Chamberlain CB224 Le manuel du propriétaire

Anleitungen und elektrische Installation CB224

Instructions et installation électrique CB224

Instructions and electrical set up CB224

Instruktie en electrische installatie CB224

Instrucciones y instalación eléctrica CB224

de

fr

en

nl

es

www.liftmaster.de

Email: [email protected]

1A FUS E

10A FUS E

5

4

6

3

7

8

2

1

9

0

1

2

ON

O

F

ON

O

FF

1

Receiver

6

LNK3

24V BA TT

+

-

3

4

+24V

0V

12

L8

L

1

L2

L3

L

4

+24V

COM

CLSP

OPNP

0V

C

OM

OPE N

C

LS

5

6

7

8910

11 12

L5

L6

L7

COM

P.B .

PED

ANT

GND

STOP

13

14

15 16

17

18

LCD Display

JP3

123

12345

JP6

LNK1

3

2

1

LNK2

3

2

1

12

3

COM NO

La page charge ...

MONTAGE DU BOÎTIER DE COMMANDE

La commande CB224 est conçue pour le montage dans une boîtier

spécial sous le capot de l’entraînement du portail coulissant et peut

être commandée comme accessoire, si elle n’est pas déjà fournie.

La commande peut aussi être montée en extérieur (au mur) dans un

boîtier étanche (203391).

La commande du moteur comporte un système électronique à micro-

processeur de la technologie la plus moderne. Elle possède toutes

les options de raccordement et fonctions nécessaires pour un

fonctionnement sûr. Le boîtier de la commande avec commande du

moteur doit être monté de sorte que les presse-étoupes soient

orientées vers le bas. Il ne doit pas être exposé de manière

prolongée aux rayons du soleil. La force de traction et de pression

peut être réglée de manière très précise grâce au système

électronique. Le portail peut être stoppé à la main, si le

réglage/montage a été effectué correctement. Pendant la course, le

portail peut être arrêté à tout moment par une télécommande, un

bouton ou un interrupteur à clé. Le portail nécessite une butée stable

pour les positions “OUVERTURE” et “FERMETURE”.

INSTALLATION ELECTRIQUE

Le raccordement de la commande doit être effectué en dernier, à

savoir après le montage de l’entraînement, la pose des câbles requis

et la fixation des barrières photoélectriques (barres palpeuses). Pour

un montage fixe sur place, il faut prévoir un dispositif de coupure

d’alimentation possédant un écart de contact d’au moins 3 mm

(interrupteur principal).

L’humidité et l’eau détruisent la commande. Veillez en

toutes circonstances à ce que l’eau, l’humidité ou la saturation d’eau

ne puissent pas pénétrer dans la commande. Tous les orifices et

toutes les traversées de câbles doivent impérativement être fermés

de manière étanche.

De manière générale, il convient d’utiliser des câbles de

sections minimum suivantes :

• 100-230 Volt 1,5mm² ou plus

• 0-24 Volt 0,5mm² ou plus

Conseils : En pratique les fils de sonnette occasionnent souvent des

problèmes de perte de tension importante sur les grandes longueurs

de câble. Répartir les câbles pour le moteur et pour les photocellules

dans des goulottes séparées, notamment lorsque l'installation

comporte un interrupteur à clé et un bouton-poussoir de démarrage

(provenant de la maison), sous peine de perturbations électriques

en cas de longueurs de câble très importantes.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Tension: 24V/AC

Consommation max.: 300 mA

Entraînement max.: 5A

Alimentation accessoires: 24 V~ 0,5 A max

Température de service: -25 ºC ÷ 55 ºC

Dimensions: 119x145 mm (sans boîtier)

fr-1

VEUILLEZ TOUT D'ABORD LIRE CES REGLES DE SECURITE IMPORTANTES

Ces pictogrammes appellent à la prudence et ont valeur d'avertissement, car leur non-respect peut entraîner un risque de

blessures corporelles ou de dommages matériels.

Veuillez lire attentivement ces avertissements. Cet ouvre-portail est conçu et testé de manière à offrir un service raisonnablement

sûr sous réserve d'être installé et utilisé strictement selon les règles de sécurité suivantes.

Le non-respect des règles de sécurité suivantes peut provoquer de sérieux dommages corporels ou matériels.

Les câbles électriques doivent être posés conformé-

ment aux prescriptions locales relatives aux systèmes

et installations électriques. Le câble électrique doit

uniquement être raccordé à un réseau électrique

correctement relié à la terre.

Lors du montage, un confinement entre la pièce entraînée

et les pièces environnantes du bâtiment (par exemple une

paroi) doit être considéré en raison du mouvement

d'ouverture de la pièce entraînée..

Débranchez le courant de l’automatisme de portail avant de

commencer toute réparation ou d’ôter un couvercle.

Dans l’installation fixe, il convient de prévoir un

sectionneur afin de garantir une coupure sur tous les

pôles au moyen d’un interrupteur (avec une course

minimale d’ouverture des contacts de 3 mm) ou un

fusible séparé.

Une prudence particulière s'impose lors de l'utilisation

d'outils et de petites pièces. Ne pas porter de bagues,

de montres ou de vêtements amples lors des travaux

de montage ou de réparation d'un portail.

S'assurer que les personnes qui assurent le montage

ou la maintenance ainsi que celles qui utilisent

l'ouvre-portail respectent les présentes instructions.

Conserver ces instructions de sorte à pouvoir les

retrouver rapidement.

Déposer toutes les serrures montées sur le portail afin

d'éviter d'endommager ce dernier.

Il est important que le portail reste toujours parfaite-

ment opérationnel. Tout portail qui bloque ou reste

coincé doit être immédiatement réparé. Ne pas essayer

de le réparer soi-même, mais faire appel à un spécialiste.

Tenir tous les accessoires supplémentaires hors de portée

des enfants. Ne pas laisser les enfants utiliser les boutons

ou les télécommandes. La fermeture d'un portail peut

provoquer de sérieuses blessures.

Après installation, il convient de vérifier l'ajustement

correct du mécanisme ainsi que le bon fonctionne-

ment de l'entraînement, du système de sécurité et du

dispositif de déverrouillage d'urgence (le cas échéant).

La protection absolue des zones de pincement et de

cisaillement doit être garantie une fois le montage de

l'entraînement sur le portail terminé.

Si le portail possède un portillon pour piétons,

l'entraînement ne doit pas se déclencher ou continuer à

fonctionner si le portillon n'est pas fermé correctement.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR LE MONTAGE ET L’UTILISATION

ATTENTION

1A FUS E

1

0

A

FUSE

5

4

6

3

7

8

2

1

9

0

1

2

ON

OFF

ON

OFF

1

Receiver

6

LNK3

24V BA TT

+

-

3

4

+

24

V

0V

12

L8

L1

L2

L3

L4

+24V

COM

CLSP

OPNP

0V

COM

OPEN

CLS

5

6

7

8910

11 12

L5

L6

L7

COM

P.B.

PED

ANT

GND

STOP

13

14

15 16

17

18

LCD Display

JP

3

123

1

2

3

4

5

JP6

LNK1

3

2

1

LNK2

3

2

1

12

3

COM NO

Surveiller les enfants afin de s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’installation.

Cette installation ne doit pas être utilisée par des

personnes (y compris les enfants) qui ne disposent pas de

toutes leurs facultés physiques ou mentales, ou qui n’ont

pas suffisamment d’expérience en matière d’utilisation de

l’installation, dans la mesure où elles ne sont pas surveil-

lées ou n’ont pas été formées à l’utilisation de l’installation

par une personne responsable de leur sécurité.

fr- 2

CONFIGURATION TYPIQUE D’UNE INSTALLATION

1. Entraînement avec commande

L’entraînement se trouve sur la plaque de montage à hauteur réglable

2. Commande (si montée à l’extérieur)

Si la commande est montée à l’extérieur (boîtier de montage externe

nécessaire), les câbles et alimentations doivent être posés comme il

convient.

3. Barrière photoélectrique (770E/771E) 150-200 mm (option)

Première barrière photoélectrique. Sécurise les personnes

4. Barrière photoélectrique (770E/771E) 700 mm (option)

Deuxième barrière photoélectrique. Sécurise les véhicules et objets

plus élevés

5. Clignotant

Signal optique important du mouvement du portail

6. Barre palpeuse (option) 600213-2

Bloque la porte en cas de contact. Les barres palpeuses peuvent être

placées sur le portail ou sur les montants. Si le portail comporte des

ouvertures de plus de 45mm, il est nécessaire de placer une barre

palpeuse sur le montant (accessoires). Si nécessaires, les barres

palpeuses doivent être placées jusqu’à 2,5m de hauteur.

7. Interrupteur à clé (option)

Est placé à l’extérieur. Le portail s’ouvre avec une clé ou à la saisie

d’un code.

8. Barrière photoélectrique (option)

Sécurise l’ouverture du portail. On peut se passer de cette barrière

photoélectrique quand la construction empêche que des personnes

puissent accéder à cette zone. Il est aussi possible de monter ici une

barre palpeuse.

La commande satisfait aux directives EN exigées les plus

récentes. Une de ces directives stipule que les forces de fermeture au

bord du portail ne doivent pas excéder 400 N (40 kg) dans les 500 mm

précédant la position fermée du portail. A plus de 500 mm, la force

maximale admise au bord de portail est de 1400 N (140 kg). Si cela

n’est pas garanti, une barre palpeuse doit impérativement être placée

jusqu’à une hauteur de 2,5 m sur le portail ou sur le montant d’en face

(EN12453).

MOTEUR

Raccordez le moteur à la commande exactement comme l’indique le

plan de connexion.

Borne 3 câble rouge L/N

Borne 4 câble bleu N/L

Remarque: Si d’autres moteurs/entraînements que le nôtre sont

raccordés, il peut s’avérer nécessaire de permuter les câbles des

bornes 3 + 4 pour assurer un bon fonctionnement. Se référer à la

“Première mise en service”, lorsque la commande ne produit pas le

bon sens de marche du portail. Voir aussi les instructions concernant

le raccordement d’interrupteur de fin de course.

RACCORDEMENT DES CABLES POUR LE CONTACTEUR DE

FIN DE COURSE

Description des entraînements Chamberlain avec contacteurs de fin

de course magnétiques : Le raccordement correct OUVERT /

FERME des contacteurs de fin de course est important pour

l’utilisation de l’installation.

Si l’entrée se trouve à GAUCHE de l’entraînement, alors :

Borne 5 bleu

Borne 6 marron

Borne 7 noir

Si l’entrée se trouve à DROITE de l’entraînement, inverser les

bornes 6 + 7 (marron / noir)

1A FUS E

24V BA TT

+

-

3

4

+

24

V

0V

12

COM

COM NO

TRANSFORMER

230 - 24V

80 -150VA

230V~

+/- 10%

50Hz

+24V

C

OM

CLSP

OPNP

0V

C

OM

OPEN

C

LS

5

6

7

8910

11 1

COM NO

1.

2.

COMMUTATEUR ROTATIF POUR LES PROGRAMMES 0 - 9

Position 1 : standard

La porte s’ouvre après un signal et se ferme au prochain signal.

Durant l’ouverture, la porte s’arrête d’abord, et ne se ferme qu’à

partir du prochain signal. L’interruption de la barrière photoélectrique

durant la fermeture déclenche une commutation complète de la porte

sur OUVERT.

Position 2 : Automatique (uniquement avec barrière

photoélectrique)

La porte s’ouvre après un signal et se referme après un délai

prédéfini dans le menu P3. L’interruption de la barrière

photoélectrique durant la fermeture déclenche une commutation

complète de la porte sur OUVERT, puis la referme après le délai

prédéfini.

Position 3 : La barrière photoélectrique ferme la porte

La porte s’ouvre après un signal et se referme dès que la barrière

photoélectrique a été interrompue. L’interruption de la barrière

photoélectrique durant la fermeture déclenche une commutation

complète de la porte sur OUVERT, puis la referme après le délai

prédéfini dans le menu P3.

Position 4 : Mode comptage

La porte s’ouvre après le signal et compte le nombre de signaux qui

ont été donnés. Avant que la porte ne se ferme, le nombre

d’interruptions de la barrière photoélectrique de fermeture (FERME)

doit correspondre au nombre de signaux donnés (le programme ne

peut pas être utilisé si deux barrières photoélectriques sont installées

dans le sens de fermeture).

Position 5-0 Sans fonction

Socle à fiches – JP3

Permet des fonctions supplémentaires, soit par branchement direct,

soit par le biais d’un relais intermédiaire vers une commande

complémentaire, par ex. une alarme, un téléphone, un indicateur

d’état de la porte, un ordinateur, un compteur, etc.

Broche 5 = Commande / Etat de la porte : ON = lorsque la

commande est active

Broche 4 = 0 Volt

Broche 3 = +12 Volt pour un accessoires de max. 100 mA !

Broche 2 = AUX ON (marche) = lorsque la porte ferme.

Broche 1 = AUX ON (marche) = lorsque la porte ouvre.

FUSIBLES :

F1 = 10A Protège le moteur

F2 = 1A Protège les accessoires bornes 8 + 9

RACCORDEMENTS :

1. Entrée 24 VCA

2. Entrée 24 VCA

3. Sortie moteur

4. Sortie moteur

5. Contacteur de fin de course COM bleu

6. Contacteur de fin de course OUVERT marron/bleu

7. Contacteur de fin de course FERME bleu/marron

8. Accessoires alimentation 0 volts

9. Accessoires alimentation 24 volts

10. Barrière photoélectrique COM

11. Barrière photoélectrique FERME (fermeture)

12. Barrière photoélectrique OUVERT (ouverture)

13. Interrupteur COM

14. Interrupteur OUVERT / FERME

15. Interrupteur piétons

16. Interrupteur d’arrêt (arrêt d'urgence)

17. Signal d’antenne (n’est pas nécessaire avec le récepteur

801719-6).

18. Terre d’antenne

BATTERIE DE SECOURS (OPTIONNELLE) :

Il est possible de brancher une batterie de secours. Celle-ci alimente

pendant un certain temps la commande en cas de panne de courant.

La durée dépend de la puissance de la batterie et du nombre de

cycles par jour. Le modèle CM475 exige en plus un boîtier étanche

s’il est monté à l’extérieur.

fr-3

DESCRIPTION DES DEL

L1 Contacteur de fin de course sur état OUVERT :

ON = contacteur de fin de course non activé.

OFF = contacteur de fin de course activé (la porte est

positionnée sur le contacteur de fin de course).

L2 Contacteur de fin de course sur état FERME :

ON = contacteur de fin de course non activé.

OFF = contacteur de fin de course activé (la porte est

positionnée sur le contacteur de fin de course).

L3 Entrée de sécurité FERME (10 + 11)

ON = verrouille la commande.

OFF = OK.

L4 Entrée de sécurité OUVERT (10 + 12)

ON = verrouille la commande.

OFF = OK.

L5 Entrée de commutateur (13 + 14)

ON = présence d’un signal de commutation.

OFF = absence de signal.

L6 Entrée de commutateur (13 + 15)

ON = présence d’un signal de commutation.

OFF = absence de signal.

L7 Contact ARRET :

ON = OK ;

OFF = verrouille la commande.

L8 Indicateur d’état de tableau :

OFF = commande en marche à vide (immobile). La porte

est positionnée sur le contacteur de fin de course FERME.

ON = un signal de commande a été émis. La DEL reste

allumée jusqu’à ce que la porte ait de nouveau atteint le

contacteur de fin de course FERME ou que le délai réglé

pour le sens de mouvement FERME soit écoulé.

1A FUS E

10A FUS E

5

4

6

3

7

8

2

1

9

0

1

2

ON

O

F

ON

O

FF

1

Receiver

6

LNK3

24V BA TT

+

-

3

4

+24V

0V

12

L8

L

1

L2

L3

L

4

+24V

COM

CLSP

OPNP

0V

C

OM

OPEN

C

LS

5

6

7

8910

11 12

L5

L6

L7

COM

P.B .

PED

ANT

GND

STOP

13

14

15 16

17

18

LCD Display

JP3

123

12345

JP6

LNK1

3

2

1

LNK2

3

2

1

12

3

COM NO

ACCESSOIRES

fr- 4

BARRIERES PHOTOELECTRIQUES (OPTION)

Les barrières photoélectriques servent à sécuriser le portail et doivent

être utilisées. Leur emplacement de montage dépend de la

construction du portail. Selon EN12453, une paire de barrières

photoélectriques doit être installée à une hauteur de 200mm. Les

barrières photoélectriques se constituent d’un émetteur et d’un

récepteur et doivent se faire face. Le boîtier des barrières

photoélectriques (plastique) s’ouvre avec un tournevis. La barrière

photoélectrique se fixe au mur au moyen de vis et de chevilles. Il est

possible d’utiliser deux systèmes de barrières photoélectriques

différents. (voir description) Si la fonction „Fermeture automatique“

est souhaitée, il faut installer la barrière photoélectrique à sécurité

intégrée Chamberlain. Le système à sûreté intégré Chamberlain

(système à 2 câbles) possède des deux côtés une petite DEL visible

de l’extérieur (lumière) pour indiquer l’état de la barrière

photoélectrique. Il existe deux modèles de barrière phototélectrique à

sûreté intégrée Chamberlain.

Réglages :

Dans le menu P7 + P8, la commande est paramétrée pour la barrière

photoélectrique connectée.

Sélectionner le réglage PLS = Impulsions pour la barrière

photoélectrique à 2 conducteurs de Chamberlain.

Sélectionner le réglage RLY = Relais pour les barrières

photoélectriques à relais.

Diagnostic de la barrière photoélectrique à sûreté intégrée

Chamberlain

DEL allumée = OK

DEL clignote = la barrière photoélectrique bloque la commande

DEL éteinte = pas de courant, mauvais raccordement ou polarisation

incorrecte

Diagnostic de la commande

DEL éteinte = OK

DEL constamment allumée = commande verrouillée

Section de câble: 0,5 mm

2

ou plus.

Tension: 12/24 Volt CA/CC.

Ne pas utiliser de câbles rigides. Ne pas poser en parallèle avec des

câbles 230 V ou dans la même gaine.

Straps enfichables LNK (« jumpers », « links »)

Différentes fonctions peuvent être réglées en fonction des positions

des straps enfichables.

LNK1 : (ne pas changer d’emplacement !)

1+2= (bas) pour transformateur 24 Volt et entraînement

(entraînements Chamberlain)

2+3= (haut) pour 12 Volt

LNK2 : (ne pas changer d’emplacement !) Batterie de secours

1+2= (bas) 24 Volt

2+3= (haut) 12 Volt

LNK3 : Feu clignotant (COM-NO)

1 = ON pendant l’ouverture et la fermeture, par ex. uniquement

lorsque la porte est en mouvement.

2 = ON pendant l’ouverture et la fermeture, par ex. lorsque la

commande est active.

3 = n’est pas en service

L8

L2

L3

L

4

+24V

COM

CLSP

OPNP

0V

C

LS

7

8910

11 12

L5

L6

L7

COM

P.B .

PED

ANT

GND

STOP

13

14

15 16

17

18

JP

123

open/öffnen/ouvrir/open

L8

L2

L3

L

4

+24V

COM

CLSP

OPNP

0V

C

LS

7

8910

11 12

L5

L6

L7

COM

P.B .

PED

ANT

GND

STOP

13

14

15 16

17

18

JP3

1234

close/schliessen/fermer/sluiten

1A FUS E

10A FUS E

5

4

6

3

7

8

2

1

9

0

1

2

ON

O

F

ON

O

FF

1

Receiver

6

LNK3

24V BA TT

+

-

3

4

+

24

V

0V

12

L8

L1

L2

L3

L4

+24V

COM

CLSP

OPNP

0V

COM

OPE N

C

LS

5

67

8910

11 12

L5

L6

L

7

COM

P.B .

PED

ANT

GND

ST

O

P

13

14

15 16

17

18

LCD Display

JP

3

123

1

23

4

5

JP6

LNK1

3

2

1

LNK2

3

2

1

12

3

COM NO

LNK1

3

2

1

LNK2

3

2

1

LNK3

L

1

L2

12

3

fr- 5

BOUTON-POUSSOIR / INTERRUPTEUR A CLE (OPTION)

La commande / l’entraînement peut être activé au moyen de

différentes entrées. Ceci peut être fait par un émetteurl ou un

interrupteur à clé (bornes 13-15).

Emetteur = voir le point apprentissage de l’émetteur

13-14 = Input St. 1 service normal

14-15 = Input St. 2 Active pour les réglages spéciaux

(voir la description) Menue P12 + P13

ARRET D’URGENCE (OPTION) 600084

Un interrupteur coup-de-poing permet de stopper d’urgence ou de

verrouiller l’installation. Un mouvement du portail est immédiatement

interrompu. Les bornes 13 et 16 doivent être pontées quand aucun

commutateur n’est installé.

Section de câble: 0,5 mm

2

ou plus.

Tension: 12/24 Volt CA/CC.

SURVEILLANCE DU PORTAIL / ECLAIRAGE (OPTION) COM/NO

Pour surveiller l’état du portail, il est possible de raccorder une

ampoule 24 V/3W. Il est aussi possible de faire fonctionner un

éclairage d’extérieur en plaçant un relais en amont.

Réglages, voir descriptif « Jumpers »

Section de câble: 0,5 mm

2

ou plus.

CLIGNOTANT (OPTION) FLA24-2 COM/NO

Il est possible de raccorder un clignotant à la commande. Elle avertit

les personnes que le portail est en mouvement. Le clignotant doit être

placé aussi haut et aussi visible que possible. La commande émet un

signal constant qui est transformé en clignotant par la lampe.

Réglages, voir descriptif « Jumpers 3»

Section de câble: 0,5 mm

2

ou plus.

Tension: 24 V CC

24 V CC - SORTIE (bornes 8+9)

Pour barrières photoélectriques ou autres appareils (par ex.

récepteurs)

max.500 mA

Ne pas utiliser de câbles rigides. Ne pas poser en parallèle

avec des câbles 230 V ou dans la même gaine.

BARRE PALPEUSE (OPTION) 600213-2

Des barrettes de contact à surveillance continue peuvent être connectées à l’aide du boîtier d’interface. Le boîtier d’interface est branché aux

sorties de la ou des barrières photoélectriques.

Section de câble: 0,5mm2 ou plus.

600176 profil grand pour 1 m

600152 set de montage profil grand

600077-1 rail de montage 2 m

Set de transmission G-Intset “Professionnel” pour le montage des barres sur le battant du portail

G-NSPG45/4 Transmission du signal par câble spiralé

(max 8 m de largeur)

G-AC1103 Décharges de traction/boîtier pour câble spiralé

ANTENNE (OPTION) ANT4X-1LM

En cas d’utilisation de l’adaptateur radio 801719-6, les bornes 17 + 18 ne sont pas affectées. Une antenne extérieure est reliée directement à

l’adaptateur radio. Ceci permet de couvrir de plus grandes portées (télécommande). Montez l’antenne le plus haut possible.

Ne pas utiliser de câbles rigides. Ne pas poser en parallèle avec des câbles 230V ou dans la même gaine.

+24V

COM

CLSP

OPNP

910

11 12

COM

P.B .

PED

ANT

STOP

13

14

15 16

17

1

1A FUS E

3

4

+

24

V

0V

12

+24V

COM

CLSP

0V

C

OM

OPEN

CLS

5

6

7

8910

11

COM NO

+24V

COM

CLSP

OPNP

0V

C

OM

OPEN

C

LS

5

6

7

8910

11 12

COM

P.B .

13

14

fr- 6

PROGRAMMATION / EFFACEMENT DES EMETTEURS

Voir description de l’adaptateur radio

CAPTEUR RPM

Un capteur de régime (capteur RPM) peut être installé en option.

Le capteur permet d’inverser automatiquement le portail en cas de

détection d’obstacle. Capteur RPM: connecteur JP6 sur la

commande

En cas d’utilisation d’une batterie, le menu P19 doit être réglé sur

YES.

MODULE RADIO 801719-6

Pour pouvoir faire fonctionner la commande par radio

(télécommande), il faut d’abord installer un module radio.

SERRURE ELECTRONIQUE (en option) Modèle: 600022 (24V)

L’utilisation d’une serrure électrique est possible via le contact COM-

NO (Light Output). Le cas échéant, veuillez vous adresser à notre

service clients.

Ne pas utiliser de câbles rigides. Ne pas poser en parallèle

avec des câbles 230 V ou dans la même gaine.

1

Rece

L8

AN

T

GN

D

17

18

JP3

123

1

2

3

4

5

JP6

1A FUS

3

4

+

24

V

0V

12

0V

C

OM

OPE

C

L

S

5

6

7

8

COM NO

fr-7

PROGRAMMATION DE LA COMMANDE

L’écran permet de programmer la commande à l’aide des touches et interrupteurs sur le côté droit de celui-ci.

Interrupteur 1 : ON = nécessaire à la programmation de la commande ; OFF= verrouillé

Interrupteur 2 : ON = activation de l’éclairage de l’écran ; OFF= éteint

Touche SET : mémorise le paramétrage actuel

Touche UP & DOWN : modifie les paramètres

Touche NEXT : passe à un autre menu/programme

AFFICHAGE A L’ECRAN :

P… = affichage du menu/programme actuellement ouvert

Def. = paramètres d’usine « par défaut ». paramètres définis en usine

Now = paramètres actuels « NOW »

Yes = «YES » Oui

No= « NO » Non

noitpircseDegahciffA Sélection

P

aram

è

tres

propres

P1

P1= Motor Type

Def: 0 Now: 0

Type de moteur

Sélection du moteur utilisé: 0= aucun moteur 1= Chamberlain/Liftmaster

Pour tout autre moteur, voir la description

0 - 3

P2

P2 = M1 Travel Time

Def: 5 Now: 5.0s

99- 0)sednoces( ruetom ud esruoc ed eérud al ed egalgéResruoc ed eéruD

P3

P3 = Auto Cls Delay Def: 1

Now: 1.0s

Fermeture auto.

Durée en secondes que la porte reste ouverte. Attention: uniquement

avec barrière photoélectrique

0 - 99

P4

P4 = M1 Force Adj

Def: 50% Now: 50%

%001 - 03

ruetom ud tnemennoitcnof ed troffEtroffe'l ed egalgéR

P5

P5 = Slow Down

Def: 3 Now: 3.0s

01 - 0emreF- etrop tnava sednoces ne etnel eh

craMnif etnel ehcraM

P6

P6 = M1 Soft Start

Def: 0 Now: 0.5s

01- 0egarraméd al sèrpa sednoces ne etnel ehcraMtubéd etnel ehcraM

P7

P7 = Back Up Timer

Def: 0 Now: 0.0s

Fermeture

automatique

spéciale

uniquement avec le programme 3. Ferme la porte automatiquement,

même après une panne de courant. Durée en secondes. Attention:

uniquement avec barrière photoélectrique connectée

0 - 65

P8

P8 = Open PE Type

Def: RLY Now: RLY

Barrière

photoélectrique

Ouvert - Sens

Présélection du type de barrière photoélectrique: RLY - barrièree

photoélectriqueà relais

PLS - Pulse (barrière photoélectrique Chamberlain 770E et 771E)

RLY - PLS

P9

P9 = Close PE Type

Def: RLY Now: RLY

Barrière

photoélectrique

Ferme - Sens

Présélection du type de barrière photoélectrique: RLY - barrièree

photoélectriqueà relais

PLS - Pulse (barrière photoélectrique Chamberlain 770E et 771E)

RLY - PLS

P10

P10 = PE Reverse

Def: Yes Now: Yes

Barrière

photoélectrique

Ferme - Réaction

"YES"= la porte inverse son mouvement vers ouvert

"NO"= la porte s'immobilise

No - Yes

P11

P11 = Opn PE ReOpen

Def: No Now: No

Barrière

photoélectrique

Ouvert - Réaction

Pendant l'interruption, la porte s'immobilise. Après autorisation: "NO"=

la porte inverse son mouvement (ferme); "YES"= la porte poursuit son

mouvement d'ouvert.

No - Yes

P12

P12 = PED Travel

Def: 5 Now: 5.0s

Durée de course

Piétons

Durée de course du moteur pour la fonction Piétons en secondes 0 - 99

P13

P13 = PED Auto Close

Def: No Now: No

Fermeture

automatique

Piétons

Durée en secondes que la porte reste ouverte. P3 doit être activé No - Yes

P14

P14 = Pwr Fail Close

Def: No Now: No

Comportement en

cas de panne de

courant

Ferme la porte automatiquement, même après une panne de coourant.

Durée en secondes. Attention: uniquement avec barrière photoélectrique

connectée.

No - Yes

P15

P15 = Motor Speed

Def: 10 Now: 10

Vitesse

Vitesse de la porte. Remarque: En cas de diminution, la forcede traction

maximale n'est pas atteinte. Uniquement pour les portes légères.

1 - 10

P16

P16 = ExtraOpnTime

Def: 2 Now: 2.0s

Durée de course

Ouvert -

supplémentaire

Durée de course supplémentaire du moteur pour compenser du vent ou

des conditions défavorables.

0 - 10

P17

P17 = ExtraClsTime

Def: 2 Now: 2.0s

Durée de course

Ferme -

supplémentaire

Durée de course supplémentaire du moteur pour compenser du vent ou

des conditions défavorables.

0 - 10

P18

P18 = Battery Type

Def: 24 Now: 24

Batterie Type 2x 12Volt aucun réglage n'est possible 24V

P19

P19 = BatteryLowOpn

Def: No Now: No

Batterie

Etat de charge

"NO"= la porte nes'ouvre pas lorsque la batterie est vide.

"YES"= la porte s'ouvre mais ne se referme pas.

No - Yes

P20

P20 = RPM Sense

Def: No Now: No

Capteur RPM

"YES"= un capteur RPM est connecté (indispensable en Union

Européenne) "NO"= si non disponible et en cas d'utilisation d'une

batterie.

No - Yes

P21

P21 = Total Cyles

#Cycles = 0000000

Compteur de cycles compte tout les cycles complets eectués

P22

P22 = Resettable Cycl

#Cycles = 000000

Compteur de cycles

réinitialisable

compte les cycles complets depuis la dernière réinitialisation

P23

P23 = Reset Cycles

Def: No Now: No

Compteur de cycles

réinitialisation

réinitialisation P22 compteur de cycles

P24

P24 = Reset Default

Def: No Now: No

Paramètres d'usine

RESET

rétablit les paramètres par défaut (pas P22)

P25

P25 = Software Rev

Revision …..

Logiciel indique la version logicielle intégrée

1

2

ON

O

F

ON

O

FF

DOWN

SET

fr-8

PREMIERE MISE EN SERVICE/REGLAGES DE BASE

Suivez et effectuez exactement les points consécutifs. En cas de doute, recommencez depuis le début. Prenez tout le temps

nécessaire pour procéder à ces réglages.

1. Avez-vous tout bien raccorder pour l’utilisation? Moteur(s), barrière photoélectrique (!), clignotant, bouton ou interrupteur, etc.?

2. Assurez-vous que personne ne se trouve ni ne puisse se trouver dans la zone du portail.

3. Vérifiez le statut des DEL (diodes) et si elles bloquent une fonction.

4. OUVRIR la porte manuellement et observer la DEL 1 (verte). La DEL 1 (verte) doit être éteinte lorsque le contacteur de fin de

course est atteint. Le cas échéant, inverser les câbles au niveau des bornes 6 + 7.

5. Fermer la porte manuellement et observer la DEL 2 (rouge). La DEL 2 (rouge) doit être éteinte lorsque le contacteur de fin de

course est atteint.

6. Si aucun contacteur n’est connecté à la commande, brancher provisoirement un contact au niveau des bornes 13 + 14 de la

commande, afin de pouvoir effectuer confortablement tous les paramétrages.

7. La commande est préréglée de sorte à permettre par principe l’utilisation avec les paramètres par défaut. Régler le

commutateur rotatif des programmes sur le programme 1 « Standard ». Effectuer les modifications éventuelles plus tard (voir

description).

8. Régler le contacteur 1 sur ON et contrôler/modifier les paramètres de menus suivants :

P1=1 moteur Chamberlain LiftMaster

P4= les portes très légères en PVC ou aluminium doivent être entraînées avec une force inférieure à celle du préréglage à 50

%. Régler une valeur moins élevée dans le menu P4. maximum 30 %, ou 50 %

P5 = marche lente préréglée 3 secondes. Dans le domaine d’application de la norme EN12453, la marche lente doit être

activée pour les 50 derniers centimètres et doit être d’au moins 5 secondes.

P6= démarrage lent préréglé à 0,5 secondes (selon souhaits)

P8= régler le type de barrière photoélectrique au niveau de la borne 12 (OUVERT) ; RLY pour aucune (un pont en fil est alors

nécessaire) et barrières photoélectriques à relais, ou PLS pour barrières photoélectriques Chamberlain (barrières

photoélectriques bifilaires).

P9= régler le type de barrière photoélectrique au niveau de la borne 11 (FERME) ; RLY pour aucune (un pont en fil est alors

nécessaire) et barrières photoélectriques à relais, ou PLS pour barrières photoélectriques Chamberlain (barrières

photoélectriques bifilaires).

P20= capteur RPM : si le capteur RPM est connecté à la borne 13, le menu doit être réglé sur YES.

PREMIER MOUVEMENT

1. Débrancher brièvement (pendant 5 secondes) la commande de l’alimentation électrique. Si une batterie est prévue, la

débrancher complètement pendant les paramétrages.

2. Placer la porte sur une position centrale (pas sur une fin de course) et la verrouiller.

3. Actionner l’interrupteur connecté et observer la porte. La porte doit s’ouvrir ! Si la porte se ferme au lieu de s’ouvrir, l’arrêter

immédiatement à l’aide de l'interrupteur. Le moteur est mal branché au niveau du câble (rouge/bleu) et des bornes 3 + 4.

Inverser les conducteurs et reprendre à partir du Point 1.

4. Si la porte se déplace dans le bon sens, le mouvement peut être poursuivi jusqu’au contacteur de fin de course. Régler dans

le menu P2 la durée de course nécessaire au moteur pour atteindre le contacteur de fin de course. Si la porte est exposée au

vent ou présente un mouvement difficile, régler une durée plus longue dans les menus P16 et P 17. Réglage par défaut de 2

secondes.

5. Contrôler tous les réglages. Corriger la force, adapter la durée de course, vérifier la barrière photoélectrique.

6. Contrôle l’effort de fonctionnement selon EN12453 et EN12445.

Remarque : De nombreux réglages de la commande influencent directement la durée de course (vitesse), dont l’entraînement

a besoin pour atteindre les contacteurs de fin de course. Après le réglage, toujours contrôler ceux-ci quant à la marge

disponible et un réglage éventuellement trop important.

FIN DE L’INSTALLATION/PROGRAMMATION

Lorsque la course est programmée, les émetteurs peuvent être programmés (non obligatoire pour les kits) ou effacés.

1. Démarrez le portail au moyen de l’émetteur ou d’un bouton raccordé et observez ce qui se produit. Refermez le portail SANS

avoir fait de réglage.

2. Une fois que tous les réglages ont été effectués, vérifiez le fonctionnement des barrières photoélectriques, boutons, clignotant,

émetteur, accessoire, etc. Si la fermeture automatique est souhaitée, voir l’affichage à l’écran.

3. Expliquez à toute personne utilisant le portail les fonctionnements de la motorisation et des dispositifs de sécurité et ainsi que

le débrayage de l’entraînement pour un actionnement manuel du portail.

fr- 9

L'ouvre-portail ne fonctionne pas / ne réagit pas à

l'actionnement de la touche.

1. Branchement de la touche incorrect ou mal

vissé

2. Branchement du commutateur STOP

incorrect ou mal vissé, la DEL STOP est

éteinte.

3. Un obstacle bloque la barrière

photoélectrique dans le sens de déplacement

4. La tranche de sécurité (barre palpeuse) est

endommagée ou a rencontré un obstacle.

5. L'entraînement est encore verrouillé.

1. Contrôler le branchement de la touche

et de COM

2. Contrôler le branchement du

commutateur STOP (STOP et COM).

3. Retirer l'obstacle

4. Retirer l'obstacle et contrôler les

raccordements et les fils.

5. Déverrouiller l'entraînement.

La "Fermeture automatique" ne fonctionne pas

1. Elle ne fonctionne que si la barrière photoélectrique à 2 câbles 770E(ML) ou 771E(ML) est

raccordée.

2. Tourner alors le potentiomètre de "Fermeture automatique" dans le sens des aiguilles

d'une montre.

L'entraînement ne réagit pas du tout, aucune DEL

ne s'allume

Coupure éventuelle de courant

1. Contrôler la phase et le neutre

2. Contrôler le fusible de la maison

Juste après s'être mis en mouvement, le portail

s'arrête et revient en arrière.

Obstacle dans la zone du portail.

Contrôler la présence d'obstacles dans la

zone du portail.

L'entraînement ronfle légèrement, mais ne

développe aucune force

1. La force n'a pas été réglée.

2. L'entraînement est verrouillé

1. Tourner le potentiomètre de la force

dans le sens des aiguilles d'une montre

2. Déverrouiller l'entraînement

L'entraînement ne réagit pas du tout, bien que la

commande soit raccordée (les DEL sont

allumées).

1. Télécommande non programmée

2. Les DEL signalent des défauts

3. Barrière photoélectrique mal branchée

4. Pas de pont entre STOP et COM

5. Bornier pour moteurs éventuellement pas

correctement enfiché

1. Programmer la télécommande

2. Déterminer le défaut et y remédier

(voir description des DEL)

3. Contrôler le raccordement/ la

programmation de la barrière

photoélectrique

4. Shunter le COM et le STOP

5. Contrôler la borne et les branchements

Que se passe-il en cas de coupure de courant ? Tous les ouvre-portails Chamberlain disposent d'un dispositif de déverrouillage permettant de

manoeuvrer le portail à la main en cas de coupure de courant.

Combien de temps dure l'installation d'un

ouvre-portail ?

Suivant votre habileté manuelle, le montage des composants mécaniques devrait prendre de

3 à 8 heures. Le portail doit être préparé en vue de l'installation. Le raccordement électrique

dure environ 1 à 2 heures. La manipulation de l'ouvre-portail doit être expliquée à chaque

utilisateur pendant au moins 30 minutes, avec présentation des fonctions et des aspects de

sécurité, des dispositifs de sécurité ainsi que de la procédure à suivre en cas de coupure de

courant.

Questions fréquemment posées

Est-il possible de n'ouvrir que partiellement le portail?

(ouverture piéton)

Oui, c'est possible. Cette manoeuvre peut être télécommandée (un émetteur à min. 2 canaux

est pour cela nécessaire) ou effectuée à l'aide d'un interrupteur.

Le portail peut être seulement ouvert

1.Une barrière photoélectrique fait obstacle

1.Vérification du fonctionnement et du

raccordement

Le portail ne ferme pas automatiquement,

mais s’ouvre automatiquement

Respecter le commutateur de fin de cours

Modifier le réglage du commutateur de

fin de course

La commande ne fonctionne pas avec

l’émetteur

1.Emetteur non programmé

2.Une barrière photoélectrique fait obstacle

1.Programmer l’émetteur

2.Vérifier les barrières photoélectriques

La commande ne fonctionne pas Aucune course enregistrée

Programmer la course.

Voir la première mise en service

Le réglage de la force a été modifié, mais on ne

constate aucune différence.

Débrancher la commande du secteur pendant quelques secondes pour déclencher l'auto-

diagnostic de la platine.

La portée de l'émetteur est trop faible

L'installation d'une antenne extérieure est recommandée, car la commande avec le câble

d'antenne court se trouve généralement derrière le pilier ou à proximité du sol. L'antenne doit

idéalement être toujours positionnée aussi haut que possible. Chamberlain propose en

accessoire une antenne correspondante avec kit de montage sous la désignation ANT4X-1EML.

Le portail doit suivre une pente

Non recommandé ! Modifier le portail ! Le portail risque de se déplacer de manière

incontrôlée (dangereuse) lorsque l'entraînement est déverrouillé. Dans le sens de la pente, il

faut une force plus importante ; dans le sens opposé, l'entraînement a alors trop de force.

Le récepteur universel (radio) ne fonctionne pas Veiller à la polarité Permuter les câbles “+” et “-”

Le battant ne s’ouvre/ ne se ferme pas

complètement

1.Force trop faible en cas de fort vent

(portails à surface pleine)

2.Portail lourd ou dur à manoeuvrer

1.Régler à nouveau la force (augmenter)

2.Vérifier l’état du portail

3.Programmer la commande

La page charge ...

Chamberlain CB224 Le manuel du propriétaire

Chamberlain CB224 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents