Invacare Patriot Owner's Operator And Maintenance Manual

Owner’s Operator and Maintenance Manual - English

Manuel de L’utilisateur et D’entretien - French

Canadian

DEALER: This manual MUST be given to

the user of the wheelchair.

USER:

BEFORE using this wheelchair, read

this manual and save for future reference.

FOURNISSEUR:

Ce manuel doit être

remis à l’utilisateur du fauteuil roulant.

UTILISATEUR:

Avant d’utiliser ce fauteuil

roulant, lire ce manuel et le conserver à titre

de référence.

For more information regarding

Invacare products, parts, and services,

please visit www.invacare.com

Pour de plus amples renseignements sur les

produits,les pièces et le service

Invacare,consulter le: www.invacare.com

Patriot™

La page charge ...

Patriot™ 58 Part No 1088909

IMPORTANT .................................................................................. 61

EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTE ...................................................... 62

PARAMÈTRES TYPES DU PRODUIT .................................................. 63

SECTION 1—CONSIGNES GÉNÉRALES .............................................. 64

Stabilité........................................................................................................................................................64

Antibascules...........................................................................................................................................65

Information Pour La Réparation Ou L’entretien...............................................................................65

Information Relative À L'utilisation ......................................................................................................65

Pression De Pneus...............................................................................................................................67

Musculation............................................................................................................................................67

Limite De Poids....................................................................................................................................67

SECTION 2—SÉCURITÉ/MANIPULATION DU FAUTEUIL ..................... 68

Stabilité Et Équilibre .................................................................................................................................68

Faire Face Aux Obstacles Quotidiens .................................................................................................69

Note Aux Assistants ...........................................................................................................................69

Bascular.......................................................................................................................................................69

Bascular - Rebords De Trottoirs .....................................................................................................69

Méthode 1- Fauteuil Avec Tubes Sure Step ..................................................................................70

Méthode 2 - Fauteuil Sans Tube D’appui........................................................................................70

Escaliers ......................................................................................................................................................71

Transférer D'un Siège À Un Autre.......................................................................................................72

Pourcentage De Distribution Du Poids ..............................................................................................72

S'étirer, Se Pencher Et Se Plier Vers L'avant......................................................................................73

S'étirer, Se Pencher Et Se Plier Vers L'avant......................................................................................74

Plier et Déplier le Fauteuil- Siège Toile...............................................................................................74

Déplier Le Fauteuil ..............................................................................................................................74

Plier Le Fauteuil....................................................................................................................................75

Ouvrir Le Modèle À Siège Rigide et Fermer Le Modèle À Siège Rigide .....................................75

SECTION 3—INSPECTION DE SÉCURITÉ\DÉPANNAGE ....................... 76

Liste D’inspection De Sécurité..............................................................................................................76

Inspecter/Régler (Initial) .....................................................................................................................76

Inspecter/Régler Une Fois Par Semaine..........................................................................................77

Inspecter/Régler Une Fois Par Mois ................................................................................................77

Inspecter/Régler Périodiquement.....................................................................................................78

Dépannage ................................................................................................................................................79

SECTION 4—ENTRETIEN/TRANSPORT ............................................. 80

Précautions De Sécurité Pour L'entretien..........................................................................................80

Procédures D'entretien Suggérées ..................................................................................................80

Transporter Le Fauteuil Patriot ............................................................................................................81

Part No 1088909 59 Patriot™

SECTION 5—APPUIE-PIEDS\JAMBES ................................................. 82

Installer/Enlever Les Appuie-pieds Pivotants......................................................................................82

Installer Les Appuie-pieds Pivotants................................................................................................82

Enlever Les Appuie-Pieds Pivotants.................................................................................................82

Régler La Hauteur Des Appuie-pieds Pivotants................................................................................83

Enlever\installer Les Talonnières ..........................................................................................................83

Enlever Les Talonnières .....................................................................................................................83

Installer Les Talonnières.....................................................................................................................84

Installer/Enlever Les Appuie-jambes Élévateurs ................................................................................84

Installer Les Appuie-jambes Élévateurs...........................................................................................84

Enlever L’appuie-jambe Élévateur.....................................................................................................85

régler les appuie-jambes élévateurs\appuie-mollets .........................................................................85

régler l’appuie-jambe...........................................................................................................................85

régler l’appuie-mollet ..........................................................................................................................85

Installer Les Palettes Articulées ............................................................................................................85

Régler Les Palettes Articulées...............................................................................................................86

Régler La Profondeur..........................................................................................................................86

Régler L’angle........................................................................................................................................87

SECTION 6—APPUIE-BRAS ............................................................. 88

Régler/Utiliser L’appuie-bras..................................................................................................................88

Régler L’appuie-bras............................................................................................................................88

Utiliser ....................................................................................................................................................89

Enlever/Installer L'appuie-bras Rabattable ..........................................................................................89

SECTION 7—SIÈGE/DOSSIER ............................................................. 91

Enlever/Installer la Garniture du Siège ................................................................................................91

Enlever La Garniture Du Siège .........................................................................................................91

Installer La Garniture Du Siège ........................................................................................................91

Enlever/Installer la Garniture du Dossier ...........................................................................................92

Enlever La Garniture Du Dossier ....................................................................................................92

Installer La Garniture Du Dossier ...................................................................................................92

Régler la Garniture de Dossier à Tension Réglable .........................................................................93

Installer/Enlever les Ceintures...............................................................................................................94

Installer/Enlever la Ceinture Thoracique ............................................................................................95

SECTION 8—ROUES ARRIÈRE/AVANT ............................................. 96

Enlever/Installer Les Roues Arrière .....................................................................................................96

Essieux Fixes .........................................................................................................................................96

Essieux À Dégagement Rapide..........................................................................................................96

Régler L'essieu à Dégagement Rapide .................................................................................................97

Remplacer les Cerceaux de Conduite Sans Projection...................................................................98

Remplacer/Réparer Le Pneu/Chambre À Air Des Roues Arrière................................................99

Patriot™ 60 Part No 1088909

Remplacer/Réparer Le Pneu/Chambre À Air Des Roues Avant...................................................99

Régler Les Roues Avant/Distance Siège/Sol.......................................................................................99

Régler Les Fourches.............................................................................................................................. 100

SECTION 9—ANTIBASCULES/DISP. DE BLOCAGE DES ROUES ........... 101

Installer/Régler Les Antibascules........................................................................................................ 101

Installer Les Antibascules ................................................................................................................ 101

Régler Les Antibascules................................................................................................................... 102

Utiliser/Régler Les Freins De Blocage (Pousser Pour Ouvrir/Tirer Pour Bloquer) .............. 103

Utiliser Les Freins De Blocage....................................................................................................... 103

Régler Les Freins De Blocage............................................................................................................. 104

Installer Les Intercalaires Des Sabots Des Dispositifs De Blocage Des Roues ...................... 105

Utiliser/Régler Les Dispositifs De Blocage Surélevés Des Roues (Pousser Pour Bloquer /Tirer

Pour Bloquer)................................................................................................................................................ 106

Utiliser Les Dispositifs De Blocage Surélevés Des Roues....................................................... 106

Régler Les Dispositifs De Blocage Surélevés Des Roues ........................................................ 106

Installer Les Poignées De Rallonge Des Dispositifs De Blocage Des Roues........................... 107

GARANTIE LIMITÉE ...................................................................... 109

IMPORTANT

Part No 1088909 61 Patriot™

IMPORTANT

Les NOTES ATTENTION/AVERTISSEMENTS utilisés dans ce manuel s’appliquent à des

pratiques dangereuses ou non sécuritaires qui peuvent causer des blessures ou des

dommages à la propriété.

NOTE

L’INFORMATION CONTENUE DANS CE DOCUMENT PEUT ÊTRE MODIFIÉE

SANS PRÉAVIS.

UTILISATEUR DU FAUTEUIL ROULANT

En tant que fabricant de fauteuils roulants, Invacare s'efforce d'offrir une grande

variété de fauteuils roulants afin de répondre aux besoins de l'utilisateur.

Cependant, le choix final du type de fauteuil roulant demeure la responsabilité de

l'utilisateur et de son professionnel des soins de santé en mesure de faire ce choix.

SUPPORT D’ARRIMAGE ET CEINTURES POUR FAUTEUILS ROULANTS

Invacare recommande de NE PAS transporter les utilisateurs de fauteuils roulants à

bord d'un véhicule lorsqu'ils sont assis dans leur fauteuil roulant. À ce jour, le

ministère des Transports n'a approuvé aucun système d’arrimage pour le transport

des personnes assises dans leur fauteuil roulant et ce, pour tous les types de

véhicules.

Invacare recommande de transférer les utilisateurs de fauteuils roulants sur les

sièges du véhicule et de les attacher avec les ceintures de sécurité du véhicule.

Invacare ne peut ni ne veut recommander aucun système de transport de fauteuil

roulant.

CEINTURES

Toujours porter la ceinture.

La ceinture est conçue pour le positionnement seulement. Elle n’est pas conçue

comme appareil de sécurité pouvant résister à de grands stress comme les

ceintures dans les voitures ou les avions. Si la ceinture est usée, la remplacer

IMMÉDIATEMENT.

Au sujet des ceintures de siège\thoraciques - Il est de l’obligation du fournisseur

DME, du thérapeute ou d’autres professionnels des soins de santé de déterminer si

la ceinutre de siège\thoracique est nécessaire pour assurer la sécurité de

l’utilisateur. Des blessures graves peuvent survenir si l’utilisateur tombe du fauteuil.

 AVERTISSEMENT

Les produits Invacare sont spécifiquement conçus et fabriqués pour être utilisés

avec les accessoires Invacare. Les accessoires conçus par d’autres fabricants n’ont

pas été testés par Invacare et ne sont pas recommandés pour être utilisés avec les

produits Invacare.

EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTE

Patriot and Patriot SL™ 62 Part No 1088909

EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTE

Les billes de dégagement devraient dépasser du diamètre

de la bague de l’essieu pour assurer un blocage adéquat.

Garder les billes de dégagement propres.

AVER TISSEMENT

!

WARNING

Detent balls should extend beyond the diameter of the

axle bushing for a positive lock. Keep detent balls clean.

!

No. 1091553

1114837

NOTE IMPORTANTE

Les freins de blocage sur ce fauteuil ont été

réglés à l'usine afin de satisfaire les standards

de fonctionnement administratif des anciens

combattants 8320.01 du registre fédéral,

paragraphe 3.2.4.5.3. Si ces freins de blocage

ne satisfont pas vos besoins, suivre les

instructions suivantes.

!

ATTENTION

Tous les réglages des freins de blocage doivent

permettre au sabot de s'enfoncer de 1/8" dans

le pneu (3/16"sur les pneumatiques).

INSTRUCTIONS POUR RÉGLER

LES FREINS DE BLOCAGE

1. Desserrer l'attache du frein de blocage

qui passe dans le support de montage et

le châssis.

2. Déplacer la pince vers l'arrière de la roue

jusqu'à ce que le sabot s'enfonce dans le

pneu d'au moins 1/8 po. lorsque la

poignée est enclenchée en position

bloquée. (3/16 po. pour les pneus

pneumatiques)

3. Serrer l'attache du frein de blocage pour

fixer le support de montage à l'endroit

voulu et vérifier l'enfoncement du sabot.

4. Vérifier le blocage AVANT l'utilisation.

NE PAS utiliser sans d’abord

avoir installé les antibascules.

AVERTISSEMENT

!

WARNING

!

No. 1091552

Do not operate without the anti-

tip tubes installed.

Refer to the Owner’s Manual

for proper anti-tipper setting.

Se référer au manuel de

l’utilisateur pour le réglage

adéquat de l’antibascule.

WARNING

!

AVERTISSEMENT

!

MODÈLES AVEC DOSSIER À ANGLE RÉGLABLE

MODÈLES AVEC ESSIEUX À DÉGAGEMENT RAPIDE SEULEMENT

Les billes de dégagement devraient dépasser du diamètre

de la bague de l’essieu pour assurer un blocage adéquat.

Garder les billes de dégagement propres.

AVER TISSEMENT

!

WARNING

Detent balls should extend beyond the diameter of the

axle bushing for a positive lock. Keep detent balls clean.

!

No. 1091553

PARAMÈTRES TYPES DU PRODUIT

Part No 1088909 63 Patriot™

PARAMÈTRES TYPES DU PRODUIT

NOTE: Châssis de siège de 16x16 po. avec emballage.

NOTE: Invacare recommande que la distance sol\siège arrière soit au moins 3\8 de pouce plus

courte que celle en avant. Les distances siège/sol sont basées sur des pneus en uréthane. Si le

fauteuil est muni de pneus pneumatiques ou pneumatiques avec bandes anticrevaisons, ajouter ¼

po aux mesures ci-dessus. Toutes les hauters sont approximatives à + ou ¼ po à cause de l’usure et

de la pression des pneus.

PATRIOT

LARGEUR TOTALE: 21½, 23½-25½, 27½ po

PROFONDEUR TOTALE (AVEC ÉQUIPE-

MENTS AVANT):

43 ou 45 po

LARGEUR DU SIÈGE: 14, 16, 17, 18, ou 20 po

PROFONDEUR DU SIÈGE: 16 ou 18 po

DISTANCE SIÈGE/SOL (ADULT/HEMI): 15½ à 19½ po - en incrément d’un (1) po

TYPE DE DOSSIER: Réglable en incrément d’un (1) po

Réglage de l’angle- 85° à 110° en incréments de 5°

HAUTEUR DU DOSSIER: 15-19 po (Standard sur les deux)

20 po (montant de dossier optionnel)

TYPES D’APPUIE-BRAS: Rabattable (Standard)

Écono-espace

Appuie-bras court (Standard)

Full Length

Hauteur fixe (Standard)

Adjustable Height

ÉQUIPEMENTS AVANT: Appuie-pieds pivotants

Appuie-jambes élévateurs

ESSIEU ARRIÈRE: Fixe (Standard)

À dégagement rapide

ROUES ARRIÈRE:

20, 22 et 24 po Composite Uréthane

Pneumatique

Pneumatique avec bandes anticrevaisons

(Standard: 24-po Composite à l’uréthane)

CERCEAUX DE CONDUITE: Cerceaux composite à projections

Cerceaux composite sans projections (standard)

Cerceaux aluminium à projections

Cerceaux aluminium sans projection

DISPOSITIF DE BLOCAGE DES ROUES: À blocage par poussée ou à blocage par traction

DIAMÈTRE DES ROUES AVANT: 6x1 po Uréthane

8x1 po Uréthane (Standard)

8x1¼ po Pneumatique ou Pneumatique avec bandes anti-

crevaisons

GARNITURE: U240 Nylon Noir

POIDS: Patriot - 29 lbs

LIMITE DE POIDS: 250 lbs

POIDS À LA LIVRAISON (APPROXIMATE): Patriot - 39.5lbs*

SECTION 1—CONSIGNES GÉNÉRALES

Patriot™ 64 Part No 1088909

vM

SECTION 1—CONSIGNES

GÉNÉRALES

 AVERTISSEMENT

SECTION 1 - LES CONSIGNES GÉNÉRALES contiennent de l’information impor-

tante pour le fonctionnement et l’utilisation sécuritaires de ce produit. NE PAS uti-

liser ce produit ou tout autre équipement optionnel sans d’abord avoir lu et

compris ces instructions et tout autre matériel d’information tel que les manuels

de l’utilisateur, les manuels d’entretien ou les feuillets d’instructions fournis avec ce

produit ou l’équipement optionnel. Si vous ne comprenez pas ces avertissements,

ces notes attention ou les instructions, contacter un porfessionnel des soins de

santé, un fournisseur ou un technicien avant de tenter d’utiliser cet équipement,

sans quoi des blessures ou des dommages peuvent survenir.

STABILITÉ

La profondeur du siège, la hauteur et l’angle du dossier, l’ange du siège, la

position\diamètre des roues avant, l’angle entre le sol et le siège, la position des roues

arrière, le choix de l’antibascule ainsi que la condition et les capacités de l’utilisateur sont

directement reliés à la stabilité du fauteuil. Tout changement à l’une (1) ou quelques-unes

des neuf (9) combinaisons peut diminuer la stabilité. Ces réglages doivent être exécutés

par un technicien qualifié.

Les hauteurs sol\siège ont des positions spécifiques selon le diamètre et la position des

roues arrière, le diamètre\position des roues avant et l’angle entre le sol et le siège. Ce

réglages DOIVENT être exécutés par un technicien qualifié.

NOTE: Lorsque des

changements sont effectués sur

la colonne de gauche, suivre le

tableau et se référer à la

procédure marquée d’un X pour

maintenir la stabilité, la sécurité

et la manoeuvrabilité du

fauteuil.

PROFONDEUR

DU SIÈGE

HAUTEUR DU

DOSSIER

ANGLE DU

DOSSIER

ANGLE DU SIÈGE

DIAMÈTRE DES

ROUE AVANT

POSITION DES

ROUES AVANT

DIAMÈTRE DES

ROUES

POSITION DES

ROUES

ANTIBASCULES

(AVANT ET ARRIÈRE)

ÉTAT DE

L’UTILISATEUR

PROFONDEUR DU SIÈGE • N/D N/D N/D X X N/D N/D X X

HAUTEUR DU DOSSIER N/D • N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D X

ANGLE DU DOSSIER N/D N/D • N/D N/D N/D N/D X X X

ANGLE DU SIÈGE N/D N/D N/D • X X X X X X

DIAMÈTRE DES ROUE AVANT N/D N/D N/D X • X X X X X

POSITION DES ROUES AVANT N/D N/D N/D X X • X X X X

DIAMÈTRE DES ROUES N/D N/D N/D X X X • X X X

POSITION DES ROUES N/D N/D N/D X X X X • X X

ÉTAT DE L’UTILISATEUR XXXX X X X X X •

SECTION 1—CONSIGNES GÉNÉRALES

Part No 1088909 65 Patriot™

ANTIBASCULES

Les antibascules sont spécifiques aux différents angles et/ou hauteurs siège/sol. Se référer

au tableau Installer/régler les antibascules, page 49 de ce manuel, pour une utilisation et

un réglage adéquats. Si ces exigences NE PEUVENT être atteintes, NE PAS utiliser le

fauteuil roulant. Contacter un technicien qualifié. Tout changement de l'angle siège/sol

ou de la distance siège/sol peut nécessiter un type différent d'antibascules.

Les antibacules DOIVENT être utilisés en tout temps. À l’extérieur, sur les surfaces

mouillées, le sol mou ou sur le gravier, les antibascules ne fourniront pas le même niveau

de protection contre le basculement. Faire preuve de prudence lorsque vous roulez sur ce

type de surface.

Angle siège/sol de 0°

ou 3°: Si présents, les antibascules doivent être fixés en tout temps.

Bien que les antibascules soient optionnels sur les fauteuils 0°

ou 3°

(vous pouvez les

commander avec ou sans les antibascules), Invacare recommande fortement de

commander les antibascules pour plus de sécurité pour l'utilisateur.

Angle siège/sol 6°: Si vous changez l'angle siège/sol à 6°, des antibascules DOIVENT être

commandés et installés.

La distance siège/sol comprend l'angle: Si vous modifiez la distance siège/sol en

modifiant ou non l'angle, le bon type d'antibascules DOIT être commandé pour maintenir

un dégagement de1 po et ½ à 2 po.

INFORMATION POUR LA RÉPARATION OU

L’ENTRETIEN

À moins d’avis contraire, l’entretien et les réglages doivent être exécutés lorsque le

fauteuil est inoccupé.

INFORMATION RELATIVE À L'UTILISATION

Pour déterminer et établir vos limites de sécurité personnelles, pratiquez-vous à vous

étirez, vous penche« et à effectuer divers transferts en présence d’un professionnel des

soins de santé qualifié AVANT d’utiliser votre fauteuil.

NE PAS tenter d'atteindre des objets si vous devez vous avancer sur le siège.

NE PAS tenter d'atteindre des objets sur le plancher si vous devez vous pencher entre vos

genoux pour y parvenir.

NE PAS se pencher par-dessus la garniture de dossier pour rejoindre des objets placés

derrière; ceci pourrait faire basculer le fauteuil et\ou le système de siège.

NE PAS déplacer son poids ou sa position assise dans la direction où vous vous penchez,

car le fauteuil et\ou le système de siège pourrait basculer.

NE PAS incliner le fauteuil roulant sans aide.

NE PAS utiliser l'escalier roulant pour changer d'étage. De graves blessures peuvent

survenir.

SECTION 1—CONSIGNES GÉNÉRALES

Patriot™ 66 Part No 1088909

NE PAS tenter d'immobiliser un fauteuil roulant en mouvement avec les dispositifs de

blocage des roues. LES DISPOSITIFS DE BLOCAGE DES ROUES NE SONT PAS DES

FREINS.

Avant de transférer du fauteuil, toutes les précautions doivent être prises pour réduire la

distance à franchir. Tourner les deux roues avant vers l'objet où vous transférez. Pendant

le transfert, TOUJOURS ENCLENCHER LES 2 (deux) DISPOSITIFS DE BLOCAGE DES

ROUES.

NE PAS utiliser dans la rue, sur les autoroutes et les routes.

NE PAS monter ou descendre des rampes d'accès ou des pentes de plus de 9°.

NE PAS tenter de monter ou descendre une pente recouverte d'eau, de glace ou d'huile.

NE PAS tenter de passer par-dessus des rebords ou des obstacles; cela pourrait faire

basculer le fauteuil, causer des blessures à l'utilisateur et/ou à l'assistant, ou endommager

le fauteuil.

NE PAS tenter de soulever un fauteuil roulant par les pièces détachables; cela pourrait

causer des blessures à l'utilisateur et/ou à l'assistant, ou endommager le fauteuil.

NE PAS se tenir debout sur le châssis du fauteuil.

NE PAS trop serrer la quincaillerie de fixation sur le châssis, sans quoi les tubes du châssis

pourraient être endommagés.

Garder les mains et les doigts éloignés des pièces mobiles pour éviter les blessures.

NE PAS se tenir debout sur les palettes ou s'en servir comme plate-forme. Pour descendre

du fauteuil ou monter dans le fauteuil, s'assurer que les palettes sont relevées, ou que les

appuie-pieds pivotants sont ouverts et orientés vers l'extérieur du fauteuil.

La ceinture est conçue pour le positionnement seulement. Elle n’est pas conçue comme

appareil de sécurité pouvant résister de grands stress comme les ceintures dans les

voitures ou les avions. Si la ceinture est usée, la remplacer immédiatement.

TOUJOURS porter la ceinture de siège\thoracique. Bien que la ceinture de

siège\thoracique soir optionnelle sur ce fauteuil (vous pouvez le commander avec ou

sans la ceinture de siège\thoracique), Invacare recommande fortement de commander la

ceinture de siège et\ou thoracique comme mesure de sécurité supplémentaire pour

l’utilisateur.

TOUJOURS enclencher les deux freins de blocage et réduire la distance à franchir avant

de transférer dans ou du fauteuil. Tourner les roues avant parallèles à l’objet sur lequel

vous transférez.

TOUJOURS vérifier sir les gaines sur les montants du dossier sont sécuritaires AVANT

que le fauteuil ne soit poussé ou soulevé par un assistant. S’assurer qu’elles ne sont pas

usées ou endommagées, et, le cas échéant, contacter un technicien qualifié. NE PAS tenter

de déplacer le fauteuil en tirant sur les gaines si elles sont non sécuritaires ou

endommagées.

SECTION 1—CONSIGNES GÉNÉRALES

Part No 1088909 67 Patriot™

TOUJOURS utiliser les cerceaux de conduite pour s’autopropulser. Bien que les cerceaux

de conduite soient optionnels sur ce fauteuil (vous pouvez le commander avec ou sans les

cerceaux de conduite), Invacare recommande fortement de commander les cerceaux de

conduite comme mesure de sécurité supplémentaire pour l’utilisateur.

PRESSION DE PNEUS

NE PAS utiliser le fauteuil roulant si la pression des pneus (PSI) n'est pas adéquate. NE

PAS trop gonfler les pneus. Si vous ne suivez pas ces instructions, les pneus pourraient

éclater et causer des blessures. La pression recommandée est indiquée sur le côté du pneu.

Le remplacement d'un pneu ou d'une chambre à air DOIT être effectué par un technicien

qualifié.

MUSCULATION

Invacare recommande de ne pas utiliser ces fauteuils comme appareil de musculation.

Les fauteuils Invacare N'ONT PAS ÉTÉ conçus ou testés pour servir d'appareils de

musculation. Si l'utilisateur utilise le fauteuil comme appareil de musculation, Invacare

ne sera pas tenu responsable des blessures corporelles ou des incapacités physiques, et la

garantie seraannulée.

LIMITE DE POIDS

La limite de poids des fauteuils Patriot est de 250 livres (114 kg).

SECTION 2—SÉCURITÉ/MANIPULATION DU FAUTEUIL

Patriot™ 68 Part No 1088909

SECTION 2—SÉCURITÉ/MANIPULAT

ION DU FAUTEUIL

La sécurité et la manipulation du fauteuil roulant nécessitent toute l'attention de

l'utilisateur et de l'assistant. Ce manuel présente les techniques et les procédures

couramment utilisées pour l'utilisation sécuritaire du fauteuil et son entretien. Il est

important de pratiquer et de maîtriser ces techniques de sécurité jusqu'à ce que vous

soyez à l'aise pour manoeuvrer votre fauteuil à travers les obstacles architecturaux

courants.

Utiliser cette information comme guide de base seulement. Les techniques présentées

dans les pages suivantes se sont avérées efficaces pour plusieurs personnes.

Les utilisateurs de fauteuil roulant développent souvent des habiletés différentes de celles

décrites dans ce manuel. Invacare reconnaît et encourage chaque personne à découvrir ce

qui lui convient le mieux, afin d'arriver à surmonter les obstacles architecturaux qu'elle

peut rencontrer. Toutefois, tous les avertissements et les notes attention de ce manuel

DOIVENT être suivis. Les techniques présentées dans ce manuel ont pour but d'aider le

nouvel utilisateur et son assistant à utiliser son fauteuil roulant en toute sécurité.

STABILITÉ ET ÉQUILIBRE

 AVERTISSEMENT

TOUJOURS porter sa ceinture et sa ceinture thoracique. Bien que ces CEINTURES

soient optionnelles sur ce fauteuil vous pouvez commander le fauteuil avec ou sans

les ceintures, Invacare recommande fortement de commander la ceinture et la

ceinture thoracique pour plus de sécurité.

La ceinture est conçue pour le positionnement seulement. Elle n’est pas conçue

comme appareil de sécurité pouvant résister de grands stress comme les ceintures

dans les voitures ou les avions. Si la ceinture est usée, la remplacer immédiatement.

NE PAS monter ou descendre des rampes ou des pentes de plus de 9° d’inclinaison.

Invacare recommande fortement de descendre les rampes ou les pentes lentement

pour éviter de freiner brusquement ou d’arrêter.

NE PAS laisser les appuie-jambes élévateurs complètement étendus pour

descendre les rampes ou les pentes.

Faire attention si vous transportez un objet lourd sur vos genoux lorsque vous êtes

assis dans le fauteuil, car la stabilité du fauteuil sera réduite, et des blessures graves

à l’utilisateur ou des dommages au fauteuil ou à la propriété peuvent survenir.

Ce fauteuil a été conçu pour recevoir une (1) personne à la fois. Si plus d’une per-

sonne occupe le fauteuil, la stabilité sera réduite et des blessures graves ou des

dommages au fauteuil et à la propriété peuvent survenir.

SECTION 2—SÉCURITÉ/MANIPULATION DU FAUTEUIL

Part No 1088909 69 Patriot™

Pour assurer la stabilité et le bon fonctionnement de votre fauteuil, vous devez maintenir

un bon équilibre en tout temps. Votre fauteuil a été conçu pour demeurer droit et stable

tout au long de vos activités quotidiennes, en autant que vous ne vous déplaciez pas au-

delà de votre centre de gravité.

Presque toutes les activités qui impliquent des mouvements ont un effet sur le centre de

gravité. Pour plus de sécurité, Invacare recommande d'utiliser les ceintures pendant les

activités qui vous obligent à déplacer votre poids.

NE PAS se pencher vers l'avant plus loin que la longueur des appuie-bras. S'assurer que

les roues avant sont orientées vers l'avant lorsque vous vous penchez vers l'avant. Vous

pouvez placer les roues avant vers l'avant en avançant le fauteuil puis en le reculant en

ligne droite.

FAIRE FACE AUX OBSTACLES QUOTIDIENS

Apprendre à utiliser son fauteuil roulant peut diminuer les frustrations ressenties face

aux obstacles de la vie quotidienne. Toujours garder en tête l'importance du centre de

gravité pour la stabilité et l'équilibre.

NOTE AUX ASSISTANTS

Lorsque vous devez aider un utilisateur de fauteuil roulant, rappelez-vous de toujours

bien forcer. Gardez votre dos droit et pliez les genoux lorsque vous inclinez le fauteuil,

franchissez des rebords ou d'autres obstacles.

De plus, apprenez à reconnaître les pièces détachables, tels les appuie-bras, les appuie-

jambes. NE JAMAIS les utiliser pour soulever ou s'appuyer, car elles pourraient se

détacher et causer des blessures à l'utilisateur et /ou à l'(les)assistant(s).

Lorsque vous apprenez une nouvelle technique d'assistance, demandez à un assistant

expérimenté de vous aider avant de la mettre en pratique.

BASCULAR

 AVERTISSEMENT

NE PAS basculer le fauteuil sans aide.

Pour basculer le fauteuil, un assistant devrait saisir fermement le dossier du fauteuil sur

une pièce non amovible (non détachable). Aviser l’occupant du fauteuil avant de basculer

le fauteuil et rappelez-lui de se pencher vers l’arrière. S’assurer que les pieds et les mains

de l’occupant sont éloignés des roues.

BASCULAR - REBORDS DE TROTTOIRS

Après avoir maitrisé les techniques pour basculer le fauteuil, utiliser cette procédure pour

traverser les rebords de trottoirs, les petites marches, etc.

SECTION 2—SÉCURITÉ/MANIPULATION DU FAUTEUIL

Patriot™ 70 Part No 1088909

MÉTHODE 1- FAUTEUIL AVEC TUBES SURE STEP

NOTE: Pour cette procédure, se référer à la FIGURE 2.1.

Appliquer un mouvement continu vers le bas jusqu’au point d’équilibre et jusqu’à ce que

les roues avant soient éloignées du rebord. À ce point, l’assistant notera une différence au

niveau de la distribution du poids.

Rouler le fauteuil vers l’avant et l’abaisser doucement sur le trottoir, en un mouvement

continu.

 AVERTISSEMENT

NE PAS laisser le fauteuil retomber sur le sol. Ceci pourrait causer des blessures à

l’utilisateur.

Push the wheelchair forward until the rear wheels roll up and over the curb.

FIGURE 2.1 - MÉTHODE 1- FAUTEUIL AVEC TUBES SURE STEP

MÉTHODE 2 - FAUTEUIL SANS TUBE D’APPUI

NOTE: Pour cette procédure, se référer à la FIGURE 2.2.

À moins que l’assistant ne soit

particulièrement fort, il est recommandé

que la MÉTHODE 2 soit exécutée par deux

(2) assistants.

Le deuxième assistant devrait se placer à

l’avant du fauteuil, le soulever par une

pièce non amovible (non-détachable) du

châssis et le stabiliser lorsqu’il est abaissé

au sol.

Le premier assistant devrait se tenir sur le

trottoir et tourner le fautueil de façon à ce

que les roues arrière touchent le rebords de

trottoir. Le fauteuil doit être basculé vers

l’arrière jusqu’à son point d’équilibre et en

un mouvement continu vers le bas. Les

roues arrière doivent être soulevées du sol

et passées par-dessus le rebord. NE PAS

descendre les roues avant au sol avant que

le fauteuil ne soit éloigné du rebord.

FIGURE 2.2 - MÉTHODE 2 - FAUTEUIL

SANS TUBE D’APPUI

SECTION 2—SÉCURITÉ/MANIPULATION DU FAUTEUIL

Part No 1088909 71 Patriot™

ESCALIERS

 AVERTISSEMENT

NE PAS tenter de soulever le fauteuil par ses pièces amovibles (détachables).

Soulever un fauteuil par une de ses pièces détachables peut causer des blessures à

l'utilisateur et/ou l'assistant, ou endommager le fauteuil roulant.

Faire preuve d'une très grande prudence pour déplacer un fauteuil occupé dans les

escaliers. Invacare recommande la présence de deux (2) assistants et une

préparation rigoureuse. S'assurer d'utiliser SEULEMENT des pièces sécuritaires et

non détachables pour tenir le fauteuil.

TOUJOURS porter sa ceinture et sa ceinture thoracique. Bien que ces CEINTURES

soient optionnelles sur ce fauteuil vous pouvez commander le fauteuil avec ou sans

les ceintures, Invacare recommande fortement de commander la ceinture et la

ceinture thoracique pour plus de sécurité.

La ceinture est conçue pour le positionnement seulement. Elle n’est pas conçue

comme appareil de sécurité pouvant résister de grands stress comme les ceintures

dans les voitures ou les avions. Si la ceinture est usée, la remplacer immédiatement.

Suivre cette procédure pour déplacer un fauteuil entre les étages si un ascenseur n’est pas

disponible:

1. Tourner les antibascules pour qu’ils pointent vers le haut.

2. Une fois le fauteuil basculé à son point d’équilibre, un assistant (à l’arrière) recule le

fauteuil contre la première marche, en saisissant fermement une pièce non amovible

(non détachable) du fauteuil pour le soulever.

3. Le deuxième assistant, en tenant fermement une pièce non détachable du châssis,

soulève le fauteuil par-dessus la marche et le stabilise pendant que le premier asssitant

place un (1) pied sur la porchaine marche et répète l’ÉTAPE 1.

4. Le fauteuil ne doit as être abaissé avant d’avoir franchi la dernière marche et éloigné

le fauteuil des escaliers.

5. Tourner les antibascules pour qu’ils pointent vers le bas.

 AVERTISSEMENT

NE PAS utiliser les escaliers roulants. Des blessures graves peuvent survenir.

SECTION 2—SÉCURITÉ/MANIPULATION DU FAUTEUIL

Patriot™ 72 Part No 1088909

TRANSFÉRER D'UN SIÈGE À UN AUTRE

 AVERTISSEMENT

AVANT de tenter de transférer de son fauteuil ou dans son fauteuil, toutes les

précautions doivent être prises pour réduire la distance à franchir. Tourner les deux

(2) roues avant dans la direction où vous transférez. S'assurer également que les

dispositifs de blocage des roues sont enclenchés pour empêcher les roues de

tourner.

 ATTENTION

Lors d'un transfert, se placer bien au fond du siège. Cette pratique empêchera la

garniture de s'endommager et le fauteuil de basculer.

NOTE: Pour cette procédure, se référer à la

FIGURE 2.3.

NOTE: Cette activité peut être pratiquée seul à

condition d'être suffisamment mobile et fort.

1. Placer le fauteuil le plus près possible

su siège où vous transférez, en plaçant

les roues avant parallèles au siège.

2. Enclencher les freins de blocage

3. Enlever ou relever les appuie-bras

escamotables.

4. Déplacer le poids dans le siège.

FIGURE 2.3 - TRANSFÉRER D'UN

SIÈGE À UN AUTRE

NOTE: Lors d’un transfert effectué seul, il y

aura peu ou pas de plate-forme de siège sous

vous. Utiliser une planche de transfert si

possible.

POURCENTAGE DE DISTRIBUTION DU POIDS

 WARNING

NE PAS tenter d'atteindre des objets si vous devez vous déplacer vers l'avant du

siège ou les ramasser sur le plancher en vous penchant entre vos genoux.

La profondeur du siège, la hauteur/angle du dossier, l’angle du siège, la posi-

tion\diamètre des roues avant, l’angle sol-siège, la position des roues arrière, le

choix de l’antibascule ainsi que la condition et les capacités de l’utilisateur sont

directement reliés à la stabilité du fauteuil. Tout changement à l’une (1) ou

quelques-unes des neuf (9) combinaisons peut diminuer la stabilité. Ces réglages

doivent être exécutés par un technicien qualifié.

NOTE: Pour cette procédure, se référer à la FIGURE 2.4.

ÉCART MAXIMAL

SECTION 2—SÉCURITÉ/MANIPULATION DU FAUTEUIL

Part No 1088909 73 Patriot™

Plusieurs activités nécessitent de s'étirer,

de se pencher, ou de transférer du fauteuil.

Ces mouvements modifient l'équilibre

normal, le centre de gravité et la

distribution du poids du fauteuil. Pour

déterminer et établir vos limites

personnelles sécuritaires, exercez-vous à

vous pencher, à vous étirer et à transférer

et ce, dans diverses situations et en

présence d'un professionnel des soins de

santé AVANT de tenter d'utiliser

régulièrement le fauteuil roulant.

FIGURE 2.4 - POURCENTAGE DE

DISTRIBUTION DU POIDS

S'ÉTIRER, SE PENCHER ET SE PLIER VERS

L'AVANT

Une bonne position est essentielle pour votre sécurité. Pour atteindre, s’étirer ou se

pencher vers l’avant, il est important d’utiliser les roues avant pour maintenir l’équilibre

et la stabilité.

 AVERTISSEMENT

NE PAS tenter d'atteindre des objets si

vous devez vous avancer sur le siège ou

les ramasser sur le plancher en vous

penchant entre vos genoux.

Garder les mains et les pieds éloignés

des pièces mobiles pour éviter les

blessures.

NOTE: Pour cette procédure, se référer à la

FIGURE 2.5.

Placer les roues avant de façon à ce qu'elles

soient dirigées le plus possible vers l'avant,

et enclencher le dispositif de blocage des

roues.

FIGURE 2.5 - S'ÉTIRER, SE PENCHER

ET SE PLIER VERS L'AVANT

CENTER OF

GRAVITY

Example 46% 54% 103 lbs. 130 lbs.

CENTRE DE

GRAVITÉ

INOCCUPÉ OCCUPÉ

SECTION 2—SÉCURITÉ/MANIPULATION DU FAUTEUIL

Patriot™ 74 Part No 1088909

S'ÉTIRER, SE PENCHER ET SE PLIER VERS

L'AVANT

 AVERTISSEMENT

NE PAS tenter d'atteindre des objets si vous devez vous avancer sur le siège ou les

ramasser sur le plancher en vous penchant entre vos genoux.

Keep hands and fingers clear of moving parts to avoid injury.

NOTE: Pour cette procédure, se référer à la

FIGURE 2.6

Placer le fauteuil aussi près que possible de

l'objet désiré. Orienter les roues avant vers

l'avant pour augmenter le plus possible

l'empattement du fauteuil. Étendre le bras

au maximum vers l'arrière sans toutefois

changer votre position assise.

FIGURE 2.6 - S'ÉTIRER, SE PENCHER

ET SE PLIER VERS L'AVANT

PLIER ET DÉPLIER LE FAUTEUIL- SIÈGE TOILE

 AVERTISSEMENT

NE PAS s’asseoir ou transférer dans le fauteuil s’il n’est pas complètement ouvert

et que les rails de siège ne sont pas bien installés dans les blocs en H du châssis

latéral.

DÉPLIER LE FAUTEUIL

NOTE: Pour cette procédure, se référer à la

FIGURE 2.7.

1. Saisir l’appuie-bras le plus près de

vous.

2. Basculer le fauteuil vers vous (soulever

du sol la roue arrière et la roue avant

opposée).

3. Pousser sur le rail de siège le plus près

de vous, là où la garniture de siège est

fixée , jusqu’à ce que le fauteuil soit

complètement ouvert .

4. Enclencher les freins de blocage, ouvrir

l’appuie-pied\jambe pour le

dégagement et transférer dans le

fauteuil. Se référer à Transférer D'un

Siège À Un Autre de la page 72.

FIGURE 2.7 - DÉPLIER LE FAUTEUIL

SECTION 2—SÉCURITÉ/MANIPULATION DU FAUTEUIL

Part No 1088909 75 Patriot™

PLIER LE FAUTEUIL

NOTE: Pour cette procédure, se référer à la

FIGURE 2.8.

1. Bloquer les appuie-pieds/appuie-

jambes vers l'avant du fauteuil.

2. Tourner les palettes à la verticale.

3. À l'aide des deux (2) mains, saisir le

milieu de la garniture du siège, à

l'avant et à l'arrière, et soulever, ou

basculer le fauteuil sur un côté et

fermer avec les poignées pousettes.

NOTE: Si le fauteuil est muni d'une courroie,

le fauteuil peut être fermé en tirant sur la

courroie.

FIGURE 2.8 - PLIER LE FAUTEUIL

OUVRIR LE MODÈLE À SIÈGE RIGIDE ET FERMER

LE MODÈLE À SIÈGE RIGIDE

NOTE: Pour cette procédure, se référer à la FIGURE 2.9.

1. En se plaçant derrière le fauteuil, saisir le côté droit du siège rigide.

2. Soulever le siège rigide vers la charnière.

3. Bloquer les appuie-pieds/appuie-jambes vers l’avant du fauteuil.

4. Tourner les pallettes à la vericale.

5. À l'aide des deux (2) mains, saisir le milieu de la garniture du siège, à l'avant et à

l'arrière, et soulever, ou basculer le fauteuil sur un côté et fermer avec les poignées

pousettes.

FIGURE 2.9 - OUVRIR LE MODÈLE À SIÈGE RIGIDE ET FERMER LE MODÈLE À

SIÈGE RIGIDE

SECTION 3—INSPECTION DE SÉCURITÉ\DÉPANNAGE

Patriot™ 76 Part No 1088909

SECTION 3—INSPECTION DE

SÉCURITÉ\DÉPANNAGE

NOTE: Deux fois par année, faire inspecter et réparer votre fauteuil par un fournisseur qualifié.

Un nettoyage régulier permettra de révéler la présence de pièces lâches ou usées et améliorera le

fonctionnement en douceur de votre fauteuil. Pour fonctionner adéquatement et sécuritairement,

votre fauteuil doit être entretenu comme tout autre véhicule. En entretien régulier prolongera la

durée de vie de votre fauteuil. Au début, puis tous les six mois, suivre ces procédures d’entretien.

LISTE D’INSPECTION DE SÉCURITÉ

Les réglages initiaux devraient être faits en fonction de vos besoins, de votre structure

corporelle et de vos préférences. Suivre ensuite les procédures d’entretien suivantes:

INSPECTER/RÉGLER (INITIAL)

❑ S’assurer que le fauteuil roule droit (ne dévie par sur un côté).

❑ S’assurer que toute la quincaillerie est bien serrée.

❑ S’assurer qu’il n’y a pas de métal plié ou dépassant des protège-vêtements.

❑ Toutes les attaches des protège-vêtements sont bien fixées.

❑ Les appuie-bras sont fixés, mais facile à dégager et les leviers s’enclenchent facilement.

❑ Les appuie-bras à hauteur réglable fonctionnent et bloquent sécuritairement.

❑ Les coussinets des appuie-bras reposent à plat sur le tube de l’appuie-bras.

❑ La garniture du siège et\ou du dossier n’est pas déchirée.

❑ Vérifier si la quincaillerie de fixation du dossier à angle réglable est bien serrée.

❑ S’assurer que les gaines ne sont pas lâches.

❑ La tension des roulements scellés et de l’écrou de l’essieu est adéquate.

❑ La roue arrière a une bonne tension lorsque la roue avant est tournée (roulement

libre). La roue avant devrait s’arrêter graduellemen.

❑ Les essieux à dégagement rapide bloquent adéquatement.

❑ Vérifier si les cerceaux de conduite sont rugueux ou si le fini pèle.

❑ Vérifier s’il y a des rayons brisés .

❑ ’L’ensemble roue/fourche a la bonne tension lorsque la roue avant est tournée

(roulement libre). La roue avant devrait s’arrêter graduellement.

 ATTENTION

Comme pour tout véhicule, les roues avant et arrière et les pneus doivent être véri-

fiés périodiquement pour y déceler la présence de fentes, de points plats ou d’usure,

et remplacés si nécessaire.

La page charge ...

Invacare Patriot Owner's Operator And Maintenance Manual

Invacare Patriot Owner's Operator And Maintenance Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents