Datalogic GRYPHON M SERIES Guide de référence

La page charge ...

iii

CONTENTS

Using Gryphon™ M Series Readers ................................................................. 2

Charging the Batteries...................................................................................... 3

Gryphon™ M Configuration .............................................................................. 4

Using Multiple Readers with Same Cradle........................................................ 6

Services Available at our Web Site................................................................... 6

Gryphon™ M Default Configuration .................................................................. 7

Technical Features ........................................................................................... 8

Warranty........................................................................................................... 9

Patents............................................................................................................. 9

Compliance .................................................................................................... 10

LED Class ...................................................................................................... 10

Reading Diagrams.......................................................................................... 47

Numeric Table ................................................................................................ 48

INDICE

Descrizione e Uso........................................................................................... 12

Carica e Installazione delle Batterie................................................................ 13

Configurazione del Gryphon™ M.................................................................... 14

Comunicazione di più Lettori con la Stessa Base Radio ................................. 16

Disponibili nel nostro Sito Web ....................................................................... 16

Gryphon™ M – Configurazione di Default....................................................... 17

Caratteristiche Tecniche................................................................................. 18

Garanzia......................................................................................................... 19

Conformità...................................................................................................... 19

Classe del LED............................................................................................... 19

Diagrammi di Lettura ...................................................................................... 47

Tabella Numerica ........................................................................................... 48

SOMMAIRE

Description et Utilisation ................................................................................. 21

Charge et Installation de la Batterie................................................................ 22

Configuration du Gryphon™ M ....................................................................... 23

Utilisation de Plusieurs Lecteurs pour une Meme Base .................................. 25

Disponibles dans notre Site Web.................................................................... 25

Gryphon™ M – Configuration par Defaut........................................................ 26

Caracteristiques Techniques .......................................................................... 27

Garantie.......................................................................................................... 28

Conformite...................................................................................................... 28

Classe du LED................................................................................................ 28

Abaques de Lecture........................................................................................ 47

Tableau Numerique ........................................................................................ 48

La page charge ...

GRYPHON™ M

21

F

DESCRIPTION ET UTILISATION

Le lecteur de la série Gryphon™ M, associé à la base OM-GRYPHON, est un

système radio conçu pour la collecte, le décodage et la transmission de

données codes à barres.

Les lecteurs Gryphon™ M lisent automatiquement les codes à barres à

distance. Il suffit de viser le code et d'appuyer sur la gâchette. Le faisceau

sortant de la fenêtre de lecture de l’appareil lit le code. Ce faisceau doit être

centré sur le code à barres à lire et doit le traverser de part en part.

ANGLE DE LECTURE

Pour des prestations optimales inclinez la douchette par rapport au code à lire,

afin d’éviter des réflexions directes qui pourraient compromettre la performance

de lecture (voir la figure ci-dessous).

La lecture correcte est signalée par un beep sonore ainsi que par un spot vert

qui illumine le code lu.

OK deconseillé

Avant toute utilisation du lecteur Gryphon™ M, procéder aux opérations

suivantes :

1. Connecter la base radio OM-GRYPHON au Host. Pour la connexion et la

configuration, se référer au "Guide Rapide OM-GRYPHON".

2. Charger la batterie du Gryphon™ M en utilisant la base OM-GRYPHON

ou le chargeur C-GRYPHON et suivre la procédure décrite ci-après dans

ce manuel. Pour une charge complète, comptez 3.5 heures avec une

batterie NiMh.

3. Configurer le Gryphon™ M selon les instructions contenues dans ce

manuel.

4. Configurer l'OM-GRYPHON. Se référer à la "Guide Rapide

OM-GRYPHON".

Spot de lecture

correcte

LED de lecture

correcte

DATALOGIC

22

F

CHARGE ET INSTALLATION DE LA BATTERIE

Si vous placez le lecteur sur la base OM-GRYPHON ou sur le chargeur

C-GRYPHON vous pouvez charger les batteries du Gryphon™ M.

Assurez- vous que l'indicateur de charge de la batterie en cours soit allumé.

Les indicateurs qui se trouvent sur la face avant de la base signalent les

différents états de charge:

INDICATEUR ETAT

Jaune

Allumé = OM-GRYPHON est active.

Clignotant = OM-GRYPHON reçoit les données et

les commandes depuis l'host ou le

lecteur.

Clignotant = C-GRYPHON reçoit les commandes

depuis l'host.

Rouge Allumé = la charge de la batterie est en cours.

Vert Allumé = la charge de la batterie est terminé.

Après de nombreux cycles de recharge, l'autonomie des batteries NiMh et NiCd

peut diminuer. Pour retrouver une autonomie optimale, poser le lecteur sur la

base radio OM-GRYPHON ou dans le chargeur C-GRYPHON et appuyer sur le

bouton de "reconditionnement des batteries".

Bouton de reconditionnement

des batteries

Chargeur on

(indicateur rouge)

Charge complète

(indicateur vert)

Sous tension / transmission

(indicateur jaune)

GRYPHON™ M

23

F

Si l'opération n'a plus aucun effet, changer la batterie. Pour cela, dévisser la vis

située sur le couvercle de la batterie du Gryphon™ M, remplacer l'ancienne

batterie par la nouvelle, introduire le couvercle dans le manche du lecteur et

revisser le couvercle (voir figures ci-dessous).

ATTENTION

Mettre au rebut les anciennes batteries conformément aux dispositions

légales.

CONFIGURATION DU GRYPHON™ M

Une fois l'OM-GRYPHON connecté et alimenté, configurer le Gryphon™ M en

lisant les codes dans l'ordre ci-dessous indiqué :

NB: pour sélectionner les codes numériques du point 3, utilisez le tableau à la

fin de ce manuel

.

Configuration Gryphon™ M par défaut

1.

iPk

Initialisation de la configuration

2.

ik

Enregistrement du code Radio

3.

i3'k

+

quatre chiffres pour le code Gryphon™ M (de 0000 à 1999)

Tous les lecteurs fonctionnant dans une même secteur doivent

avoir un code différent.

DATALOGIC

24

F

Fin et enregistrement de la configuration

4.

i k

5.

Lire le code Bind pour associer le Gryphon™ M à une base radio

OM-GRYPHON. Tout autre lecteur précédemment associé sera alors

ignoré par la base.

Pour connecter plusieurs lecteurs à une même base, se référer à la

section "Utiliser plusieurs lecteurs pour une même base".

Bind

i3/*k

L'indicateur vert (LED) sur le Gryphon™ M clignote en indiquant que le

lecteur peut être posé sur la base.

6.

Poser le lecteur sur la base (appuyer fermement pour qu'il soit

correctement enfoncé) avant 10 secondes. Un signal sonore vous

indique que le lecteur est reconnu par la base et l’indicateur disapparaÎt.

VOTRE LECTEUR EST ALORS PRET POUR LIRE DES CODES A BARRES.

Configurer la base OM-GRYPHON en se référant au "Guide Rapide

OM-GRYPHON".

7.

LED vert

GRYPHON™ M

25

F

UTILISATION DE PLUSIEURS LECTEURS POUR

UNE MEME BASE

Si vous souhaitez utiliser plusieurs lecteurs associés à une même base, suivez

la procédure précédemment indiquée et associez tout d'abord la base à un des

pistolets (commande Bind).

Les lecteurs peuvent être associés successivement à la même base en suivant

la procédure de configuration du Gryphon™ M et en substituant le commande

Bind par Join.

5.

Join

i3//k

L'indicateur vert (LED) sur le Gryphon™ M clignote en indiquant que le

lecteur peut être posé sur la base.

ATTENTION

Si la base n'est pas préalablement associée à un lecteur,

elle adopte par défaut une valeur définie au hasard ce qui

peut provoquer des conflits et dysfonctionnements à

d'autres bases d'un même secteur.

DISPONIBLES DANS NOTRE SITE WEB

En remplissant le formulaire électronique de notre site Web,

www.datalogic.com/hhd/gryphon_utilities.htm, vous avez la possibilité de

télécharger les services suivants:

• WinSetPlus™

WinSetPlus est un programme, appartenant au système de Windows, qui

permet la configuration des appareils en utilisant l’ordinateur. Il fournit une

configuration avec l’interface RS232 ainsi que un impression des codes à

barres de configuration.

• Programme de Chargement:

Le programme de chargement est nécessaire pour télécharger le logiciel

d’application (upgrades) dans votre lecteur.

• Ajournement du Logiciel:

Futures ajournements du logiciel permettent à votre lecteur d’être toujours

mis à jour selon les dernières améliorations.

Ces services sont disponibles aussi chez votre distributeur local Datalogic.

DATALOGIC

26

F

GRYPHON™ M – CONFIGURATION PAR DEFAUT

FORMAT DES DONNEES

code d’identification désactivé, ajustement de champ désactivé,

transmission de la longeur du code désactivée, substitution de caractère

désactivée

ECONOMIE D’ENERGIE

“scan rate” 270 scans/s

CONFIGURATION DE LECTURE

mode operatoire de l’ hand-held, hardware du trigger, niveau du trigger

activé, pas de timeout, Flash On = 1 sec, Flash Off = 0.6 sec, une lecture

par cycle, temps de sécurité 0.5 sec, beeper haute intensité, niveau 2,

typologie du beeper unique, longuer du ton bref, durée du beep de bonne

transmission moyenne

PARAMETRES DU DECODEUR

“Iink spread” activé, contrôle “overflow” activé, contrôle “interdigit” activé,

Puzzle Solver™ désactivé, “decoding safety” = une lecture

SELECTION DU CODE

codes activés

M200

Code PDF417

EAN 8/EAN 13 / UPC A/UPC E sans ADD ON

Transmission du check digit, pas de conversion

Interleaved 2/5

contrôle et transmission du check digit, longuer variable de

4 à 99 caractères

Standard Code 39

contrôle du check digit désactivé, longuer variable de 1 à 99

caractères

M100

M200

Code 128

codes désactivés

M100

M200

EAN 128, ISBT128, Code 93, Codabar, codes

pharmaceutiques, Codablock-A, Codablock-F Standard et

EAN, MSI, Plessey, Telepen, Delta IBM, Code 11, Code

16K, Code 49

PARAMETRES DE FORMATAGE AVANCEE

concaténation désactivé, pas de format avancé établi/défini

PARAMETRES DE LA RADIO

Timeout du protocole de la radio = 2 secondes, "power-off" timeout = 4

heures, "single store" désactivé, contrôle du beeper pour réponse de la radio

normal.

GRYPHON™ M

27

F

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Caractéristiques électriques

Type de batterie

batterie 2AA NiMh

1.2 V – 1400 mAh

Temps de charge NiMh 3.5 heures max

Autonomie opérationnelle

(pour une lecture en continue)

6.000 lectures – NiMh

Indicateurs

LED, Spot de lecture correcte

Beeper

Caractéristiques laser optiques

Source de lumière CCD solid state (3648 pixels)

Vitesse scan 270 scans/sec

Profondeur de champ voir l'abaque de lecture (p. 47)

Résolution max. 0.076 mm, 3 mils

PCS minimum 15% (Test graphique Datalogic)

Caractéristiques Radio

Modèles européens Modèles USA

Fréquence de fonctionnement 433.92 Mhz 910 MHz

Transmission de données 19200 baud 36800 baud

Energie Réelle Émise <10 mW <1 mW

Portée 30 m. 15 m.

RF Modulation FSK

Qté maximale de dispositifs dans la

même zone de lecture

2000

Caractéristiques ambiantes

Température de fonctionnement

0 °C à + 40 °C

Température de stockage

sans batterie

-20 °C à + 70 °C

Humidité 90% non condensing

Résistance aux chocs IEC 68-2-32 Test ED

Classe de protection IP30

Caractéristiques mécaniques

Poids (avec batterie) environ 280 g.

Dimensions 179 x 81 x 98 mm

Boîtier

ABS, Polycarbonate et caoutchouc

moulé

* Possibilité d’utiliser également des batteries NiCd ou Alkaline AA non

rechargeables.

DATALOGIC

28

F

GARANTIE

Datalogic garantit ce produit de tout défaut de fabrication ou des matériels

pendant 24 mois de la date de livraison, à condition que le produit soit utlisé

correctement.

Datalogic a la faculté de réparer ou de remplacer ce produit. Ces mesures ne

prolongeront pas l’échéance de la garantie.

La garantie ne s’applique pas aux produits qui ont été utilisés de façon

incorrecte, accidentellement endommagés, soumis à des réparations non

authorisées ou gâchés.

CONFORMITE

L’appareil ne doit être ouvert que par une personne qualifiée.

Avant l'ouverture de l'appareil, enlever les batteries.

Contactez l'autorité compétente en la gestion des appareils à radio fréquence

de votre pays pour vérifier la nécessité du permis d'usage. Pour tout

renseignement vous pouvez vous adresser au site web:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/rtte/spectr.htm.

CLASSE DU LED

APPAREIL A LED DE CLASSE 1

EN60825-1/LED11 1996

La page charge ...

DATALOGC S.p.A.,

Via Candini, 2

40012 - Lippo di Calderara

Bologna - Italy

dichiara che

declares that the

déclare que le

bescheinigt, daß das Gerät

declare que el

GRYPHON M100, Cordless bar code reader

GRYPHON M200, Cordless bar code reader

e tutti i suoi modelli

and all its models

et tous ses modèles

und seine modelle

y todos sus modelos

sono conformi alla Direttiva del Consiglio Europeo sottoelencata:

are in conformity with the requirements of the European Council Directive listed below:

sont conformes aux spécifications de la Directive de l'Union Européenne ci-dessous:

der nachstehenden angeführten Direktive des Europäischen Rats entsprechen:

cumple con los requisitos de la Directiva del Consejo Europeo, según la lista siguiente:

1999/5/EEC R&TTE

Questa dichiarazione è basata sulla conformità dei prodotti alle norme seguenti:

This declaration is based upon compliance of the products to the following standards:

Cette déclaration repose sur la conformité des produits aux normes suivantes:

Diese Erklärung basiert darauf, daß das Produkt den folgenden Normen entspricht:

Esta declaración se basa en el cumplimiento de los productos con las siguientes normas:

EN 60950, October 1996:S

AFETY OF INFORMATION TECHNOLOGY EQUIPMENT

,

INCLUDING

ELECTRICAL BUSINESS EQUIPMENT

ETS 300 683, June 1997:R

ADIO

E

QUIPMENT AND

S

YSTEMS

(RES); E

LECTRO

M

AGNETIC

C

OMPATIBILITY

(EMC)

STANDARD FOR

S

HORT

R

ANGE

D

EVICES

(SRD)

OPERATING ON FREQUENCIES BETWEEN

9 KH

Z AND

25 GH

Z

ETS 300 220-1, November 1997:E

LECTROMAGNETIC COMPATIBILITY AND

R

ADIO SPECTRUM

M

ATTERS

(ERM); S

HORT

R

ANGE

D

EVICES

; T

ECHNICAL CHARACTERISTICS AND

TEST METHODS FOR RADIO EQUIPMENT TO BE USED IN THE

25 MH

Z

TO

1000 MH

Z FREQUENCY RANGE WITH POWER LEVELS RANGING

UP TO

500

M

W; P

ART

1: P

ARAMETERS INTENDED FOR REGULATORY

PURPOSES

Lippo di Calderara, 13.03.2001

Ruggero Cacioppo

Quality Assurance Supervisor

Datalogic GRYPHON M SERIES Guide de référence

Datalogic GRYPHON M SERIES Guide de référence

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents