AEG MC 174 Manuel utilisateur

La page charge ...

Inhalt

2

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ....................................... Seite 3

Menü Übersicht .................................................................. Seite 4

Bedienungsanleitung ........................................................ Seite 4

Technische Daten ............................................................... Seite 13

Garantie ................................................................................ Seite 13

Entsorgung .......................................................................... Seite 14

Nederlands

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ........................... Blz 3

Menuoverzicht ........................................................................ Blz 4

Gebruiksaanwijzing ................................................................Blz 15

Technische speciﬁcaties ........................................................ Blz 23

Verwijdering ............................................................................ Blz 23

Français

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ...............Page 3

Aperçu du menu ................................................................Page 4

Mode d’emploi ...................................................................Page 24

Données techniques .........................................................Page 32

Élimination ........................................................................... Page 32

Español

Contenidos

Indicación de los elementos demanejo .....................Página 3

Resumen del menú .........................................................Página 4

Manual del usuario..........................................................Página 33

Especiﬁcaciones técnicas ..............................................Página 41

Eliminación .......................................................................Página 41

Italiano

Contenuto

Elementi di comando .....................................................Pagina 3

Panoramica menu ...........................................................Pagina 4

Manuale dell’utente ........................................................Pagina 42

Speciﬁche tecniche .........................................................Pagina 50

Smaltimento .....................................................................Pagina 50

English

Contents

Location of Controls .......................................................... Page 3

Menu Overview .................................................................. Page 4

User manual.........................................................................Page 51

Technical Speciﬁcations ....................................................Page 59

Disposal ................................................................................Page 59

La page charge ...

Français

24

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proﬁter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

AVERTISSEMENT :

Avertit contre les dangers pour la santé et indique les

risques potentiels de blessure.

ATTENTION :

Indique de potentiels dangers pour l’appareil ou d’autres

objets.

NOTE :

Souligne les conseils et informations donnés à l’utilisateur.

Indications générales de sécurité

Avant d’utiliser cet appareil, lire attentivement ce manuel et le

conserver avec le Certiﬁcat de Garantie, la facture et, si pos-

sible, l’emballage d’origine, y compris l’emballage interne. Si

cet appareil est donné à une tierce personne, transmettre le

manuel avec.

•

Aﬁn d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne

pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité. Ne pas

utiliser l’appareil à proximité d’eau (par ex salle de bain,

piscine, cave humide).

• N’utilisezpasl’appareildansdesendroitstrèshumides,

poussiéreux, froids ou chauds.

• Cetappareilestconçuuniquementpourl’utilisation

privée et dans la limite de ce pour quoi il a été conçu. Cet

appareil n’est pas destiné à l’utilisation commerciale.

• Veillezàcequelecâbleélectriquenesoitpascourbé,

serré ou n’entre en contact avec des sources de chaleur.

• Veillezàcequelecâbleélectriqueneprésentepasun

risque de trébuchement.

• Netouchezjamaislacheoulecordonélectriqueavec

les mains humides.

• Brancheztoujoursl’appareilàuneprisecorrectement

montée. S’assurer que la tension de l’appareil correspond

à l’alimentation de secteur.

• Lecheélectriquedoittoujoursêtrefacilementaccessi-

ble.

• Installeztoujourslespilesdanslebonsens.

• Eviterdecouvrirlesouverturesdeventilationdel’appareil.

• Necouvrezpaslesoricesdeventilationavecdesobjets

tels qu’un magazine, une nappe, un rideau, etc.

• N’exposezpasl’appareilauxéclaboussuresouaux

gouttes d’eau et ne placez aucun récipient rempli d’eau

tel que, p.ex. des vases remplis de ﬂeurs, sur l’appareil.

• Dessourcesdefeunuestellesquedesbougiesallumées

nedoiventpasêtreplacéessurl’appareil.

• Nejamaisouvrirlecoffragedel’appareil.Uneréparation

inadéquate peut entraîner un réel danger pour l’utilisa-

teur. Si l’appareil, en particulier le cordon électrique, est

endommagé, cesser de l’utiliser et le faire réparer par un

technicienqualié.Vérierrégulièrementquelecordon

électrique n’est pas endommagé.

• And’évitertoutdanger,uncordonélectriqueendom-

magédoitêtreremplacéuniquementparlefabriquant,

sesservicesclientèleouunepersonnesemblablement

qualiﬁée, par un cordon identique.

• Sil’appareilnedoitpasêtreutilisépendantunepériode

assez longue, débrancher le cordon électrique et retirer

les piles.

Ces symboles peuvent se trouver sur l’appareil à titre d’aver-

tissements :

Le symbole en forme d’éclaire est destiné

à prévenir l’utilisateur de la présence d’une

tension dangereuse à l’intérieur de l’appareil.

Le point d’exclamation est destiné à prévenir

l’utilisateur de la présence d’instructions d’uti-

lisation importantes accompagnant l’appareil.

Les appareils dotés de ce symbole fonc-

tionnent avec un “laser de la classe 1“ pour

la lecture des disques CD. Les boutons de

sécurité intégrés sont chargés d’éviter qu’à

l’ouverture du compartiment à CD l’utilisateur

entreencontactaveclalumièrelaserquiest

dangereuse et invisible à l’oeil humain.

Il est absolument interdit de court-circuiter ou manipuler ces

boutons de sécurité, ce qui risquerait sinon de mettre l’utilisa-

teurencontactaveclalumièrelaser.

Enfants et personnes invalides

•

Pour la sécurité de vos enfants, garder hors de leur por-

téetouslesemballages(sachetsenplastique,piècesde

cloisonnement,polystyrèneetc.).

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec les emballa-

ges danger d’étouffement !

•

 Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutilisépardesper-

sonnes (y compris des enfants) aux capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou ne disposant pas

de l’expérience et/ou des connaissances nécessaires à

moins qu’elles ne soient supervisées ou reçoivent d’une

personne responsable de leur sécurité des instructions

concernant l’utilisation de l’appareil.

•

Surveillez les enfants et assurez-vous qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

Consignes de sécurité spéciales

Cet appareil fonctionne avec un

laser classe 1.

Français

25

Liste des différents éléments de commande

Vue avant (Fig. 1)

1 IR – Capteur pour la télécommande

2 Bouton

EJECT (entre et éjecte le plateau CD)

3 Bouton PLAY/PAUSE (lire/mettre en pause)

4 Bouton STOP(arrêter)

5 Bouton de contrôle VOLUME

6 Connexion USB

7 Plateau CD

8 Bouton NEXT (titre suivant)

Bouton PREV (titre précédent)

9 Bouton INPUT (entrée)

10 Bouton STANDBY (on/capacité opérationnelle)

11 Voyant de contrôle Bluetooth

12 Écran LCD

Vue Arrière (sans illustration)

FM ANT – Antenne dipôle

Connecteurs AUDIO INPUT (2x RCA)

Connecteur d’alimentation électrique

SPEAKERS – Bornes pour haut-parleurs

Télécommande (Fig. 2)

1 Bouton

EJECT (entre et éjecte le plateau CD)

2 Boutons numérotés

3 Bouton CLOCK

4 Bouton ALARM (fonction d’alarme)

5 Bouton SLEEP

6 Touches directionnelles

7 Bouton CONNECT (connecter)

8 Bouton (lire/mettre en pause)

9 Boutons / (titre suivant/précédent)

10 Bouton MUTE (couper le son)

11 Boutons VOL+/VOL- (volume)

12 Bouton TONE (réglage du son)

13 Bouton DSP (égaliseur)

14 Bouton SHUFFLE (lecture aléatoire)

15 Bouton PROGRAM (mémoire)

16 Bouton REPEAT (répéter)

17 Bouton (arrêter)

18 Boutons / (recherche musicale)

19 Bouton ENTER (conﬁrmer)

20 Bouton MENU

21 Bouton INFO

22 Bouton AUX IN

23 Bouton BT (Bluetooth)

24 Bouton FM/DAB

25 Bouton CD/USB

26 Bouton STANDBY (on/capacité opérationnelle)

Installation

•

Lisez l’ensemble du manuel avec d’utiliser l’appareil !

• Choisissezunendroitquiconvientàl‘appareil.Les

endroits adaptés sont secs et disposent de surfaces anti-

dérapantes sur lesquelles vous pouvez utiliser l’appareil

sans difﬁcultés.

• Assurez-vousquel’appareildisposed’uneventilation

adaptée !

• Raccordezleshaut-parleursauxconnexions“SPEAKERS”

àl’arrièredel’appareil.Enfaisantcela,respectezlabonne

polarité (noir vers noir).

• Retirezsinécessairelelmdeprotectionquirecouvre

l’écran.

Alimentation électrique

•

Insérezr la prise électrique dans une prise trois points de

230 V, 50 Hz, correctement installée.

• S’assurerquelatensioncorrespondauxindicationsde

l’étiquette de la prise.

NOTE :

Débranchez l’appareil du secteur si vous prévoyez de ne

pas l’utiliser pendant une longue période.

Installation/remplacement de la pile de la télécommande

(Les piles ne sont pas incluses dans la livraison)

•

Ouvrir le boîtier à pile en dessous de la télécommande.

• Insérez2pilesdetypeR03“AAA”1,5V.Vériezquela

polarité est correcte (voir le compartiment des piles).

• Fermerleboîtieràpile.

Lorsquelatélécommandenedoitpasêtreutiliséependant

longtemps, retirer la pile aﬁn que l’acide ne “coule” pas.

AVERTISSEMENT :

N’exposez pas les piles à une source intense de chaleur

telle que le soleil, le feu ou toute autre source similaire.

Danger d’explosion !

ATTENTION :

•

Des piles de types différents ou des piles neuves et

usagéesnedoiventpasêtreutiliséesensemble.

• Lespilesnedoiventpasêtrejetéesaveclesordures

ménagères.Lesdéposerdansuncentrederécupéra-

tion compétent ou les rendre au vendeur.

Installation

1 Alignez l’antenne dipôle verticalement.

2 Allumez l’appareil à l’aide du bouton STANDBY (10/26).

L’appareil recherche automatiquement les stations DAB.

SCANNING…etunebarredeprogrèsapparaîtàl’écran.

Le chiffre à droite de l’écran indique le nombre de sta-

tionsradiotrouvées.Lapremièrestationalphanumérique

DAB est lue.

Français

26

Lorsque vous écoutez une station radio, le service de

radiodiffusion donne l’heure et la date. Si l’appareil ne

reçoit pas de stations DAB dans votre région, réglez ma-

nuellement l’heure comme décrit dans “Fonctionnement

général”.

Fonctionnement général

NOTE :

L’appareilfonctionnepremièrementaveclatélécom-

mande. Ainsi, les descriptions se référent aux boutons de la

télécommande. Des boutons sont également sur l’appa-

reil.Lesboutonsquiportentlemêmenomontlamême

fonction.

STANDBY (26/10)

Mettez l’appareil en veille à l’aide du bouton

STANDBY/

ON (l’afﬁchage de l’heure apparaît). Si vous appuyez à nou-

veausurlebouton,l’appareilreviendraenarrière.

NOTE :

L’appareil garde en mémoire le dernier mode et le volume

utilisé avant extinction. Une fois rallumé, l’appareil reprend

ce mode et ce volume.

Bouton FM/DAB (24)

Sert à basculer entre les modes DAB et FM.

Bouton CD/USB (25)

Permet de basculer entre les modes CD et USB.

Bouton INPUT (9 sur l’appareil)

Appuyez plusieurs fois sur ce bouton pour sélectionner les

différents modes.

VOL+/VOL- Volume (11/5)

Ajustez le volume au niveau de votre choix.

MUTE (10)

Permet de désactiver rapidement le son. Lorsque vous

activez la fonction, la notiﬁcation “MUTE ON” s’afﬁchera

brièvement.Appuyezànouveausurceboutonpourdésacti-

verlafonction.“MUTEOFF”s’afcherabrièvement.

NOTE :

La fonction activée ne s’afﬁche pas en continu pour des

raisons techniques.

Bouton TONE (12)

Appuyez plusieurs fois sur ce bouton pour régler tout le

volume (MASTER VOLUME), les graves (BASS) et les aigus

(TREBLE). Effectuez des changements à l’aide des boutons

VOL+/VOL (11).

NOTE :

Vousperdezlesparamètressivoussélectionnezl’undes

modes de l’égalisateur précédemment déﬁnis.

Bouton DSP (13)

(Permet de prérégler la fonction d’égalisateur). Différents mo-

des de son sont disponibles (JAZZ, ROCK, CLASSICS, POP,

LIVE, DANCE, OFF (Off)).

Télécommande infrarouge

Pour une commande à distance de 5m. Si la portée de la

télécommandediminue,lespilesdoiventêtrechangées.

Garder libre l’espace entre la télécommande et le capteur de

l’appareil aﬁn d’assurer un fonctionnement correct.

Arrêt différé (SLEEP)

L’appareil s’éteint automatiquement lorsque l’heure sélec-

tionnée est atteinte.

•

Sélectionnez l’heure en appuyant plusieurs fois sur le

boutonSLEEP(5),heureaprèslaquellel’appareils’éteint.

Sélectionnez entre : 10, 20, 30, 45, 60, 90 et 120 minutes.

• LeparamètreSLEEPOFFdésactivecettefonction.

Réglage manuel de l’heure (en veille)

Réglezlesparamètresàl’aidedestouchesdirectionnelles

/ . Pour accéder au numéro suivant, appuyez sur la touche

directionnelle .

1. En mode veille, appuyez sur le bouton CLOCK (3).

[SETTING CLOCK] s’afﬁchera et les chiffres de gauche

clignoteront.

2. Aprèsavoirréglél’heure,appuyezsurleboutonCLOCK

pour modiﬁer la date saisie. [SETTING DATE] s’afﬁchera

et les chiffres de gauche clignoteront.

NOTE :

Si vous n’appuyez sur aucun bouton au bout de 5 secon-

des,l’écranredeviendranormal.Lesparamètress’enregis-

trent automatiquement.

Ecouter la radio

Balayer les stations FM

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche FM/DAB (24) jusqu’à

ce que l’écran indique “FM”.

2. Vous avez deux options pour régler une station :

- Appuyez sur les boutons

/ (6). Vous modiﬁez les

fréquences par tranches de 0,05 MHz.

- Appuyez sur les boutons / (6). L’appareil cherchera

la station de radio suivante ou précédente.

3. En cas de récéption faible et de bruit sur la station reçue,

essayez d’améliorer la récéption en tournant et roulant

ou déroulant l’antenne.

Français

27

Afﬁcher les informations FM

Appuyez sur le bouton INFO (21) pour afﬁcher les informa-

tions suivantes, si elles sont diffusées par une station radio.

•

Le radiotexte s’afﬁche par défaut. Si aucune information

n’est disponible, [No RadioText] apparaît à l’écran.

• Letypedeprogramme(PTY)delastations’afche(p.ex.

Pop music, actualités, etc.). Si aucun PTY n’est reçu, [No

PTY] apparaît à l’écran.

• Afchagedunomdelastation.Siaucunnomn’estreçu,

[No Name] apparaît à l’écran.

• Lemodeaudioencourss’afche.STEREOouMONO.

Balayer les stations DAB

Digital Audio Broadcasting(DAB)estunsystèmederadio-

diffusion numérique standardisé pour la réception terrestre

de la radio numérique. Une liste répertoriant les stations de

radioquipeuventêtrereçuesenAllemagneestdisponible

sur le site Internet : www.digitalradio.de.

NOTE :

En Allemagne, environ 70% de la surface du pays sont

couverts par les émissions de radio numériques (à partir

de nov. 2011). Cependant, dans les régions individuelles,

la couverture et la mise à disposition varient beaucoup. Si,

dans votre région, vous ne pouvez pas recevoir les stations

DAB ou que vous les recevez avec des interférences en

fonction du lieu, dans ces cas, vous pouvez régler sur la

bande FM pour recevoir cette station. Cependant, cela n’est

possible que si ces stations sont diffusées via UKW. Trouvez

plus d’informations sur le site Internet de la station radio.

1. Appuyez plusieurs fois sur le bouton FM/DAB (24) jusqu’à

ce que “DAB”apparaisse sur l’écran.

2. Vous pouvez sélectionner la station suivante ou précé-

dente à l’aide des boutons

/ (6).

3. Si la réception est trop faible et que la station reçue est

“fragile”, essayez d’améliorer la réception en modiﬁant la

position de l’antenne.

NOTE :

•

Pour une récéption DAB optimale, nous conseillons

d‘alignerl’antennedipôleverticalement.

• VousnepouvezpaspermuterentreMonoetStéréo

pendant la réception DAB.

• PourréglermanuellementunefréquenceDAB,suivez

lesinstructionsdelapartie“MenuParamètres”.

Afﬁcher des informations DAB supplémentaires

En mode DAB, vous pouvez afﬁcher les informations supplé-

mentaires suivantes si elles sont diffusées par la station de

radio. Pour cela, appuyez sur le bouton INFO (21).

Le texte DLS s’aﬁche par défaut.

•

DLS : Abréviation de Dynamic Label Segment. Ce para-

mètreafchedesdonnéescomplémentaires.Ilcontient

p.ex. des informations sur la station ou le titre et l’artiste

de la chanson en cours de lecture.

•

Afﬁche la puissance du signal reçue.

• Indiquelacatégoriedelastation(p.ex.Pop-Music,News

etc.).

• Afchelenomdugroupedelastation(e.g.DRDeuts-

chland).

• Fréquencedelastationderadioencours.

• L’afchage“SIGNALERROR”indiquelaqualitédusignal.

Plus le chiffre adjacent est bas, plus la qualité est bonne.

• Afcheledébitbinaireaudionumérique./Niveaude

transmission.

Sauvegarder une station

Maintenez le bouton numéroté souhaité (0-9) sur lequel vous

souhaitez enregistrer la station. “PRESET STORED” s’afﬁche

brièvement.

Sélectionner une station préréglée

Appuyez sur le bouton numéroté respectif de la télécom-

mande.

Menu Paramètres

Denombreuxparamètrespeuventêtreréglésvialemenu

Paramètres(voirpage4).

DanslemenuParamètres,vouspouveztrouverlemenu

principal et les sous-menus correspondants avec les options

individuelles.

Pour afﬁcher le menu, appuyez sur le bouton MENU (20)

pendant le fonctionnement.

• Utilisezlesboutons

/ (6) pour naviguer dans le menu.

• UtilisezleboutonENTER(19)poursélectionnerunsous-

menuouconrmerunparamètre.

• Pourquitterlemenu,appuyezsurleboutonMENUune

nouvelle fois.

NOTE :

• Sivousn’appuyezsuraucunboutondansles10secon-

des, le menu est caché.

• L’optionactuellementrégléeestéclairéepar“*“.

VouspouveztrouverunmenuParamètresenmodesDABet

FM. Les menus DAB et FM sont expliqués ci-dessous avec le

menu général SYSTEM.

Menu DAB

Le menu DAB est divisé en plusieurs menus : Balayage auto,

Réglage manuel, DRC et Prune.

• Autoscan : Lance le balayage des stations. La bande des

fréquences DAB balaient les stations.

• Manual tune : Pour cela, vous devez connaître la

fréquence de la station, que vous pouvez trouver sur le

site Internet du service de radiodiffusion. Sélectionnez les

fréquences individuelles à l’aide des boutons

/ (6) .

Français

28

• DRC : Abréviation pour Digital Range Control (contrôle

de la gamme dynamique). Le terme DRC décrit le

rapport entre le son le plus fort et le son le plus faible. Si

lagammedynamiqueesttrèshaute,ilyadessonstrès

douxetdessonstrèsforts.Danscertainescirconstances,

celapeutposerunproblèmedelecture.Supposonsque

vous écoutez une station radio dans un environnement

relativement bruyant. En augmentant le volume, vous

pouvez écouter les sections silencieuses à un volume plus

élevé. Cependant, l’inconvénient est que les sections les

plusfortesdeviendrontgênantesàl’ouïe.Ilseraitjudi-

cieux de diminuer la gamme dynamique. Sélectionnez

entre les options suivantes :

- DRC off : La gamme dynamique n’est pas réduite.

- DRC high : La gamme dynamique est fortement

réduite.

- DRC low :Lagammedynamiqueestlégèrement

réduite.

• Prune : Il se peut que vous ne puissiez plus recevoir des

stationsaprèsunbalayageautomatiqueouunchange-

ment de lieu. Cette fonction vous permet de supprimer

ces stations de la liste de réception. Sélectionnez “YES”

et conﬁrmez à l’aide du bouton ENTER.

Menu FM

• Scan setting : Sélectionnez l’option souhaitée aﬁn d’ef-

fectuer un balayage automatique des stations.

- Strong stations only : Recherche uniquement les

stations radio fortes.

- All stations : Recherche toutes les stations radio que

vous pouvez recevoir. Ainsi, le balayage interrompt

également les stations faibles.

Menu DAB + FM (SYSTEM)

Vous pouvez trouver les sous-menus suivants dans le menu

SYSTEM.

• Factory reset : Sélectionnez la commande “YES” si vous

souhaitezrétablirlesparamètresd’usinedel’appareil.

Touslesparamètresquevousavezeffectuésseront

perdus.

• SW Version : Vous pouvez ici afﬁcher la version du logi-

ciel de l’appareil.

Connecteurs AUDIO IN (à l’arrière de

l’appareil)

Grâceaubranchementdelecteursanalogiquesviacette

prise, vous pouvez également entendre le son à partir d’autres

lecteurs tels que des lecteurs MP3, CD, etc., via les haut-

parleurs.

1. Branchez l’appareil externe aux connecteurs AUDIO IN

situésàl’arrièredel’appareilàl’aided’uncâbleRCA(2x

RCA). Si besoin est, utilisez un adaptateur approprié (non

fourni).

2. Appuyez sur le bouton AUX IN (22). La notiﬁcation “AUX”

s’afﬁchera. Vous pouvez également sélectionner le mode

AUX en appuyant plusieurs fois sur le bouton INPUT (9

sur l’appareil).

3. Démarrez la lecture de votre source audio. Ecoutez le son

via le haut-parleur. Vous pouvez régler le volume à l’aide

des boutons VOL+/VOL- (11/5).

4. Dans la suite de la procédure, référez-vous au mode

d’emploi de la source audio externe.

NOTE :

Si possible, réglez le volume de l’appareil externe à un

niveau confortable.

Lire la musique via Bluetooth

La technologie Bluetooth permet une connexion radio sans

ﬁl des appareils sur une distance courte. Les appareils avec

la norme Bluetooth reçoivent une transmission entre 2,402

et 2,480 GHz dans la bande ISM (Industrial, Scientiﬁc et Me-

dical).Desinterférencespeuventêtrecauséesparexemple,

par les réseaux WLAN, les radios DAB, les téléphones sans

loulesmicroondesquifonctionnentsurlamêmebandede

fréquences.

Ce dispositif vous offre la possibilité d’utiliser un appareil

compatible Bluetooth. Le rayon de fonctionnement est limité

à environ 15 selon l’environnement et l’appareil utilisé.

Si votre lecteur prend en charge le proﬁl A2DP (Advanced

Audio Distribution Proﬁle) et a une fonction de lecture de

musique,vouspouvezalorstransférersanscâbledelamusi-

que sur l’appareil. Le proﬁl A2DP implique un proﬁl Bluetooth

de divers opérateurs. Pour la la diffusion en ﬂux, les signaux

audio-stéréosonttransféréssanscâbleentrelelecteur

(source) et l’appareil de réception. Pour pouvoir contrôler la

source à distance, le lecteur doit prendre en charge le proﬁl

AVRCP (Audio Video Remote Control Proﬁle).

En raison d’une multitude de fabricants d’appareils, de

modèlesetdeversionsdelogiciel,uneentièrecompatibilité

nepeutêtregarantie.

Se connecter aux appareils (Pairage)

Avant d’écouter de la musique avec l’appareil, vous devez

appairer les appareils.

1. N‘oubliezpasd’activerlafonctionBluetoothdevotre

lecteur (p. ex. téléphone portable). Pour cela, consultez le

mode d’emploi de votre lecteur.

2. Appuyez sur le bouton BT (23). Le voyant de contrôle (11)

clignotera rapidement.

3. Sélectionnez le menu Bluetooth de votre lecteur et enre-

gistrez l’appareil dans votre lecteur. Pour cela, consultez

le mode d’emploi de votre lecteur. L’appareil “AEG MC

4457” sera afﬁché sur votre lecteur comme sélection.

Français

29

NOTE :

Uniquement un lecteur à la fois peut se connecter à la

chaîne stéréo compacte. Si la chaîne stéréo compacte

est déjà branchée à un lecteur différent, elle n’appara-

raîtra pas dans le menu de sélection BT. Appuyez sur le

bouton CONNECT (7) pour séparer les appareils déjà

connectés. Vous pouvez maintenant brancher la chaîne

stéréo compacte à un autre lecteur comme décrit ci-

dessus.

4. Saisissez maintenant le mot de passe “0000” dans votre

lecteurselonlefabricantdel’appareil,lemodèleetla

version du logiciel.

Si l’application a bien été executée, le voyant de contrôle (11)

s’allumera.

Dans la suite de la procédure, référez-vous au mode d’emploi

du lecteur. Si possible, réglez le volume de l’appareil externe

à un niveau confortable.

NOTE :

• Enfonctiondufabricantdel’appareil,vousdevez

effectuer à nouveau l’enregistrement (PAIRING) pour

brancher les appareils.

• LacompatibilitéBluetoothnepeutpasêtreassurée

pour les appareils (p. ex. téléphones portables) mis sur

le marché dans un futur proche.

• Pourgarantiruneconnexionoptimale,assurez-vous

quelabatteriedevotrelecteurestentièrementchar-

gée.

• Certainesmarquesdetéléphonesportablesontun

mode d’économie d’énergie. Désactivez-le car, sinon,

celapeutcréerdesproblèmespendantletransfertde

données via Bluetooth.

• Pourpouvoirtransférerdesdonnéesaudio,lesystème

Bluetooth doit rester activé sur votre lecteur. Respectez

le mode d’emploi de votre lecteur.

• Siuntéléphoneportablesurlequelvousjouezdela

musique reçoit un appel, la musique sera interrompue.

Le son vient des haut-parleurs qui dépendent du télé-

phone portable. Pour transférer la conversation sur vo-

tre téléphone portable, vériﬁez le message superposé

surl’écrandutéléphoneportable.Aprèsavoirterminé

votre appel, les appareils se reconnectent. Vous devrez

peut-êtreredémarrerlalecture.

Voyant de contrôle (11 sur l’appareil)

Le voyant de contrôle clignote ou s’allume selon la fonction

de l’appareil.

Voyant de

contrôle

Fonction de l’appareil

Clignote rapide-

ment

Mode CONNECT. Une connexion à une

nouvelle source audio peut maintenant

êtrecréée.

Voyant de

contrôle

Fonction de l’appareil

Clignote lente-

ment

Mode PAIRING. Une connexion à une

source audio déjà précédemment enre-

gistréepeutêtrerétablie.

S’allume Une connexion Bluetooth à la source

audio a été réalisée.

Port USB (6)

Cetappareilaétéconçuselonlesdernièresavancées

technologiques dans le domaine USB. En raison de la large

gamme de différents appareils de stockage USB de tous ty-

pes actuellement sur le marché, nous ne sommes malheureu-

sementpasenmesured’assurerunecompatibilitécomplète

avec tous les appareils de stockage USB. Pour cette raison, il

peutyavoirdansderarescasdesproblèmesdelecturede

ﬁchiers sur de appareils de stockage USB. Ceci n’est pas une

défaillance de l’appareil.

1. Appuyez plusieurs fois sur le bouton CD/USB (25) jusqu’à

ce que “SOURCE [USB]” s’afﬁche.

2. Branchez un appareil de stockage. Le message “USB

CHECKING…”s’afcherabrièvementauboutdequel-

ques secondes. Puis, le lecteur démarrera. Le symbole

”

“, “MP3”, le titre en cours, son temps de lecture

écoulé, ainsi que le nombre total de titres s’afﬁcheront.

Pour l’utilisation, reportez-vous à la section “Description des

commandes”.

NOTE :

• Pouréviterlesdysfonctionnements,branchestoujours

directement le dispositive de stockage USB au port

USB.

• LeportUSBn’est pas conçu pour mettre les appareils

externes en charge.

• SiledispositifdestockageUSBn’estpasreconnu,le

message “NOT FIND USB” s’afﬁchera.

ATTENTION :

Avant d’enlever le dispositif de stockage USB, mettez

l’appareil sur un autre mode à l’aide du bouton INPUT

(9 sur l’appareil).

Lire des CDs/MP3 CD

1. Appuyez sur le bouton CD/USB (25). La notiﬁcation “CD”

s’afﬁchera.

2. Appuyez sur le bouton EJECT (1/2) pour ouvrir le

plateau CD (7).

3. Placez un CD avec l’étiquette orientée vers le haut sur

le plateau CD. Appuyez sur le bouton EJECT une

nouvelle fois pour fermer le compartiment CD.

Français

30

4. Le message “LOADING DISC” s’afﬁche. La lecture com-

mence alors. Le symbole “

“, le type de CD

(CDDA = CD audio ou MP3 = CD MP3), le titre en cours,

son temps de lecture écoulé ainsi que le nombre total de

titres s’afﬁcheront.

Pour le fonctionnement, consultez la section “Description

des commandes”. Gardez toujours le plateau CD fermé.

NOTE :

• Siundisqueestmalinséréousiaucundisquen’est

inséré, “NO DISC” (aucun disque) s’afﬁchera.

• LalectureduCDcrééparl’utilisateurpeutnepasêtre

garantie en raison de la multitude de logiciel et support

média disponibles.

Description des commandes

PLAY/PAUSE (8/3)

Vous pouvez interrompre la lecture pour un court instant.

L’écran afﬁche le symbolel . Si vous enfoncez la touche à

nouveau, la lecture reprend.

NEXT /PREV (9/8)

• Àl’aideduboutonNEXT , vous pouvez passer au titre

suivant ou au second titre suivant, etc.

• VouspouvezutiliserleboutonPREV comme suit :

Appuyer 1x = Passe au titre précédent.

Appuyer 2x = Lit la seconde chanson précédente, etc.

/ (18)

Une recherche musicale est lancée. Le symbole ” “ ou

“ “s’afﬁche. Appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE pour

revenir à une lecture normale.

STOP (9/11)

Lalectures’arrête.

REPEAT (16)

Appuyer1x= “REP:One”s’afchebrièvement.Lachanson

en cours est répétée en permanence.

Appuyer2x= “REP:All”s’afchebrièvement.Toutesles

chansons sont répétées en permanence.

Appuyer3x= “REP:Off”s’afchebrièvement.Toutesles

fonctionssontarrêtées.Lalecturereprend

normalement.

NOTE :

La fonction activée peut ne pas s’afﬁcher en permanence

pour des raisons techniques.

SHUFFLE (14)

Appuyer 1 x = Tous les titres du CD audio sont lus dans un

ordrealéatoire.Lalectures’arrêteunefois

tous les titres lus.

Appuyer 2 x = Tous les titres du CD audio sont lus de ma-

nièrerépétéeetdansunordrealéatoire.

NOTE :

• Cettefonctionn’estdisponiblequepourlesCDaudio

(CDDA).

• Lafonctionactivéepeutnepass’afcherenperma-

nence pour des raisons techniques.

Boutons numérotés (2)

Pour sélectionner directement un titre, saisissez le numéro du

titre demandé. Appuyez sur le bouton ENTER (19) pour lire le

titre.

Programmation de la lecture

Permet de programmer les titres dans l’ordre choisi. Unique-

ment pour les CD audio (CDDA).

1. Enfoncez la touche

STOP (17/4).

2. Enfoncez la touche PROGRAM (15). L’écran afﬁche :

PROGRAM INPUT

01[00] 02[00]

3. Saisissez l’ordre demandé des titres à l’aide des bou-

tons numérotés. Déplacez le curseur sur l’écran à l’aide

des touches directionnelles / Pour afﬁcher les deux

prochains emplacements de mémoire, appuyez sur la

touche directionnelle .

NOTE :

• Deuxtitresaumoinsdoiventêtreprogrammés

pour pouvoir lancer la lecture.

• 20pistespeuventêtreprogrammées.Lamême

piste peut apparaitre plus d’une fois sur la liste.

4. Procédez de la façon suivante jusqu’à ce que vous ayez

sélectionné tous les titres désirés.

5. Aprèsavoirprogrammétouslestitres,sélectionnez

le symbole “

“ à l’aide des touches directionnelles.

Appuyez sur le bouton ENTER pour conﬁrmer. La lecture

commence. Le symbole ” “, “CDDA”, “P”, le titre en

cours, son temps de lecture écoulé ainsi que le nombre

total de titres s’afﬁcheront.

6. Lorsque vous appuyez sur le bouton (17/4) une fois,

la lecture est interrompue et le programme actuel est

effacé. Le témoin lumineux “P” s’éteint.

L’appareils’arrêteautomatiquementaprèslalecturedu

dernier titre. L’afﬁchage “P” s’éteint et la programmation est

effacée.

Lecture de musique en format MP3

Vous pouvez, avec cet appareil, lire de la musique en format

MP3. L’appareil est également compatible avec les types

usuels de disques : CD, CD-RW, CD-R.

Vous pouvez avec votre appareil lire des CD MP3. Vous

Français

31

pouvez enregistrer sur ces CD jusqu’à 200 titres en les com-

primant. Votre appareil reconnaît automatiquement un CD

MP3 (L’écran afﬁche le nombre total des titres et MP3). Pour

lire ces CD, procédez comme il est décrit au point lecture de

CD/MP3.

Attention :

Il y a différents modes de gravage et de compression ainsi

que différentes qualités de disques compacts et disques

gravés.

De plus l’industrie de la musique n’utilise pas de standards

déﬁnis (protection contre la copie).

Desproblèmespeuventdoncexister,danscertainscaslimi-

tés, lors de la lecture de disques compacts et MP3. Cela n’est

pas dû à un dysfonctionnement de l’appareil.

Fonction Alarme

Vouspouvezréglerl’appareildemanièreàcequ’ils’allumeà

une heure précise.

• Poursélectionneruneoption,appuyezsurlesboutons

/ (6).

• Réglezleschiffresàl’aidedestouchesdirectionnelles

/ . Pour modiﬁer le chiffre suivant, appuyez sur la

touche directionnelle .

• Sélectionnezuneoptionàl’aideduboutonALARM(4).

NOTE :

Si vous n’appuyez sur aucun bouton au bout de 5 secon-

des,l’écranredeviendranormal.Lesparamètress’enregis-

trent automatiquement.

Régler l’heure de l’alarme

1. Appuyez sur le bouton ALARM en mode veille. “SETTING

ALARM 1” s’afﬁche..

2. Sélectionnez l’heure à laquelle l’heure de l’alarme doit

êtreactivée.SélectionnezentreALLDAYS(quotidienne),

ONCE (une fois), WEEKENDS (week-end), WEEKDAYS

(semaine).LeparamètreALARMOFF(Alarmedésacti-

vée) désactive la fonction.

3. Réglez maintenant l’heure de l’alarme.

4. SOURCE : Sélectionnez la source de votre réveil. Sélec-

tionnez entre : DAB, FM, CD, USB, AUX, B.T.

NOTE :

• SivouschoisissezDABouFM,ladernièrestationde

radio réglée sera sélectionnée.

• SivouschoisissezCDouUSB,unsupportdoitêtre

inséré ou connecté.

• SivouschoisissezAUX,lasourceaudioconnectéedoit

égalementêtreprogramméedanslemêmetemps.

• SivouschoisissezB.T,lafonctionBluetoothdoitêtre

activée sur l’appareil et déjà connectée à l’appareil. La

fonctionnalité de l’alarme via Bluetooth dépend de

votre lecteur.

5. Puis, sélectionnez le volume de votre réveil.

6 Aprèsavoirréglélesparamètresdelapremièreheure

d’alarme,vousdevrezréglerunedeuxièmeheure

d’alarme. “SETTING ALARM 2” s’afﬁchera. Pour déﬁnir la

deuxièmeheured’alarme,suivezlesconsignesci-dessus

(points 2-5).

La fonction d’alarme activée s’afﬁche avec le symbole ”

“.

Si vous avez déﬁni les deux heures d’alarme, deux symboles

s’afﬁcheront.

Désactiver la fonction d’alarme

Sélectionnez l’option “ALARM OFF” dans la section “Régler

l’heure d’alarme” (point 2).

Nettoyage et entretien

• Débranchezlaprised’alimentationsursecteuravantde

procéder au nettoyage.

• Vouspouveznettoyerlessalissuresexternesàl’aided’un

chiffonlégèrementhumidié,sansaucunadditif.

Dépannage

Problème Cause Solution

L’appareil ne

fonctionne pas

L’appareil est blo-

qué et “ne répond

plus”

Retirez la ﬁche électrique

pendant 5 secondes

environ. Puis, rebanchez

l’appareil.

Rétablissez les

paramètresd’usine

de l’appareil. voir

“Menu Paramètres”

Aucune récep-

tion radio DAB

L’antenne dipôle

n’est pas alignée

correctement

Alignez l’antenne

dipôle verticalement

Aucune radio

numérique ne peut

êtrereçuedans

votre région

Problèmes

avec la récep-

tion radio DAB

En fonction du

lieu, vous pouvez

ne pas recevoir

de stations ou les

recevoir avec des

interférences dans

votre région.

voir

également la note

de la page 27

Mettez en mode FM

pour recevoir ces

stations, si ces stations

sont transmises via

UKW. Trouvez plus

d’informations sur

le site Internet de la

station radio.

Aucun son Le volume est trop

bas

Augmentez le volume

Français

32

Problème Cause Solution

Mauvaise

qualité du son

Le signal radio est

trop faible

Essayez de régler la

position de l’antenne.

Aucun signal

audio pendant

la connexion

Bluetooth

L’appareil n’a pas

été enregistré sur

la source audio.

Vériﬁez la presence

d’une connexion.

Enregistrez à nouveau

l’appareil sur la source

audio, si besoin est.

Volume trop bas Augmentez le volume

sur l’appareil.

Augmentez le volume

sur la source audio.

Impossible

d’établir une

connexion

Bluetooth

L’appareil n’est

pas en mode

CONNECT. Le

voyant LED (11) cli-

gnote lentement.

Appuyez sur le bouton

CONNECT (bouton 7

sur la télécommande).

Le voyant LED cli-

gnotera rapidement.

Essayez de brancher à

nouveau les appareils

ensemble.

L’enregistrement

ne fonctionne pas

Vériﬁez si la source

audio prend en charge

le protocole A2DP.

La source audio est

éteinte

Allumez la source

audio.

La fonction Blue-

tooth est désacti-

vée sur la source

audio

Activez la fonction

Bluetooth de la source

audio.

La version Blue-

tooth n’est pas

prise en charge.

Utilisez un autre lecteur.

Données techniques

Modèle: ........................................................... MC 4457 DAB+/BT

Alimentation : ....................................................220 - 240 V~ 50 Hz

Consommation électrique : ....................................................40 W

Classe de protection :......................................................................II

Poids net : ...............................................................................2,63 kg

Radio :

Gamme de fréquences : ............VHF/FM 87,5 ~ 108,0 MHz

....................DAB/DAB+ 174 ~ 240 MHz

Bluetooth

Prise en charge Bluetooth : ......................................... V2,1 + EDR

Portée : ................................................................ 15mètresenviron

Fréquences de transmission : .................................2,4 - 2,48 GHz

Protocoles : .................................................................A2DP/AVRCP

Nous nous réservons le droit d’apporter des modiﬁcations

techniques ainsi que des modiﬁcations de conception dans

le cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil est conforme à toutes les directives CE en

vigueur, telles que les directives sur la compatibilité électro-

magnétique et les faibles tensions et a été fabriqué selon les

derniersrèglementsdesécurité.

Élimination

Signiﬁcation du symbole de “Poubelle à roulettes“

Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter des appareils

électriquesaveclesorduresménagères.

Porterlesappareilsélectriquesobsolètesoudéfectueuxdans

les centres de récupération municipaux.

Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environnement et la

santé en luttant contre les déchets sauvages.

Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de

réutilisation des appareils électriques usagés.

Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires

sur les centres de collecte.

La page charge ...

AEG MC 174 Manuel utilisateur

AEG MC 174 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents