Korg MP10Pro Le manuel du propriétaire

Mode

d’Emploi

F 1

Address

KORG ITALY SpA

Via Cagiata, 85

I-60027 Osimo (An)

Italy

Web

www.korg.com

www.korgpa.com

www.korg.co.jp

www.korg.co.uk

OS 1.0

Consignes importantes de sécurité

Emplacement

L’utilisation de cet appareil dans les en-

droits suivants peut entraîner un mauvais

fonctionnement.

• Enpleinsoleil

• Endroitstrèschaudsoutrèshumides

• Endroitssalesoufortpoussiéreux

• Endroitssoumisàdefortesvibrations

Alimentation

Veuillez connecter l’adaptateur CA men-

tionnéàuneprisesecteurdetensionap-

propriée.Nebranchezjamaisl’adaptateur

àuneprisesecteurdetensiondifférente.

Interférences avec d’autres appareils

électriques

Ce produit contient un micro-ordinateur.

Lespostesderadioetdetélévisionsitués

à proximité peuvent souffrir d’interfé-

rencesàlaréception.Faitesfonctionner

cet appareil à une distance raisonnable

depostesderadioetdetélévision.

Maniement

Manipulezlescommandesetlesboutons

decet appareil avecsoin pour éviterde

les endommager.

Entretien

Nettoyez le boîtier de l’appareil avec un

chiffonpropreetsec.Nevousservezpas

d’agentsdenettoyageliquidestelsquedu

benzène ou du diluant, ni de nettoyants

inammables.

Conservez ce manuel

Après avoir lu ce manuel, veuillez le

conserversoigneusementpourtouteréfé-

renceultérieure.

Evitez toute intrusion d’objets ou de

liquides

Neplacezjamais derécipientcontenant

duliquideprèsdel’appareil.Sileliquide

se renverse dans l’appareil, il risque de

l’endommageretdeprovoquerunincen-

dieouuneélectrocution.

Veillez à ne pas laisser tomber d’objets

métalliques dans le boîtier. Si cela se

produit, débranchez l’adaptateur CA de

la prise de courant. Contactez ensuite

lerevendeurKORGleplusprocheoule

magasinoùvousavezachetél’appareil.

RÉGLEMENTATION FCC (pour les

U.S.A. uniquement)

This equipment has been tested and

found to comply with the limits for a

ClassBdigitaldevice,pursuanttoPart

15oftheFCCRules.Theselimitsare

designed to provide reasonable pro-

tection against harmful interference in

a residential installation. This equip-

mentgenerates,usesandcanradiate

radiofrequencyenergyand,ifnotins-

talled and used in accordance with

the instructions, may cause harmful

interference to radio communications.

However, there is no guarantee that

interferencewillnotoccurinaparticu-

lar installation. If this equipment does

cause harmful interferenceto radio or

televisionreception, which canbe de-

termined by turning the equipment off

andon,theuserisencouragedtotryto

correcttheinterferencebyoneormore

ofthefollowingmeasures:

• Reorient or relocate the receiving

antenna.

• Increasetheseparationbetweenthe

equipmentandreceiver.

• Connect the equipment into an out-

let ona circuit differentfrom that to

whichthereceiverisconnected.

• Consultthedealeroranexperienced

radio/TVtechnicianforhelp.

REMARQUE IMPORTANTE

À L’ATTENTION DES

CONSOMMATEURS

Ce produit a été fabriqué selon des

spécications et des caractéristiques

detensionstrictes,envigueurdansle

pays dans lequel l’appareil est censé

être utilisé. Si vous avez acheté ce

produitparinternet,parventeparcor-

respondance et/ou par vente télépho-

nique,assurez-vousqueceproduitest

conçupourfonctionnerdanslepaysoù

vousrésidez.

AVERTISSEMENT: L’utilisation de ce

produitdanstoutautrepaysquecelui

pourlequelilestconçupeutêtredan-

gereuse et peut entraîner l’annulation

de la garantie du fabricant ou du dis-

tributeur.

Conservez également votre reçu

comme preuve d’achat pour pouvoir

bénécierdelagarantiedufabricantou

dudistributeur.

Deschangementsoudesmodications

nonautoriséesapportéesàcesystème

peuvent annuler le droit de l’utilisateur

d’utilisercematériel.

Remarque concernant la mise au

rebut (pour l’UE uniquement)

Sile symbole d’une «poubelle à

rouesbarrée» est apposésur le

produitouprésentdanslemode

d’emploi,lamiseaurebutdupro-

duitnécessiteuneprocédurepar-

ticulière. Ne mettez pas ce pro-

duit au rebut avec les ordures

ménagères. En mettant ce produit au

rebutdefaçonappropriée,vousévitez

de porter préjudice à l’environnement

ou de mettre la santé en danger. La

procédure à suivre varie en fonction

desdirectivesenvigueurdanschaque

pays.Veuillezdonccontacterlesautori-

téslocalespourensavoirdavantage.

Gestion des données

Lesdonnéesdelamémoirepeuventpar-

fois être perdues suite à une erreur de

manipulation. Veillez à sauvegarder vos

donnéesimportantessurdessupportsde

stockage externes. KORG décline toute

responsabilitépourdesdommagesrésul-

tantdelapertededonnées.

Initialisation des données

A la mise hors tension de l’instrument,

certainsparamètressontinitialisés.

Saisies d’écran

Certaines pages des manuels utilisent

dessaisiesd’écranpourillustrerlesexpli-

cations concernant certaines fonctions et

opérations.Lesnomsde sons,depara-

mètresetlesréglagesquiygurentsont

donnésàtitred’exempleetpeuventdiffé-

rerdecequevousvoyezàl’écran.

Nettoyage de l’écran

Nettoyezl’écranavecunchiffonencoton

doux.Certainestexturescommelesmou-

choirs enpapier risquent de le grifferet

de l’endommager. Vous pouvez égale-

mentutiliserdeschiffonspourordinateur

à condition qu’ils soient spéciquement

conçuspourécransLCD.

Ne vaporisez aucun liquide directement

surl’écranLCD.Appliqueztoujourslaso-

lutionsurlechiffonpuisnettoyezl’écran.

Marques commerciales

Les noms de rmes, de produits et de

formats,etc.sontdesmarquescommer-

cialesoudesmarquesdéposéesdeleurs

détenteursrespectifs.

Rejet de responsabilité

Les informations fournies dans ce mode

d’emploiontétésoigneusementrelueset

vériées. Nos efforts incessants en vue

d’améliorer nos produits peuvent entraî-

ner des différences entre les caractéris-

tiquesduproduitetcellesgurantdansle

moded’emploi.KORGdéclinetouteres-

ponsabilitépourtoutedifférenceentreles

caractéristiquesduproduit etlecontenu

du mode d’emploi. Les caractéristiques

sont susceptibles d’être modiées sans

avispréalable.

Garantie

LesproduitsKORGsontfabriquésconfor-

mémentauxnormesélectriquesetméca-

niqueslesplusstrictesquisontenvigueur

dansdiverspaysdumonde.Cesproduits

nesontgarantisparledistributeurKORG

quedanslepayspourlequelilssontfa-

briqués.UnproduitKORGvendusansla

garantie du fabricant ou du distributeur,

ousansnumérodesérienepeutpasbé-

nécierd’unentretienoud’uneréparation

sousgarantie.Cetteréglementationvise

àprotégerleconsommateur.

Assistance et service aux musiciens

Pour toute réparation, veuillez contacter

le service après-vente KORG agréé le

plusproche.Sivoussouhaitezplusd’in-

formations sur les produits KORG ou pour

savoir où trouver les logiciels et acces-

soires pour votre instrument, adressez-

vous à votre distributeur KORG agréé.

Pourobtenirlesinformationslesplusré-

centes,veuillezvousrendresurnotresite

webwww.korgpa.com.

KORG sur Internet

KORGInc.:www.korg.co.jp

KORGUSA:www.korg.com

KORGUK:www.korg.co.uk

KORGCanada:www.korgcanada.com

Imprimé en Italie.

Sommaire 1

Sommaire

Introduction.........................................................5

Partie 1: Démarrage ..................................................8

Positionnement de la poignée ...................................................8

Mise sous tension ............................................................9

Conguration élémentaire de l’interface utilisateur .................................11

Partie 2: Interface utilisateur .........................................16

Façade ....................................................................16

Ecran et interface utilisateur ...................................................20

Partie 3: Panneaux de connexion .....................................27

Panneau arrière .............................................................27

Panneau latéral gauche .......................................................27

Panneau latéral droit .........................................................28

Connexions audio ...........................................................28

Connexion et réglage des pédales ...............................................36

Connexion d’un clavier de PC .................................................40

Partie 4: Les lecteurs (‘Players’) ......................................42

Lecture manuelle: lecture de morceaux individuels .................................43

Piloter la lecture d’un morceau .................................................52

Lecture ‘AutoLoad’: chargement automatique de morceaux ..........................56

Lecture ‘NoStop’: lecture consécutive d’une liste de morceaux .......................59

Chassé-croisé de deux morceaux en pur style DJ ...................................61

Autres modes de lecture ......................................................64

Métronome ................................................................66

Partie 5: Lecture de morceaux d’autres supports ........................68

Lecture de morceaux individuels d’un autre support ................................68

Lecture de morceaux d’une bibliothèque externe ...................................70

Partie 6: La bibliothèque .............................................73

Accès à la bibliothèque .......................................................73

Navigation dans la bibliothèque ................................................74

Recherche d’un morceau ......................................................75

Personnaliser l’afchage sous forme de liste ......................................79

Modier les informations d’un morceau ..........................................83

Importer des morceaux dans la bibliothèque ......................................87

Supprimer des morceaux de la bibliothèque .......................................95

Exporter un morceau ou toute la bibliothèque .....................................97

Partie 7: Listes de lecture ...........................................101

Sélectionner une liste de lecture ...............................................101

Lecture des morceaux d’une liste ..............................................103

Listes de lecture permanentes .................................................103

2

Importer des listes de lecture .................................................103

Afcher le contenu d’une liste de lecture ........................................105

Création et édition de listes de lecture ..........................................107

Personnaliser l’afchage sous forme de liste .....................................122

Partie 8: Microphone ...............................................124

Brancher les micros .........................................................124

Activer/couper un micro et régler le volume .....................................126

Piste de la mélodie/chant ....................................................128

Chœur/harmoniseur .........................................................131

Effets vocaux ..............................................................132

Conguration et réglages du processeur vocal ....................................132

Parler à votre public ........................................................153

Partie 9: Paroles, accords et partition .................................155

Afcher les paroles et les accords ..............................................155

Afcher la partition .........................................................161

Connexion d’un écran externe ................................................162

Partie 10: Jouer sur un clavier .......................................166

Brancher un clavier MIDI ....................................................166

Activer et désactiver la section de sons .........................................166

Sélection et utilisation de sons ................................................168

Edition des Performances ....................................................170

Partie 11: Boutons PAD/SWITCH .....................................183

Programmation des pads/commutateurs .........................................183

Jouer sur les pads ..........................................................187

Utilisation des commutateurs .................................................187

Partie 12: Editer des morceaux ......................................188

Sélectionner des sons .......................................................188

Mixer les sons .............................................................189

Régler les effets ............................................................190

Régler l’égalisation .........................................................192

Edition des sons ...........................................................193

Partie 13: Gestion des chiers .......................................195

Navigation dans les chiers ..................................................195

Editer des chiers et des dossiers ..............................................196

Fonctions utilitaires .........................................................199

Partie 14: Connexions MIDI .........................................206

MIDI ou USB .............................................................206

Réglages de base ...........................................................207

Utiliser leMP10 comme module MIDI ..........................................208

Lecture de morceaux avec un générateur de sons externe ...........................209

Filtrage de données indésirables ...............................................210

Sommaire 3

Appendice ........................................................211

Morceaux de démonstration...................................................211

Performances ..............................................................212

Sons .....................................................................214

Effets pour sons ............................................................237

Pads .....................................................................238

Conguration MIDI .........................................................241

Raccourcis QUICK ACCESS KEY .............................................242

Raccourcis pour clavier de PC.................................................243

Dépannage ................................................................244

Fiche technique ............................................................245

Tableau d’équipement MIDI ..................................................248

4

5

Introduction

Bienvenue à bord!

Merci et félicitations pour votre acquisition du MP10 Professional Media

Player! Nous sommes certains qu’il vous procurera d’innombrables heures de

plaisir et de grands moments de musique! Pour proter au mieux de votre

MP10, veuillez lire ce manuel au moins une fois et (comme il est coutume

de le dire) “suivre les recommandations qui y sont faites…” Après l’avoir lu,

conservez ce manuel pour toute référence ultérieure; en le relisant, vous (re)

découvrirez des trucs et astuces que vous aviez oubliés depuis la première

lecture.

Contenu de l’emballage

Après avoir acheté votre MP10, veuillez vérier si tous les éléments suivants

se trouvent dans l’emballage. Si l’un d’entre eux devait manquer, contactez

immédiatement votre revendeur Korg.

• MP10 Professional Media Player

• Mode d’emploi (le manuel que vous avez entre les mains)

• Adaptateur secteur avec câble CA

• Sac de transport

• 2x adaptateur RCA femelle – jack 1/4” mono

Caractéristiques principales

Le MP10 est un lecteur de chiers MIDI et MP3 pouvant lire des morceaux se

trouvant dans la bibliothèque, sur le disque interne ou sur des dispositifs exter-

nes. Il propose en réalité deux lecteurs dont vous pouvez alterner les morceaux

en chassé-croisé comme le ferait un DJ grâce au crossfader motorisé.

La gestion et la sélection de morceaux se font au moyen d’outils puissants de

base de données, permettant de trouver rapidement un chiers parmi des mil-

6 Introduction

liers. Les bibliothèques et les listes de lecture sont simples à gérer et à créer: les

morceaux peuvent être lus à partir de n’importe quel support de stockage USB

ou lecteur MP3 (comme l’iPod® d’Apple®).

Non content de lire des morceaux, le MP10 dispose également d’un générateur

de sons à quatre parties pouvant être piloté par un clavier en mode normal, en

mode de partage du clavier ou en mode de superposition de sons. Vous pouvez

également jouer avec quatre pads en temps réel et exploiter jusqu’à 40 sons en

additionnant les lecteurs, le clavier et les pads.

Les sons RX sont des échantillons d’un réalisme stupéant, enregistrés dans

leur environnement naturel. La technologie de pointe RX est au cœur du MP10

et en détermine le moindre aspect: de la synthèse à l’afchage et tous les rou-

ages intermédiaires.

Deux entrées pour micros vous permettent de brancher des micros pour le

chant et des instruments de musique. Le signal d’un des micro peut être traité

par un puissant processeur pour voix TC-Helicon.

La fonction “Vocal Remover” extrait la partie de chant de pratiquement n’im-

porte quel MP3 disponible dans le commerce. Même s’il est impossible d’ex-

traire le chant à la perfection de tous les chiers, le MP10 obtient d’excellents

résultats!

Interface utilisateur graphique simple avec écran tactile couleur. Accès direct

aux fonctions les plus usitées avec des boutons en façade et des raccourcis sur

clavier PC.

Les chiers MIDI et MP3 peuvent être accélérés ou ralentis et transposés dans

la tonalité de votre choix.

Les paroles, les accords et la partition peuvent être afchés sur l’écran interne

du MP10 ou sur écran externe. Les paroles peuvent être afchées dans plus

de 50 langues (dont le russe, le grec etc.) moyennant la sélection du jeu de

caractères correspondant.

Connectique impressionnante permettant de brancher un ordinateur personnel,

un clavier PC, un clavier maître, plusieurs dispositifs USB et un écran externe.

Poignée facilitant le transport et l’inclinaison. Sac de transport fourni.

7

Tous les sons peuvent encore être mis en valeur par de superbes effets Korg.

Un processeur pour voix TC-Helicon permet d’ajouter trois voix supplémen-

taires. Un puissant compresseur/limiteur vous permet passer à travers n’impor-

te quel mix stéréo.

8 Partie1:Démarrage

Partie 1: Démarrage

Pour pouvoir utiliser votre MP10, il suft d’effectuer quelques opérations très

simples.

Avertissement: Veuillez lire attentivement ce manuel pour éviter d’endommager ce

dispositif ou des périphériques (voire d’atteindre à votre sécurité) par un maniement

incorrect.

Positionnement de la poignée

Quand elle est droite, la poignée sert au transport. Vous pouvez toutefois la ra-

battre pour incliner le MP10 an de faciliter l’accès aux commandes en façade

et améliorer la lisibilité de l’écran.

1. Appuyez sur les deux anneaux rouges aux extrémités de la poignée et

maintenez-les enfoncés.

Poussez sur les anneaux rouges (des deux

côtés)

Mise sous tension 9

2. Rabattez la poignée à la position souhaitée.

Maintenez les anneaux rouges

enfoncés et rabattez la poignée

3. Relâchez les deux anneaux rouges.

4. Pour redresser la poignée, inversez les opérations.

Mise sous tension

Branchez le MP10 à une source de courant able et mettez-le sous tension.

1. Branchez le câble CA à l’adaptateur secteur.

2. Branchez l’adaptateur à la prise DC 12V située à l’arrière de l’appareil.

Avertissement: Utilisez exclusivement l’adaptateur fourni ou un adaptateur re-

commandé par Korg. D’autres adaptateurs peuvent sembler identiques mais ri-

squent d’endommager votre instrument.

3. Branchez le câble d’alimentation AC à une prise de courant able.

4. Appuyez sur le bouton POWER pour mettre le MP10 sous tension. Lors de

la mise sous tension, une série de données de conguration sont chargées

10 Partie1:Démarrage

automatiquement: cela prend un certain temps, selon le volume des données

à charger.

Durant le démarrage, l’écran afche des informations relatives à la version

du système d’exploitation Il arrive que Korg sorte une nouvelle version du

système d’exploitation: elle est alors mise à disposition sur nos sites web

ofciels.

Congurationélémentairedel’interfaceutilisateur 11

5. A la n du démarrage, la page principale apparaît. La page principale a

l’aspect suivant:

Avant de l’examiner en détail, nous allons aborder d’autres réglages préli-

minaires.

Conguration élémentaire de l’interface utilisateur

Avant de commencer à utiliser le MP10, vous pouvez personnaliser l’interac-

tion entre vous et la machine.

Calibrage de l’écran tactile

La sensibilité de l’écran tactile peut ne pas vous convenir. Dans ce cas, reca-

librez-le.

1. Appuyez sur le bouton GLOBAL pour accéder au menu “Global”.

12 Partie1:Démarrage

2. Touchez le bouton [TOUCH PANEL] à l’écran pour afcher la page

“Touch Panel Calibration”.

Vous pouvez aussi afcher cette page en maintenant le bouton QUICK

ACCESS KEY enfoncé et en appuyant sur le bouton GLOBAL.

3. Touchez le coin supérieur gauche à l’endroit indiqué par les èches.

4. Quand les èches changent de coin, touchez-les à nouveau.

5. Quand l’opération est terminée, le bouton [SAVE] à l’écran devient vert.

Touchez-le pour sauvegarder le calibrage.

Vous pouvez abandonner cette procédure à tout moment en appuyant sur le

bouton EXIT en façade.

Régler le contraste de l’écran

Vous pouvez régler le contraste de l’écran selon l’environnement ambiant.

1. Appuyez sur le bouton GLOBAL pour accéder au menu “Global”.

2. Touchez le bouton [GENERAL Settings] à l’écran pour afcher la page

“General Settings”.

Congurationélémentairedel’interfaceutilisateur 13

3. Touchez le bouton [LIGHT SET] à l’écran pour afcher la page “Light

Set”.

4. Touchez la commande [LCD Brightness] et faites-la glisser ou utilisez la

MOLETTE ou les boutons HAUT/BAS pour régler le contraste de l’écran.

5. Touchez le bouton [SAVE] à l’écran pour sauvegarder ces réglages dans la

mémoire “Global”.

6. Appuyez sur le bouton EXIT pour retourner à la page principale.

Régler le rétroéclairage de la façade

Vous pouvez régler l’intensité du rétroéclairage des boutons en façade selon la

luminosité ambiante.

1. Appuyez sur le bouton GLOBAL pour accéder au menu “Global”.

2. Touchez le bouton [GENERAL Settings] à l’écran pour afcher la page

“General Settings”.

14 Partie1:Démarrage

3. Touchez le bouton [LIGHT SET] à l’écran pour afcher la page “Light

Set”.

4. Touchez la commande [Panel Backlight] et faites-la glisser ou utilisez la

MOLETTE ou les boutons HAUT/BAS pour régler le rétroéclairage de la

façade.

5. Touchez le bouton SAVE à l’écran pour sauvegarder ces réglages dans la

mémoire “Global”.

6. Appuyez sur le bouton EXIT pour retourner à la page principale.

Réglage de la date et de l’heure

Votre MP10 comprend une horloge et un calendrier. Vous pouvez régler l’heu-

re et la date.

Notez que cette page afche aussi le calendrier, ce qui vous permet de voir la

date de vos prochains concerts, par exemple.

1. Appuyez sur le bouton GLOBAL pour accéder aux paramètres “Global”.

Congurationélémentairedel’interfaceutilisateur 15

2. Touchez le bouton [DATE & TIME] à l’écran pour afcher la page “Date

& Time”.

3. Touchez les champs à modier. Vous pouvez changer la valeur avec la

MOLETTE ou les boutons HAUT/BAS. Vous pouvez aussi toucher une

deuxième fois le champ pour afcher un pavé numérique à l’écran. Après

avoir entré la valeur, touchez [OK] pour la conrmer ou [Canc] pour l’an-

nuler.

Si vous avez branché un clavier PC au MP10, vous pouvez l’utiliser pour

entrer les chiffres au lieu d’afcher le pavé numérique virtuel.

4. Touchez le bouton [SAVE] pour sauvegarder les réglages dans la mémoire

“Global”.

5. Appuyez sur le bouton EXIT pour retourner à la page principale.

16 Partie2:Interfaceutilisateur

Partie 2: Interface utilisateur

Veuillez prendre quelques minutes pour bien assimiler les différentes parties

de l’instrument. Vous saisirez ainsi plus vite les informations données dans ce

manuel.

Façade

La façade est la surface de contrôle de l’instrument. Elle comprend l’écran

tactile et diverses commandes de jeu.

La façade est divisée en zones logiques de fonctionnement. Vous en découvri-

rez les détails plus loin mais en voici un bref aperçu.

La page charge ...

Korg MP10Pro Le manuel du propriétaire

Korg MP10Pro Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents