Carlisle BINKS 83Z-210-CE Manuel utilisateur

La page charge ...

FR

RESERVOIR SOUS PRESSION 83C-210-CE & 83Z-210-CE

Petit réservoir – Jusqu'à 9,5 litres

IMPORTANT : Lire attentivement toutes les instructions et les CONSIGNES DE SECURITE

avant d’utiliser ce matériel. A conserver comme référence.

DESCRIPTION

Ces réservoirs sous pression sont

estampillés CE en conformité avec la

Directive sur les équipements sous pression

97/23/EC et la Directive ATEX 94/9/EC Cat 2

G X pour utilisation dans les Zones 1 et 2. Ils

sont propres à l'utilisation avec des produits

inflammables et hydrodiluables (83Z

uniquement).

Ces réservoirs sous pression sont conçus

comme des récipients sous pression destinés à

dispenser le produit à une pression prédéfinie

constante jusqu'à 5,5 bar (80 psi) maximum.

Les réservoirs sont construits en conformité

avec les spécifications ASME. Les modèles 83C

sont construits à partir d'acier au carbone

électrozingué. Les modèles 83Z possèdent des

conduits à produit et un couvercle en acier

inoxydable. Une garniture en polyéthylène est

également fournie pour faciliter le nettoyage.

Modèles :

83C-210-CE : Simple régulation, couvercle et

enveloppe en acier au carbone électrozingué.

83Z-210 –CE: Simple régulation, enveloppe en

acier au carbone électrozingué, passages de

produit en acier inoxydable et couvercles pour

produits hydrodiluables

.

Solvants aux hydrocarbures halogénés – par

exemple : 1,1,1 - trichloroéthane et chlorure de

méthylène – ces produits peuvent réagir

chimiquement avec les pièces et les

composants en aluminium et créer un risque

d'explosion. Ces solvants corrodent le

revêtement galvanisé du réservoir. Lire

l'étiquette ou la fiche technique du produit. Ne

jamais utiliser de produits contenant ces

solvants dans les réservoirs sous pression.

Consulter le tableau des spécifications pour

confirmer que les liquides et solvants sont

chimiquement compatibles avec les pièces

humides du réservoir. Avant de verser des

produits ou des solvants dans le réservoir,

toujours lire la documentation du fabricant et la

fiche technique.

Les charges de pression d'air supérieures aux

charges nominales ou les changements

apportés au réservoir d'alimentation sous

pression peuvent provoquer la rupture ou

l'explosion du réservoir.

Une soupape de sûreté protège le réservoir

contre la surpression. A chaque utilisation, tirer

l'anneau de la soupape de sûreté pour vérifier

qu'elle fonctionne librement et décharge la

pression d'air. Si la soupape est coincée, ne

fonctionne pas librement ou ne décharge pas la

pression d'air, elle doit être remplacée. Ne

jamais enlever la soupape, la régler ou la

remplacer par une autre.

Tout changement apporté au réservoir d'air

l'affaiblira. Ne jamais percer, souder ou modifier

le réservoir de quelque manière que ce soit.

La pression de service maximale de ce

réservoir est de 5,5 bar (80 psi).

De l'électricité statique peut être créée par le

produit qui circule dans le réservoir sous

pression et le flexible. Des étincelles peuvent se

produire si toutes les pièces ne sont pas

correctement mises à la masse. Les étincelles

peuvent enflammer les vapeurs dégagées par

les solvants et le produit pulvérisé.

Mettre à la masse le réservoir sous pression en

utilisant des flexibles d'air conducteurs et/ou

utiliser un collier de mise à la masse homologué

ATEX et relier l'autre extrémité à la terre vraie.

Si de l'électricité statique ou une légère

décharge électrique est ressentie pendant la

pulvérisation, s'arrêter immédiatement.

Contrôler la continuité à la masse avant de

poursuivre. .

Procédure de décharge de la pression

Une haute pression peut causer de graves

blessures. La pression est maintenue dans le

réservoir sous pression après l'arrêt du

système. Avant de déposer le couvercle,

toujours évacuer la pression comme suit :

1. Couper l'arrivée d'air principale du réservoir.

2. Fermer le robinet d'entrée d'air situé sur le

collecteur d'air du réservoir.

3. Purger l'air du réservoir en tournant la vis à

oreilles de la valve d'évacuation d'air dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre.

Attendre que tout l'air soit évacué par la valve

avant de déposer le couvercle du réservoir sous

pression.

4. Laisser ouverte la valve d'évacuation d'air

jusqu'à ce que le couvercle soit reposé.

SB-E-21-041

AVERTISSEMENT

ATTENTION

SB-E-21-041-R1 (2/2018) FR-1 / 6 www.carlisleft.com

FR

CONSIGNES DE SECURITE

Les informations contenues dans ce manuel sont importantes et il convient de les lire et les comprendre. Ces informations concernent la

SECURITE DE L'UTILISATEUR et la PREVENTION DES PANNES DE MATERIEL. Les symboles suivants permettent de repérer facilement

ces informations. Il est essentiel d'en tenir compte.

Information importante qui explique

comment éviter d'endommager le matériel ou

comment éviter une situation susceptible de

causer des blessures sans gravité.

Information importante sur la sécurité - Un

danger qui peut causer des blessures graves

ou la mort.

REMARQUE

Information méritant une attention

particulière.

ATTENTION

Les dangers suivants existent pendant l'utilisation normale de ce matériel. Consulter le tableau suivant.

RISQUE CAUSE MESURES DE PROTECTION

INCENDIE

Les solvants et produits peuvent être

hautement combustibles, surtout lors de la

pulvérisation.

1. Prévoir un échappement adéquat

pour éviter l'accumulation de

vapeurs inflammables dans

l'atmosphère.

2. Il est strictement interdit de fumer

dans la zone de pulvérisation.

3. Du matériel d'extinction d'incendie

doit toujours être présent dans la

zone de pulvérisation.

INCENDIE - RESERVOIR SOUS PRESSION Les vapeurs de liquides inflammables peuvent

s'enflammer ou exploser.

1. Le réservoir doit se trouver à 3

mètres ou plus des sources

d'inflammation, y compris les

surfaces chaudes, les étincelles

mécaniques et les équipements

électriques produisant des étincelles

(non antidéflagrants).

INHALATION DE SUBSTANCES TOXIQUES Certains produits peuvent être nocifs en cas

d'inhalation ou de contact avec la peau.

1. Observer les exigences de la fiche

signalétique fournie par le fabricant

du produit.

2. Prévoir un échappement adéquat

pour éviter l'accumulation de

produits toxiques dans l'atmosphère.

3. Utiliser un masque ou un appareil

respiratoire s'il existe un risque

d'inhalation des produits pulvérisés.

Le matériau de fabrication du

masque doit être compatible avec le

produit pulvérisé.

EXPLOSION/RUPTURE DU RESERVOIR

SOUS PRESSION

Les changements ou modifications du

réservoir sous pression peuvent l'affaiblir.

1. Ne jamais percer, souder ou modifier

le réservoir de quelque manière que

ce soit.

2. Ne pas régler, déposer ou modifier

la soupape de sûreté.

3. Toujours remplacer la soupape de

sûreté par la pièce de rechange

correcte mentionnée dans la liste.

4. Ne pas monter une soupape de

sûreté dont la capacité de pression

est supérieure à la pression de

service maximale du réservoir.

SECURITE GENERALE Une utilisation ou un entretien non conforme

peut créer un danger.

Les utilisateurs doivent recevoir une

formation adéquate à l'utilisation et à

l'entretien de cet appareil.

AVERTISSEMENT

FR

SB-E-21-041-R1 (2/2018)FR-2 / 6www.carlisleft.com

INSTALLATION

Mixer et préparer le produit conformément aux

instructions du fabricant. Filtrer le produit avec

une crépine à mailles fines (60 ou 90 mailles)

pour éliminer toutes les particules susceptibles

de pénétrer et de colmater les passages.

1. Toujours évacuer toute la pression d'air du

réservoir. Tirer l'anneau sur la soupape de

sûreté jusqu'à ce que la pression

s'échappe.

2. Desserrer les vis à oreilles, basculer les

fixations du couvercle en arrière et déposer

l'ensemble couvercle.

3. Verser le produit dans le réservoir. Voir les

accessoires pour les garnitures jetables du

réservoir. Un récipient d’un gallon peut

aussi être utilisé si on coupe en biais 5 mm

à l'extrémité du tube de produit.

4. Reposer l'ensemble couvercle et serrer

fermement les fixations et les vis à oreilles.

5. Si possible, faire passer le conduit

d'alimentation d'air dans le filtre à air/

régulateur pour filtrer les particules en

suspension dans l'air et éliminer l'eau et

l'huile entraînées. Voir les ACCESSOIRES

pour les filtres disponibles. Raccorder le

flexible d'alimentation d'air au raccord

d'entrée d'air sur le régulateur du réservoir.

6. Raccorder le flexible d'air de pulvérisation

au raccord de sortie d'air qui se trouve juste

en face du raccord d'entrée d'air.

7. Raccorder le flexible de produit au raccord

de sortie de produit.

8. Une configuration type est représentée à la

FONCTIONNEMENT

1. Ouvrir l'arrivée d'air.

2. Tourner la vis de réglage de la poignée en

T dans le sens des aiguilles d’une montre

sur le régulateur du réservoir pour

augmenter la pression du produit : la

tourner dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre pour diminuer la pression. La

pression maximale du réservoir est de 5,5

bar.

3. L'air de pulvérisation pour le pistolet peut

être réglé sur le pistolet même à l'aide

d'une soupape de réglage d'air (HAV-501)

ou, avec le régulateur d'air additionnel PT-

413 disponible comme accessoire (voir

P6).

4. Voir le mode d'emploi du pistolet de

pulvérisation pour tout renseignement sur

son utilisation.

Si un raccord rapide est utilisé à l'entrée du

régulateur du réservoir sous pression, ne

pas le déconnecter tant que le réservoir est

sous pression, à moins que le robinet ne

soit fermé. Dans le cas contraire, la

pression du réservoir sera évacuée

rapidement, ce qui peut faire remonter la

peinture dans le régulateur d'air et le

moteur pneumatique, selon le niveau du

produit dans le réservoir. La pression du

réservoir doit toujours être évacuée en

tournant le régulateur à fond dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre ou en

tirant l'anneau de la soupape de sûreté.

ENTRETIEN PREVENTIF

Pour nettoyer le matériel :

1. Couper l'arrivée d'air principale du

réservoir.

2. Tourner la vis de réglage de la poignée en

T sur le régulateur du réservoir dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre

jusqu'à ce que la tension du ressort soit

supprimée.

3. Evacuer toute la pression du réservoir en

tirant l'anneau de la soupape de sûreté

jusqu'à ce que la pression s'échappe.

4. Desserrer les vis à oreilles, basculer les

fixations du couvercle en arrière et

basculer le couvercle d'un côté.

5. Desserrer la bague de retenue du chapeau

d'air de trois tours.

6. Pour vidanger le flexible d'alimentation de

produit du pistolet, déposer le chapeau

d'air et le reposer en le vissant de 2 tours.

Ouvrir l'arrivée d'air du pistolet et actionner

le pistolet dans la cabine pour créer une

contre-pression dans la conduite de

produit et forcer le retour du produit dans

le réservoir.

7. Vider et nettoyer le réservoir et les pièces

en contact avec le produit. Utiliser une

produit nettoyant approprié.

8. Verser le produit nettoyant dans le

réservoir.

9. Reposer le couvercle et fermer les fixations

et serrer les vis à oreilles.

10. Pulvériser jusqu'à ce que le liquide

pulvérisé soit propre.

11. Répéter les étapes 5 à 7.

La soupape de sûreté doit être toujours

propre. Vérifier régulièrement qu'elle

peut fonctionner librement en tirant

l'anneau.

MATERIAUX DE CONSTRUCTION

Enveloppe du réservoir

SA-620 Acier zingué H. R.

2,7 mm (calibre 8)

Couvercle de réser-

voir

83C

SA-414 Acier zingué H. R.

4,2 mm (3/16”)

83Z

Acier inoxydable 304 4,2 mm

(calibre 8)

Tube à produit

83C

Acier galvanisé

83Z

Acier inoxydable

Collecteur d'air

Acier laminé à froid zingué

Sortie de produit

83C

Acier galvanisé

83Z

Acier inoxydable

Santoprene

Joint de couvercle

TABLE DES N° DE REF.

Code réser-

voir

Poids (kg) Hauteur

(mm)

83C-210-CE

12,8 485

83Z-210-CE

12,8 485

SPECIFICATION

Capacité du réservoir

9,5 litres

Pression de service

maximale

5,5 bar (80 psi)

Pression de consigne

de soupape de sûreté

5,5 bar (80 psi)

Dimension d'entrée

d'air

1/4” NPS ou BSP (M)

Dimension de sortie

de produit

3/8” NPS ou BSP (M)

ATTENTION

FR

SB-E-21-041-R1 (2/2018) FR-3 / 6 www.carlisleft.com

Repère N° de réf. Description Qté requise

1 PT-423

Ensemble réservoir Kit (comprend réf. 1A, 13,

14, 15 & 16)

1

1A PT-420 Enveloppe du réservoir 1

2 PT-33-1 Joint de couvercle, Santoprene 1

3

PT-426 83C Couvercle, zingué 1

PT-422 83Z Couvercle en acier inoxydable 1

4 83-2727 Manomètre 1

5 HAR-511 Régulateur 1

6 SSP-30-ZN

Adaptateur orientable 90° 1/4” NPS (F) x 1/4”

NPT (M)

1

7 Croix 1/4” NPT (F) 1

8 TIA-5080-CE Soupape de sécurité - 80 psi 1

9 PT-32 Poignée 1

10 Ecrou hex. 3/8” – 16 1

11

AD-11

83C

(NPT)

Raccord fileté 3/8” NPT (M) x 3/8” NPT (M) 1

2101007

83C

(BSP)

Raccord fileté 3/8” NPT (M) x 3/8” BSP (M) 1

SSP-459

83Z

(NPT)

Raccord fileté 3/8” NPT (M) x 3/8” NPT (M)

acier inox.

1

CT-1164

83Z

(BSP)

Raccord fileté 3/8” NPT (M) x 3/8” BSP (M)

acier inox.

1

12 SSP-1939

Coude mâle/femelle 3/8” NPT (M) x 3/8” (M)

acier inox.

1

13 PT-79 Vis à oreilles 4

14 ———— Ensemble chape 4

15 ———— Goupille fendue, 3/32 x 1” 4

16 ————- Axe d'articulation 4

17 PT-31 83C Tube à produit 1

17 QMS-9-1 83Z Tube de produit en acier inox. 1

18

PT-78-K10 ou

PT-78-K60

Garniture de réservoir (jeu de 10 ou 60) 1

19 SSP-462-ZN Raccord fileté hex. 1/4” NPT (M) 1

20 SS-2707 Clapet de décharge d'air 1

21 83-4233 Raccord fileté D.M (83C-210) 1

22

H-2008 (NPS) Raccord fileté 1/4” NPT (M) x 1/4” NPS (M) 1

2101004 (BSP) Raccord fileté 1/4” NPT (M) x 1/4” BSP (M) 1

83-4233 (NPS) Raccord fileté 3/8” NPT (M) x 1/4” NPS (M) 1

2101005 (BSP) Raccord fileté 3/8” NPT (M) x 1/4” BSP (M) 1

23

24 85-451 Ensemble de contrôle d'air 1

FR

SB-E-21-041-R1 (2/2018)FR-4 / 6www.carlisleft.com

Vue éclatée du réservoir sous pression 83C & 83Z-210-CE

Sortie de

liquide

Entrée

d'air

24

FR

SB-E-21-041-R1 (2/2018) FR-5 / 6 www.carlisleft.com

ACCESSOIRES

Garniture PT-78-K10 & PT-78-K60.

Une garniture moulée en polyéthylène qui

réduit le temps de nettoyage du réservoir.

Cette garniture en polyéthylène étanche,

durable et résistant peut être réutilisée.

Elle peut être utilisée avec n'importe quel

produit compatible avec le polyéthylène.

(Conditionnée par 10 et 60 uniquement.)

Kit régulateur d'air PT-413.

Permet de convertir les réservoirs à simple

régulation (liquide seulement) en

réservoirs à double régulation (air et

liquide). Utilisé avec les compresseurs

d'air portables ou avec les conduites d'air

quand aucune autre méthode de

régulation la pression d'air

(transformateurs ou régulateurs d'air) n'est

disponible.

Robinets.

Pour ajouter un robinet à l'entrée d'air,

déposer le raccord fileté (repère 29). Le

remplacer par le robinet VA-5432-K (NPS)

ou VA-5427-K (BSP).

Soupape d'arrêt de sortie de produit

VA-540. Pour la monter, déposer

l'adaptateur (repère 16), le remplacer par

le robinet VA-5429-K (BSP) ou VA-5424-K

(NPS) (filetage conique au régulateur).

Ces valves simplifient le raccordement des

flexibles d'air et de produit.

Repère N° de réf. Description Qté requise

28 KK-4977 Kit de réparation 1

+ 29 ——– Joint torique 1

+ 30 ——– Ressort 1

+ 31 ——– Joint torique 1

+ 32 ——– Soupape 1

+ 33 ——– Joint torique 1

+ 34 ——– Ensemble membrane 1

ENSEMBLES REGULATEUR Réf. 10 HAR-511

Contrôles d'entretien

Problème Cause Solution

Fuite d'air par l'orifice du chapeau

d'air

Membrane rompue ou

endommagée (repère 34)

Remplacer la membrane.

Légère fuite de pression

enregistrée au manomètre

Siège de soupape encrassé ou

usé dans le régulateur

Nettoyer ou remplacer le siège de

soupape.

Fuite d'air de la soupape de

sûreté inférieure à la pression de

service maximale

Siège de la soupape encrassé ou

endommagé, ou ensemble tige de

soupape coincé.

Remplacer la soupape de sûreté.

N'essayer pas de la réparer.

Fuite de produit ou d'air par le

joint du couvercle.

Joint de couvercle défectueux

(repère 2)

Les vis à oreilles ne sont pas

suffisamment serrées.

Remplacer le joint.

Serrer les vis.

Remarque : Contrôler le manomètre de temps à autre (repère 9). L'aiguille doit revenir à zéro quand

la pression est nulle au manomètre.

FR

SB-E-21-041-R1 (2/2018)FR-6 / 6www.carlisleft.com

La page charge ...

Carlisle BINKS 83Z-210-CE Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Carlisle BINKS 83Z-210-CE Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents