Amprobe MAN02-A Digital Multimeter Manuel utilisateur

La page charge ...

13

Français

MAN02-A

Manomètre numérique

portable

Mode d’emploi

MAN02A_Rev001

14

Limites de garantie et de responsabilité

Amprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit pendant une

période d’un an prenant effet à la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux

piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modiﬁé, contaminé, négligé ou endommagé par accident

ou soumis à des conditions anormales d’utilisation et de manipulation. L’obligation de garantie

d’Amprobe est limitée, au choix d’Amprobe, au remboursement du prix d’achat ou à la réparation/

remplacement gratuit d’un produit défectueux. Les distributeurs agréés par Amprobe ne sont pas

autorisés à appliquer une garantie plus étendue au nom d’Amprobe. Pour bénéﬁcier de la garantie,

renvoyez le produit accompagné d’un justiﬁcatif d’achat auprès d’un centre de services agréé par

Amprobe Test Tools ou d’un distributeur ou d’un revendeur Amprobe. Voir la section Réparation

pour tous les détails. LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS. TOUTES AUTRES

GARANTIES, EXPLICITES, IMPLICITES OU STATUTAIRES, NOTAMMENT LE CAS ECHEANT LES

GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D’ADAPTATION A UN OBJECTIF PARTICULIER, SONT

EXCLUES PAR LES PRESENTES. AMPROBE, LA SOCIÉTÉ MÈRE OU SES FILIALES NE PEUVENT EN AUCUN

CAS ÊTRE TENUES RESPONSABLES DES DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS, ACCIDENTELS OU

CONSÉCUTIFS, NI D’AUCUNS DÉGÂTS OU PERTES DE DONNÉES, SUR UNE BASE CONTRACTUELLE,

EXTRA-CONTRACTUELLE OU AUTRE. Etant donné que certaines juridictions n’admettent pas les

limitations d’une condition de garantie implicite, ou l’exclusion ou la limitation de dégâts accidentels

ou consécutifs, il se peut que les limitations et/ou les exclusions de cette garantie ne s’appliquent pas

à votre cas.

Réparation

Tous les outils de test renvoyés pour un étalonnage ou une réparation couverte ou non par la

garantie doivent être accompagnés des éléments suivants : nom, raison sociale, adresse, numéro

de téléphone et justiﬁcatif d’achat. Ajoutez également une brève description du problème ou du

service demandé et incluez les cordons de mesure avec l’appareil. Les frais de remplacement ou

de réparation hors garantie doivent être acquittés par chèque, mandat, carte de crédit avec date

d’expiration, ou par bon de commande payable à l’ordre de Amprobe

®

Test Tools.

Remplacements et réparations sous garantie – Tous pays

Veuillez lire la déclaration de garantie et vériﬁer la pile avant de demander une réparation. Pendant

la période de garantie, tout outil de test défectueux peut être renvoyé auprès de votre distributeur

Amprobe

®

Test Tools pour être échangé contre un produit identique ou similaire. Consultez la

section « Where to Buy » sur le site www.amprobe.com pour obtenir la liste des distributeurs dans

votre région. Au Canada et aux Etats-Unis, les appareils devant être remplacés ou réparés sous

garantie peuvent également être envoyés dans un centre de services Amprobe

®

Test Tools (voir page

suivante pour les adresses).

Remplacements et réparations hors garantie – Canada et Etats-Unis

Les appareils à réparer hors garantie au Canada et aux Etats-Unis doivent être envoyés dans un

centre de services Amprobe

®

Test Tools. Appelez Amprobe

®

Test Tools ou renseignez-vous auprès de

votre lieu d’achat pour connaître les tarifs en vigueur de remplacement ou de réparation.

Aux Etats-Unis Au Canada

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools

Everett, WA 98203 Mississauga, Ontario L4Z 1X9

Tél. : 877-993-5853 Tél. : 905-890-7600

Fax : 425-446-6390 Fax : 905-890-6866

Remplacements et réparations hors garantie – Europe

Les appareils européens non couverts par la garantie peuvent être remplacés par votre distributeur

Amprobe

®

Test Tools pour une somme nominale. Consultez la section « Where to Buy » sur le site

www.amprobe.com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre région.

Adresse postale européenne*

Amprobe

®

Test Tools Europe

Beha-Amprobe GmbH

In den Engematten 14

79286 Glottertal, Allemagne

Tél. : +49 (0) 7684 8009 – 0

*(Réservée à la correspondance – Aucune réparation ou remplacement n’est possible à cette adresse.

Nos clients européens doivent contacter leur distributeur.)

15

➊

Bouton marche/arrêt

➋

Bouton d’enregistrement

➌

Bouton de maintien d’afﬁchage

➍

Bouton de mesure différentielle

➎

Bouton de sélection d’unité

➏

Bouton de rétroéclairage

➊

L’écran de données primaire afﬁche la

valeur de pression

➋

Afﬁche la pression négative « - »

➌

Pression MAX MIN enregistrée

➍

REC lance le mode d’enregistrement et

afﬁche la pression max./min. enregistrée

➎

Prise d’entrée en courant continu

➏

Port de sortie USB (câble USB

non fourni)

➐

H/M/S 88:88:88 afﬁche l’heure (heure/

minutes/secondes)

➑

Indication des unités de pression

➒

BAT Témoin de pile faible

➓

DIF Mode de pression différentiel



« + » Entrée du branchement de

pression positive



« - » Entrée du branchement de

pression négative



Le maintien de l’afﬁchage gèle le résultat

de pression

Indicateur

HOLD DIF

DAT A LOGGER

REC

MAX MIN BAT

inH O psi mbar bar mmH2O

2

MANOMETER

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1 1

1 0

1 2

1 3

HOLD DIF

DAT A LOGGER

REC

MAX MIN BAT

inH O psi mbar bar mmH2O

2

MANOMETER

1

2

3

4

5

6

➊

Afﬁche la valeur CO actuelle.

➋

Afﬁche la valeur CO maximum.

➌

Témoin de batterie faible.

16

MAN02-A

Manomètre numérique

SOMMAIRE

Introduction .........................................................................................................................................5

Fonctionnalités ....................................................................................................................................5

Accessoires en standard ......................................................................................................................5

Accessoire facultatif ............................................................................................................................5

Démarrage rapide ...............................................................................................................................5

Arrêt automatique ..............................................................................................................................6

Mode de fonctionnement ..................................................................................................................6

Mode d’étalonnage ............................................................................................................................6

Référence du point d’étalonnage .................................................................................................7

Réglage du zéro manuel .....................................................................................................................7

Dépannage ..........................................................................................................................................7

Remplacement de la batterie ........................................................................................................8

Fonctionnalités de l’interface PC-USB ................................................................................................8

Installation du logiciel Download Suite .......................................................................................9

Fonctionnement .............................................................................................................................9

Entretien ..............................................................................................................................................9

Nettoyage .......................................................................................................................................9

Caractéristiques générales ..................................................................................................................9

Conditions d’exploitation ..............................................................................................................9

17

Félicitations. Nous vous remercions d’avoir acheté le manomètre Amprobe MAN02-A. Cet

instrument est un appareil de mesure de pression portable fonctionnant sur pile. Le MAN02-A

est idéal pour les techniciens CVC/R mesurant le niveau de pression, ainsi que pour les appareils

médicaux, les périphériques informatiques, les contrôles pneumatiques.

INTRODUCTION

Le manomètre afﬁche tous les segments LCD lorsqu’il est mis sous tension pendant environ •

3 secondes.

L’écran LCD est divisé en deux sections distinctes : Un grand afﬁchage (primaire) en haut et •

un volet plus petit en bas (horloge relative). Les deux zones d’afﬁchages sont constamment

mises à jour avec les mesures de pression.

FONCTIONNALITÉS

Le manomètre mesure :

Pression relative – • mesure de pression référencée à une pression ambiante.

Pression différentielle • – mesure de la différence entre deux pressions.

MAN02-A dispose de 5 unités de mesure commutables : InH•

2

O, psi, mbar, bar, mmH

2

O.

Vériﬁez l’absence de fuite ou d’endommagement sur la tubulure avant l’emploi.•

ACCESSOIRES EN STANDARD

Le module inclut :

MAN02-A•

1 pile 9V•

mode d’emploi•

2X ﬂexibles de branchement de 4 mm (dia. int.) x 6 mm (dia. ext.) x 500 mm•

ACCESSOIRE FACULTATIF

TM-SWA-USB, logiciel Download Suite avec câble USB•

DÉMARRAGE RAPIDE

Dévissez le logement de la pile à l’arrière de l’instrument et introduisez la pile. Replacez le

capot et ﬁxez la vis.

Appuyez sur 1. � pour mettre l’instrument sous tension.

Appuyez sur 2.

pour sélectionner la mesure avec l’unité de pression requise. Pour

effectuer le zéro, appuyez sur

pendant trois secondes.

Appuyez sur 3.

pour une mesure de pression différentielle.

Appuyez sur 4.

pour geler la valeur afﬁchée. Appuyez une nouvelle fois pour annuler la

fonctionnalité.

Appuyez sur 5.

pour lancer l’enregistrement ; appuyez de nouveau pour afﬁcher la

valeur MAX de la session d’enregistrement ; appuyez de nouveau pour afﬁcher la valeur

18

MIN de la session d’enregistrement ; appuyez de nouveau sur la touche pour revenir au

mode d’enregistrement en temps réel.

L’appareil n’enregistre que les valeurs max et min à chaque session. Utilisez le logiciel

Download Suite pour enregistrer toutes les valeurs lors de la session d’enregistrement.

Maintenez la touche

enfoncée pendant 3 secondes pour désactiver la

fonction d’horloge.

Remarque : La fonction d’horloge n’est disponible qu’avec la pression relative, non la

pression différentielle. L’instrument s’éteint automatiquement après 20 minutes sauf si le

mode de veille est désactivé.

Pour activer le rétroéclairage, appuyez sur 6. � Il s’éteint automatiquement après 30 secondes.

ARRÊT AUTOMATIQUE

(Fonction du mode de veille)

Cet instrument s’éteint automatiquement 20 minutes environ après le démarrage si aucune

touche n’est activée. Pour les enregistrements ou les utilisations supérieures à ce délai, vous

pouvez désactiver le mode de veille en appuyant simultanément sur � et

avant la mise

sous tension.

Vous pouvez relâcher le bouton lorsque « n » s’afﬁche au milieu de l’écran. (Voir Fig. 1.) Le

mode de mise en veille ne sera plus actif après la mise hors tension.

MODE DE FONCTIONNEMENT

(Voir Fig. 18.)

Met l’appareil sous ou hors tension.1.

Après une brève pression, l’horloge relative démarre dans le coin inférieur droit.2.

REC s’afﬁche dans la partie centrale gauche de l’écran (Fig. 2). Les autres fonctions sont

verrouillées sauf l’alimentation et le rétroéclairage.

Appuyez de nouveau brièvement sur la touche et l’unité passe de MAX (Fig. 3) à MIN

(Fig. 4) pour revenir à la lecture de pression courante ; le mode d’enregistrement est indiqué

sur l’écran LCD.

Appuyez sur et maintenez la touche pendant 3 secondes pour désactiver la fonction

d’enregistrement et revenir au mode normal.

Appuyez brièvement sur la touche pour geler le résultat de pression (Fig. 5).3.

Appuyez brièvement, 4. DIF apparaît en haut de l’écran LCD et l’afﬁchage indique le zéro

relatif (le zéro relatif entraîne l’apparition d’une valeur « 0.0 » sur l’afﬁchage) : seul le

niveau de changement de pression est indiqué. Appuyez de nouveau brièvement sur la

touche, l’unité revient en mode normal de pression différentielle (voir Fig. 6).

Pression différentielle : mesure de la différence entre deux pressions : autrement dit, on

utilise le capteur de pression différentielle pour mesurer la pression relative en laissant un

branchement de process ouvert à l’atmosphère et en reliant le deuxième port de capteur au

système.

Appuyez5. brièvement sur la touche, les unités InH

2O, psi, mbar, bar, mmH2O déﬁlent en bas

de l’afﬁchage (voir Fig. 7 et 8).

19

Une pression momentanée et le rétroéclairage s’allume pendant une trentaine de secondes 6.

avant de s’éteindre.

Appuyez brièvement pour diminuer la ﬁgure lorsque l’étalonnage est effectué.

MODE D’ÉTALONNAGE

Le mode d’étalonnage n’est applicable qu’à un calibrateur de manomètre standard ou à un site

d’étalonnage d’appareils de mesure agréé pour l’étalonnage annuel.

Commencez par régler manuellement l’afﬁchage à zéro (aucune pression appliquée au 1.

connecteur), reportez-vous à la procédure du zéro manuel.

Mettez le manomètre hors tension.2.

Appuyez simultanément sur 3. � et

, CA apparaît sur l’afﬁchage, (voir Fig. 9 ) le

manomètre passe en mode d’étalonnage ; assurez-vous que les unités sont déﬁnies sur PSI

pour lancer un étalonnage de pression positive (+).

Le manomètre utilise par défaut le point d’étalonnage 1,6 psi ; la gamme de pression peut 4.

être ajustée entre 1,5 et 1,7 psi.

Si la source de pression d’étalonnage n’est pas déﬁnie à 1,6 psi, augmentez-la à partir de la

touche

, ou diminuez-la avec la touche � pour déﬁnir le point d’étalonnage requis.

Enregistrez le point d’étalonnage en appuyant sur la touche 5.

, SA et un petit CA

apparaissent sur l’afﬁchage pendant 2 secondes (voir Fig. 10). Le manomètre passe

automatiquement au point de pression négative (-) pour le mode d’étalonnage suivant.

Appliquez la procédure déﬁnie dans l’étape 4 pour le point d’étalonnage de pression 6.

négative.

L’écran LCD afﬁche maintenant -1.600 et un petit CA (voir Fig. 11). Utilisez la ﬁgure

d’étalonnage nécessaire. Reportez-vous à l’étalon de pression si nécessaire.

Enregistrez de nouveau le point d’étalonnage en appuyant sur la touche 7.

, SA et CA

apparaissent dans les 2 secondes ; appuyez alors sur ; End et CA apparaissent après 2 autres

secondes. Le manomètre revient au mode normal (voir Fig. 12 ).

Si l’enregistrement n’est pas possible avec la touche

(si SA n’apparaît pas), vériﬁez :

 •silasourcedepressiond’étalonnageestcompriseentre1,5et1,7ou

 •silapressionpositive(+)oulapressionnégative(-)saisieestcorrecte.

Pour ignorer le point d’étalonnage positif (+) en mode d’étalonnage, appuyez sur la touche

pour passer directement au point d’étalonnage négatif (-).

Référence du point d’étalonnage

Gamme Psi Point d’étalonnage (+/-) (+/-) recommandé

0~+/-2 1,6 1,5~1,7

20

RÉGLAGE DU ZÉRO MANUEL

Appuyez sur la touche

pendant 2 secondes pour régler l’afﬁchage à zéro (aucune

pression n’est appliquée au connecteur). Le manomètre doit afﬁcher - 0 .000 de droite à gauche

(voir Fig. 13). Puis l’écran LCD revient au mode normal.

DÉPANNAGE

Mise sous tension impossible.

Vériﬁez les branchements de la pile. Remplacez la pile ou ﬁxez l’adaptateur secteur disponible

en option.

Témoin de batterie faible BAT.

Remplacez la pile à l’apparition de BAT sur l’écran LCD.

Aucun afﬁchage

Vériﬁez que la pile fonctionne.•

Vériﬁez si le mode de veille est actif. Reportez-vous à Désactiver le mode de veille en page 6 •

pour le désactiver.

Vériﬁez si la tubulure est bien branchée au manomètre.•

Err.1.

Si la valeur de pression dépasse la gamme maximum, Err.1 apparaît sur l’afﬁchage (voir Fig. 14).

Ne dépassez pas la gamme de surpression homologuée du manomètre. Le capteur risque d’être

endommagé.

Err.2.

Err. 2 apparaît (voir Fig. 15) lorsque les mesures de pression sont inférieures à la

gamme minimum.

Err.3.

Err.3 apparaît pour indiquer des valeurs de pression différentielles supérieures à la gamme

maximum (voir Fig. 16).

Err.4.

N’oubliez pas de débrancher la tubulure après avoir déﬁni le zéro. Si Err.4 apparaît sur

l’afﬁchage, le manomètre est endommagé (voir Fig. 17)

Remarque. Err.4 s’afﬁche également si la tubulure est branchée pendant la procédure du zéro.

E1OL ou E2UL.

Ces erreurs s’afﬁchent pendant l’utilisation du logiciel USB pour indiquer que la source de

pression est inférieure ou supérieure à la gamme de l’instrument.

Remplacez la pile 9 volts lorsque :

L’icône • BAT apparaît à droite de l’écran.

L’appareil ne s’allume pas.•

L’utilisation du rétroéclairage entraîne l’apparition de l’icône • BAT.

21

Remplacement de la pile

Même si la pile vient d’être remplacée, vériﬁez son niveau de tension si l’appareil ne réagit pas.

Pour remplacer la pile :

Enlevez la tubulure de l’instrument.1.

Posez l’appareil face vers le bas sur une surface propre et plane.2.

Retirez le couvercle de la pile.3.

Retirez la pile de l’appareil si vous n’envisagez pas de l’utiliser pendant un mois ou plus.

Ne laissez pas la pile dans l’instrument.

FONCTIONNALITÉS DE L’INTERFACE PC-USB

Le câble USB et le logiciel Download Suite sont nécessaires pour transférer les données vers un

ordinateur PC. Le port USB est situé à droite de l’instrument. Le câble USB n’est pas inclus. Cet

accessoire peut être acheté séparément en option.

Installation du logiciel Download Suite

Introduisez le CD Download Suite dans le lecteur de cédérom.

Pour installer le logiciel, respectez les instructions afﬁchées à l’écran.

Fonctionnement

Pour ouvrir le programme, double-cliquez sur l’icône Download Suite.

Pour transférer les données vers l’ordinateur, respectez les instructions afﬁchées à l’écran.

ENTRETIEN

Le manomètre est étalonné en usine avant sa livraison. Quand il est correctement entretenu, il

maintient la précision spéciﬁée.

Nettoyage

Utilisez un chiffon imbibé d’eau légèrement savonneuse pour nettoyer le boîtier du manomètre

MAN02-A ; n’utilisez pas de détergents corrosifs ou abrasifs aﬁn de ne pas éraﬂer la ﬁnition ni

endommager le boîtier de l’appareil suite à une réaction chimique indésirable.

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

Conditions d’exploitation

Plage de températures compensées : 0~50 °C (32~122 °F)•

Plage de températures en fonctionnement : 0~50 °C (32~122 °F)•

Plage de températures d’entreposage : -20~60 °C (-4~140 °F)•

Humidité de fonctionnement max. 80 % HR•

Alimentation : 1 pile x 9,0 volts

Une pression maximum dépassant ce seuil endommage déﬁnitivement le capteur.

Gamme: 0 ~ ± 2 psi

22

Résolution :

Conversion et résolution

1 mbar = Résolution

pouce d’eau 0,401 0,01

psi 0,0145 0,001

mbar 1 0,1

bar 0,001 0,001

millimètre

d’eau

10,2 1

Précision : ± 0,3 % de la pleine échelle à ± 25 °C (77 °F)

Dimensions : 72 x 182 x 30 mm (métrique)

Poids de l’appareil : environ 220 grammes (pile incluse)

Temps de réponse : 0,5 seconde

La page charge ...

Amprobe MAN02-A Digital Multimeter Manuel utilisateur

Amprobe MAN02-A Digital Multimeter Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents