Heat & Glo Escape IFT Install Manual

Marque: Heat & Glo

Modèle: Escape IFT

Taper: Install Manual

Heat & Glo • Manuel d’installation ESCAPE-35-IFT, ESCAPE-30-IFT • 2550-980BFR • 7/18

Manuel d’installation

Installation et mise au point de l’appareil

INSTALLATEUR:Cemanueldoitêtreconéauxpersonnesresponsablesdel’utilisationetdufonctionnement

de l’appareil.

PROPRIÉTAIRE:Veuillezconservercemanuelàtitrederéférence.

REMARQUE : NE PAS jeter ce manuel!

Dans le Commonwealth du Massachusetts, l’installation doit

être effectuée par un plombier ou un monteur d’installations

au gaz autorisé.

Se reporter à la table des matières pour connaître

les conditions supplémentaires du Commonwealth du

Massachusetts.

Modèles :

ESCAPE-30-IFT

ESCAPE-30LP-IFT

ESCAPE-35-IFT

ESCAPE-35LP-IFT

Cet appareil peut être installé en tant qu’équipement

d’origine dans une maison préfabriquée (États-

Unis seulement) ou maison mobile. Il doit être

installé en conformité avec les instructions du

fabricant et les Manufactured Home Construction

and Safety Standard, Title 24 CFR, Part 3280

aux États-Unis ou les normes d’installation pour

maisons mobiles, CAN/CSA Z240 MH, au Canada.

Cet appareil ne peut être utilisé qu’avec le(s) type(s)

de gaz indiqué(s) sur la plaque signalétique. Cet

appareil ne peut être converti pour être utilisé

avec d’autres gaz, sauf si un ensemble certié

est utilisé.

• NE PAS entreposer ni utiliser de l’essence ou

d’autres vapeurs ou liquides inammables à

proximité de ce foyer ou de tout autre appareil.

• Cequevousdevezfairesivoussentezune

odeur de gaz

- NE PAS tenter d’allumer tout appareil.

- NE PAS toucher d’interrupteur électrique. NE

PAS utiliser de téléphone à l’intérieur.

- Quittez l’immeuble immédiatement.

- Appelez immédiatement votre détaillant de

gaz à partir du téléphone d’un voisin. Veuillez

suivre les instructions de votre détaillant de

gaz.

- Si vous ne pouvez pas joindre votre détaillant

de gaz, appelez les pompiers.

• L’installation et l’entretien doivent être effectués

par un installateur qualifié, une agence de

service, ou le détaillant de gaz.

ATTENTION :

DANGER D’INCENDIE OU D’EXPLOSION

Nepasseconformerexactementauxavertissements

desécuritépourraitcauserdesérieusesblessures,

lamort,oudesdommagesàlapropriété.

DANGER

DU VERRE SURCHAUFFÉ VA

CAUSER DES BRÛLURES.

NE TOUCHEZ PAS LA VITRE

JUSQU’À CE QU’ELLE SE

REFROIDISSE.

NE LAISSEZ JAMAIS UN

ENFANT

TOUCHER LA VITRE.

Une barrière conçue pour réduire les risques de

brûlures d’une vitre chaude est fournie avec cet

appareil. Elle doit être installée pour protéger

les enfants.

Heat & Glo • Manuel d’installation ESCAPE-35-IFT, ESCAPE-30-IFT • 2550-980BFR • 7/18

Dénitiondesavertissementsdesécurité:

• DANGER! Indique une situation dangereuse qui entraînera la mort ou des blessures graves si elle n’est pas évitée.

• AVERTISSEMENT! Indique une situation dangereuse pouvant entraîner la mort ou des blessures graves si elle n’est pas évitée.

• ATTENTION! Indique une situation dangereuse pouvant provoquer des blessures mineures ou modérées si elle n’est pas évitée.

• AVIS : Utilisé pour répondre aux pratiques non liées aux blessures corporelles.

Tabledesmatières

Liste de vérication d'une installation régulière ...............3

1Donnéessurleproduitetimportanteinformationsurla

sécurité 

A. Certication de l’appareil .............................4

B. Spécications de la porte vitrée ........................4

C. Spécications BTU .................................. 4

D. Installations en haute altitude .........................4

E. Spécications des matériaux incombustibles .............4

F. Spécications des matériaux inammables ...............4

G. Codes électriques ..................................4

H. Californie .........................................4

2Avantdedébuter 

A. Considérations techniques et conseils d’installation ........5

B. Outils et fournitures nécessaires .......................5

C. Inspection de l’appareil et des composants ...............5

3Charpenteetdégagements 

A. Schémas des dimensions de l’appareil/façade décorative ...6

4Exigencesrelativesàlatailledufoyer 

A. Ouverture minimale pour le foyer ......................10

5Emplacementdudébouchédecheminéeetinformationssur

leconduitd’évacuation 

A. Dégagements minimaux de l'extrémité du terminal du conduit

d'évacuation ......................................12

6Préparationdel’installation 

A. Nettoyage ........................................13

C. Registre de tirage .................................. 13

C. Conduite de gaz ...................................13

D. Avis de conversion du foyer .......................... 13

E. Coffret de sortie électrique ........................... 13

7Installationduconduitd’évacuationetdel’appareil

A. Limites du conduit d'évacuation .......................14

B. Composants d’évacuation des gaz ....................14

C. Branchement du conduit d'évacuation ..................15

D. Disposition, pose et mise à niveau de l'appareil ..........16

E. Installation de l'adaptateur et du chapeau de l'extrémité ....17

8Informationsconcernantl’électricité

A. Informations générales .............................19

B. Exigences de câblage électrique du système d’allumage

Intellire™ Tactile .................................. 20

9Informationsconcernantlegaz

A. Conversion de la source de combustible ................22

B. Pressions du gaz ..................................22

C. Raccordement du gaz ..............................22

D. Installations en haute altitude ........................22

E. Ajustement de l’obturateur d’air .......................23

10 Finition

A. Manteau de foyer et saillie du mur ..................... 24

11 Mise au point de l'appareil

A. Panneau de verre xe ..............................25

B. Retirer le matériel d’emballage .......................26

C. Inspecter la boîte à feu .............................26

D. Nettoyage de l'appareil .............................26

E. Accessoires ......................................26

F. Mise en place de la pierre de lave .....................27

G. Disposition des braises .............................27

H. Installer l’ensemble des bûches et des pierres de lave .....28

I. Conguration du système de contrôle Tactle IntelliFire™ ...34

H. Installer la façade décorative/encadrement ..............34

12Références 

A. composant du conduit d'évacuation .................... 35

B. Accessoires ......................................36

 = Contient des informations mises à jour.

Heat & Glo • Manuel d’installation ESCAPE-35-IFT, ESCAPE-30-IFT • 2550-980BFR • 7/18

Client :

Lot/adresse :

Modèle (encerclez-en un) : ESCAPE-30-IFT ESCAPE-30LP-IFT

ESCAPE-35-IFT ESCAPE-35LP-IFT

Date d’installation :

Emplacement du foyer :

Installateur :

Numéro de téléphone du

détaillant/fournisseur :

Nº de série :

Commentaires : De plus amples descriptions des problèmes, de la personne qui en est responsable (installateur/constructeur/autres gens du métier,

etc.) et les actions correctives requises __________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________

Commentaires communiqués à la partie responsable ____________________________par____________________le __________________________

(constructeur/entrepreneur général/) (installateur) Date)

Appareil installé OUI SI NON, POURQUOI?

Vérier que le foyer est propre, et si le registre a été enlevé/bloqué ouvert/

modié pour les dégagements de ventilation des conduits (p. 13). __________________________

L’appareil vérié est à niveau et bien xé (p. 16). __________________________

Ventilation/cheminée Section 7 (p. 14-18)

Le conduit exible d’évacuation en acier inoxydable est correctement formé et dirigé

vers le registre existant du foyer. ___________________________

La prise d’air et les doublages d’évacuation sont correctement installés sur les cols appropriés,

puis scellés et xés à la plaque supérieure et au chapeau de l’extrémité. ___________________________

Le chapeau de l’extrémité est installé, xé et scellé à la plaque supérieure. ___________________________

Composants électriques Section 8 (p. 19-21)

Alimentation fournie à l’appareil (110-120 V c.a.) sans interrupteur. ___________________________

Câblage d’interrupteur correctement installé. ___________________________

Gaz Section 9 (p. 22-23)

Type de combustible adéquat pour cet appareil. ___________________________

Une conversion a-t-elle été effectuée? ___________________________

La détection de fuite a été effectuée et la pression d’admission a été vériée. ____________________________

Réglage de l’obturateur d’air pour le type d’installation vérié. ___________________________

Finition Section 10 (p. 24)

Absence de matériaux combustibles dans les zones nécessitant des matériaux incombustibles. ___________________________

La conformité avec toutes les exigences de dégagement du manuel d’installation a été vériée. ___________________________

Les manteaux de foyer et les saillies du mur sont conformes aux exigences du manuel d’installation. _____________________________

Conguration de l’appareil Section 11 (p. 25-34)

Tout le matériel d’emballage et de protection a été retiré (intérieur et extérieur de l’appareil). ___________________________

Les réfractaires, les bûches, les éléments d’apparence et les braises sont correctement installés. ___________________________

Le panneau de verre xe est installé et bien xé. ___________________________

Les accessoires sont correctement installés. ___________________________

L’encadrement ou la façade décorative est correctement installé. ___________________________

Le sac du manuel et son contenu ont été retirés de l’intérieur/dessous

l’appareil et sont conés à la personne responsable de l’utilisation et du fonctionnement. ___________________________

La plaque d’avertissement du foyer est xée au foyer au bois existant. ___________________________

La télécommande est programmée, le fonctionnement a été vérié en utilisant les

instructions de la télécommande. ___________________________

L’appareil a été mis en marche et vérié pour toute fuite de gaz. ___________________________

2550-982 5/18

 = Contient des informations mises à jour.

Hearth & Home Technologies recommande ce qui suit :

• Photographiez l’installation et copiez cette liste de vérication pour vos dossiers.

• Cette liste de vérication doit demeurer visible en tout temps sur l’appareil, jusqu’à ce que l’installation soit terminée.

Cette liste de vérication doit être utilisée par l’installateur, en sus, et non en remplacement, des instructions incluses dans ce manuel d’installation.

AVERTISSEMENT! Risque d’incendie ou d’explosion! Ne pas installer l’appareil selon ces instructions

peut mener à un incendie ou à une explosion.

ATTENTION INSTALLATEUR :

Suivez cette liste de vérication pour une installation régulière

Listedevéricationd’uneinstallationrégulière

Heat & Glo • Manuel d’installation ESCAPE-35-IFT, ESCAPE-30-IFT • 2550-980BFR • 7/18

A. Certicationdel’appareil

E. Spécicationsdesmatériauxincombustibles

Matériaux qui ne s’enamment ni ne brûlent. Il s’agit de matériaux

tels que l’acier, le fer, les briques, le carrelage, le béton, l’ardoise, le

verre, le plâtre ou toute combinaison de ces derniers.

Les matériaux dont on sait qu’ils ont réussi l’essai ASTME136,

Méthode de test standard du comportement des matériaux

dansunfouràconduitverticalà750ºC,peuvent être considérés

comme étant incombustibles.

F. Spécicationsdesmatériauxinammables

Les matériaux en bois ou recouverts de bois, papier comprimé, bres

végétales, plastiques ou autres matériaux qui peuvent s’enammer

et brûler, qu’ils soient ignifugés ou non, recouverts de plâtre ou non,

doivent être considérés comme des matériaux inammables.

G. Codesélectriques

AVIS : Les connexions électriques et la mise à la terre de cet

appareil doivent être en conformité avec les codes locaux ou, en

leur absence, avec la norme National Electric Code ANSI/NFPA

70-dernièreédition ou le Codecanadiendel’électricité,CSA

C22.1.

• Un circuit de 110-120 V c.a. pour ce produit doit être protégé

avec un coupe-circuit de protection contre les défauts de mise

à la terre, en accord avec les codes électriques locaux, lorsqu’il

est installé à des endroits comme la salle de bain ou près d’un

évier.

1 Donnéessurleproduitetimportanteinformationsurlasécurité 

MODÈLES :ESCAPE-30-IFTESCAPE-30LP-IFT,

ESCAPE-35-IFT,ESCAPE-35LP-IFT

LABORATOIRE : UnderwritersLaboratories,Inc.(UL)

TYPE : Appareildechauffageàévacuationdirecte

NORMES : ANSI Z21.88-2017 • CSA 2.33-2017

Ce produit est homologué selon les normes ANSI « Vented Gas

Fireplace Heaters », et les sections pertinentes de « Gas Burning

Heating Appliances for Manufactured Homes and Recreational

Vehicles » et de « Gas Fired Appliances for Use at High Altitudes ».

Les foyers encastrés Heat & Glo sont conçus pour être installés

dans des foyers de maçonnerie ou préfabriqués à combustible solide

ayant été installés selon les codes nationaux, provinciaux, d'état et

locaux. Les foyers sont construits de matériaux incombustibles et,

en l’absence de codes locaux ou régionaux, respectent les critères

de la NFPA 211. Aucune source d’air extérieur supplémentaire n’est

nécessaire.

N’EST PAS DESTINÉ À ÊTRE UTILISÉ COMME SOURCE

PRINCIPALE DE CHAUFFAGE. Cet appareil a été testé

et approuvé pour utilisation comme chauffage d’appoint

ou accessoire décoratif. Il ne doit donc pas être considéré

comme source de chauffage principale dans les calculs de la

consommation énergétique d’une résidence.

REMARQUE : Cette installation doit être conforme aux codes locaux.

Si ces codes n’existent pas, vous devez vous conformer au National

Fuel Gas Code, ANSI Z223.1-dernière édition aux États-Unis et aux

codes d’installation CAN/CGA B149 au Canada.

C. Spécicationsdelavitre

Cet appareil est équipé d’une porte vitrée en vitrocéramique de

5 mm d’épaisseur portant un revêtement antireet. N’utilisez que

des vitres en vitrocéramique de 5 mm pour remplacer une vitre

endommagée. Veuillez contacter votre détaillant si vous devez

remplacer la vitre.

C. SpécicationsBTU

D. Installations en haute altitude

REMARQUE : Ces règles ne s’appliquent pas si le pouvoir calorique

du gaz a été diminué. Vériez auprès de votre compagnie du gaz ou

des autorités compétentes.

Lors de l’installation à une altitude supérieure à 610 m (2000 pi) :

• Aux États-Unis : Diminuez le débit d’entrée de 4 % par 305 m

(1000 pi) additionnels au-dessus de 610 m (2000 pi).

• Au CANADA : Les débits d’entrée sont certiés sans réduction

du débit d’entrée pour les altitudes jusqu’à 1370 m (4500 pi)

au-dessus du niveau de la mer. Veuillez consulter les autorités

provinciales et/ou locales compétentes pour les installations à

des altitudes plus élevées que 1370 m (4500 pi).

Vériez auprès de votre détaillant de gaz local pour déterminer la

taille adéquate de l’orice.

Modèles

(Canada ou États-Unis)

Maximum

Entréeen

BTU/h

Minimum

Débiten

BTU/h

Orice

Taille(DMS)

ESCAPE-30-IFT

(NG)

0 à 610 mètres

(0-2000 pieds) 36 000 18 500 33

ESCAPE-30LP-IFT

(Propane)

0 à 610 m

(0-2000 pi) 36 000 19 000 50

ESCAPE-35-IFT

(NG)

0 à 610 m

(0-2000 pi) 40 000 20 000 787 mm

(31 po)

ESCAPE-35LP-IFT

(Propane)

0 à 610 mètres

(0-2000 pieds) 38 000 19 000 49

ATTENTION:Ceproduitetlescombustiblesutilisés

pour le faire fonctionner (propane liquide ou gaz

naturel), ainsi que les produits de la combustion de ces

combustibles,peuventvousexposeràdesproduitschimiques

incluant le benzène, considéré par l’État de la Californie

comme vecteur de cancer et d’autres problèmes liés à la

reproduction.Pourensavoirplus,rendez-voussurlesite:

www.P65Warnings.ca.gov.

H. Californie

Heat & Glo • Manuel d’installation ESCAPE-35-IFT, ESCAPE-30-IFT • 2550-980BFR • 7/18

C. Inspection de l’appareil et des composants

• Déballer soigneusement l’appareil et les composants.

• Les composants du système d’évacuation des gaz et les portes

décoratives sont envoyés séparément.

• Si emballé séparément, l’ensemble de bûches et la grille de

l’appareil doivent être installés.

• Informez votre concessionnaire si des pièces, la vitre en particulier,

ont été endommagées pendant le transport.

• Ce produit est pré-équipé d'une Commande à distance IntelliFire™

Tactile, qui a été jumelée à l'appareil en usine. Cette télécommande

spécique doit demeurer dans le contenu du sac du manuel. Ne

pas installer les piles dans la télécommande jusqu'à ce que vous

ayez effectué la conguration et la vérication nales de l'appareil.

• Lire toutes les instructions avant de commencer l’installation.

Suivez attentivement ces instructions pendant l’installation

pourgarantirunesécuritéetuneperformanceoptimales.

AVERTISSEMENT! Risque d’incendie ou d’explosion! Les

pièces endommagées risquent de compromettre le fonctionnement

sécuritaire du foyer. NE PAS installer de composant endommagé,

incomplet ou de substitution. L’appareil doit rester au sec.

Hearth & Home Technologies décline toute responsabilité pour,

et la garantie sera annulée par, les actions suivantes :

• Installation et utilisation d’un appareil ou de composants du

système d’évacuation endommagés.

• Modication de l’appareil ou du système d’évacuation.

• Non-respect des instructions d’installation de Hearth & Home

Technologies.

• Mauvais positionnement des bûches ou de la vitre.

• Installation et/ou utilisation de composants non autorisés par

Hearth & Home Technologies.

Cegenred’actionpeutcréerundangerd’incendie.

AVERTISSEMENT! Risque d’incendie, d’explosion ou de

décharge électrique! NE PAS utiliser cet appareil s’il a été

partiellement immergé. Appelez un technicien qualié pour qu'il

puisse inspecter l'appareil et remplacer les pièces du système de

contrôle et du contrôle du gaz qui ont été sous l'eau.

Les installations, réglages, modications, entretiens ou

maintenances inadéquats peuvent provoquer des blessures et

des dommages matériels. Pour obtenir une assistance ou des

renseignements supplémentaires, consulter un technicien ou

détaillant qualié ou votre détaillant.

A. Considérations techniques et conseils

d’installation

Les foyers encastrés au gaz Heat & Glo sont conçus pour être

installés dans des foyers de maçonnerie à combustible solide ou

préfabriqués homologués UL127. Aucune source d’air extérieur

supplémentaire n’est nécessaire.

L’installation DOIT être en conformité avec les codes et règlementations

locaux, régionaux, provinciaux et nationaux. Consultez la société

d’assurance, les responsables de construction, d’incendie ou les

autorités compétentes pour les restrictions, l’inspection des installations

et les permis.

Avant d’installer le foyer encastré au gaz :

• Assurez-vous que la cheminée soit construite avec des matériaux

incombustibles.

• Assurez-vous que la cheminée soit propre et en bon état

d’utilisation.

• Assurez-vous que toutes les portes de nettoyages s’ajustent

correctement an d’éviter les fuites d’air dans la cheminée.

• Assurez-vous que les dégagements par rapport au manteau de

foyer inammable et l’encadrement, respectent les codes et

règlementations applicables aux foyers encastrés.

• Assurez-vous que tous les raccords ont été correctement engagés

et que la cheminée est solidement xée.

• Déterminez la taille minimum du foyer. Voir la section 4.A.

• Déterminez les exigences des conduites d’arrivée du gaz.

• Déterminez les exigences de câblage électrique.

• Déterminez les détails de nition.

• Déterminez si des accessoires/dispositifs optionnels, tels qu’un

interrupteur mural ou une télécommande, sont désirés.

L'installation et l'entretien de cet appareil doivent être effectués

par des techniciens autorisés. Hearth & Home Technologies

recommande des membres du personnel de l'usine HHT ou des

personnes certiées NFI.

2 Avantdedébuter 

B. Outilsetfournituresnécessaires

Avant de commencer l'installation, s'assurer que les outils et

fournitures suivants sont disponibles.

Un ruban à mesurer Pinces

Marteau Tournevis à tête cruciforme

Voltmètre Perceuse électrique et des mèches 1/4 po

Gants Des lunettes de sécurité

Niveau Scie alternative

Manomètre Tournevis à tête plate

Une solution non corrosive pour le contrôle des fuites

Des vis auto-taraudeuses de 1/2 – 3/4 po de long, nº 6 ou 8.

Mastic (résistant à un degré minimum d'exposition continue de

150 ºC (300 ºF)

Heat & Glo • Manuel d’installation ESCAPE-35-IFT, ESCAPE-30-IFT • 2550-980BFR • 7/18

3 Charpente etdégagements 

A. Schémadesdimensionsdel’appareil/façadedécorative

Il s’agit des dimensions réelles de l’appareil. Elles ne sont données qu’à titre de référence. Les dimensions de la charpente et des dégagements gurent

à la section 4.

Figure 3.1 Dimensions de l’appareil

*Les dimensions H, O, F et I sont mesurées aux supports de l’encadrement.

Remarque : L’emplacement N donne la mesure de la profondeur de l’appareil. Pour la référence à la profondeur de l’installation,

consultez la gure 4.2.

DIMENSIONS DES MODÈLES

Emplace-

ment

ESCAPE-35-IFT

ESCAPE-35LP-IFT

ESCAPE-30-IFT

ESCAPE-30LP-IFT

Pouces Millimètres Pouces Millimètres

A 33-13/16 859 29-3/8 746

B 25 635 21 533

C 10-11/16 271 8-11/16 221

D 3-11/16 94 3-11/16 94

E 4-3/8 111 4-1/4 108

F* 14-3/4 375 13-1/4 337

G (6-3/4) 172 6-3/4 172

H* 34-5/8 880 30 762

I* 13-3/8 340 11-7/8 302

J 1-7/8 48 1-7/8 48

K 1-5/16 33 1-5/16 33

DIMENSIONS DES MODÈLES

Emplace-

ment

ESCAPE-35-IFT

ESCAPE-35LP-IFT

ESCAPE-30-IFT

ESCAPE-30LP-IFT

Pouces Millimètres Pouces Millimètres

L 2-1/8 54 2-1/8 54

M 5-3/4 146 4-1/2 114

N 16-5/8 422 15-1/8 384

O* 17-7/8 454 16-3/8 416

P 24-3/8 619 22-3/8 568

Q 19-7/8 505 17-7/8 454

R 31-3/8 797 26-11/16 678

S 2-5/16 59 2-1/4 57

T 4-1/4 108 4 101

U [21-3/4] 552 20 508

ACCÈS

AU GAZ

Heat & Glo • Manuel d’installation ESCAPE-35-IFT, ESCAPE-30-IFT • 2550-980BFR • 7/18

FAÇADES DÉCORATIVES FIRESCREEN

Figure3.2Dimensionsdelafaçadedécorative-FirescreenetIronAge

FAÇADES DÉCORATIVES IRON AGE

ABC D E F G

FS-FB30-XX po. 28 17-3/4 2-9/16 36-1/2 25-3/4 25 3/4

mm 711 451 65 927 654 635 19

FS-FB35-XX po. 30 19-7/8 2-9/16 38-1/2 27-3/4 27 3/4

mm 762 505 65 978 705 686 19

ABC D E F G

IA-FB30-XX po. 28 17-3/4 2-9/16 36-1/2 25-3/4 25 3/4

mm 711 451 65 927 654 635 19

IA-FB35-XX po. 30 19-7/8 2-9/16 38-1/2 27-3/4 27 3/4

mm 762 505 65 978 705 686 19

E F

Heat & Glo • Manuel d’installation ESCAPE-35-IFT, ESCAPE-30-IFT • 2550-980BFR • 7/18

FAÇADES DÉCORATIVES CHATEAU FORGE

FAÇADES DÉCORATIVES HALSTON

ABC D E F G

CHAF-FB30 po. 28-11/16 17-15/16 3-1/4 36-1/2 25-3/4 25 3/4

mm 729 456 83 927 654 635 19

CHAF-FB35 po. 30-13/16 19-13/16 3-3/8 38-1/2 27-3/4 27 3/4

mm 783 503 86 978 705 686 19

ABC D E F G

HAL-FB30-XX po. 28 16-7/16 4-1/2 36-1/2 25-3/4 25 3/4

mm 711 418 114 927 654 635 19

HAL-FB35-XX po. 30 18-7/16 4-1/2 38-1/2 27-3/4 27 3/4

mm 762 468 114 978 705 686 19

Figure3.3Dimensionsdelafaçadedécorative-ChateauforgeetHalston

Heat & Glo • Manuel d’installation ESCAPE-35-IFT, ESCAPE-30-IFT • 2550-980BFR • 7/18

FAÇADES DÉCORATIVES GALLERIA

ABC D E F G

GAL-FB30-XX po. 31-13/16 17-7/8 3-5/16 37-1/8 25-3/4 25-3/16 3/4

mm 808 454 84 942 654 640 19

GAL-FB35-XX po. 33-15/16 20 3-3/8 38-15/16 28-13/16 28-1/16 3/4

mm 862 508 86 989 732 713 19

Figure3.4Dimensionsdelafaçadedécorative-GALLERIA

Heat & Glo • Manuel d’installation ESCAPE-35-IFT, ESCAPE-30-IFT • 2550-980BFR • 7/18

4 Exigencesdemesuresdufoyer 

A. Ouvertureminimalepourlefoyer

Les exigences d'ouverture minimales pour le foyer sont montrées

à la gure 4.2.

AVERTISSEMENT! Risque d’incendie ou de brûlure! Prévoir un

dégagement sufsant autour des bouches d’air et pour l’accès à

l’entretien. En raison des températures élevées, l’appareil devrait

être situé loin de voies passantes et des meubles et rideaux.

• La brique (réfractaire), les portes vitrées, les rails du grillage, le

grillage et les grilles des bûches peuvent être retirés d’une boîte à

feu préfabriquée pour obtenir les exigences d’ouvertures minimales

pour le foyer encastré au gaz.

• On peut enlever les étagères, les écrans et les déecteurs de

la boîte à feu préfabriquée s’ils sont fixés par des attaches

mécaniques.

• L'appareil ne devrait pas être placé directement sur la base de

l’enveloppe extérieure, un vide d’air de 6 mm (1/4 po) DOIT être

présent entre le foyer encastré et la base de l’enveloppe extérieure.

Utiliser les pattes de mise à niveau pour soulever l'encastré d'au

moins 6,4 mm (1/4 po). Le foyer original ne devrait jamais être

remis au combustible solide dans cette condition. Les murs

latéraux et la structure supérieure de la boîte à feu ne devraient

jamais être altérés sauf exception des déecteurs et des registres.

• Le fond métallique du foyer préfabriqué peut être enlevé pour

faciliter l’installation de l'encastré.

• La découpe de toute pièce de métal du foyer dans laquelle le foyer

encastré au gaz doit être installé est interdite, sauf pour le sol tel

que testé à cette n et comme noté ci-haut et à la gure 4.1-B.

• Un espace minimal de 13 mm (1/2 po) entre le bas de l'appareil et

le sol métallique de la boîte à feu préfabriquée est RECOMMANDÉ

pour une performance optimale du ventilateur. Voir la vue latérale

à la gure 4.1-A.

• Si la patte de mise à niveau ne peut atteindre la hauteur

recommandée de 13 mm (1/2 po), une section du fond métallique

préfabriqué peut être retiré. Voir la gure 4.1-B. et la Section 10.A.

pour connaître le dégagement en-dessous de l'appareil.

Remarque : La plaque d'avis en métal mentionnant que le foyer

préfabriqué a été converti pour être utilisé avec un encastré au gaz

doit être apposée à l'appareil. Elle est incluse dans l'ensemble du

sac du manuel.

13 MM (1/2 PO.) HAUTEUR DE MISE À

NIVEAU MINIMALE RECOMMANDÉE - 6 MM

(1/4 PO) EST REQUISE

12 PO.

127 MM (5 PO.)

6 PO.

11-1/4

PO.

VUE DU DESSUS

VUE LATÉRALE

BOÎTE À FEU PRÉFABRIQUÉE EXISTANTE

ESCAPE-35-IFT

ESCAPE-30-IFT

PLANCHER MÉTALLIQUE DE LA

BOÎTE À

FEU PRÉFABRIQUÉE EXISTANTE

CETTE SECTION DU

PLANCHER

MÉTALLIQUE A ÉTÉ

RETIRÉE

PLANCHER MÉTALLIQUE DU FOYER

PRÉFABRIQUÉ EXISTANT

RETIRER CETTE

SECTION DU

PLANCHER

MÉTALLIQUE

127 MM (5 PO.)

11-1/4

PO.

6 PO.

12 PO.

Figure 4.1-A Figure4.1-B

Heat & Glo • Manuel d’installation ESCAPE-35-IFT, ESCAPE-30-IFT • 2550-980BFR • 7/18

Figure4.2Ouverturepourlefoyer

En plus de ces dimensions, faites également référence à Dégagement et saillies du manteau de foyer (section 10.A).

OUVERTUREMINIMALEDELABOÎTEÀFEU

Emplacement

ESCAPE-35-IFT

ESCAPE-35LP-IFT

ESCAPE-30-IFT

ESCAPE-30LP-IFT

Pouces Millimètres Pouces Millimètres

A Largeur arrière 25-1/2 648 21-1/2 546

B Largeur avant 35-1/8 892 30-1/2 775

C Hauteur - façade 24-5/8 625 22-5/8 575

D Hauteur - arrière 22-1/4 565 20-1/2 521

E** Profondeur de l’unité 18-1/8 460 16-5/8 422

FProfondeur de l’évacua-

tion 13-3/8 340 11-7/8 302

* Remarque : Si le col de l’évacuation du foyer encastré et le registre du foyer ne s’alignent pas, ajoutez 102 mm

(4 po) à la hauteur minimum du foyer pour couder dans le tuyau d’évacuation.

**La profondeur de l’unité est mesurée au dos de l’encadrement pour offrir la profondeur nécessaire à l’installation.

E**

Heat & Glo • Manuel d’installation ESCAPE-35-IFT, ESCAPE-30-IFT • 2550-980BFR • 7/18

A. Dégagementsminimauxdel’extrémitédu

terminalduconduitd’évacuation

Inclinaisondutoit H(Min.)m(pi)

Plat jusqu’à 6/12 ....................................... 0,3 (1,0)*

Plus de 6/12 à 7/12............................... 0,38 (1,25)*

Plus de 7/12 à 8/12................................. 0,46 (1,5*)

Plus de 8/12 à 9/12................................. 0,61 (2,0*)

Plus de 9/12 à 10/12............................... 0,76 (2,5*)

Plus de 10/12 à 11/12 ........................... 0,99 (3,25)

Plus de 11/12 à 12/12 ............................. 1,22 (4,0)

Plus de 12/12 à 14/12............................. 1,52 (5,0)

Plus de 14/12 à 16/12............................. 1,83 (6,0)

Plus de 16/12 à 18/12............................. 2,13 (7,0)

Plus de 18/12 à 20/12............................. 2,29 (7,5)

Plus de 20/12 à 21/12............................. 2,44 (8,0)

Figure 5.1 Hauteur minimum entre le toit et l’ouverture

d’évacuationlaplusbasse

* H minimum peut varier selon les accumulations de

neige de la région. Se référer aux codes locaux.

SURPLOMB

HORIZONTAL

PAROI

VERTICALE

CHAPEAU DE

L’EXTRÉMITÉ DU

CONDUIT

D’ÉVACUATION

DIRECTE DES GAZ 305 mm (12 po)

INCLINAISON DU TOIT

IS X/ 12

OUVERTURE

D’ÉVACUATION

LA PLUS

BASSE

610 mm (2 pi.)

MIN.

508 MM

(20 PO.) MIN.

H (MIN.) – HAUTEUR MINIMUM

ENTRE LE TOIT ET L’OUVERTURE

D’ÉVACUATION LA PLUS BASSE

Emplacement dudébouchédecheminéeetinformationssurleconduitd'évacuation

Risque d’incendie.

Respecter les dégagements spécifiés entre le

conduit d’évacuation et les matériaux inammables.

• NE PAS remplir le vide d’air de matériaux isolants

ou autres.

L’obstruction du conduit d’évacuation avec des

matériaux isolants ou autres pourrait provoquer

un incendie.

AVERTISSEMENT

Heat & Glo • Manuel d’installation ESCAPE-35-IFT, ESCAPE-30-IFT • 2550-980BFR • 7/18

6 Préparationdel’installation 

Préparez la maçonnerie existante pour combustible solide ou la boîte

à feu incombustible préfabriquée en vue de l’installation.

A. Nettoyage

Avant d’installer le foyer encastré au gaz :

• Assurez-vous que l’intérieur du foyer au bois est propre et exempt

de cendre, suie et autres débris.

C. Registre de tirage

Bloquez en position complètement ouverte le registre de tirage du

conduit du foyer à combustible solide, OU enlevez-le.

C. Conduite de gaz

Remarque : Si le foyer préfabriqué ne comporte aucun trou d’accès,

on devra en percer un, proprement, de 25 mm (1 po) de diamètre

ou moins dans les côtés inférieurs de la boîte à feu de manière

professionnelle. Ce trou d’accès doit être branché avec une isolation

incombustible après que la ligne d’arrivée du gaz ait été installée.

• Installez l’arrivée du gaz dans la cavité de la boîte à feu.

• Vériez les codes locaux et les exigences de la taille de l’arrivée

du gaz suivant la NFPA51. Voir la section 9.

• Il est recommandé qu’une longueur supplémentaire de conduite

de gaz soit installée dans le brûleur au bois existant ou dans le

foyer de maçonnerie an de permettre le retrait du foyer encastré

pour les besoins futurs d’entretien.

E. Coffretdesortieélectrique

Un coffret de sortie peut être installé au coin inférieur arrière de

la maçonnerie existante du foyer préfabriqué de maçonnerie à

combustible solide an de permettre aux ventilateurs ou autres

accessoires optionnels d'être utilisés. Alternativement, le cordon

d'alimentation fourni peut être dirigé sur l'âtre, vers la prise la plus

près.

D. Avisdeconversiondufoyer

Attachez de manière permanente l’étiquette comportant

l’avertissement, à l’intérieur inférieur du dos arrière de la boîte à feu

du foyer, dans lequel le foyer encastré est installé. Des attaches de

silicone ou mécanique pourraient être requises an de correctement

xer l’étiquette.

AVERTISSEMENT! Risque d’incendie! Ce foyer a été converti

pour être utilisé avec un foyer encastré au gaz seulement et ne peut

être utilisé pour brûler du bois ou des combustibles solides, à moins

que toutes les pièces originales n’aient été remises en place et que

le foyer ait été approuvé à nouveau par les autorités compétentes.

Heat & Glo • Manuel d’installation ESCAPE-35-IFT, ESCAPE-30-IFT • 2550-980BFR • 7/18

B. Composantsd’évacuationdesgaz

ATTENTION! Risque de coupures/d’éraures/projection de

débris. Portez des gants et des lunettes de protection pendant

l’installation. Les bords des tôles sont tranchants.

Le système de l’extrémité verticale de l’évacuation installé sur ce

modèle comporte :

• Une section de conduit exible en acier inoxydable de 914 mm

(3 pi) (incluse avec l'encastré).

• Une longueur de 76 mm (3 po) de conduit d'évacuation exible pour

l'évacuation de l'air (inclus avec l'ensemble d'évacuation).

• Une longueur de 76 mm (3 po) de conduit d'évacuation exible

pour l'air de combustion (inclus avec l'ensemble d'évacuation).

• Un adaptateur de conduit vers le chapeau (inclus avec l’ensemble

d’évacuation).

• Un chapeau de l'extrémité verticale (inclus avec l'ensemble

d'évacuation).

• Directives d'installation du conduit d'évacuation (inclus avec

l'ensemble d'évacuation).

Figure 7.1

AVERTISSEMENT ! Risque d'incendie/explosion/asphyxie! Ne

PAS connecter cet appareil au gaz à un tuyau de cheminée utilisé

par un autre appareil à combustible solide ou au gaz.

• Peut compromettre la sécurité du fonctionnement de cet appareil

ou des autres appareils connectés au même tuyau de cheminée.

• Évacuez les gaz de cet appareil, directement à l’extérieur.

• Utilisez un système de conduit d’évacuation distinct sur cet appareil.

L'évacuation horizontale n'est PAS permise.

Les extrémités verticales doivent être mesurées par rapport au

sommet de la cheminée.

L’appareil est homologué pour être utilisé uniquement avec les

systèmes et composants LINK-DV. Il est permis de prolonger

l’évacuation au-delà de la cheminée existante (dans les limites

verticales maximum spéciées) en utilisant les conduits d’évacuation

directe des séries SLP ou Dura Vent GS de 102 x 168 mm (4 x 6-5/8

po). Le branchement est effectué par le DV-46DVA-GK.

A. Limitesduconduitd’évacuation

Les abréviations gurant dans ce tableau se retrouvent dans les

diagrammes illustrant le conduit.

Description

Course verticale minimale de 3 m (10 pi)

Course verticale minimale de 15 m (50 pi)

ATTENTION! Respectez TOUTES les spécications de

l’évacuation. Ce produit a été testé et homologué selon ces

spécications. Le non-respect des spécications compromettra les

performances de l’appareil.

CONDUIT D’ÉVACUATION D’AIR

CHAPEAU DE L'EXTRÉMITÉ

COL DE DÉPART D’ÉVACUATION

SUPPORT DE COL DE DÉPART

COL DE DÉPART DE PRISE D’AIR

CONDUIT DE

VENTILATION DE

PRISE D'AIR

ADAPTATEUR

V = 10 PI. MINIMUM

50 PI. MAXIMUM

REMARQUE : POUR OBTENIR UN RENDEMENT

OPTIMAL, MINIMISER OU ÉVITER LES COUDES

DANS LE CONDUIT D'ÉVACUATION.

COL D’ÉVACUATION

COL D’ENTRÉE

POIGNÉE

SECTION DE CONDUIT

FLEXIBLE EN ACIER

INOXYDABLE DE 3 PI

REQUISE

COL DE DÉPART DE L’ÉVACUATION

COL DE DÉPART DE L’ARRIVÉE D’AIR

SUPPORT DU COL DE DÉPART

BRIDE DE

BLOCAGE

7 Installationduconduitd’évacuationetdel’appareil 

Heat & Glo • Manuel d’installation ESCAPE-35-IFT, ESCAPE-30-IFT • 2550-980BFR • 7/18

C. Branchementduconduitd’évacuation

Directives dans l’ensemble de l’extrémité.

• Introduisez les conduits flexibles de 76 mm (3 po) dans la

cheminée, depuis le haut.

• Fixez le conduit d'évacuation exible à la section de conduit exible

en acier inoxydable de 914 mm (3 pi) en utilisant le col en acier

inoxydable de 76 mm (3 po) (voir la gure 7.1).

• Fixez le conduit d'évacuation exible en acier inoxydable au col

de départ du haut de l'appareil, au moyen de trois vis.

• Utilisez 3 vis pour xer le conduit d’entrée d’air au col d’entrée situé

sur la plaque coulissante du col. Voir la gure 7.1. REMARQUE :

La plaque coulissante du col peut être retirée de l’appareil an

d’aider à l’installation.

Figure 7.2

• Découpez la plaque supérieure de la cheminée an de minimiser

l’excès de surplomb ou la plier par-dessus le boisseau (voir la

gure 7.2).

• Apposez un ruban de silicone de 149 ºC (300 ºF) de 10 mm (3/8

po) sur le dessus du boisseau.

Heat & Glo • Manuel d’installation ESCAPE-35-IFT, ESCAPE-30-IFT • 2550-980BFR • 7/18

AVERTISSEMENT! Risque d’incendie! Seul un encadrement

Hearth & Home Technologies peut être utilisé pour couvrir les grilles

intégrales des foyers brûlant du combustible solide. Aucun autre

composant, comme les carénages, feuilles de métal, etc., ne doit

être utilisé pour sceller les conduits d'évacuation.

AVERTISSEMENT! Risque d’explosion! À défaut de placer

les pièces selon ces schémas, ou de n'utiliser que les pièces

spéciquement approuvées pour cet appareil pourrait causer des

dommages matériels ou des blessures corporelles.

LES PATTES ARRIÈRE DE MISE À

NIVEAU SONT EXPÉDIÉES DANS

CETTE POSITION

LES PATTES AVANT DE

MISE À NIVEAU SONT

EXPÉDIÉES AVEC

L'ENCADREMENT.

ELLES DOIVENT ÊTRE

INSTALLÉES COMME IL

EST INDIQUÉ.

EMPLACEMENT A

LES PATTES ARRIÈRE DE MISE À

NIVEAU PEUVENT ÊTRE DÉPLACÉES

À L’EMPLACEMENT A OU B

EMPLACEMENT B

LES PATTES AVANT DE MISE À NIVEAU

PEUVENT ÊTRE DÉPLACÉES À CET ENDROIT

Figure 7.3

D. Disposition, pose et mise à niveau de

l’appareil

AVERTISSEMENT! Risque d’explosion/fumées de combustion!

Raccorder les sections du conduit d’évacuation comme décrit dans

les instructions.

• La section de 914 mm (3 pi) de conduit en acier inoxydable exible

DOIT être directement xé au col de l’évacuation, sur le col de la

plaque coulissante du col.

• Branchez le conduit d’évacuation UNIQUEMENT au col de départ

et le col central du chapeau de l’extrémité.

• Branchez l’arrivée d’air UNIQUEMENT au col de l’arrivée d’air sur

l’appareil et aussi sur le chapeau de l’extrémité de la prise d’air

OU par la cheminée.

• NE PAS laisser le conduit s’affaisser au-dessous du point de

raccordement à l’appareil.

• Retirez les pattes de mise à niveau arrière et placez à l’une des

positions indiquées à la gure 7.3. Retirez les vis retenant les

pattes de mise à niveau au côté de l’appareil. Tournez les pattes

de mise à niveau an que le pied soit orienté vers l’extérieur et

vers le bas. Alignez les deux trous de la patte avec les trous sur

l’appareil, puis xez avec les vis. Voir la gure 7.3.

• Les pattes de mise à niveau sont expédiées avec un encadrement

et peut être installé à l’un des deux emplacements. Voir la gure

7.3.

• Installez le foyer encastré (sans l’encadrement) dans le foyer

existant en tirant la plaque coulissante du col vers l’avant.

• Installez l’arrivée du gaz dans le trou du côté.

• Fixez la plaque coulissante du col sur l’appareil en plaçant la

poignée de blocage en position avec les languettes (voir la gure

7.1) et xez avec des vis nº 8.

• Placez l’appareil à niveau dans le sens de la largeur et dans le

sens de la longueur. Ajustez les pattes de mise à niveau à la

position verticale désirée an que l’appareil soit à niveau. Utilisez

les boulons de mise à niveau inclus dans le sac du manuel.

• Un espace minimal de 13 mm (1/2 po) entre le bas de l’appareil

et une surface métallique est recommandé pour une performance

optimale du ventilateur. Voir les gures 4.1-A et 4.1-B.

• Positionnez tout excès de conduit exible dans la cheminée,

sans échissement. Tournez et poussez le conduit exible pour

le raccourcir.

• Attachez l’encadrement. Suivre les directives d’installation de

l’encadrement inclus avec la façade.

• Poussez le foyer encastré dans l’ouverture du foyer an que celle-ci

l’enveloppe correctement.

Heat & Glo • Manuel d’installation ESCAPE-35-IFT, ESCAPE-30-IFT • 2550-980BFR • 7/18

E. Installation de l'adaptateur et du chapeau de

l'extrémité

ATTENTION! Risque de coupures/d’éraures/projection de

débris. Portez des gants et des lunettes de protection pendant

l’installation. Les bords des tôles sont tranchants.

Pour installer le chapeau de l’extrémité, tenir compte des hauteurs

minimales du conduit pour différentes inclinaisons de toit (voir la

gure 7.4).

Pour installer l’adaptateur, voir la gure 7.5.

Figure 7.4 Hauteur minimum entre le toit et l’ouverture