Struers Transpol-2 Manuel utilisateur

La page charge ...

Transpol-2

Mode d'emploi

Transpol-2

Mode d'emploi

Mode d’emploi

Toujours mentionner le no. de série et la tension/fréquence de l'appareil lors de questions techniques ou de

commande de pièces détachées. Vous trouverez le no. de série et la tension de l'appareil indiqués soit sur

la page de garde du mode d'emploi, soit sur une étiquette collée ci-dessous. En cas de doute, veuillez

consulter la plaque signalétique de la machine elle-même.

La date et le no. de l'article du mode d'emploi peuvent également vous être demandés. Ces renseignements

se trouvent sur la page de garde.

Les restrictions suivantes doivent être observées. Le non respect de ces restrictions pourra entraîner une

annulation des obligations légales de Struers:

Modes d'emploi

Un mode d'emploi Struers ne peut être utilisé que pour l'équipement Struers pour lequel il a été

spécifiquement rédigé.

Manuels de maintenance

Un manuel de service de Struers ne peut être utilisé que par un technicien spécialiste autorisé par Struers.

Le manuel de service ne peut être utilisé que pour l'équipement Struers pour lequel il a été spécifiquement

rédigé.

Struers ne sera pas tenu responsable des conséquences d'éventuelles erreurs pouvant se trouver dans le

texte du mode d'emploi/illustrations. Les informations contenues dans ce mode d'emploi pourront subir des

modifications ou des changements sans aucun avis préalable. Certains accessoires ou pièces détachées ne

faisant pas partie de la présente version de l'équipement peuvent cependant être mentionnés dans le mode

d'emploi.

Le contenu de ce mode d'emploi est la propriété de Struers. Toute reproduction de ce mode d'emploi, même

partielle, nécessite l'autorisation écrite de Struers.

Struers A/S

Pederstrupvej 84

DK-2750 Ballerup

Denmark

Telephone +45 44 600 800

Fax +45 44 600 801

Transpol-2

Mode d'emploi

Transpol-2

Fiche des mesures de sécurité

A lire attentivement

avant utilisation

1. L'opérateur doit parfaitement connaître l'usage de l'appareil, selon le

Mode d'emploi.

2. En cas d'emploi d'accessoires de prépolissage autres que ceux

recommandés par Struers, ceux-ci devront être approuvés pour des

vitesses supérieures à 8500 t/min. Ne pas utiliser des meules de

prépolissage de diamètres de plus de 10 mm.

3. Vérifier que les pièces conductrices d’électricité soient impeccables.

Tout câble endommagé devra être réparé immédiatement.

4. Utiliser un transformateur isolant dans les locaux humides.

5. Toujours porter des lunettes de protection en travaillant avec

Transpol-2.

6. Toujours protéger le moteur et l'unité de commande contre la pluie et

l'humidité.

7. L'unité de prépolissage ne doit pas être utilisée sans réducteur de

vitesse.

8. Le serrage des outils de prépolissage doit toujours se faire avec le plus

grand soin.

L'appareil/machine est conçu pour être utilisé avec des articles consommables fournis par Struers. En cas

de mauvais usage, d'installation incorrecte, de modification, de négligence, d'accident ou de réparation

impropre, Struers n'acceptera aucune responsabilité pour des dommages causés à l'utilisateur ou à

l'équipement.

Le démontage d'une pièce quelconque de l'appareil/machine, en cas d'entretien ou de réparation, doit

toujours être assuré par un technicien qualifié (en électro-mécanique, électronique, mécanique,

pneumatique, etc.).

Transpol-2

Mode d'emploi

Élimination

Les équipements marqués d’un symbole WEEE contiennent des

composants électriques et électroniques et ne doivent pas être jetés

avec les ordures ménagères. Veuillez contacter les autorités locales

pour toutes informations sur la procédure correcte d’élimination à

suivre selon la législation nationale.

Transpol-2

Mode d'emploi

1

Table des matières Page

1. Contenu de l'emballage

Vérifier le contenu de l'emballage......................................................2

Monter le moteur................................................................................2

2. Opération

Se familiariser avec Transpol-2..........................................................3

Prépolissage grossier.........................................................................5

Prépolissage et prépolissage fin........................................................5

Temps de prépolissage.............................................................6

Vitesse de prépolissage............................................................6

Pression de prépolissage..........................................................6

Conseils pratiques ....................................................................6

Polissage............................................................................................7

Surcharge du moteur .........................................................................7

3. Maintenance............................................................................ 8

4. Données techniques .............................................................. 8

Transpol-2

Mode d'emploi

1. Contenu de l'emballage

La caisse de transport contient les pièces suivantes :

Vérifier le contenu de

l'emballage 1 Transpol-2

1 Malette de transport avec bandoulière

1 Câble électrique

1 Moteur CC

1 Réducteur de vitesse

1 Poignée droite avec support pour la meule laminaire

1 Meule laminaire, granulométrie 80

1 Poignée à angle droit avec dispositif d'accouplement rapide pour

les disques en caoutchouc

4 Disques en caoutchouc

1 Cône de feutre

1 Boîte carrée pour ranger les draps de polissage et le cône de

feutre en service

3 Clefs pour le serrage de l’outil de prépolissage

1 Clef de serrage

1 Paire de lunettes de protection

2 Fusibles

1 Jeu de Modes d’emploi

 Insérer la fiche du câble du moteur dans la prise située sur la

plaque frontale et serrer l'écrou.

Monter le moteur

 Assembler le moteur et le réducteur de vitesse en serrant

soigneusement.

Si les pièces ne peuvent pas être vissées correctement l’une à

l’autre, il est probable que la pièce d’entraînement du moteur ne soit

pas correctement positionnée. En tournant l'arbre moteur, il est

possible d’aligner les pièces et ensuite de les resserrer à l’aide d’une

clef appropriée.

Ne jamais utiliser la force!

IMPORTANT

Le réducteur de vitesse doit rester monté sur le moteur, que l'on travaille

avec la poignée droite ou la poignée à angle droit.

2

Transpol-2

Mode d'emploi

2. Opération

Prendre le temps de se familiariser avec l’emplacement et les noms

des composants de Transpol-2:

Se familiariser

avec Transpol-2

Panneau frontal

3

def

c g h i

c Interrupteur principal

d Indicateur de surcharge

e Touche de mise en marche/ d’arrêt

f Affichage vitesse

g Touche de changement de sens et indicateurs de sens

h Sélecteur de vitesse

i Douille pour le câble du moteur

Transpol-2

Mode d'emploi

c Panneau frontal

d Malette de transport avec bandoulière

e Boîtes pour le rangement des draps de polissage et du cône en feutre

utilisé

f Boîtes pour le rangement des disques de prépolissage et polissage

neufs (les consommables sont à commander séparément)

g Cône en feutre

h Poignée à angle droit avec dispositif d’accouplement rapide pour les

disques en caoutchouc

i Moteur CC

j Réducteur de vitesse

k Poignée droite avec mandrin de serrage de 6 mm pour la meule

laminaire

l Meule laminaire

1 Disque en caoutchouc

2 Clef de serrage et tige de blocage pour serrer l’outil de prépolissage

4

Transpol-2

Mode d'emploi

 Visser la poignée droite sur le réducteur de vitesse dans le

même sens que celui dans lequel le réducteur de vitesse a été

monté sur le moteur.

Prépolissage grossier

 Placer la meule laminaire dans le support de la poignée, insérer

la tige de blocage dans le trou au centre de la poignée et serrer

la meule laminaire dans le support à l'aide de la clef appropriée.

 Mettre le commutateur ON/OFF sur ON. L’affichage s’allume.

 Presser la touche de mise en marche/arrêt. Le moteur

commence à tourner.

 Régler la vitesse à besoin. Un prépolissage grossier avec la

meule laminaire demande la vitesse maximum.

 Démonter la poignée droite (le réducteur de vitesse doit rester

monté sur le moteur).

Prépolissage et prépolissage

fin  Monter la poignée à angle droit et la serrer à l'aide d'une clef

appropriée dans le même sens que celui dans lequel le

réducteur de vitesse a été monté sur le moteur.

 Placer le disque en caoutchouc dans le dispositif

d'accouplement rapide de la poignée à angle droit.

 Retenir la tête angulaire avec le pouce en tournant

simultanément le disque en caoutchouc et le pressant en place.

 Choisir un papier SiC de granulométrie correcte. Oter le papier

de protection du dos et presser le papier abrasif contre le disque

en caoutchouc avec le pouce.

Normalement, le prépolissage est effectué en 4 étapes

(granulométrie 60, 120, 250, 500).

5

Transpol-2

Mode d'emploi

En règle générale une étape de prépolissage doit durer deux fois

plus longtemps que le temps nécessaire à éliminer les rayures de

l'étape précédente.

Temps de prépolissage

La vitesse doit normalement être au maximum durant le prépolissage

grossier pour ensuite diminuer avec les tailles de grain inférieures.

Vitesse de prépolissage

La pression dépend de la rugosité de la surface et de l’état du papier

abrasif. Une surface non-préparée et un papier abrasif frais ne

demandent qu'une faible pression.

Pression de prépolissage

Ne pas utiliser toute la surface du papier abrasif, mais prépolir sur le

bord extrême du papier. Ceci assurera un meilleur prépolissage ainsi

qu’un dessin de rayures plus uniforme.

Conseils pratiques

La poignée à angle droit, le réducteur et le moteur peuvent chauffer,

mais cela n’est pas anormal. Etant donné que le réducteur de vitesse

diminue la vitesse de rotation, de l'énergie se transforme en chaleur.

Conserver les papiers abrasifs séparément des draps de polissage

afin d'éviter que les particules de prépolissage ne contaminent les

draps de polissage.

6

Transpol-2

Mode d'emploi

Le polissage est réalisé avec DP-Paste, DP-Spray ou DP-Stick sur

un drap de polissage en 2, 3 ou 4 étapes, selon le matériau, par

exemple 15 µm, 6 µm, 3 µm et finalement 1 µm. Si la surface doit

être particulièrement fine, l'on peut employer du diamant ¼ µm au

polissage final, mais en général la préparation se termine par 3 µm.

Polissage

Drap Type de diamant

DP-Dur/

DP-Dac Diamants 15 µm et 6 µm

DP-Mol Diamants 3 µm et 1 µm

DP-Nap Diamants ¼ µm

 Monter le drap sur le disque en caoutchouc en enlevant le papier

de protection et en pressant le drap contre le disque en

caoutchouc avec le pouce.

 Appliquer de la pâte diamantée ou du spray diamanté sur le

drap.

Avant le polissage et entre les étapes de polissage individuelles, la

surface à préparer doit être nettoyée à l'eau ou à l'alcool.

Durant le polissage, la vitesse du moteur doit être relativement basse

pour éviter que les diamants ne soient projetés hors de la surface à

préparer. Ajouter quelques gouttes de lubrifiant, du lubrifiant bleu

pour les matériaux durs tels que l'acier, du lubrifiant rose pour les

matériaux doux tels que l'aluminium et le laiton.

Si le moteur est surchargé, le fusible interne va couper le courant au

moteur qui s'arrêtera net. En même temps, l’indicateur de surcharge

s’allumera.

Surcharge du moteur

L'appareil peut être remis en marche en mettant l’interrupteur

principal sur OFF, puis sur ON.

7

Transpol-2

Mode d'emploi

8

3. Maintenance

 Nettoyer Transpol-2 à l’aide d’un drap doux et légèrement

humide.

4. Données techniques

Sujet Spécifications

Consommation

courant max.

64 W

Vitesse de rotation Moteur avec réducteur: 100-7000 t/min env.

Alimentation en

courant 50/60 Hz

50/60 Hz 230 V

120 V

Largeur 230 mm

Profondeur 150 mm

Hauteur 250 mm

Longueur du câble Jusqu'à 2 mètres

Dimensions et poids

(équipement complet

dans une malette de

transport)

Poids (accessoires compris) 5 kg

Transpol-2

Mode d'emploi

Spare parts list

Pos. Description Cat no.

Carrying case with shoulder strap 437 MP 039

Carbon brushes for motor 437 MP 040

Motor cable NCL-26CD 437 MP 030

Mounting tools, motor (1 of 2)

1 Motor NK-260-II 437 MP 029

2 Reduction gear RG-O1N 437 MP 034

3 Straight handle HG-200 N 437 MP 032

4 Spanner 437 MP 035

5 Lock pin 437 MP 036

1

La page charge ...

eu_erkl\595adoc

Deutsch Konformitätserklärung S

Hersteller Struers A/S

Pederstrupvej 84

DK-2750 Ballerup, Danmark

Telefon +45 44 600 800

erklärt hiermit, daß Produktname: Transpol-2

Typennr.: 595

Maschinenart: Schleif- und Poliermaschine

konform ist mit den einschlägigen EG-Richtlinien

Sicherheit der

Betriebsanlage 98/37/EWG gemäß folgender Normen:

EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003, EN60204-1:1997.

EMC-Direktive 89/336/EWG und 92/31/EWG gemäß folgender Normen:

EN50081-1:1992, EN50082-1:1997.

Niederspannungs -

Direktive 73/23/EWG gemäß folgender Normen:

EN60204-1:1997.

Ergänzungs-information Die Maschine entspricht ebenfalls den amerikanischen FCC Normen:

UL508

Die obenstehende Konformität ist in Folge der globalen Methode, Modul A erklärt

Datum: 07.08.2007 Christian Skjold Heyde,

Stellvertretender Geschäftsführer, Entwicklung und Produktion,

Struers A/S

Français Déclaration de conformité S

Fabricant Struers A/S

Pederstrupvej 84

DK-2750 Ballerup, Denmark

Téléphone +45 44 600 800

Déclare ci-après que Nom du produit: Transpol-2

Type no: 595

Type de machine: Machine de prépolissage/ polissage

est conforme aux dispositions des Directives CEE suivantes:

Sécurité des machines 98/37/CEE conforme aux normes suivantes:

EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003, EN60204-1:1997.

Directive EMC 89/336/CEE et 92/31/CEE conforme aux normes suivantes:

EN50081-1:1992, EN50082-1:1997.

Directive de basse

tension 73/23/CEE conforme aux normes suivantes:

EN60204-1:1997.

Informations

supplémentaires L’équipement est conforme aux standards américains:

UL508.

La déclaration ci-dessus a été faite d’après la méthode globale, module A

Date: 07.08.2007

Christian Skjold Heyde,

Vice- President, R& D et Production, Struers A/S

La page charge ...

Struers Transpol-2 Manuel utilisateur

Struers Transpol-2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents