Fluke Calibration 9640A Manuel utilisateur

®

9640A/9640A-LPNX

RF Reference Source

Manuel d'introduction

(French)

December 2010

All product names are trademarks of their respective companies.

LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE

La société Fluke garantit l'absence de vices de matériaux et de fabrication de ses produits dans des

conditions normales d'utilisation et d'entretien. La période de garantie est de un an et prend effet à la date

d'expédition. Les pièces, les réparations de produit et les services sont garantis pour un période de 90 jours.

Cette garantie ne s'applique qu'à l'acheteur d'origine ou à l'utilisateur final s'il est client d'un distributeur

agréé par Fluke, et ne s'applique pas aux fusibles, aux batteries/piles interchangeables ni à aucun produit

qui, de l'avis de Fluke, a été malmené, modifié, négligé, contaminé ou endommagé par accident ou soumis

à des conditions anormales d'utilisation et de manipulation. Fluke garantit que le logiciel fonctionnera en

grande partie conformément à ses spécifications fonctionnelles pour une période de 90 jours et qu'il a été

correctement enregistré sur des supports non défectueux. Fluke ne garantit pas que le logiciel ne contient

pas d’erreurs ou qu’il fonctionne sans interruption.

Les distributeurs agréés par Fluke appliqueront cette garantie à des produits vendus à neufs et qui n’ont pas

servi, mais ne sont pas autorisés à appliquer une garantie plus étendue ou différente au nom de Fluke. Le

support de garantie est offert uniquement si le produit a été acquis par l'intermédiaire d'un point de vente

agréé par Fluke ou bien si l'acheteur a payé le prix international applicable. Fluke se réserve le droit de

facturer à l’acheteur les frais d’importation des pièces de réparation ou de remplacement si le produit acheté

dans un pays a été expédié dans un autre pays pour y être réparé.

L'obligation de garantie de Fluke est limitée, au choix de Fluke, au remboursement du prix d'achat, ou à la

réparation/remplacement gratuit d'un produit défectueux retourné dans le délai de garantie à un centre de

service agréé par Fluke.

Pour avoir recours au service de la garantie, mettez-vous en rapport avec le centre de service agréé Fluke

le plus proche pour recevoir les références d’autorisation de renvoi, ou envoyez le produit, accompagné

d'une description du problème, port et assurance payés (franco lieu de destination), à ce centre de service.

Fluke dégage toute responsabilité en cas de dégradations survenues au cours du transport. Après la

réparation sous garantie, le produit sera retourné à l'acheteur, frais de port payés d'avance (franco lieu de

destination). Si Fluke estime que le problème est le résultat d’une négligence, d’un traitement abusif, d’une

contamination, d’une modification, d’un accident ou de conditions de fonctionnement ou de manipulation

anormales, notamment de surtensions liées à une utilisation du produit en dehors des spécifications

nominales, ou de l’usure normale des composants mécaniques, Fluke fournira un devis des frais de

réparation et ne commencera la réparation qu'après en avoir reçu l'autorisation. Après la réparation, le

produit sera retourné à l'acheteur, frais de port payés d'avance, et les frais de réparation et de transport lui

seront facturés.

LA PRESENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES,

EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS, MAIS NON EXCLUSIVEMENT, TOUTE GARANTIE

IMPLICITE QUANT A L'APTITUDE DU PRODUIT A ETRE COMMERCIALISE OU A ETRE APPLIQUE A

UNE FIN OU A UN USAGE DETERMINE. FLUKE NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D'AUCUN

DOMMAGE PARTICULIER, INDIRECT, ACCIDENTEL OU CONSECUTIF, NI D'AUCUNS DEGATS OU

PERTES, DE DONNEES NOTAMMENT, SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE

OU AUTRE.

Etant donné que certains pays ou états n’admettent pas les limitations d’une condition de garantie implicite,

ou l’exclusion ou la limitation de dégâts accidentels ou consécutifs, il se peut que les limitations et les

exclusions de cette garantie ne s’appliquent pas à chaque acheteur. Si une disposition quelconque de cette

garantie est jugée non valide ou inapplicable par un tribunal ou un autre pouvoir décisionnel compétent, une

telle décision n'affectera en rien la validité ou le caractère exécutoire de toute autre disposition.

Fluke Corporation

P.O. Box 9090

Everett, WA 98206-9090

Etats-Unis

Fluke Europe B.V.

P.O. Box 1186

5602 B.D. Eindhoven

Pays-Bas

11/99

i

Table des matières

Chapitre Titre Page

1 Introduction et spécifications ............................................................ 1-1

A propos de ce manuel....................................................................................... 1-1

Consignes de sécurité......................................................................................... 1-1

Sommaire de la sécurité générale .................................................................. 1-1

Symboles ....................................................................................................... 1-4

Description de l'instrument ................................................................................ 1-4

Options et accessoires........................................................................................ 1-5

Caractéristiques techniques................................................................................ 1-7

Caractéristiques générales ............................................................................. 1-7

2 Préparation de l’instrument avant son utilisation ............................ 2-1

Introduction........................................................................................................ 2-1

Contacter Fluke.................................................................................................. 2-1

Déballage et inspection...................................................................................... 2-2

Branchement et alimentation de l’instrument .................................................... 2-2

Remarques sur l’alimentation ............................................................................ 2-3

Remplacement du cordon d’alimentation...................................................... 2-3

Remplacement des fusibles d’alimentation secteur....................................... 2-4

Sélection de la tension secteur....................................................................... 2-5

Options au démarrage ........................................................................................ 2-7

Auto-diagnostic au démarrage....................................................................... 2-7

Etat au démarrage.......................................................................................... 2-8

Branchements des sondes de niveau .................................................................. 2-9

Installation de l’instrument dans une baie d’équipement................................... 2-9

Considérations de refroidissement..................................................................... 2-9

Nettoyage de l’instrument.................................................................................. 2-9

3 Fonctionnement en mode local.......................................................... 3-1

Introduction........................................................................................................ 3-1

Commandes, indicateurs et connecteurs ............................................................ 3-2

Connecteurs d'E/S de la sonde....................................................................... 3-3

Touches STBY/OPER (Mise en attente/Fonctionnement) ............................ 3-3

Touches de fonction de sortie........................................................................ 3-3

Touches du signal en sortie ....................................................................... 3-3

Clé UNITS ................................................................................................ 3-4

Touche SETUP.......................................................................................... 3-4

Afficheur ....................................................................................................... 3-5

Champs de données................................................................................... 3-6

Etiquettes des touches de fonction ............................................................ 3-6

9640A/9640A-LPNX

Manuel d'introduction

ii

Barre d’état................................................................................................ 3-7

Touches programmables ........................................................................... 3-7

Editeur de champ........................................................................................... 3-8

Touches de curseur.................................................................................... 3-8

Sélecteur rotatif ......................................................................................... 3-9

Bloc de saisie................................................................................................. 3-9

Touches alphanumériques......................................................................... 3-10

Touche ALPHA ........................................................................................ 3-10

Touche NEXT CHAR ............................................................................... 3-10

Touche BKSP (Retour arrière).................................................................. 3-10

Touche ESPACE....................................................................................... 3-11

Touche EXP (exposant) ............................................................................ 3-11

Touche ENTER......................................................................................... 3-11

Indicateurs et commandes d’écran..................................................................... 3-12

Principaux écrans de sortie HF...................................................................... 3-12

Modification des paramètres – Les touches de fonction verticales ............... 3-12

Paramètres étendus – Les touches de fonction horizontales.......................... 3-16

Touche de fonction Preferences (Préférences).......................................... 3-16

Touche de fonction de décalage................................................................ 3-17

Touche de fonction Toggle Offset (Activer/Désactiver le décalage)........ 3-18

Touche de fonction Offset (As Error) [Décalage) (En tant qu'erreur)] ..... 3-18

Touche de fonction de référence ............................................................... 3-19

Touche de fonction Reference Off (Décalage de référence)..................... 3-20

Touches de fonction Frequency (Fréquence) et Level Track Main

(Suivi de niveau principal) ...................................................................... 3-20

Connecteurs et commandes du panneau arrière................................................. 3-21

Interrupteur et bloc d’alimentation................................................................ 3-21

Connecteur IEEE488 ..................................................................................... 3-21

Connecteur de sortie de la fréquence de référence ........................................ 3-22

Connecteur d’entrée de la fréquence de référence......................................... 3-22

Connecteur d’entraînement de fréquence, de niveau et de modulation......... 3-23

Connecteurs d'E/S de déclenchement............................................................ 3-25

Fonctionnement de l’instrument ........................................................................ 3-26

Avant de démarrer ......................................................................................... 3-26

Définition des préférences globales............................................................... 3-26

Fonctionnement local ou à distance............................................................... 3-27

Emulation de commande GPIB ..................................................................... 3-28

Sélection et modification de l'adresse d'une émulation de commande...... 3-28

Licences de personnalité d'émulation GPIB.............................................. 3-30

Licence des options de l'instrument............................................................... 3-32

Branchement d’une sonde de niveau à l’instrument...................................... 3-32

Branchement d’une sonde de niveau à une unité testée ................................ 3-34

Utilisation de la fonction Save/Recall (Enregistrer/Rappeler) et Master

Reset (Réinitialisation principale) .............................................................. 3-36

Accès à l'écran Memory (Mémoire).......................................................... 3-36

Effectuer une sélection de mémoire .......................................................... 3-37

Renommer une sélection ........................................................................... 3-37

Supprimer une sélection............................................................................ 3-37

Enregistrer une configuration instrument.................................................. 3-38

Enregistrer les paramètres d'une fonction de sortie................................... 3-38

Rappeler des paramètres ........................................................................... 3-38

Création d’un signal de sortie HF.................................................................. 3-39

iii

Liste des tableaux

Tableau Titre Page

2-1. Liste d’emballage ................................................................................................... 2-2

2-2. Dimensions d’une caisse d’expédition anti-chocs de rechange ............................. 2-3

2-3. Cordon d’alimentation selon les pays .................................................................... 2-3

2-4. Fusible d’alimentation secteur ............................................................................... 2-5

2-5. Limites de tension des interrupteurs réglés sur 115 et 230 volts............................ 2-5

3-1. Caractéristiques de sortie de la fréquence de référence ......................................... 3-22

3-2. Caractéristiques d’entrée de la fréquence de référence .......................................... 3-22

3-3. Caractéristiques d’entrée de modulation externe (FM et PM) ............................... 3-23

3-4. Caractéristiques d’entrée de modulation externe (AM) ......................................... 3-24

3-5. Caractéristiques d’entrée de niveau externe........................................................... 3-24

3-6. Caractéristiques du connecteur d’entraînement de fréquence externe ................... 3-24

3-7. Caractéristiques d'entrée du fréquencemètre.......................................................... 3-24

3-8. Caractéristiques d’entrée du déclenchement de balayage ...................................... 3-25

3-9. Caractéristiques de sortie du déclenchement de balayage...................................... 3-25

3-10. Caractéristiques de sortie du déclenchement de modulation.................................. 3-25

3-11. Préférences globales............................................................................................... 3-27

9640A/9640A-LPNX

Manuel d'introduction

iv

v

Liste des figures

Figure Titre Page

1-1. Source de référence HF 9640A .............................................................................. 1-5

2-1. Accès aux fusibles et changement de la tension d'utilisation................................. 2-6

3-1. Commandes, indicateurs et connecteurs du panneau avant.................................... 3-2

3-2. Barre d’état............................................................................................................. 3-7

3-3. Ecrans de commande pour le signal de sortie HF .................................................. 3-12

3-4. Connecteurs et commandes du panneau arrière ..................................................... 3-21

3-5. Branchement de la sonde de niveau ....................................................................... 3-33

3-6. Ecrans de commande pour le signal de sortie HF .................................................. 3-39

9640A/9640A-LPNX

Manuel d'introduction

vi

1-1

Chapitre 1

Introduction et spécifications

A propos de ce manuel

Bienvenue dans le manuel d'introduction de RF Reference Source 9640A/9640A-LPNX

(ci-après désigné sous le nom d'instrument ou de produit) et de ses options et accessoires.

Il contient une vue d'ensemble des informations dont l'utilisateur aura besoin pour faire

fonctionner et entretenir l'instrument de manière efficace. Le manuel comprend les

chapitres suivants :

Chapitre 1 Introduction et spécifications

Chapitre 2 Préparation de l’instrument avant son utilisation

Chapitre 3 Fonctionnement en mode local

Pour obtenir des informations complètes sur son utilisation, reportez-vous au manuel

d'instructions du 9640A/9640A-LPNX qui figure sur le cédérom du produit.

Consignes de sécurité

Cette section explique les consignes de sécurité et décrit les symboles figurant dans le

présent manuel ou sur le produit.

Un message Avertissement identifie les situations et les pratiques susceptibles de

provoquer des blessures, voire la mort.

Une mise en garde Attention indique des conditions et des pratiques qui risquent

d’endommager le produit ou l’équipement auquel il est connecté.

XW Avertissement

Pour éviter tout risque de choc électrique, d'incendie ou de

blessure, lire attentivement les informations figurant dans le

Sommaire de la sécurité générale avant d'essayer d'installer,

d'utiliser ou de réparer le produit.

Sommaire de la sécurité générale

Ce produit a été conçu et testé conformément aux publications des normes européennes

EN 61010-1: 2001, américaines UL 61010-1:2004 et canadiennes CAN/CSA-C22.2 nº

61010-1:2004. Il a quitté l'usine dans un état sécurisé.

Ce manuel contient des informations et des mises en garde que l’utilisateur doit respecter

pour maintenir un fonctionnement sans danger et la sécurité du produit. L'utilisation ou la

réparation du produit dans des conditions autres que celles indiquées dans le manuel

d'instructions du 9640A/9640A-LPNX peut compromettre votre sécurité.

9640A/9640A-LPNX

Manuel d'introduction

1-2

Pour utiliser correctement le produit en toute sécurité, lisez et respectez les précautions

mentionnées dans les pages qui suivent, ainsi que les mises en garde et consignes de

sécurité fournies dans ce manuel. Respectez également toutes les procédures et mesures

de sécurité au travail acceptées en intervenant à proximité de sources d’électricité.

XWAvertissement

Pour éviter tout risque d'électrocution, de brûlure ou de lésion

corporelle :

• N'utiliser cet appareil que pour l'usage prévu, sans quoi la protection

garantie par cet appareil pourrait être altérée.

• Ne pas utiliser l'appareil à proximité d'un gaz explosif, de vapeurs,

de moisissures ou dans un environnement humide.

• Inspecter le produit avant de l'utiliser. Ne pas utiliser le produit s'il

semble endommagé.

• Ne pas utiliser le produit s'il est défectueux. Sa protection est

probablement défectueuse. En cas de doute, faire vérifier le produit.

• Le produit ne doit être réparé ou entretenu que par des techniciens

qualifiés.

• Utiliser des cordons d'alimentation et connecteurs adaptés à la

tension et aux prises en vigueur dans le pays et homologués pour le

produit.

• Brancher un câble d'alimentation tripolaire réglementaire sur une

prise de terre.

• Ne pas faire fonctionner l'appareil si ses capots sont déposés ou si

son boîtier est ouvert. L'exposition à une haute tension dangereuse

est possible.

• Ne pas entrer en contact avec des tensions supérieures à

30 V c.a. rms, 42 V c.a. crête ou 60 V c.c.

• Remplacer les fusibles par le modèle indiqué.

• En cas de réparation, n'utiliser que les pièces de rechange

préconisées.

W Avertissement

Afin d'éviter toute blessure corporelle, respecter les consignes de

levage agréées pour soulever ou transporter le produit. Le produit

représente une charge non équilibrée et peut peser jusqu'à 18 kg.

W Avertissement

Pour éviter la transmission d’un signal HF, ne jamais brancher la sortie

du produit (la sortie d’une sonde de niveau 9640A-xx) à une antenne

rayonnante ou à une ligne de transmission présentant une fuite. Une

telle transmission met en danger la vie des personnels et risque

d’entraver le fonctionnement SANS DANGER de l’équipement et des

systèmes de navigation et de communication.

Le branchement d’une antenne rayonnante est illégal dans de nombreux

pays. Ne brancher la sortie du produit (la sortie d’une sonde de niveau

9640A-xx) qu’à un équipement ou à des lignes de transmission conçues

pour éviter les fuites HF au niveau et à la fréquence de sortie du produit.

Introduction et spécifications

Consignes de sécurité 1

1-3

Eviter les dommages causés au produit

W Attention

Pour éviter d'endommager le produit ou l'équipement contrôlé :

• Les connecteurs du panneau avant du produit sont

uniquement destinés à être utilisés avec les sondes de

niveau Fluke 9640A-xx ou le filtre à large décalage 9600FLT

1-GHz. Aucune autre connexion n’est permise.

• Les sondes de niveau sont munies de connecteurs de

qualité métrologique N à tolérances étroites, compatibles

avec les normes MIL-C-39012 et MMC des connecteurs de

précision N. Quand elles sont utilisées dans les

applications de métrologie RF exigeantes, les sondes de

niveaux peuvent être raccordées à des connecteurs de

haute qualité similaires, réduisant d’autant l’usure et le

vieillissement. Toutefois, les risques d’endommagement

pour les connecteurs augmentent dans les applications

exigeant un appariage fréquent ou un appariage à des

connecteurs de moindre qualité. Dans ces situations à haut

risque, envisager l’utilisation d’un adaptateur sacrificiel

pour ne pas endommager les connecteurs N.

• Un appariage incorrect des connecteurs de 50 Ω et 75 Ω

entraîne des dégâts irréversibles sur la broche centrale.

Bien que d’aspect similaire, les dimensions (diamètre de

broche) du connecteur 75 Ω diffèrent sensiblement du

modèle 50 Ω. Veiller à apparier la sonde de niveau de 50 Ω

uniquement aux systèmes 50 Ω, et les sondes de niveau 75

Ω aux systèmes 75 Ω. Sinon, les connecteurs de qualité

métrologique RF risquent de subir des dommages

mécaniques, et leurs performances risquent d’être en

dehors des tolérances.

• La ligne de transmission coaxiale flexible de très haute

qualité transmet le signal d’entrée HF vers les sondes de

niveau Fluke 9640A-xx. Comme dans le cas des lignes

coaxiales, la déformation ou une courbure excessive des

parois latérales entraîne une dégradation des

performances. Veiller à éviter toute fatigue mécanique et

maintenir un rayon de courbure > 60 mm (2,4 po).

• Des interconnexions fiables et reproductibles ne sont

obtenues qu’aux valeurs de serrage spécifiées. Les

performances seront entravées si les valeurs de serrage ne

sont pas respectées, et les connecteurs risquent d’être

définitivement hors d’usage s’ils subissent un serrage

excessif.

• Les dimensions critiques à l’appariage des connecteurs

risquent d’être compromises lors du démontage d’une

sonde de niveau. NE PAS déranger les quatre vis de

fixation à la base du connecteur N. Le démontage de la

sonde de niveau ne doit être effectué que par un personnel

qualifié dans un centre de service Fluke.

• Pour ne pas endommager le produit, ne pas le nettoyer

avec des solvants chlorés ou aromatiques.

9640A/9640A-LPNX

Manuel d'introduction

1-4

Symboles

Les symboles d’électricité et de sécurité suivants apparaissent sur le produit ou dans ce

manuel.

W Risque de danger.

Informations importantes. Se reporter au

manuel.

J Prise de terre.

X Tension dangereuse. Présence

potentielle d’une tension > 30 V c.c. ou

c.a.

.Borne conductrice de protection

B Courant alternatif (c.a.) E Capacité.

F Courant continu (c.c.). G Diode.

IFusible

D

ou

C

Courant ou tension continu ou alternatif

(c.a. ou c.c.) CAT Surtension de catégorie CEI 61010 V

(installation ou mesure).

Y Tension potentiellement dangereuse. < Recycler.

h Présence d'électricité statique. Des

décharges d’électricité statique peuvent

endommager les pièces.

+ Bouton Marche/Arrêt

~Ne pas jeter ce produit avec les déchets

ménagers non triés. Consulter le site Web

Fluke pour obtenir des informations sur le

recyclage.

Description de l'instrument

L'instrument est une source de référence HF conçue pour créer les signaux nécessaires

aux applications HF/Hyper de précision. Voir Figure 1-1. La transmission du signal par

les sondes de niveau interchangeables assure une couverture unique des fréquences,

gammes dynamiques et précisions dans les systèmes à 50 Ω et 75 Ω.

La liste suivante présente les fonctions qui permettent d’intégrer aisément l’instrument

dans un système d’étalonnage HF typique :

• Niveau précis / atténuation précise sur une gamme dynamique étendue

• Modulation d’amplitude/fréquence (AM/FM) interne de précision, y compris capacité

de modulation externe

• Gamme de fréquence BF et HF

• Pureté de signal élevée sans filtre supplémentaire

• Sondes de niveau passives pour garantir une transmission directe et précise du signal à

la charge

• Faible bruit de phase – deux niveaux de performance dans les instruments 9640A et

9640A-LPNX

• Fréquencemètre intégré de 50 MHz

• Interface à distance IEEE 488

• Emulation des commandes à distance des générateurs de signaux d'héritage (en option)

• Kit de montage coulissant sur bâti (en option)

• Filtre antibruit de phase à large décalage de 1 GHz (en option)

Introduction et spécifications

Options et accessoires 1

1-5

ead316f.eps

Figure 1-1. Source de référence HF 9640A

Options et accessoires

Le tableau 1-1 répertorie les instruments, les options et les accessoires offerts. Pour

commander une option ou un accessoire après l’achat initial, mentionnez la référence de

l’instrument ainsi que la description citée dans le tableau suivant.

Tableau 1-1. Liste des options et des accessoires

Appareils

9640A-STD RF Reference Source 9640A 4 GHz avec sonde de niveau 50 Ω

(Emulation de commande GPIB de HP3335 comprise)

9640A-LPNX RF Reference Source 9640A 4 GHz à faible bruit de phase avec sonde de niveau

50 Ω

(Emulation de commande GPIB de HP3335 comprise)

Options

9600FC Fréquencemètre intégré de 50 MHz

(Code de licence utilisateur activé sans retour de service)

9640A-xxx/75

9640A/75UPG [1]

Les produits susmentionnés sont fournis avec une sonde de niveau 9640A-75 75

Ω ou cette dernière est ajoutée lors d'une mise à niveau

8662/8663 GPIB [2] Emulation de commande GPIB HP8662A / HP8663A

(Code de licence utilisateur activé sans retour de service)

9640A/9640A-LPNX

Manuel d'introduction

1-6

Accessoires

Y9600 Kit de montage coulissant sur bâti

9600CASE Boîtier de transport renforcé

9600CONN Kit d’interconnexion HF. Le kit inclut :

1 – connecteur sacrificiel N, adaptateur mâle à femelle, 50Ω

1 – connecteur N de précision, adaptateur femelle à femelle, 50Ω

2 – clés de serrage de connexion HF

9600FLT Filtre antibruit de phase à large décalage de 1 GHz

(Kit de montage d'instrument fourni)

Jeu de manuels du

9640A/9640A-

LPNX

Ensemble de manuels d'instructions du 9640A/9640A-LPNX. L'ensemble inclut :

1 – manuel de mise en route imprimé

1 – CD contenant tout le jeu de manuels (fichiers PDF), dont :

1 – Manuel d'instructions du 9640A/9640A-LPNX

2 – Manuels d'introduction du 9640A/9640A-LPNX (en anglais et en français)

1 – tableaux des points d'étalonnage du 9640A pour aider à automatiser le

réglage du 9640A

[1] Cette mise à niveau obtenue en réparation ou de l’usine exige le renvoi de l’unité principale et de toutes les

sondes de niveau partenaires

[2] Cette option est fournie pour une période d'essai ; par la suite, il faut en faire l'achat et entrer une clé de licence

Introduction et spécifications

Caractéristiques techniques 1

1-7

Caractéristiques techniques

La section suivante présente les caractéristiques générales. Pour obtenir un ensemble

complet de caractéristiques, reportez-vous au manuel d'instructions du 9640A/9640A-

LPNX figurant sur le cédérom du produit. Les versions les plus récentes de ces

documents sont disponibles sur le site http://www.fluke.com (Assistance > Manuels).

Caractéristiques générales

Performances Toutes les spécifications impliquent un cycle d'étalonnage d'un an à la

température ambiante entre Tcal ± 5 °C.

Température d’étalonnage Tcal nomimale d’usine à 23 °C.

S'applique aux instruments équipés du logiciel embarqué, version 3 ou

ultérieure.

Interfaces standard IEEE488.2 (GPIB)

Durée de préchauffage 60 minutes

Température Fonctionnement : 0 °C à 50 °C

Fonctionnement spécifié : 5 °C à 40 °C

Stockage : -20 °C à +70 °C

Humidité relative Fonctionnement ou stockage :

Sans condensation, 5 °C à 30 °C < 95 %, < 40 °C < 75 %, < 50 °C < 45 %

Altitude Fonctionnement: ≤2000 m

Hors fonctionnement: ≤12000 m

Sécurité EN 61010-1:2001, CAN/CSA 22.2 No 61010-1:2004 et UL 61010 1:2004,

réservé à l’utilisation en intérieur, degré de pollution 2, catégorie d’installation II.

CEM EN 61326:2006, classe B.

Alimentation secteur Valeur nominale : 115 V / 230 V [1]

Consommation d'énergie ≤250 VA

Dimensions 433 mm de largeur, 146 mm de hauteur et 533 mm de profondeur. Se monte

dans un bâti d’installation standard de 483 mm grâce au kit de montage en bâti

Y9600.

Poids 18 kg

[1] Type testé en vue d'une utilisation et d'une fonctionnalité entre 90 et 132 V rms et entre 180 et 264 V rms à 47-63 Hz.

433 mm (17.0")

133 mm

(5.24")

146 mm

(5.8")

533 mm (21.0")

Dimensions du 9640A

9640A/9640A-LPNX

Manuel d'introduction

1-8

2-1

Chapitre 2

Préparation de l’instrument avant son

utilisation

Introduction

Ce chapitre décrit les instructions de déballage de l’instrument et sa préparation avant

l’utilisation. De nombreuses procédures décrites dans ce chapitre permettent également

d’effectuer un entretien global de l’instrument. La liste des procédures figure ci-dessous :

• Changement de la tension secteur (115 V c.a. à 230 V c.a.)

• Remplacement du fusible d’alimentation secteur

• Branchement et alimentation de l’instrument

• Nettoyage et entreposage de l’instrument

Contacter Fluke

Pour contacter Fluke, appeler :

• Assistance technique Etats-Unis : (001)-800-44-FLUKE (1-800-443-5853)

• Etalonnage/réparation Etats-Unis : (001)-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)

• Canada : (001)-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

• Europe : +31 402-675-200

• Japon : +81-3-3434-0181

• Singapour : +65-738-5655

• Partout dans le monde : +1-425-446-5500

Ou consultez le site Web de Fluke www.fluke.com.

Enregistrez votre appareil à l'adresse : http://register.fluke.com.

Pour lire, imprimer ou télécharger le dernier complément au manuel, visitez le site

http://us.fluke.com/usen/support/manuals.

9640A/9640A-LPNX

Manuel d'introduction

2-2

Déballage et inspection

W Avertissement

Afin d'éviter toute blessure corporelle, respecter les consignes de

levage agréées pour soulever ou transporter le produit. Le produit

représente une charge non équilibrée et peut peser jusqu'à 18 kg.

Fluke a pris toutes les mesures nécessaires pour que l’instrument arrive en excellent état.

Déballez et inspectez soigneusement l’instrument à la réception pour identifier les

dommages externes éventuels sur le carton d’emballage, le panneau avant et le panneau

arrière. Si l’instrument a été soumis à une manipulation abusive lors du transport, le

carton d’emballage en porte probablement les traces externes. Vérifiez la présence de

tous les éléments du modèle standard dans le tableau 2-1.

En cas d’endommagement de l’instrument ou du carton d’expédition à la livraison,

avertissez immédiatement le transporteur. Signalez toute carence auprès du lieu d’achat

ou du centre de service technique Fluke le plus proche.

Si le carton d’expédition et les garnitures d’emballage ne sont pas endommagées,

conservez-les en vue d’un futur transport/entreposage éventuel de l’instrument.

Tableau 2-1. Liste d’emballage

Description Quantité

RF Reference Source 9640A 1

Sonde de niveau 9640A-50 1

Sonde de niveau 9640A-75 En option

Boîtier de transport/entreposage (pour deux sondes de niveau et le kit

d’interconnexion HF 9600CONN)

1

Filtre antibruit de phase à large décalage de 1 GHz et kit de montage 9600FLT En option

Guide d’introduction 9640A (en anglais) 1

Cédérom – Jeu de manuels 1

Cordon d’alimentation 1

Certificat d’étalonnage 1

Kit de montage en bâti Y9600 En option

Boîtier de transport rigide 9600CASE (expédition séparée) En option

Kit d'interconnexion RF 9600CONN (adaptateur N sacrificiel et kit de clé

dynamométrique N/PC3.5)

En option

Branchement et alimentation de l’instrument

Pour entreposer l’instrument, placez-le à l’intérieur d’une poche plastique hermétique et

mettez celle-ci à l'intérieur de la garniture d’amortissement dans le carton d’origine.

Refermez et scellez la caisse. Cette caisse est la mieux adaptée à l’entreposage de

l’instrument car elle assure une protection aux chocs nécessaire pendant la manipulation

normale. Rangez l’instrument scellé dans un endroit compatible aux spécifications

d’entreposage. Voir le chapitre 1.

Au moment voulu, emballez l’instrument en utilisant l’emballage d’origine pour

l’expédition. Emballez et fixez l’instrument conformément au paragraphe précédent. Si la

caisse d’origine n’est plus disponible, choisissez une caisse qui assure une protection

anti-chocs comparable à celle de la caisse d’origine. Le tableau 2-2 fournit les dimensions

recommandées pour une caisse anti-chocs de remplacement.

Préparation de l’instrument avant son utilisation

Remarques sur l’alimentation 2

2-3

Tableau 2-2. Dimensions d’une caisse d’expédition anti-chocs de rechange

Caisse Longueur Largeur Profondeur

Carton 720 mm (28,5 po) 570 mm (22.5 po) 360 mm (14.2 po)

Protection des

angles Coussinets

> 60 mm de polyéthylène expansé (35 kg/m3) de profondeur aux angles de

l’instrument.

Remarques sur l’alimentation

L’instrument expédié d’usine est configuré conformément aux caractéristiques locales de

l’alimentation secteur. Si l’instrument doit être déplacé vers une autre région

géographique, il faut sans doute le reconfigurer en fonction de l’alimentation secteur du

nouveau site. Trois éléments affectent cette configuration :

• Cordon d’alimentation (Voir Tableau 2-3.)

• Fusible d’alimentation (Voir Tableau 2-4 et Figure 2-1.)

• Réglage de l’interrupteur du panneau arrière (115-230, voir Tableau 2-3 et Figure 2-1.)

Les paragraphes suivants expliquent comment modifier la tension configurée. Ils sont

utiles pour vérifier la configuration de l’alimentation secteur utilisée pour l’instrument.

Remplacement du cordon d’alimentation

XWAvertissement

Pour éviter tout risque de choc électrique, d'incendie ou de

blessure, raccorder un câble d'alimentation secteur tripolaire et

homologué à une prise de terre.

Les divers cordons d’alimentation disponibles pour l’instrument sont décrits et présentés

dans le tableau 2-3. Utilisez le tableau pour identifier l’emplacement général et la cordon

d’alimentation LC recommandée. Faites correspondre ce numéro LC à celui des fiches

représentées sur le schéma et vérifiez que la fiche du cordon d’alimentation est

compatible avec les prises électriques locales. Dans la négative, identifiez le numéro LC

qui convient et commandez le câble d’alimentation approprié auprès de Fluke en utilisant

la référence citée dans le tableau 2-3.

Tableau 2-3. Cordon d’alimentation selon les pays

Description Lieu Tension/Courant Nº de réf.

Amérique du Nord 120 V / 15 A LC1 284174

Amérique du Nord 240 V/15 LC2 2198736

Europe (universel) 220 V/16 LC3 769422

Britannique 240 V/13A LC4 769445

Suisse 220 V/10A LC5 769448

Chine/Australie/Nouvelle-

Zélande

240 V/10A LC6 658641

Cordon

d’alimentation

Inde/Afrique du Sud 240 V/5A LC7 782771

9640A/9640A-LPNX

Manuel d'introduction

2-4

LC1 LC2 LC3 LC4

LC5 LC6 LC7

Ead05f.eps

Remplacement des fusibles d’alimentation secteur

XW Avertissement

Pour éviter les risques d’incendie ou l’endommagement du

produit, vérifier que le type de fusible installé répond aux

spécifications pour la tension sélectionnée. Reportez-vous au

tableau 2-4 pour les fusibles appropriés.

Les fusibles d’alimentation secteur sont situés sur le bloc d’alimentation au niveau du

panneau arrière de l’instrument. La tension secteur sélectionnée (115 ou 230) apparaît

dans une petite fenêtre en bas du bloc. Voir Figure 2-1 Cet instrument à double fusible

possède un fusible dans les branchements neutre et ligne. Si l’un des fusibles saute,

remplacez les deux fusibles pour éviter la fatigue de l’un des fusibles et les coupures

d’alimentation consécutives. Avant d’accéder et de remplacer les fusibles, vérifiez que les

fusibles de rechange sont appropriés pour la tension sélectionnée.

Pour vérifier ou remplacer les fusibles, reportez-vous à la figure 2-1, et effectuez

l’opération suivante :

1. Débranchez l’instrument de l’alimentation secteur.

2. Retirez le logement du fusible en insérant la lame d’un tournevis dans la patte située

à gauche du logement de fusible. Soulevez-la de façon à retirer facilement le

logement.

3. Retirez les fusibles du logement pour les remplacer ou les inspecter.

4. Installez des fusibles en bon état et de calibre approprié. Voir Tableau 2-4.

5. Réinstallez le logement en l’enfonçant de façon à encliqueter les verrous des pattes

de sécurité.

La page est en cours de chargement...

Fluke Calibration 9640A Manuel utilisateur

Fluke Calibration 9640A Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents