Amprobe LCR55A Inductance Capacitance Resistance Meter Manuel utilisateur

La page charge ...

200

2m

FUSED

F

H

200mA MAX

HOLD

HmHH

h

FE

MAX

EBCE

nF FmF

k M

20 ADJ.

20m

200m

2

20

200

NPN

PNP

200p

2n

20n

200n

2

20

200

2000

20M

2M

200k

20k

2k

200

20

OFF

hFE

(Icec A)

Cx

Lx

Hi(+)

Lo(-)

Rx

MAX 350V

FUSED

DISCHARGE CAPACITOR

BEFORE CONNECTING

Lx Cx

LCR55A

M.W.

LCR55A

3-1/2 digit LCD; decimal point, function and unit indicators

3-1/2 Digit LCD ; Dezimalpunkt, Funktions- und Einheitsanzeigen

LCD de 3-1/2 dígitos, punto decimal, indicadores de función y unidades

LCD 3-1/2 digits ; point décimal, indicateurs de fonctions et d'unités

Low Battery

Batterie entladen

Pila baja

Pile déchargée

Zero adjustment for

20

Ω range

Nullabgleich für

20Ω Bereich

Ajuste de cero para

escala de 20 Ω

Mise-à-zéro pour

calibre 20Ω

Display Hold

Anzeigesperre

Retención de

lectura

Maintien de

lecture

Max Reading Hold

Max Anzeigesperre

Retención de

lectura maxima

Maintien de lecture

maximale

Positive and negative inputs for resistance

and diode test

Positive und negative Eingänge für

Widerstandsmessung und Diodentest

Entradas positiva y negativa para medidas

de resistencia y prueba de diodos

Entrées positives et négatives pour measures

de résistance et test de diodes

Function/Range/Off

Selector

Funktion-/Bereich-

/Aus Schalter

Selector de

Función/Escala/Off

Sélecteur fonctions/

calibres/marche-

arrêt

Input terminals

for transistor test

Eingänge für

Transistortest

Terminales de

entrada para prueba

de transistors

Entrées pour test

de transistors

High (+) and Low (-) inputs for capacitance

and inductance measurement

Hoch (+) und Niedrig (-) Eingänge für

Kapazitäts- und Induktanzmessung

Entradas alta (+) y baja (-) para medidas de

capacidad e inductancia

Entrées haute (+) et basse (-) pour measures

de capacité et d'inductance

La page charge ...

Limites de garantie et de responsabilité

Amprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit

dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien pendant une période

d’un an prenant effet à la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux

fusibles, aux piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modiﬁé, contaminé,

négligé ou endommagé par accident ou soumis à des conditions anormales

d’utilisation et de manipulation. Les distributeurs agréés par Amprobe ne sont

pas autorisés à appliquer une garantie plus étendue au nom de Amprobe. Pour

bénéﬁcier de la garantie, renvoyez le produit accompagné d’un justiﬁcatif

d’achat auprès d’un centre de services agréé par Amprobe Test ou du distributeur

ou du revendeur Amprobe. Voir la section Réparation ci-dessus pour tous les

détails. LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS TOUTES

AUTRES GARANTIES, EXPLICITES, IMPLICITES OU STATUTAIRES, NOTAMMENT LE

CAS ECHEANT LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D’ADAPTATION A

UN OBJECTIF PARTICULIER SONT EXCLUES PAR LES PRESENTES. LE FABRICANT

NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES PARTICULIERS,

INDIRECTS, ACCIDENTELS OU CONSECUTIFS, NI D’AUCUNS DEGATS OU PERTES

DE DONNEES, SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE OU

AUTRE. Etant donné que certains pays ou états n’admettent pas les limitations

d’une condition de garantie implicite, ou l’exclusion ou la limitation de dégâts

accidentels ou consécutifs, les limitations et les exclusions de cette garantie ne

s’appliquent pas obligatoirement à chaque acheteur.

1

Inductance, Capacitance, Resistance Meter

Contenu

Explication des Symboles ..................................................................................1

Avertissements et Précautions .......................................................................... 1

Indication de Surcharge .................................................................................... 2

Préparation pour l’Emploi - Déballage ............................................................2

Procédures de Mesure ....................................................................................... 2

Speciﬁcations ..................................................................................................... 4

Dépannage/Maintenance ................................................................................. 6

Réparation .........................................................................................................7

ExplicationdesSymboles

Avertissements et Précautions

• N’excédez jamais les limites de surcharge continue par fonction (voir

spéciﬁcations) ou d’autres limites marquées sur l’appareil.

• Inspectezappareil,câbles,connecteursavantchaquemesure.N’utilisezpas

des pièces endommagées.

• Netouchezpaslespointesdetoucheoulecircuitpendantlesmesures.Isolez-

vous !

• Neremplacezlesfusiblesquepardesfusibleséquivalents.

• N’utilisezpasl’appareildansuneatmosphèreexplosive.

Pile



Se reporter au mode

d’emploi.



Double isolation



Signal sonore



Fusible



Conforme aux directives

de l’UE

Conforme aux normes australiennes pertinentes

2

IndicationdeSurcharge

Quand un signal dépasse la limite d’un calibre choisi, le sybole

“OL” apparait sur l’afﬁcheur. Ceci est normal dans les calibres

de résistance, quand les pointes de touche ne sont pas

connectées, ou si la résistance mesurée dépasse le calibre.

Préparationpourl’Emploi-Déballage

Votre emballage doit contenir: le LCR55A, un jeu de câbles de mesure (un rouge,

un noir), une paire de pinces crocodile, une pile 9V (installée), un fusible de réserve

0.1A/250V (dans l’appareil), une carte de garantie et ce manuel. Si une pièce manque

ou est endommagée, ramenez l’ensemble au point de vente pour un échange.

ProcéduresdeMesure

Général

1. Avant de connecter ou de déconnecter les cordons de test, coupez

l’alimentation du circuit mesuré et déchargez les condensateurs.

2. Si la magnitude du signal n’est pas connue, commencez par la gamme la plus

élevée, et diminuez ensuite jusqu’à obtenir une bonne lecture.

3. Ne dépassez pas les limites d’entrée.

Mesure de Résistance (Fig -1-)

4. Coupez l’alimentation du circuit et déchargez les condensateurs. La présence

d’une tension fausserait le résultat.

5. Connectez le cordon rouge à l’entrée +Rx et le noir à lentrée -Rx.

6. Placez le sélecteur sur la position Ω souhaitée.

7. Connectez les cordons au circuit à mesurer.

8. Lisez la valeur afﬁchée. Un circuit ouvert est indiqué comme surcharge.

Note: Pour le calibre 20Ω, un potentiomètre (ZERO ADJ.) permet de neutraliser

la résistance des cordons de test. Court-circuitez les pointes de touche et tournez

le bouton pour amener la lecture à zéro.

Test de Diodes et de Transistors (Fig. -2-)

Le test de diodes afﬁche la chute de tension à travers le transistor.

1. Connectez les cordon rouge à l’entrée +Rx et le noir à l’entrée -Rx.

2. Placez le sélecteur sur ou sur  M.W. (pour tester les diodes d’un four à

micro-ondes).

3. Connectez les pointes de touche à la diode – le rouge à l’anode, le noir à la

cathode. Lisez la chute de tension en direction passante (environ 0.7V pour une

diode au Si; 0.4V pour une diode au Ge. Une diode ouverte est afﬁchée par “OL”.

4. Inversez la connection pour mesurer en direction de bloquage. Une bonne

diode est afﬁchée par “OL”.

Note : “OL” dans les deux directions indique une diode ouverte; une lecture

basse indique une diode court-circuitée. Les jonctions de transistors peuvent être

testées comme des diodes.

Note : Les diodes pour micro-ondes sondes testées de la même manière que les

diodes normales – seulement la chute de tension en direction passante est plus

élevée (3V et plus). Les LEDs peuvent également être testées dans la position

M.W.

3

Test de Continuité

1. Placez le sélecteur sur .

2. Connectez le cordon rouge à l’entrée +Rx et le cordon noir à l’entrée -Rx.

3. Connectez les pointes de touche au circuit.

4. Un signal sonore retentit pour R ≤30Ω.

Mesure de Capacité (Fig. -3-)

1. Déchargez le condensateur (à travers une résistance de 20kΩ).

2. Connectez le cordon rouge à l’entrée HI(+) et le cordon noir à l’entrée LO(-).

3. Placez le sélecteur sur le calibre de capacité qui donne la meilleure résolution.

4. Connectez les pointes de touche aux conducteurs du condensateur.

5. Lisez la valeur sur l’afﬁcheur (vous devez peut-être attendre quelques

secondes, le temps de chargement du condensateur). Si “OL” est afﬁché dans

le calibre le plus élevé, le condensateur est trop grand pour être mesuré par

le LCR55A.

Note : Les conducteurs de petits condensateurs peuvent être insérés directement

dans les fentes Cx/Lx du LCR55A.

Note : Les calibres de capacité sont protégés par un fusible rapide 0.1A/250V. Si

le fusible saute, remplacez-le par un fusible identique. (voir remplacement de la

pile et du fusible)

Note : Dans le calibre 200nF, le LCR55A a un afﬁchage résiduel d’approx. 6pF.

Notez cette valeur et déduisez la de la mesure ultérieure.

Mesure d’Inductance

1. Connectez le cordon rouge à l’entrée HI(+) et le cordon noir à l’entrée LO(-)

2. Placez le sélecteur sur le calibre d’inductance qui donne la meilleure

résolution

3. Connectez les pointes de touche aux conducteurs de la bobine.

4. Lisez la valeur sur l’afﬁcheur. Si “OL” est afﬁché, la bobine est trop grande

pour être mesurée avec le LCR55A.

Note : Les conducteurs de petites bobines peuvent être insérés directement dans

les fentes Cx/Lx du LCR55A.

Note : Les calibres d’inductance sont protégés par un fusible céramique rapide

de 0.1A/250V. Si le fusible saute, remplacez-le par un fusible identique. (voir

remplacement de la pile et du fusible)

Mesure du Gain de Transistors

Le transistor doit être enlevé du circuit.

1. Placez le sélecteur sur la position PNP ou NPN, selon le type de transistor à

tester.

2. Insérez les conducteurs d’émetteur, de base et de collecteur dans les trous

appropriés du socket de test.

3. Lisez le gain tu transistor h

FE beta, sur l’afﬁcheur

Note : Pour mesurer le courant collecteur-émetteur, placez le sélecteur sur la

position PNP(Icec µA) ou NPN(Icec) appropriée.

Fonction MAX

Pressez la touche MAX pour maintenir la valeur maximale sur l’afﬁcheur. A

chaque mesure d’une valeur plus élevée, l’afﬁchage est remis à jour. Pressez à

nouveau la touche MAX pour libérer l’afﬁcheur et afﬁcher la valeur courante.

4

Maintien de Lecture

Pressez la touche HOLD pour maintenir l’afﬁchage. L’afﬁchage est maintenu

même quand les pointes de touche sont déconnectées du circuit. Pressez à

nouveau HOLD pour libérer l’afﬁchage.

Cordons de Sécurité

Les ﬁches banane des cordons sont munis de protecteurs ﬁxes aﬁn de supprimer

les risques de chocs électriques. Les pointes métalliques sont partiellement isolées

pour éviter des court-circuits dans des circuits denses. Cette isolation peut être

enlevée.

Specications

Spéciﬁcations Générales

Afﬁchage: LCD 3 1/2 digits, 1999 points, chiffres de 17.8mm), indicateurs d’unités

et de fonctions.

Indication de polarité: Automatique, positive sous-entendue, négative indiquée

Ajustement du zéro: Automatique

Indication de surcharge: “OL”

Indication de pile déchargée:  Changez pile immédiatement.

Taux de mesure: 2,5/sec, nominal

Temp. de fonctionnement: 0°C à 50°C, 0 à 70% Humidité Relative

Température de stockage: -20°C à 60°C, 0 à 80% HR, pile enlevée.

Coefﬁcient de température: 0.1 x (préc. spéc.) par °C (0-18°C, 28-50°C)

Alimentation: pile standard 9-volt, NEDA 1604, JIS 006P, IEC 6F22

Coupure automatique: après 60 minutes d’inactivité.

Autonomie (typiq.): 30 hrs alcalin (change avec la fonction et l’application)

Dimensions (HxWxD): 18.3x7.9x3.8 cm

Poids (avec pile): 311 gr

Accessoires: câbles de mesure, une paire de pinces crocodile, un fusible de

réserve 0.1A/ 250V, pile, manuel.

Homologations d’organismes:  EMC

Ce produit est conforme aux exigences des directives suivantes de la

Communauté Européenne: 89/336/EEC (Compatibilité Electromagnétique) et

73/23/EEC (Basse Tension), modiﬁée par 93/68/EEC (CE Marking).

Cependant, du bruit électrique ou des champs électromagnétiques intenses

dans la proximité de l’instrument peuvent inﬂuencer le circuit de mesure.

L’instrument peut également être perturbé par des signaux parasytes dans

le circuit mesuré. L’utilisateur doit être vigilant et prendre des précautions

appropriées pour éviter des résultats erronés quand les mesures sont prises en

présence d’interférences électromagnétiques.

Spéciﬁcations Electriques

Précision à 23°C ± 5°C, <75% H.R.

Résistance:

Cilbres: 20, 200Ω, 2, 20, 200kΩ, 2, 20MΩ

5

Résolution, cal. 20Ω: 10mΩ

Précision, cal. 20Ω: ±1.2% lect (ajustement du zéro)

cal. 200Ω: ±0.5% lect +3dgt

cal. 2k à 2MΩ: ±(0.5% lect +1dgt)

cal. 20MΩ: ±(2.0% lect +2dgt)

Protection de surcharge, tous calibres: 350Vcc ou ca eff.

Tension en circuit ouvert; calibre 20Ω: 6.5Vcc; calibre 200Ω: 3.0Vcc, autres;

calibres: 1.2Vcc

Continuité

Indication sonore, cal. 2kΩ à R ≤30Ω

Temps de réponse: 800ms approx

Prot. de surcharge: 350Vcc ou AC eff.

Test de Diodes

Courant de test: 1mA (approx.)

Tension de test: 3.0Vcc typiq.

Précision: ±(1.5%lect +1dgt)

Afﬁchage: chute de tension, direction passante

Prot. de surcharge: 350Vcc ou AC eff.

Test de Diodes à Micro-ondes

Courant de test: 1.3mA (approx.)

Tension de test: 8.0VDC typiq.

Précision: ±(3.0%lect +1dgt)

Afﬁchage: chute de tension, direction passante

Prot. de surcharge: 350Vcc ou AC eff.

Capacité

Calibres: 200pF, 2, 20, 200nF, 2, 20, 200, 2000µF

Précision*, calibres: 200pF à 200nF: ±(1.0% lect +3dgt)

2µF à 200µF: ±(2.0% lect +3dgt)

2000µF: ≤1000µF ±(3.0% lect +3dgt) ≥

>1000µF ±(5.0% lect +5dgt)

Note: Dans les calibres inférieurs, déduisez 6 points d’afﬁchage résiduel du

résultat de mesure .

Fréquence de test, calibres: 200p à 2µF: 1000Hz; 20, 200µF: 100Hz; 2000µF: 10Hz

Coefﬁcient de température, ≤0.5µF: 0.1%/°C; >0.5µF: 0.2%/°C

Prot. de surcharge: fusible rapide 0.1A/250V.

Inductance

Calibres: 200µH, 2, 20, 200mH, 2, 20, 200H

Précision, calibres:

200µH: ±(5.0%lect +30dgt)*

2 à 200mH: ±(3.0%lect +20dgt)*

2 à 200H: ±(5.0%lect +20dgt)*

*Pour inductors avec Q ≤ 7

Fréquence de test, calibres: 200µH à 2H: 1000Hz; 20 et 200H: 100Hz

Coefﬁcient de température, ≤0.5H: 0.2%/°C; >0.5H: 0.5%/°C

Prot. de surcharge: fusible rapide 0.1A/250V

6

Test de Transistors

Gamme hFE: 0-1000

Courant base hFE: 5µA approx.

Tension hFE C-E: 3.0VDC approx.

Courant I

ceo

: 10nA à 20µA

Accessories en Option

VC221B Sacoche en vynil (LCR55A et holster)

DL243D Cordons de mesure standards

DL248D Cordons de mesure Deluxe

TL36A Cordons de mesure avec pjnces crocodile

Dépannage/Maintenance

Avant d’expédier votre multimètre pour réparation, vériﬁez les cordons de

mesure

(rupture), pile et fusible, connections, procédure de mesure, limites d’entrée et

decalibres, etc.

Excepté pour le remplacement de la pile et du fusible, toute réparation doit être

effectuée uniquement par un Centre de Services agrée par Amprobe.

Vous pouvez nettoyer le boîtier avec un détergent doux. Appliquez

parcimonieusement et laissez sécher complètement avant utilisation.

Remplacement Pile et Batterie

 Avertissement

Avant d’ouvrir l’appareil, coupez l’alimentation et retirez les

cordons de test.

1. Enlevez les vis et soulevez le boîtier arrière.

2. Remplacement du fusible: Enlevez le fusible brulé et remplacez-le par un

fusible rapide équivalent 0.1A/250V (5 x 20mm) (un fusible de réserve est

contenu dans le compartiment de la pile. Référence Amprobe: FP 125.

3. Remplacement de la pile: Enlevez la pile et remplacez la par une pile alcalin

9V, NEDA type 1604 ou équivalente.

4. Reassemblez l’instrument.

 Avertissement

L’utilisation d’un mauvais fusible peut entraîner des blessures

graves. Ne pas éteindre l’appareil pour installer une nouvelle

pile peut endommager la pile et l’appareil.

7

Réparation

Tous les outils de test renvoyés pour un étalonnage ou une réparation couverte

ou non par la garantie doivent être accompagnés des éléments suivants : nom,

raison sociale, adresse, numéro de téléphone et justiﬁcatif d’achat. Ajoutez

également une brève description du problème ou du service demandé et

incluez les cordons de test avec le multimètre. Les frais de remplacement ou

de réparation hors garantie doivent être acquittés par chèque, mandat, carte

de crédit avec date d’expiration ou par bon de commande payable à l’ordre de

Amprobe Test Tools.

Remplacements et réparations sous garantie – Tous pays

Veuillez lire la déclaration de garantie et vériﬁer la pile avant de demander une

réparation. Pendant la période de garantie, tout outil de test défectueux peut

être renvoyé auprès de votre distributeur Amprobe Test Tools pour être échangé

contre un produit identique ou similaire. Consultez la section « Where to Buy »

sur le site www.amprobe.com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre

région. Au Canada et aux Etats-Unis, les appareils devant être remplacé ou

réparé sous garantie peuvent également être envoyés dans un centre de services

Amprobe Test Tools (voir les adresses ci-dessous).

Remplacements et réparations hors garantie – Canada et Etats-Unis

Les appareils à réparer hors garantie au Canada et aux Etats-Unis doivent être

envoyés dans un centre de services Amprobe Test Tools. Appelez Amprobe Test

Tools ou renseignez-vous auprès de votre lieu d’achat pour connaître les tarifs en

vigueur pour le remplacement ou les réparations.

Aux Etats-Unis Au Canada

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools

1420 75

th

Street SW 400 Britannia Rd. E. Unit #1

Everett, WA 98203 Mississauga, Ontario L4Z 1X9

Tél. : 888-993-5853 Tél. : 905-890-7600

Fax : 425-446-6390 Fax : 905-890-6866

Remplacements et réparations hors garantie – Europe

Les appareils européens non couverts par la garantie peuvent être remplacés par

votre distributeur Amprobe Test Tools pour une somme nominale. Consultez la

section « Where to Buy » sur le site www.amprobe.com pour obtenir la liste des

distributeurs dans votre région.

Adresse postale européenne*

Amprobe® Test Tools Europe

In den Engematten 14

79286 Glottertal, Germany

Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0

*(Réservée à la correspondance – Aucun remplacement ou réparation

n’est possible à cette adresse. Nos clients européens doivent contacter leur

distributeur.)

La page charge ...

Amprobe LCR55A Inductance Capacitance Resistance Meter Manuel utilisateur

Amprobe LCR55A Inductance Capacitance Resistance Meter Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents