Kompernass KH 1140 Le manuel du propriétaire

KH 1140

k Bedienungs- und Sicherheitshinweise

p Mode d'emploi et instructions de sécurité

N Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen

z Υπδείεις ειρισµύ και ασαλείας

G+W

KH1140_LB1_G+W_Cover.qxd 24.11.2003 9:50 Uhr Seite 3

La page charge ...

9

p

Table des matières

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Informations pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Comment éviter les risques d'électrocution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Comment éviter les risques d'incendie et de blessure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Comment éviter d'endommager l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Informations avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Cuisson au gril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Réglages de la température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Positions des plaques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Cuisson au gril / Plaques en contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Barbecue / Plaques ouvertes à 180° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Fonction four / Plaques parallèles, espacement d'environ 7 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Après la cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Nettoyage & entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Conservation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Fabricant & déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

KH1140_LB1_G+W.qxd 24.11.2003 10:27 Uhr Seite 9

10

Toutes nos félicitations ...

... à l'occasion de l'achat de votre gril

Bifinett!

Ce gril est conçu pour

• décongeler, griller, toaster et gratiner

• des aliments tels que viandes, poissons,

légumes, sandwichs, etc.

• dans des quantités habituelles

•à la maison.

Caractéristiques techniques

Etat: Novembre 2003

Tension nominale autorisée .230 V / 50 Hz

Puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.000 W

Informations pour votre

propre sécurité

•Avant la première utilisation de votre gril,

lisez attentivement cette notice

d'utilisation.

• Conservez la notice d'utilisation dans un

endroit approprié, à proximité de l'appar-

eil. Si vous prêtez, vendez ou donnez

l'appareil à un tiers, remettez-lui égale-

ment la notice d'utilisation.

• Utilisez le gril uniquement pour l'usage

prévu et conformément à la notice

d'utilisation.

Comment éviter les risques

d'électrocution

• Le gril doit être utilisé uniquement dans

des pièces sèches et à l'intérieur. Tenez

l'appareil à distance des projections

d'eau, même s'il est débranché.

• Utilisez l'appareil uniquement si la ten-

sion réseau locale est en conformité avec

la tension nominale de l'appareil

(230 V pour 50 Hz).

•Ne branchez pas l'appareil sur une multi-

prise sur laquelle fonctionnent simultané-

ment d'autres appareils électriques, car

ceci peut entraîner une surchage du cir-

cuit électrique.

• Après chaque utilisation, éteignez

l'appareil. Retirez également la fiche

de la prise.

• Lors du nettoyage de l'appareil, veillez à

ce que l'eau ne pénètre pas à l'intérieur

de l'appareil. Ne nettoyez jamais l'appar-

eil sous l'eau. Ne plongez jamais l'appar-

eil dans l'eau.

•Protégez le câble de manière à ce qu'il

ne soit pas endommagé. Veillez à ne pas

le coincer et à le tenir éloigné des objets

chauds. Ne laissez pas le câble pendre

depuis une table ou un plan de travail.

• N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil.

• N'utilisez jamais l'appareil si le câble ou

la fiche sont endommagés, ou si de l'eau

a pénétré à l'intérieur de l'appareil. Dans

ce cas, vous devez faire réparer l'appareil.

• Les réparations doivent être effectuées

uniquement auprès d'un magasin spécia-

lisé agréé par le fabricant ou par un tech-

nicien qualifié.

Gril Bifinett KH 1140

KH1140_LB1_G+W.qxd 24.11.2003 10:27 Uhr Seite 10

11

Comment éviter les risques

d'incendie et de blessures

• Placez le gril sur une surface plane,

antidérapante et résistante à la chaleur

et non pas sur, ou à proximité, d'autres

appareils pouvant dégager une chaleur

importante (par exemple un toasteur,

une cuisinière).

• Ne pas utiliser l'appareil à proximité

d'objets facilement inflammables, par

exemple sous des rideaux ou près de

rouleaux d'essuie-tout.

• Malgré une utilisation conforme, certai-

nes pièces de l'appareil deviennent très

chaudes, (par exemple les plaques

supérieure et inférieure du boîtier). Après

l'arrêt de l'appareil, veillez à ne pas tou-

cher ces surfaces tant qu'elles ne sont

pas complètement refroidies.

• Afin d'éviter une surchauffe dangereuse,

déroulez toujours le câble dans son

intégralité.

• Pendant son fonctionnement, le gril peut

être ouvert et fermé sans danger au

moyen de la poignée thermo-isolée.

• Ne laissez jamais l'appareil fonctionner

sans surveillance. Veillez à ce que les

enfants ou des personnes non autori-

sées n'utilisent jamais cet appareil sans

surveillance.

• Après arrêt de l'appareil, laissez le com-

plètement refroidir avant de le nettoyer

ou de le ranger.

Comment éviter d'endommager

l'appareil

•Prenez les aliments uniquement à l'aide

d'une spatule en plastique ou en bois ou

à l'aide d'un autre objet non métallique

approprié, afin de ne pas abîmer le revê-

tement anti-adhésif du gril.

• Pour cette même raison, n'utilisez pas

de produits nettoyants agressifs ou

d'objets pointus pour le nettoyage de

l'appareil.

Informations avant la première

utilisation

1. Retirez le gril de son emballage. Enlevez

toutes les protections utilisées pour le

transport, par exemple les papiers ou

supports de câble.

2. Lisez attentivement la notice d'utilisation.

3. Installez l'appareil conformément aux

consignes de sécurité.

4. Nettoyez votre nouveau gril à l'aide d'un

chiffon humide, comme indiqué au para-

graphe “Nettoyage et entretien”.

Lorsque vous faites chauffer le gril

pour la première fois, des vapeurs

peuvent apparaître. Ces vapeurs ne

sont pas nocives, mais elles peuvent

affecter le go˚t des aliments.

C'est pourquoi nous vous recomman-

dons, avant de préparer votre premier

repas, de mettre en marche le gril et

de le faire chauffer sans aliment pen-

dant 15 minutes à une température

maximale.

Description de l'appareil.

 Voyant lumineux

 Verrouillage sur la poignée

 Poignées

 Pied repliable

 Thermostat

 Ressorts de fixation des plaques

 Bac de récupération des graisses

 Glissière de fixation des plaques

 Plaques du gril

KH1140_LB1_G+W.qxd 24.11.2003 10:27 Uhr Seite 11

12

Cuisson au gril

1. Ouvrir le couvercle du gril. Tirez vers le

bas le verrou situé sur la poignée



et

levez le couvercle vers le haut jusqu'à

enclenchement de la butée, sans toute-

fois relever celle-ci. Si nécessaire, enle-

vez les particules de poussières des pla-

ques du gril avec un chiffon sec.

2. Graissez les plaques du gril avec un peu

d'huile végétale ou de beurre.

3. Refermer le couvercle du gril. L'appareil

est fermé lorsque l'on entend le verrouil-

lage de la poignée



s'enclencher.

4. Branchez l'appareil et réglez le thermo-

stat



à la température souhaitée.

L'appareil commence alors à chauffer et

le voyant lumineux



s'allume.

5. Au bout de quelques minutes, le voyant

lumineux s'éteint.



. Le gril a atteint la

température sélectionnée et est prêt à

fonctionner.

Réglage de la température

Le thermostat peut être réglé sur les posi-

tions suivantes :

0 éteint

I70° Décongélation

II 130° Cuisson lente

III 180° Cuisson moyenne

M 260° Cuisson rapide

Les températures indiquées sont

atteintes lorsque les plaques du gril

restent en contact. Dans les autres

positions des plaques, il y a une

déperdition de chaleur qui permet à la

température de baisser.

Le réglage nécessaire de la tempéra-

ture dépend du mode de préparation

et du type d'aliments.

Le temps de cuisson dépend du type

et de la taille des aliments.

Position des plaques.

Vous disposez de plusieurs positions pour

les plaques, que vous pouvez utilisez sui-

vant le mode de préparation.

Cuisson au gril / Plaques en contact

Pour la cuisson simultanée et très

rapide d'aliments sur les deux faces.

Idéal pour la cuisson des viandes qui

nécessitent une cuisson très rapide à

haute température - rumsteack, filets,

côtelettes, saucisses et légumes.

1. Ouvrir le couvercle du gril jusqu'à la

butée, sans la lever.

2. Placez une tasse sous le bac

d'évacuation des graisses.



3. Placez la pièce à griller sur la plaque

inférieure



.

4. Fermer le couvercle. Exercez une légère

pression afin que la distance entre les

deux plaques due à l'épaisseur de la

pièce à griller s'ajuste automatiquement.

Barbecue / Plaques ouvertes à 180°

Pour faire griller des aliments plus

épais qui nécessitent une cuisson

plus lente et plus régulière.

Idéal pour la préparation de légumes

à haute teneur en eau, car il est pos-

sible au début de faire évaporer l'eau

à basse ou moyenne température.

KH1140_LB1_G+W.qxd 24.11.2003 10:27 Uhr Seite 12

13

Vous pouvez aussi utiliser cette posi-

tion des plaques pour préparer des

quantités plus importantes de nourri-

ture ou pour préparer les légumes en

même temps que la viande.

1. Relevez le pied



jusqu'à la butée finale.

2. Ouvrez le couvercle du gril en position

verticale, levez-le jusqu'à la butée puis

ouvrez-le davantage jusqu'à ce qu'il soit

horizontal.

3. Placez deux tasses sous les bacs de

récupération des graisses



des

plaques du gril.

4. Répartissez la pièce à griller sur les deux

plaques du gril.

Fonction four / Plaques parallèles.

Distance d'environ 7 cm

Pour la préparation d'aliments déli-

cats, ne devant pas être écrasés ou

retournés lors de la cuisson.

Idéal pour la cuisson de poissons, de

petites pizzas, de baguettes pizzas

ou pour la cuisson de petits pains.

1. Ouvrez le couvercle du gril jusqu'à la

butée sans la lever.

2. Placez une tasse sous le bac de récupé-

ration des graisses.



3. Mettez la pièce à griller sur la plaque

inférieure



.

4. Levez ensuite le couvercle jusqu'à la

butée et tournez-le vers l'avant jusqu'à

ce qu'il soit parallèle à la plaque

inférieure du gril.

Après la cuisson

• Retirez la pièce à griller de la plaque du

gril à l'aide d'une spatule en bois ou

d'un autre objet non métallique appro-

prié.

• Réglez le thermostat sur “0”.

Nettoyage & entretien

• Avant nettoyage, débranchez

la prise et attendez que l'ap-

pareil soit complètement

refroidi.

• Ne nettoyez jamais l'appareil

sous l'eau et ne le plongez

jamais dans l'eau.

Pour un nettoyage plus facile, vous pouvez

enlever les plaques du gril. Afin de retirer

les plaques du gril,



pressez légèrement

les ressorts de fixation des plaques en arri-

ère.

Lavez les plaques du gril avec de l'eau

chaude et un produit nettoyant neutre. Pour

le nettoyage, n'utilisez pas de produits net-

toyants agressifs, d'éponges rugueuses ou

d'objets pointus, afin de ne pas abîmer le

revêtement anti-adhésif.

En cas de fortes salissures incrustées, met-

tez un torchon mouillé sur les résidus durcis

par la cuisson afin de les ramollir.

Les plaques du gril ne sont pas

adaptées au lave-vaisselle.

Pour le nettoyage de l'extérieur de l'appar-

eil, un chiffon humide suffit.

Avant de réutiliser le gril, veillez à ce que

toutes les pièces soient complètement

sèches.

KH1140_LB1_G+W.qxd 24.11.2003 10:27 Uhr Seite 13

14

Conservation

Vous pouvez ranger le gril horizontalement

ou verticalement.

L'appareil possède un enrouleur de câble

intégré sur le côté inférieur du boîtier sur

lequel vous pouvez enrouler le câble lorsque

vous ne l'utilisez pas. Vous évitez ainsi que

le câble ne se coince ou ne se salisse ou

qu'il ne devienne une source de danger en

pendant dans le vide.

Elimination

Apportez le gril dans une entreprise d'élimi-

nation des déchets agréée ou dans votre

déchetterie communale. Ne jetez pas le gril

dans une décharge classique.

Respectez la réglementation en vigueur. En

cas de doute, adressez-vous au personnel

de votre déchetterie.

Déclaration de conformité

La société Kompernas Handelsgesellschaft

mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,

Allemagne, déclare que ce produit est con-

forme à toutes les normes de sécurité et

prescriptions internationales applicables,

ainsi qu’avec les directives communautaires.

• Directive sur les basses tensions:

73/23/EWG

• EN 60335-1

• EN 60335-2-9

• Compatibilité électromagnétique:

89/336 EWG

• EN 55014-1

• EN 55014-2

• EN 61000-3-2

• EN 61000-3-3

Type d’appareil / Type: KH 1140

Bochum, le 22 octobre 2003

H

Hans Kompernaß, gérant

KH1140_LB1_G+W.qxd 24.11.2003 10:27 Uhr Seite 14

La page charge ...

www.kompernass.com ID-Nr. KH1140-11/03

KH1140_LB1_G+W_Cover.qxd 24.11.2003 9:49 Uhr Seite 2

Kompernass KH 1140 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kompernass KH 1140 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents