleséquipementsdanslazonedepompage.

8. Éteindretouteslesflammesnuesouveilleusesdanslazonedepulvérisation/distribution.

9. Nepasfumerdanslazonedepulvérisation/distribution.

10. Nepasallumerouéteindred'interrupteurd'éclairagedanslazonedepulvérisation/distributionpendantle

fonctionnementdelapompeouenprésencedevapeurs.

11. Nepasutiliserdemoteuràessencedanslazonedepulvérisation/distribution.

77-3290 R1.5 Page 5 de 16 www.carlisleft.com

AVERTISSEMENT

LIRELEMANUEL

Avantd'utiliserl'équipement,lireetcomprendre

touteslesinformationsdesécurité,de

fonctionnementetdemaintenancefourniesdans

lemanueld'utilisation.

DÉSACTIVER,DÉPRESSURISER,DÉBRANCHERET

CONSIGNERTOUTESLESSOURCESD'ÉNERGIE

PENDANTL'ENTRETIEN

Lesopérationsd'entretieneffectuéessurdu

matérielquin'estpasdésactivéoudéconnectéet

dontlessourcesd'énergienesontpascoupées,

présententunrisqued'accidentgravevoire

mortel.

FORMATIONDESUTILISATEURS

Toutlepersonneldoitêtreforméavant

d'utiliserl'équipement.

S'ASSURERQUELESDISPOSITIFSDEPROTECTION

DEL'ÉQUIPEMENTSONTENPLACE

Nepasutiliserl'équipementsilesdispositifsde

sécuritéontétédéposés.

RISQUEDEPROJECTIONS

L'ouverturedusystèmesouspressionprovoque

desprojectionsdeliquideetdegazoudedébris

etprésenteunrisquedeblessurepour

l'opérateur.

DANGERDEPINCEMENT

Lespiècesenmouvementprésententun

dangerdepincementoudecoupure.Les

pointsdepincementsontsimplementtoutes

leszonesoùdespiècessontenmouvement.

PRÉSENCEDECHAMPSMAGNÉTIQUES

L'utilisateurpeutêtresoumisàdeschamps

magnétiquesquipeuventinterféreravecle

fonctionnementdecertainsstimulateurs

cardiaques.

PORTERDESLUNETTESDESÉCURITÉ

Toutmanquementauportdelunettesde

sécuritéavecprotectionslatéralesprésenteun

risquedeblessuregravedesyeuxpouvant

entraînerlacécité.

DANGERDÛAUBRUIT

Unbruitfortpeutcauserdesblessures.Ilpeutêtre

nécessairedeporteruncasquedeprotection

auditiveenutilisantcetéquipement.

SAVOIROÙETCOMMENTARRÊTERLE

MATÉRIELENCASD'URGENCE

AVERTISSEMENTCONCERNANTLAHAUTEPRESSION

Unehautepressionpeutcauserdegravesblessures.

Dépressurisercomplètementlematérielavant

d'effectuertouteopérationd'entretien.Lesfuites

auxflexiblesoudesrupturesdecomposantspeuvent

provoquerl'injectiondefluidedanslecorpsetcauser

desblessuresextrêmementgraves.

MATÉRIELAUTOMATIQUE

Lematérielautomatiquepeutdémarrersans

avertissement.

AVERTISSEMENTPROP65

AVERTISSEMENT:Ceproduitcontientdesproduits

chimiquesreconnusparl'ÉtatdeCaliforniecomme

cancérigènes,àl'originedemalformations

congénitalesoud'autresproblèmesde

reproduction.

DANGERDESAIMANTS

Faireattentionlorsdelamanipulationd'aimants.

Éviterderapprocherdesaimantslesunsdes

autres.Ilyaunrisquedeblessureoude

dommagesauxaimants.

77-3290 R1.5 Page 6 de 16 www.carlisleft.com

MX44046XX-CMH / MX44046XX-SMH

4 x 193264

BARRE DE

MONTAGE

COUPEA‐A

DÉTAILDEL'INSTALLATION

SORTIE

1¼" NPT

ENTRÉE

1½" NPT

ENTRÉE D'AIR ¾" NPT/BSP

HAUTEUR DE MONTAGE 712

77-3290 R1.5 Page 7 de 16 www.carlisleft.com

MX44046XX-CMB / MX44046XX-SMB

SORTIE

1¼" NPT

ENTRÉE D'AIR

¾" NPT/BSP

77-3290 R1.5 Page 8 de 16 www.carlisleft.com

Description générale

La pompe pour peinture liquide MX44046XX-XXX est conçue pour le pompage de

produits à haute viscosité tels que mastic, PVC, protections de soubassement,

insonorisants et matériaux comparables.

La section de liquide est du type "Tige", ce qui signifie que la tige pousse le produit et

est le seul contact d'usure avec les garnitures. Un système de clapet à deux billes

assure un volume de sortie précis et régulier. Les sièges de bille en carbure de

tungstène assurent une durée de vie maximale entre rénovations.

L'architecture intérieure maintient la capacité de haut débit avec un minimum de perte

de charge pour assurer un haut rendement, des traitements de surface spéciaux

donnent une microsurface très lisse qui facile le nettoyage et le rinçage.

Les joints de piston et de tige sont du type à chevron, réglables par un écrou de

garniture et un ressort ondulé préchargé permet de régler et de conserver la précharge

de la garniture en chevron inférieure en cas d'usure. Une coupelle à solvant intégrée

nettoie et lubrifie la tige de la pompe ainsi que les joints pour prolonger la durée de vie.

Le moteur pneumatique utilise aussi la technologie d'échappement rapide Binks pour

éviter le gel de la vanne pneumatique en présence de vitesses de cycle élevées.

Le moteur pneumatique est équipé d'un silencieux d'échappement pour contrôler les

émissions sonores à l'échappement d'air. Un kit adaptateur est aussi proposé pour

faciliter le raccordement à un réseau de canalisations d'échappement si nécessaire.

Installation

Cette pompe devrait être rincée avec un solvant compatible adapté avant usage.

Il est recommandé d'utiliser un régulateur/filtre spécifique ½" BSP pour assurer le

contrôle final de l'air comprimé au moteur pneumatique.

Montez la pompe de façon sûre et positionnez-la à une hauteur pratique pour

l'entretien, l'observation visuelle et le contrôle périodique.

L'ensemble de pompe doit être relié à une terre appropriée pour éviter toute possibilité

d'accumulation d'électricité statique.

Reliez des canalisations ou tuyaux flexibles appropriés conçus pour résister à la

pression de travail de la pompe complète (selon le rapport de pompe) aux raccords

d'entrée et de sortie, par exemple 1½" en entrée/entrée de vérin et 1¼" en sortie.

Réglez la vitesse de pompe à un faible nombre de cycles et démarrez-la pour éliminer

tout l'air du circuit de liquide. Contrôlez l'absence de fuite d'air ou de liquide.

L'écrou de garniture supérieure doit être resserré après une période initiale de rodage

d'environ 8 heures de fonctionnement. Voir la section Entretien préventif et conseils

pour plus de détails.

77-3290 R1.5 Page 9 de 16 www.carlisleft.com

LÉGENDE

= GRAISSE (AGMD-010)

= LOCTITE

= COUPLE

DÉTAIL A

ÉCHELLE 1:2

77-3290 R1.5 Page 10 de 16 www.carlisleft.com

Liste de pièces – "Ensemble pompe MX44046XX-CMH/SMH/CMB/SMB"

ARTICLE N° de pièce DESCRIPTION QTÉ REMARQUES

1 104038 MOTEUR PNEUMATIQUE A320 1

2 164838 RIVET 2

3 165100 RONDELLE-RESSORT M16 3

4 165594 VIS À TÊTE CREUSE M16 x 60 3

5 193264 BARRE DE FIXATION DE MOTEUR

PNEUMATIQUE 4

6 193540 ÉTIQUETTE 1

7 193543 CLIP DE COUVERCLE 1

8 193616 BIELLETTE 3

9 193938 FX440 PROTECTION DES MAINS 2

10 193940 FX440 ADAPTATEUR DE

PROTECTION 1

11 FX440XX-XXX FX440XX-XXX SECTION LIQUIDE 1

Accessoires de pompe

N° DE PIÈCE DESCRIPTION REMARQUES

192506

Adaptateur de tube

d'échappement

(tuyau 1½" NB)

Pour échappement par

canalisation

0114-014178 Fil de terre

MXA-C13ALM5-H34 Commande pneumatique avec

tuyau

Régulateur filtre d'air (tuyau de

0,5 m)

AGMD-010 Kluber Isoflex Topas NB 52

(n° de type de graisse) Tube de 50 ml

502893 Adaptateur dynamométrique

pour clé à ergot

Outil de mise en place de l'écrou

de garniture

0114-016099 Lubrifiant pour joint de tige Produit à base de solvant*

0114-016100 Lubrifiant pour joint de tige Produit à base aqueuse*

*S'assurer de la compatibilité avec le fournisseur de produit avant utilisation.

77-3290 R1.5 Page 11 de 16 www.carlisleft.com

Kits de pièces de rechange

Référence Description Remarques

250682 Kit de réparation de moteur

pneumatique

Joint de piston pneumatique

Joints d'axe et roulement

Tous les joints toriques, coupelles QEV

Vannes pilotes avec joints toriques

250647 Kit de vanne de commande de

moteur pneumatique Vanne tiroir principale avec joints toriques

250696 Kit de joints de liquide PU

(Pompes XXH)

Jeu de garnitures PTFE + UHMW-PE

Tous les joints toriques

250733 Kit de joints de liquide PU

(Pompes XXB)

Jeu de garnitures PTFE + UHMW-PE

Tous les joints toriques, tous les joints

250798 Kit de joints de liquide CG

(Pompes XXH)

Jeux de garnitures UHMW-PE céramique +

PTFE chargé verre, tous les joints toriques

250802 Kit de joints de liquide CG

(Pompes XXB)

Jeux de garnitures UHMW-PE céramique +

PTFE chargé verre, tous les joints toriques

250800 Kit de joints de liquide CL

(Pompes XXH)

Jeu de garnitures UHMW-PE céramique + Cuir

Tous les joints toriques, tous les joints

250804 Kit de joints de liquide CL

(Pompes XXB)

Jeu de garnitures UHMW-PE céramique + Cuir

Tous les joints toriques, tous les joints

Consultez la liste des pièces principales dans les manuels du moteur pneumatique et

de la section liquide pour plus de détails sur le contenu de chaque kit

Inspection journalière recommandée

Vérifiez le type de lubrifiant correct dans la coupelle à solvant ; celle-ci doit être compatible avec le produit pompé.

Demandez confirmation au fournisseur du produit pour s'assurer de la compatibilité et éviter tout risque de

contamination.

Assurez-vous que la coupelle de solvant est remplie au minimum au 1/3 de sa capacité, à tout moment, avec du

lubrifiant compatible.

Entretien préventif

Du fait des conditions d'exploitation spécifiques de chaque système, il est impossible de fournir un calendrier

d'entretien. Il est recommandé de conserver un journal de tous les réglages effectués sur le système de pompe

et de définir un calendrier d'entretien préventif à partir de ces données.

Un exemple de Conseil d'inspection est donné.

77-3290 R1.5 Page 12 de 16 www.carlisleft.com

Garnitures neuves seulement

Faire fonctionner la pompe pendant 8 heures – puis resserrer les garnitures selon la

procédure de réglage

Noter les données

Il est important de conserver des traces

écrites de l'entretien de la pompe pour

permettre de définir les intervalles

d'intervention.

Les intervalles d'entretien de la pompe

dépendent du cycle de pompe, des

pressions de fonctionnement, débits de

cycle et de l'abrasivité du produit.

Procédure de réglage

1. Arrêter la pompe

2. Isoler et dépressuriser la

section liquide

3. Nettoyer la coupelle de lubrifiant

en cas de détection d'une forte

contamination du produit

4. Desserrer l'écrou de garniture

d'un demi-tour (180°) pour

éliminer la pression sur le joint

torique

5. Resserrer l'écrou de garniture à

120 Nꞏm à l'aide de l'outil

502893 et d'une clé

dynamométrique appropriée

6. Remplir la coupelle de lubrifiant

avec un lubrifiant homologué

7. Ouvrir les vannes d'isolement et

redémarrer la pompe

8. Noter les données, c'est-à-dire

date/quantité de réglage

effectuée

Lubrifiant d'étanchéité à garniture

S'assurer que la coupelle de lubrifiant est toujours pleine au moins au 1/3 de

lubrifiant compatible

(0114-016099 pour base aqueuse) (0114-016100 pour base à solvant)

Chaque jour – Vérifier la pompe pour

s'assurer qu'il y a suffisamment de

lubrifiant dans la coupelle et pas de

contamination du

p

roduit.

Chaque semaine – Resserrer l'écrou de

garniture, si nécessaire, par la procédure

de réglage – noter les données

MX440CL-SMH

CONSEILS D'INSPECTION ET D'ENTRETIEN

77-3290 R1.5 Page 13 de 16 www.carlisleft.com

Dépistage

Symptôme Cause possible Remède

Le moteur ne

fonctionne pas

a. Pas d'alimentation en air

b. Usure du joint de piston

pneumatique.

c. Non fonctionnement des

ensembles de vanne pilote.

d. Non fonctionnement de la

vanne d'air principale

e. Vanne QE défectueuse

a. Vérifier les clapets à bille d'alimentation en air

et en liquide ainsi que les tuyaux d'alimentation.

b. Remplacer le joint de piston

c. Remplacer/échanger les vannes pilotes pour

trouver la vanne défectueuse et

nettoyer/remplacer.

d. Vérifier la propreté/remplacer la vanne d'air.

e. Rechercher un échappement d'air constant

quand la pompe n'est pas en état bloquée.

Vérifier/remplacer les coupelles QE

La pompe fonctionne

mais les pulsations

sont excessives

a. Usure des joints de piston.

b. Joints d'axe usés/défaillants.

c. Vanne d'échappement

endommagée

d. Vanne pilote endommagée

e. Restriction d'échappement

d'air.

a. Remplacer le joint.

b. Remplacer le roulement d'arbre/boîtier du joint.

c. Contrôler/nettoyer et remplacer selon les

besoins

d. Contrôler/nettoyer et remplacer selon les

besoins

e. Contrôler/nettoyer et remplacer selon les

besoins

Fuite aux garnitures

d'étanchéité de tige

Écrou de garniture non resserré

après le rodage initial.

a. Arrêter la pompe

b. Fermer les vannes à bille d'entrée et de sortie

c. Éliminer toute pression du produit

d. Nettoyer toutes traces de produit dans la

coupelle de solvant

e. Serrer l'écrou de garniture à 120 Nꞏm à l'aide

de l'adaptateur dynamométrique pour clé à

ergot (502893)

f. Remplir la coupelle de solvant du lubrifiant correct

pour le produit pompé

g. Ouvrir les vannes à bille d'entrée et de sortie et

redémarrer la pompe

h. Contrôler le bon fonctionnement de la pompe

i. Noter les données sur la couverture du manuel

Joints usagés/nécessitant un

réglage.

Matériau de garniture

endommagé

Si la fuite au joint de tige persiste après resserrage,

remplacer le jeu de garnitures.

Tige endommagée Remplacer

Faible débit de produit,

pompe tournant trop

vite ou ne s'arrêtant

pas (l'arrêt – 1 course

ne devrait pas survenir

en moins de

30 secondes)

Corps étrangers coincés entre la

bille et le siège

Démonter et nettoyer la pompe.

Rechercher les dommages

Billes/sièges usés ou

endommagés

Rechercher l'usure ; remplacer les billes et/ou les

sièges.

Joints de tige inférieure usés

Remplacer

Pénétration d'air dans

le système

Joint desserré côté aspiration Vérifier et étancher les raccords

77-3290 R1.5 Page 14 de 16 www.carlisleft.com

DATE DÉTAILS DE RÉGLAGE LUBRIFIANT AJOUTÉ

77-3290 R1.5 Page 15 de 16 www.carlisleft.com

DATE DÉTAILS DE RÉGLAGE LUBRIFIANT AJOUTÉ

77-3290 R1.5 Page 16 de 16 www.carlisleft.com

Carlisle MX4046 Le manuel du propriétaire

Carlisle MX4046 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents