Agri-Fab 45-03201 Manuel utilisateur

PRINTED IN U.S.A. FORM NO. 40636 (REV. 3/11/08)

42" LAWNSWEEPER

BARREDORA DE CESPED DE 106 cm

BALAYEUSE DE PELOUSE 106 cm

OWNERS MANUAL

MANUAL DEL USUARIO

NOTICE D’UTILISATION

CAUTION:

Read Rules for

Safe Operation

and Instructions

Carefully

Model No.

Modelo No.

Modèle No.

45-03201

45-03201-062

ATTENTION:

Lire et suivre attentivement

les instructions et

consignes de sécurité de

cette notice.

PRECAUCION:

Lea cuidadosamente

los Procedimientos e

Instrucciones para la

Operación Segura de la

Máquina.

• Safety

• Assembly

• Operation

• Maintenance

• Parts

• Seguridad

• Montaje

• Operación

• Mantenimiento

• PiezasdeRepuesto

• Sécurité

• Assemblage

• Fonctionnement

• Maintenance

• PiècesdeRechange

Aerosmith Rocks

™

the fastest way to purchase parts

www.speedepart.com

2

1. SweeperHousingAssembly

2. BagArmTube(2)

3. HitchTube,L.H.

4. HitchBracket

5. HitchBracket(Straight)

6. HeightAdjustmentStrap

7. HeightAdjustmentHandle

8. HitchTube,R.H.

9. BrushAssembly(2)

10. UpperHopperSideTube(2)

11. RearHopperTube(2)

12. LowerHopperSideTube(2)

13. Hopper Support Rod (2)

14. Bag Frame Strap

15. Hopper Bag

16. Rope

1

2

3

4

5

6

7

8

2

16

15

10

12

13

11

12

14

9

1. ConjuntodeCarcazadelaBarredora

2. BrazodelTubodelaBolsa(2)

3. TubodeEnganche(ManoIzquierda)

4. MénsuladeEnganche

5. MénsuladeEnganche(Recta)

6. BarradeAjustedeAltura

7. ManijadeAjustedeAltura

8. TubodeEnganche(ManoDerecha)

9. ConjuntodeCepillo(2)

10. TuboLateraldelaParteSuperiorde

la Tolva (2)

11. TubodelaPartePosteriordelaTolva(2)

12. TuboLateraldelaParteInferiorde

la Tolva (2)

13. Barra de Soporte de la Tolva (2)

14. Varilla del Marco de la Bolsa

15. Bolsa de la Tolva

16. Cuerda

1. Bâtidelabalayeuse

2. Tubedubrasdusac(2)

3. Tubed‘attelage,côtédroit

4. Support de l’attelage

5. Supportdel’attelage,droit

6. Étrierderéglagedelahauteur

7. Manchederéglagedelahauteur

8. Tubed’attelage,côtédroit.

9 Brosses (2)

10. Tubelatéralsupérieurdela

trémie (2)

11. Tubearrièredelatrémie(2)

12. Tubelatéralinférieurdela

trémie (2)

13. Tiges de support de la trémie (2)

14. Bride du cadre du sac

15. Sacderécupérationdesdébris

16. Cordage

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

CARTON CONTENTS (Loose Parts in Carton)

CONTENIDO DE LA CAJA(PartesSueltasenlaCaja)

CONTENU DU CARTON(PiècesenVracDansleCarton)

La page charge ...

21

6. Le freinage et la stabilité du véhicule peuvent être

compromisavecl’outildecettebalayeuse.Neremplissez

paslabalayeuseàsacapacitémaximumsansvérier

lacapacitéduvéhiculedetractionàtireretàs’arrêter

entoutesécuritéaveclabalayeuseattachée.Éloignez-

vous des pentes raides.

7. Arrêtezetinspectezlevéhiculeetlabalayeuseàla

recherche de détériorations après avoir heurté un

objet.Répareztouteslesavariesavantdepoursuivre

le fonctionnement.

8. Éloignezlabalayeusedetoutesourced’inammation.

Unechaleurexcessivepeutendommagerlesbrosses

ainsi que le sac de récupération des débris et peut

provoquer l’incendie du sac et de son contenu.

9. Avantd’entreposerlabalayeuse,videztoujourslesac

derécupérationdesdébrisand’éviterunecombustion

spontanée.

10. Appliquez les instructions de graissage et de

maintenanceconformémentàlasectionMaintenance

de ce manuel.

1. Lisezlesmanuelsdupropriétaireduvéhiculeetdela

balayeuseetapprenezàfairefonctionnervotrevéhicule

etlabalayeuseavantd’utiliserlesoutilsdelabalayeuse.

Partageztoujoursvosconnaissancesaveclesautres

utilisateursavantqu’ilsneseserventdelabalayeuse.

2. N’autorisezjamaisdesenfantsàfairefonctionnerla

balayeuse.

3. Ne permettez à quiconque de se déplacer sur la

balayeuse.

4. N’attachezjamaislecordagedelatrémieàvotrecorps

ouàvosvêtements!Nemaintenezjamaislecordage

entractantlabalayeuse!Fixezlecordageauvéhicule

tracteurandel’éloignerdesrouesetdespiècesen

mouvement.

5. Faitesfonctionnerlabalayeuseàpetitevitessesurles

terrainscahoteux,àproximitédetranchéesetsurdes

pentesand’évitertoutdepertedecontrôle.

Cesymboleattirel’attentionsurdesmesuresdesécuritéimportantes.Ilsignie:«Attention,

demeurezvigilant,votresécuritéendépend.»

SÉCURITÉ

Tout appareil mécanique utilisé incorrectement peut être la cause de blessures.  L’utilisateur doit bien en maîtriser le

fonctionnement.Observezentouttempslaplusgrandeprudencelorsquevousutilisezunappareilmécanique.

FRANÇAIS

22

FRANÇAIS

OUTILS NÉCÉSSAIRES AU MONTAGE

(1) Couteau ou paire de ciseaux

(2)Cléspolygonaleouàfourchede1/2po.

MONTAGE

Touteslespiècesmobilessontprésentéesenpage2.Lesorganes

dexationdanslessacsdepiècessontprésentésgrandeurnature

enpage3.Retirezl’emballagecontenantlaquincaillerieettoutes

lespiècesdétachéesducartonetvériezquetouteslespièceset

organesdexationprésentésenpages2et3sontinclus.

MONTAGE DE LA BALAYEUSE

Remarque:Ladroiteetlagauchesontdéterminéesparrapport

àlapositiondel’opérateurlorsqu’ilestassissurletracteur.

Remarque:Lesguresàproposdumontagesetrouventsur

lespages5à11.

1. (Figure 1) Chaquebrosse possèdeune piècede retenue

indiquéeavecdel’encrerougeoudel’encrenoire.Placez

lesbrossescommeillustrédemanièreàcequelespièces

deretenuedesbrossesindiquéesàl’encresetrouventau

centre,enplaçantlabrosserougeàdroiteetlabrossenoire

àgauche.

IMPORTANT: Les soies se chevauchant en bas de chaque

brosseaidentàsoutenirl’arrièredelabrossepourunrendement

optimaldelabalayeuse.Assurez-vousquelabalayeuseesttourné

commeillustréauxFigures2et3and’assemblercorrectement

lesbrosses.

2. (Figure 2)Fixezlesbrossescomportantlapiècederetenue

delabrosserougesurl’extrémitédroitedel’axedesbrosses

enutilisantdeuxboulonshexagonaux(G)etdeuxécrousà

freinélastique(I).Lapiècederetenuedelabrosseindiquée

àl’encrerougedoitêtreplacéeaucentredelabalayeuse.

3. (Figure 3)Fixezlesbrossescomportantlapiècederetenue

delabrossenoiresurl’extrémitégauchedel’axedesbrosses

enutilisantdeuxboulonshexagonaux(G)etdeuxécrousà

freinélastique(I).Lapiècederetenuedelabrosseindiquée

àl’encrenoiredoitêtreplacéeaucentredelabalayeuse.

4. (Figure 3)Tournezunerouepourfairetournerlesbrosses.

(Lesrouesentraînerontlesbrossesdansunsensuniquement).

Lessoiessechevauchantdoiventsetrouveràl’arrièredela

brosselorsqu’elletourne.

5. Coupezl’attacheenplastiquequimaintientenplaceletube

deréglagedelahauteur.

6. (Figure 4)Assemblezletubed’attelagedroitaubâtidela

balayeuseenenutilisantdeuxboulonsdecarrosserie(C)et

desécrousàfreinélastique(J).Nelesserrezpasmaintenant.

Répétezl’opérationpourletubed’attelagegauche.

7. (Figure 5)Serrezensemblelestubed’attelageenutilisant

deuxboulonshexagonaux(A)etdesécrousàfreinélastique

(J).Nelesserrezpasmaintenant.

Si l’attelage de votre tracteur possède une garde au sol

comprise entre 25 et 33 cm, reportez-vous à la gure 6. Si ce

dernier possède une garde au sol comprise entre 20 et 25 cm,

reportez-vous à la gure 7.

8. (Figure 6 ou 7) Assemblez les supports d’attelage aux

tubesd’attelageenutilisantdeuxboulonshexagonaux(B)

et des écrous à frein élastique  (J). Les boulons doivent

chevaucherleboulondutubed’attelageavant.Nelesserrez

pas maintenant

9. Aucoursdecetteétape,vouspouvezserrerlesquatreboulons

demaintiendestubesd’attelageaubâtidelabalayeuse.Serrez

ensuitelesdeuxboulonsmaintenantensemblelesextrémités

destubesd’attelage.Pourterminer,serrezlesdeuxboulons

maintenantlessupportsd’attelageauxtubesd’attelage.

10. (Figure 6 ou 7)Assemblezlachevilled’attelage(Y),deux

entretoises (U) et la goupille fendue (M) aux supports

d’attelage.

11. (Figure 8)Fixezlemanchederéglagedehauteuràl’intérieur

dusupportsituéàl’extrémitédeletubederéglagedehauteur.

Utilisezdeuxboulonshexagonaux(E),deuxrondellesplates

(K)etdeuxécrousàfreinélastique(J).Serrezlespiècesque

vousvenezd’assembler.

12. (Figure 8)Assemblezlapoingnée(W)danslamanchele

réglagedehauteur

13. (Figure 9) Dans l’ordre suivant, assemblez sur le boulon

hexagonal(D)unerondelleplate(K),ladouillepivot(S),l’étrier

deréglagedehauteuretlabagued’espacement(T).Insérez

leboulonàtraverslapartiesupérieuredudoubletrouquise

trouvedansl’extrémitéducapotdelabalayeuseetxez-le

enutilisantunécrouàfreinélastique(J).Serrezlespièces

quevousvenezd’assembler.

14. (Figure 10)Placezlarondelledentée(L)entrelemanchede

réglagedehauteuretl’étrierderéglagedehauteur.Insérezle

boulondecarrosserie(F)enlefaisantpasserdanslemanche

deréglagedehauteur,larondelledentéeetl’étrierderéglage

dehauteur.Assemblezsurl’extrémitéduboulonunerondelle

plate(K)etunboutonenplastique(X).

ASSEMBLAGE DU SAC DE RÉCUPÉRATION DES

DÉBRIS

1. (Figure 11)Faitestournerundestubesarrièredetrémiede

sortequelestrousd’arrimageaumilieudutuberegardent

verslebas.Faitesglisserletubeàtraverslesdeuxboucles

cousuessurlacouturearrièresupérieureàl’intérieurdusac

derécupérationdesdébris.

2. (Figure 12)Insérezlesdeuxtubeslatérauxsupérieursdela

trémieàtraverslespanneauxcoususdechaquecôtédusac

derécupérationdesdébris.

23

3. (Figure 12)Assemblezlesextrémitésdutubearrièredela

trémiedanslesextrémitésdestubeslatérauxsupérieursde

latrémie.Serrez-lesenutilisantlesbouchonsenplastique

(Z).

4. (Figure 13)Faitestournerledeuxièmetubearrièredetrémie

desortequelestrousd’arrimageaumilieudutuberegardent

verslehaut.Assemblezlesextrémitésdutubearrièredela

trémiedanslesextrémitésdestubeslatérauxinférieursde

latrémie.Serrez-lesenutilisantlesbouchonsenplastique

(Z).

5. (Figure 14)Placezlestubesarrièreinférieursassemblésde

la trémie dans la partie inférieure du sac de récupération des

débris

6. (Figure 14) Attachez les extrémités des tubes latéraux

inférieursdelatrémieàl’intérieurdestubeslatérauxsupérieurs

delatrémieenutilisantdeuxaxesàépaulement(O)insérées

depuis l’intérieur ainsi que deux goupilles fendues (N).

7. (Figure 15)Insérezlabrideducadredusacdanslemanchon

cousulelongdubordavantdelapartieinférieuredusac.

8. (Figure 15)Assemblezlabrideducadredusacauxtubes

latéraux inférieurs de la trémie à l’aide de deux axes à

épaulement (P) des goupilles fendues (N).

9. (Figure 16)Fixezlescoinsdusacautourdestubeslatéraux

inférieursdelatrémieenutilisantlesboutons-pression

desrabatsdusacdepartetd’autredelapartieinférieure

de ce dernier.

IMPORTANT:Necintrezpasàl’excèslestigesdesupportau

cours des étapes suivantes. Ceci pourrait provoquer une perte

de la tension de support des tiges en acier.

10. (Figure 17) Inclinez la trémie dans sa partie arrière an

d’assemblerlesdeuxtigesdesupportdelatrémie.Placez

lesextrémitésdechaque tigedans les tubesinférieurset

supérieursarrièredelatrémie,encourbantjustesufsamment

latigepourqu’ellepénètredanslestrousdestubes.

11. (Figure 18)Insérezunaxeàépaulement(R)dansletrou

inférieur de chaque tube latéral supérieur de la trémie.

Assemblezensuiteletubedubrasdusacavecchaqueaxe

àépaulementenlexantavecunegoupillefendue(N).

12. (Figure 18)Insérezunbouchonenvinyle(V)àl’extrémitéde

chaquetubedubrasdusac.

13. (Figure 19)Attachezlecordageenpartiecentralesupérieure

dubâtidusacderécupérationdesdébris.

14. (Figure 20)Pourassemblerlesacderécupérationdesdébris,

faitesglisserlesextrémitésetdestubesdubrasdusacdans

les extrémitésdes tubes de l’attelage de labalayeuse, et

assurezsonmaintienavecdeuxaxeàépaulement(Q)etdes

goupilles fendues (N ).

FIXATION DE L’ATTELAGE DE LA BALAYEUSE AU

TRACTEUR (Figures 21, 22, 23)

1. Placez le tracteur et la balayeuse sur une surface de

niveau.

2. Positionnezlemanchederéglagedelahauteurdelabalayeuse

àenvironmi-course.

3. Attachezlessupportsd’attelagedelabalayeuseàl’attelage

du tracteur, en positionnant les entretoises de 3/4 po. de

sorte que la partie inférieuredu sac de la balayeuse soit

approximativement de niveau et entre 13 et 18 cm environ

au-dessusdusol.Reportez-vousàlagure22concernant

lesattelagesdetracteurssetrouvantentre25et35cmau-

dessusdusol.Reportez-vousàlagure23concernantles

attelagesdetracteurssetrouvantentre20et25cmau-dessus

du sol.

IMPORTANT: An de bénécier des meilleures performances,

lapartieinférieuredusacdelabalayeusedoitêtredeniveauet

setrouverentre13et18cmau-dessusdusol(reportez-vousà

lagure21).

FRANÇAIS

24

FRANÇAIS

ATTENTION: N’attachez jamais le cordage de la

trémieàvotrecorpsouàvosvêtements!Ne tenez

jamaislecordageentractantlabalayeuse!Fixez

le cordageauvéhiculetracteurandel’éloigner

desrouesetdespiècesenmouvement.

FONCTIONNEMENT

24

5. Graissezlesroulementsderoueschaquesaison.Déposez

lecapuchondemoyeuetappliquezquelquesgouttesd’une

huilelégère.

6. (Figure 25)Touslesdeuxans,démontezlesrouesetnettoyez

lesengrenagessetrouvantàl’intérieurduboîtierdesroues.

Aprèsnettoyage,graissezlesengrenagesavecunegraisse

légèreuniformémentrépartie.Pourdémonterlaroue,déposez

le capuchon du moyeuainsi que l’écrou de blocage et la

rondelle plate.

25

RESPONSABILITÉS DU CLIENT

1. Vériezquelesorganesdexationsontserrésavantchaque

utilisation.

2. Nettoyezlabalayeuseaprèschaqueutilisation.

 a. Nettoyezlebâtidelabalayeuseavecunebrosse 

  soupleouavecunchiffon.

 b. Nettoyezlesdébrisdusacderécupérationavecune 

 brosseouavecunbalai.

 c. Éliminezlesdébrispouvants’êtreenroulésautourdes

 brossesouauxextrémitésdel’axedecesdernières

3. Vériezl’absenced’usureoudepiècesendommagées,comme

lesbrossesoulesrouesavantchaqueutilisation.Procédez

auxbesoinsàleurremplacement.

4. (Figure 24)Graissezlesroulementsdel’axedelabrosse

deuxfoisparanavecquelquesgouttesd’unehuilelégère.

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA BROSSE

Pour régler les brosses de la balayeuse à la hauteur de

fonctionnementadéquate,desserrezleboutonderéglageet

abaisserlelevierderéglagedelahauteurandesouleverla

brosse.Labrossesetrouvantà1,2cmdansl’herbecorrespond

aumeilleurréglage.Vousdeveztoujourstondrel’herbeàune

hauteurrégulièreavantdeprocéderaubalayage.

VITESSE DE BALAYAGE

 Essayez une vitesse de 3 miles/h (5 km/h) environ pour

commencer(troisièmevitessedelaplupartdestracteurs).En

fonctiondesconditions,ilpeuts’avérernécessairederégler

lavitessedebalayageand’obtenirlesmeilleursrésultats

possibles.

COMMENT VIDER LA BALAYEUSE

 Votrebalayeusepeut-êtrefacilementvidéesansdescendre

dutracteur.Tirezsimplementsurlecordageandeviderla

trémie.Videztoujourslatrémieaprèschaqueutilisation.

ATTENTION: Éloignez la balayeuse de toute

source d’inammation. Une chaleur excessive

peutendommagerlesbrossesainsiquelesacde

récupérationdesdébrisetpeutprovoquerl’incendie

du sac et de son contenu.

MAINTENANCE

FENTE DE RÉGLAGE DE LA HAUTEUR

BOULON HEXAGONAL

GRAISSER ICI

LES ROULEMENTS

RONDELLE PLATE

BOULON HEXAGONAL

RONDELLE PLATE

ÉCROU DE BLOCAGE HEXAGONAL

CAPUCHON DE MOYEU

ENTRETOISE

1. Nettoyezlabalayeuseetlatrémieparfaitementandeprévenir

la rouille et la moisissure.

2. Pourplierlesacderécupérationdesdébrisenvuedeson

entreposage,démontezlesdeuxtigesdesupportsituéesà

l’arrièredelatrémie.

3. Entreposezdansunendroitsec.

ATTENTION  Avant d’entreposer la balayeuse,

videztoujourslesacderécupérationdesdébris

and’éviterunecombustionspontanée.

ENTREPOSAGE

25

ENTRETIEN ET RÉGLAGES

26

ENTRETIEN DES ENGRENAGES DES ROUES ET DU

CRABOT

IMPORTANT: NE DÉMONTEZ PAS les deux roues simultanément

and’éviterd’intervertirdespièces.(Lesengrenagesdroitetgauche

desrouesàcliquetnesontpasinterchangeables.)Preneznote

delapositiondesrondellesetdesanneauxàressortpendantle

démontage.

1. Démontezseulement uneroueàlafois.

2. Déposez les anneaux de retenue et les rondelles qui

maintiennentl’engrenageàcliquetsurl’axedesbalais.

3. (Figure 27) Déposez l’engrenage en le faisant glisser en

dehors de l’axede la brosse. (Prenez garde à la goupille

d’entraînementquipeuttomberdel’axedelabrosselorsdu

retraitdel’engrenageàcliquet.)

4. Pourprocéderauremontage,insérezlagoupilled’entraînement

àtraversletrouàproximitédel’extrémitédel’axedelabrosse.

Assurez-vous que la goupille glisse facilement de part et

d’autre sur l’axe.

5. Graissezlégèrementl’axeainsiquel’engrenageàcliquet.

Remontezl’engrenageàcliquetsurl’axe.

6. Graissezlégèrementl’axeetladenturedel’engrenagesurla

roueavantdeprocéderàsonremontage.Lesbrossesdoivent

seulement tourner pendant la rotation vers l’avant de la roue.

Silesbrossessontentraînées(enrotation)aussibienlorsde

larotationenmarcheavantqu’enmarchearrièredelaroue,

lagoupilled’entraînementsetrouvecoincéedansl’engrenage

àcliquet.Démontezl’ensemblepournettoyeretgraisserla

goupilled’entraînementainsiquel’engrenageàcliquet.

7. Démontezladeuxièmeroueetrépétezlaprocédure.

27

GUIDE DE DÉPANNAGE

1.Lesbrossessontréglées

tropbas.

2.Lesbrossessontcoincées

3. Les roues sont coincées.

Les roues patinent pendant le

balayage.

1.Réglezlahauteurjusqu’àcequelesbrossessetrouvent

 à1,2cmdansl’herbe.

2.Arrêtdelabalayeuse.Éliminezl’obstruction.

3.Démontezuneroueàlafoisandevérierlaprésence

 d’uneobstructionoud’unedétérioration.Reportez-vousà

la section Entretien et réglages.

REMPLACEMENT DES BALAIS

REMARQUE:Leremplacementdesbalaisdoits’effectuerun 

àlafois.

1. Démontez le sac de récupération des débris de la

balayeuse.

2. (Figure 26)Desserrezlesboulonshexagonauxetlesécrous

deblocagesurlesdeuxpattesdexationquimaintiennent

uneseulebrossesurlesystèmeretenantlesdeuxbrosses.

NEDESSERREZninedémontezlesboulonsquimaintiennent

le système de retenue des deux brosses sur l’axe des

brosses.

3. (Figure 26)Faitesglisserlabrosseendehorsdespattesde

xationennotantlecôtédelabrossesurlequelsechevauchent

les poils.

4. (Figure 26)Installezunenouvellebrosseenvousassurant

quelespoils sechevauchentdumême côtédela brosse

qu’auparavant.

SENS DE ROTATION

DE LA BROSSE

SENS DE ROTATION

DE LA BROSSE

LES POILS SE

CHEVAUCHENT

LES POILS SE

CHEVAUCHENT

PATTES DE

FIXATION

D'UNE

BROSSE

PATTE DE FIXATION

DES DEUX BROSSES

AXE DE

LA BROSSE

ENGRENAGE À CLIQUET

GOUPILLE D'ENTRAÎNEMENT

FRANÇAIS

La page charge ...

Agri-Fab 45-03201 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Agri-Fab 45-03201 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents