Chamberlain HC600ML-MLS Le manuel du propriétaire

Anleitung und elektrische Installation

HC280ML,HC300ML/MLS,HC400ML/MLS,HC600ML/MLS

Instruction et installation électrique

HC280ML,HC300ML/MLS,HC400ML/MLS,HC600ML/MLS

Instruction and electrical set up

HC280ML,HC300ML/MLS,HC400ML/MLS,HC600ML/MLS

Istruzione e installazione elettrica

HC280ML,HC300ML/MLS,HC400ML/MLS,HC600ML/MLS

Instruktie en electrische installatie

HC280ML,HC300ML/MLS,HC400ML/MLS,HC600ML/MLS

Instrucciones y instalación eléctrica

HC280ML,HC300ML/MLS,HC400ML/MLS,HC600ML/MLS

TM

AT/BA/BE/BG/CH/CY/CZ/DE/DK/ES/

FR/GB/GR/HR/HU/IE/IS/IT/LU/MT/NL

NO/PL/PT/RO/RU/SE/SI/SK/TR/YU

709441

www.chamberlain.com

E-mail: [email protected]

D

F

GB

I

NL

E

i

D

F

GB

NL

(+49) 06838-907-100

(+33) 03.87.95.39.28

(+44) 0800 317847

(+31) 020.684.79.78

ES

(+34) 900 34 66 35

IT

(+39) 02 303 52 006

A

(+43) 2623 72225 33

709441

La page charge ...

AUFBAU DER STEUERUNG

PUNKT BESCHREIBUNG FUNKTION

1 M1, Klemme:1,2,3 Zuleitung

2 M2, Klemme:4,5,6 Antrieb 1 (Master)

Klemme:7,8,9 Antrieb 2 (Second)

3 M3, Klemme:10,11 ohne Funktion

Klemme:12,13 ohne Funktion

Klemme:13,14 Blinklampe

4 M4, Klemme:15,16 Anschluß für Zubehör 24V

Klemme:17,20 Impulsgeber Kanal 1

Klemme:18,20 Impulsgeber Kanal 2

Klemme:19,20 Notstop-Taster / muss gebrückt

sein ohne angeschlossenen

Schalter

5 M5,Klemme:21,24 Lichtschranke aktiv AUF

Klemme:22,24 Lichtschranke aktiv ZU

Klemme:23,24 Lichtschranke aktiv AUF + ZU

Klemme:25,26 Kontaktleiste 8,2Kohm

Klemme:27,28 Antenne

6 CN1/CN2, Stecker Buchsen Funkmodul

7 CH1, Drucktaster Lernen/Löschen Funk Kanal 1

8 CH2, Drucktaster Lernen/Löschen Funk Kanal 2

9 L1, Drucktaster Einlernen Wegstrecke

10 JMP1, Steckbrücke Lichtschrankenprogrammierung

11 DIP1 Dip-Schalter Block

12 PT4, Potentiometer Krafteinstellung Antrieb 2

13 PT3, Potentiometer Krafteinstellung Antrieb 1

14 PT2, Potentiometer Automatisches Schliessen

15 PT1, Potentiometer Flügelverzögerung

D-3

BESCHREIBUNG DER LEDs

ROTE LEDs sollten ausgeschaltet sein. Deuten zu behebende

Fehler an; ausgenommen nicht angeschlossene Failsafe

Lichtschranken. (siehe Beschreibung „JUMPER“)

(Beispiel: Kurzschluss, Lichtschranken und/oder Kontaktleiste)

PUNKT BESCHREIBUNG

LED A ROT Lernen/Löschen Funk Kanal 1

LED B ROT Starten Impuls Kanal 1

LED C ROT Lernen/Löschen Funk Kanal 2

LED D ROT Starten Impuls Kanal 2

LED E ROT Lichtschranke aktiv in ÖFFNEN

LED F ROT Lichtschranke aktiv in SCHLIESSEN

LED G ROT Lichtschranke aktiv in ÖFFNEN/SCHLIESSEN

LED H ROT Kontaktleiste

LED I GRÜN Stop

LED J ROT Lernprogramm (Wegstrecke)

709441

La page charge ...

Die Anlage schließt nicht automatisch, sie

ÖFFNET automatisch

Die Motorenkabel sind verkehrt angeschlossen Tauschen der Motorkabel

(braun,schwarz) erforderlich

Steuerung funktioniert nicht mit Handsender 1.Handsender nicht programmiert

2.Eine Lichtschranke sperrt

1.Handsender programmieren

2.Lichtschranken prüfen

Die Steuerung läuft nicht

Kein Laufweg gelernt

Laufweg lernen.

Siehe erste Inbetriebnahme

Die Flügel öffnen nicht vollständig 1.Kraft zu gering bei hoher Windlast

(vollflächige Tore)

2.Tor schwergängig/schwer

1.Kraft neu einstellen ( erhöhen )

2.Leichtgängigkeit verbessern

3.Steuerung neu programmieren

Können unterschiedliche A+B Maße an beiden Seiten verwendet

werden?

Generell ja, aber die Flügel bewegen sich dann unterschiedlich schnell.

Werden die A+B Maße weit vom Standard verändert, kommt es zu einem

schlechten Lauf des Tores und einer höheren Belastung der Beschläge.

(deutlich geringere Lebensdauer der Anlage)

Das Tor muß einer Steigung folgen

Nicht empfohlen! Tor ändern! Das Tor kann sich unkontrolliert (gefährlich)

bewegen, wenn der Antrieb entriegelt ist. In der Steigungsrichtung wird

eine höhere Kraft benötigt; in entgegengesetzter Richtung hat der Antrieb

dann zuviel Kraft.

Die Krafteinstellung wurde verändert, es ist aber

kein Unterschied feststellbar.

Steuerung für einige Sekunden vom Netz trennen, um Selbst-Diagnose

der Platine auszulösen.

Die Reichweite des Senders ist zu gering Die Installation einer Aussenantenne ist empfehlenswert, da sich die

Steuerung mit der kurzen Kabelantenne in den meisten Fällen hinter dem

Pfeiler oder in Bodennähe befindet. Die optimale Antennenposition ist

immer so hoch wie möglich. Chamberlain bietet als Zubehör eine

entsprechende Antenne mit Montagesatz unter der Bezeichnung ANT4X-

1EML an.

D-10

Der Torpfeiler ist so dick, daß ich die A+B Maße nicht einhalten kann

Pfeiler aussparen oder Tor versetzen

(Fremdfunk-) Universalempfänger funktioniert nicht Polarität beachten (Klemmen 15/16)

Kabel “+” und “-” tauschen

Konformitätserklärung

Automatische Torantriebe Modelle HC280ML, HC300ML/MLS, HC400ML/MLS,

HC600ML/MLS erfüllen die Anforderungen der geltenden Abschitte der

Normenvorschriften EN300220-3 • EN55014 • EN61000-3 • EN60555, EN60335-1 • ETS

300 683 • EN60335-1: 2002 • EN60335-2-103: 2003 • EN55014-1: 2000 + A1 + A2 •

EN55014-2: 2001 • EN61000-3-2: 2000 • EN61000-3-3: 1995 + A1 • EN 301 489-3,

V1.3.1 • EN 300 220-3 V1.1.1 • EN 13241-1

sowie die Bestimmungen und sämtliche Ergänzungen

der EU-Vorschriften ..................................................73/23/EEC, 89/336EEC, 1999/5/EG

Einschlußerklärung

Die automatischen Torantriebe, erfüllen die Bestimmungen der EU-Vorschrift 89/393/EEC

und ihre Ergänzungen, wenn sie gemäß den Anleitungen des Herstellers installiert und

gewartet werden und wenn sie mit einem Tor verwendet werden, das ebenfalls gemäß

Herstelleranleitungen installiert wurde und gewartet wird.

Die Unterzeichnende erklärt hiermit, dass das vorstehend

angegebenne Gerät sowie sämtliches im Handbuch aufgeführtes

Zubehör den oben genannten Vorschriften und Normen entspricht.

B.P.Kelkhoff

Manager, Regulatory Affairs

Chamberlain GmbH

D-66793 Saarwellingen

Januar, 2006

709441

MONTAGE DU BOÎTIER DE COMMANDE

La commande est prévue pour être installée dans un boîtier spécial

étanche (041FA277BX). Avant le montage, mesurez les distances

nécessaires et déterminez les trous de perçage correspondants.

Percez les trous pré-estampés à l’aide d’un tournevis. Introduisez les

presse-étoupes à vis avec décharge de traction, maintenez le boîtier

contre la surface sur laquelle il doit être monté. Introduisez les vis

dans les orifices de fixation de la paroi arrière et serrez-les. La

commande du moteur comporte un système électronique à

microprocesseur de la technologie la plus moderne. Elle possède toutes

les options de raccordement et fonctions nécessaires pour un

fonctionnement sûr. L’humidité et l’eau détruisent la commande. Veillez

en toutes circonstances à ce que l’eau, l’humidité ou la saturation

d’eau ne puissent pas pénétrer dans la commande. Tous les orifices et

toutes les traversées de câbles doivent impérativement être fermés de

manière étanche.Le boîtier de la commande avec commande du

moteur doit être monté de sorte que les presse-étoupes soient

orientées vers le bas. Il ne doit pas être exposé de manière prolongée

aux rayons du soleil. La force de traction et de pression peut être

réglée de manière très précise grâce au système électronique. Le

portail peut être stoppé à la main, si le réglage/montage a été effectué

correctement. Pendant la course, le portail peut être arrêté à tout

moment par une télécommande, un bouton ou un interrupteur à clé.

Le battant du portail nécessite une butée stable pour les positions

“OUVERTE” et “FERMEE” car les entraînements ne possèdent pas

d’interrupteur de fin de course.

DISTRIBUTION DE COURANT

Les câbles venant du bras d’entraînement doivent passer par une

boîte de dérivation étanche. On peut poser un câblage fixe entre la

boîte de dérivation et la commande. Il est souvent possible de

brancher directement l’entraînement dans le boîtier de commande,

lorsque l’entraînement est posé à proximité immédiate de la

commande. Ne posez jamais les boîtes de dérivation sous terre.

De manière générale, il convient d’utiliser des câbles de sections

minimum suivantes :

• 100-230 Volt 1,5 mm² ou plus

• 0-24 Volt 0,5 mm² ou plus

Conseils : En pratique les fils de sonnette occasionnent souvent des

problèmes de perte de tension importante sur les grandes longueurs

de câble. Répartir les câbles pour le moteur et pour les photocellules

F-1

dans des goulottes séparées, notamment lorsque l'installation

comporte un interrupteur à clé et un bouton-poussoir de

démarrage (provenant de la maison), sous peine de

perturbations électriques en cas de longueurs de câble très

importantes.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Tension: 230 V~ ±10 % 50 Hz

Consommation max.: 22 mA

Entraînement max.: 230 V~ 50 Hz 1000 W max

Alimentation accessoires: 24 V~ 0,5 A max

Température de service: -25 ºC ÷ 55 ºC

Modes de service:

Standard/ Standard & Homme mort (contact maintenu) en

fermeture/ Homme mort (contact maintenu)

Durée de course max.: 80 sec

Durée pause: 0 ÷ 150 sec

Dimensions: 124x152 mm (sans boîtier)

VEUILLEZ TOUT D'ABORD LIRE CES REGLES DE SECURITE IMPORTANTES

Ces pictogrammes appellent à la prudence et ont valeur d'avertissement, car leur non-respect peut entraîner un risque de

blessures corporelles ou de dommages matériels.

Veuillez lire attentivement ces avertissements. Cet ouvre-portail est conçu et testé de manière à offrir un service raisonnablement

sûr sous réserve d'être installé et utilisé strictement selon les règles de sécurité suivantes.

Le non-respect des règles de sécurité suivantes peut provoquer de sérieux dommages corporels ou matériels.

Les câbles électriques doivent être posés

conformément aux prescriptions locales relatives aux

systèmes et installations électriques. Le câble

électrique doit uniquement être raccordé à un réseau

électrique correctement relié à la terre.

Lors du montage, un confinement entre la pièce entraînée

et les pièces environnantes du bâtiment (par exemple une

paroi) doit être considéré en raison du mouvement

d'ouverture de la pièce entraînée..

Débranchez le courant de l’automatisme de portail avant de

commencer toute réparation ou d’ôter un couvercle.

Dans l’installation fixe, il convient de prévoir un

sectionneur afin de garantir une coupure sur tous les

pôles au moyen d’un interrupteur (avec une course

minimale d’ouverture des contacts de 3 mm) ou un

fusible séparé.

Une prudence particulière s'impose lors de l'utilisation

d'outils et de petites pièces. Ne pas porter de bagues,

de montres ou de vêtements amples lors des travaux

de montage ou de réparation d'un portail.

S'assurer que les personnes qui assurent le montage

ou la maintenance ainsi que celles qui utilisent

l'ouvre-portail respectent les présentes instructions.

Conserver ces instructions de sorte à pouvoir les

retrouver rapidement.

Déposer toutes les serrures montées sur le portail afin

d'éviter d'endommager ce dernier.

Il est important que le portail reste toujours

parfaitement opérationnel. Tout portail qui bloque ou

reste coincé doit être immédiatement réparé. Ne pas

essayer de le réparer soi-même, mais faire appel à un

spécialiste.

Tenir tous les accessoires supplémentaires hors de portée

des enfants. Ne pas laisser les enfants utiliser les boutons

ou les télécommandes. La fermeture d'un portail peut

provoquer de sérieuses blessures.

Après installation, il convient de vérifier l'ajustement

correct du mécanisme ainsi que le bon

fonctionnement de l'entraînement, du système de

sécurité et du dispositif de déverrouillage d'urgence

(le cas échéant).

La protection absolue des zones de pincement et de

cisaillement doit être garantie une fois le montage de

l'entraînement sur le portail terminé.

Si le portail possède un portillon pour piétons,

l'entraînement ne doit pas se déclencher ou continuer à

fonctionner si le portillon n'est pas fermé correctement.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR LE MONTAGE ET L’UTILISATION

ATTENTION

709441

MOTEURS:

Le moteur qui doit s’ouvrir le premier est le moteur 1 “Master”,

l’autre est le moteur 2 “Second”. Si seul un moteur est utilisé, les

bornes de raccordement du moteur 2 restent libre.

Les câbles des condensateurs livrés avec les moteurs doivent

être branchés avec les câbles du sens de rotation (marron/noir)

des moteurs dans les bornes OP et CL. Pour des raisons

d’espace, les condensateurs peuvent aussi être placés dans les

boîtes de dérivation. Veillez à ce qu’ils soient correctement

raccordés aux bornes et qu’ils aient un bon contact électrique.

Les condensateurs sont responsable de la force exercée par les

moteurs.

Raccordez tout d’abord les moteurs de la manière suivante:

Moteur 1

4 Marron & Condensateur 1

5 Bleu

6 Noir & Condensateur 1

—————————————————————

Moteur 2

7 Noir & Condensateur 2

8 Bleu

9 Marron & Condensateur 2

Pour la mise en service, voir la section Première mise en service

/ Réglages de base.

Remarque: Lors de la première mise en service, les battants

du portail doivent impérativement s’OUVRIR à la première

impulsion émise. Si l’un des battants ou les deux se ferment

au lieu de s’ouvrir, les câbles marron et noir du/des

moteur/sdoivent être intervertis sur la commande! Il faut

d’abord couper l’arrivée du courant!

Configuration typique d’une installation:

1. Moteur

2. Commande

3. Barrière photoélectrique (active en fermeture), hauteur max.

200 mm

Première barrière photoélectrique.

4. Barrière photoélectrique (active en fermeture), hauteur max.

200 mm

Deuxième barrière photoélectrique.

5. Clignotant (option)

Signal optique important signalant le mouvement du portail.

6. Interrupteur à clé

Est placé à l’extérieur. Le portail s’ouvre avec une clé ou à la

saisie d’un code.

7. Barre palpeuse (option)

Bloque la porte en cas de contact. Les barres palpeuses peuvent

être placées sur le portail ou sur les montants. Si nécessaires, les

barres palpeuses doivent être placées jusqu’à 2,5m de hauteur.

8. Barrière photoélectrique (active en ouverture/ fermeture),

hauteur max. 200 mm (option)

La commande satisfait aux directives EN exigées les

plus récentes. Une de ces directives stipule que les forces de

fermeture au bord du portail ne doivent pas excéder 400 N (40 kg)

dans les 500 mm avant la position portail FERME. Avant ces 500

mm, la force maximale admise au bord de portail est de 1400 N

(140 kg). Si cela n’est pas garanti, une barre palpeuse doit

impérativement être placée jusqu’à une hauteur de 2,5 m sur le

portail ou sur le montant d’en face (EN12453).

F-2

709441

CONFIGURATION DE LA COMMANDE

POINT DESCRIPTION FONCTION

1 M1, borne :1,2,3 Alimentation

2 M2, borne :4,5,6 Entraînement 1 (Master)

borne :7,8,9 Entraînement 2 (Second)

3 M3, borne :10,11 aucune fonction

borne :12,13 aucune fonction

borne :13,14 Clignotant

4 M4, borne:15,16 Raccordement pour accessoire

24V

borne :17,20 Générateur d’impulsions canal 1

borne :18,20 Générateur d’impulsions canal 2

borne :19,20 Bouton d’arrêt d’urgence/ doit être

ponté si interrupteur non raccordé

5 M5,borne:21,24 Barrière photoélectrique active

OUVERTURE

borne :22,24 Barrière photoélectrique active

FERMETURE

borne :23,24 Barrière photoélectrique active

OUVERTURE + FERMETURE

borne :25,26 Barre palpeuse 8,2 Kohm

borne :27,28 Antenne

6 CN1/CN2, connecteur Bornes module radio

7 CH1, bouton Programmer/Effacer

télécommande canal 1

8 CH2, bouton Programmer/Effacer

télécommande canal 2

9 L1, bouton Programmer course

10 JMP1, cavalier Programmation de barrière

photoélectrique

11 DIP1 Bloc commutateurs DIP

12 PT4, potentiomètre Réglage de force entraînement 2

13 PT3, potentiomètre Réglage de force entraînement 1

14 PT2, potentiomètre Temporisation fermeture auto.

15 PT1, potentiomètre Retard des battants

F-3

DESCRIPTION DES DEL

Les DIODES ROUGES doivent être éteintes. Toute diode rouge

allumée en permence indique une erreur devant être corrigée (sauf

pour les photocellules Failsafe non installées: voir description

“barrière photoélectrique”)

(exemple: court-circuit, photo-cellules activées/ou barre palpeuse)

POINT DESCRIPTION

DEL A ROUGE Programmer/effacer télécommande canal 1

DEL B ROUGE Démarrer impulsion canal 1

DEL C ROUGE Programmer/effacer télécommande canal 2

DEL D ROUGE Démarrer impulsion canal 2

DEL E ROUGE Barrière photoélectrique active en

OUVERTURE

DEL F ROUGE Barrière photoélectrique active en

FERMETURE

DEL G ROUGE Barrière photoélectrique active en

OUVERTURE/FERMETURE

DEL H ROUGE Barre palpeuse

DEL I VERT Stop

DEL J ROUGE Programme d’apprentissage (course)

709441

F-4

PROGRAMMES

La commande possède 3 modes de service (programmes). On règle le

programme souhaité au moyen du commutateur DIP “ON” (MARCHE) ou

“OFF” (ARRÊT).

DIP1

DIP2

DIP3

DIP4

DIP5

DIP6

DIP7

DIP8

MARCHE

ARRÊT

MARCHE

ARRÊT

MARCHE

ARRÊT

MARCHE

ARRÊT

MARCHE

ARRÊT

MARCHE

ARRÊT

Assigné aux différents modes de service des

entraînements (voir tableau séparé)

aucune fonction

Réglage des barrières photoélectriques Chamberlain

(771EML), conforme à EN60335-2-103.

Réglage des barrières photoélectriques commandées par

relais (263EML) ou d’autres barrières photoélectriques à

relais.

Fonction anticipée du clignotant 2 secondes avant le

démarrage de l’entraînement.

Fonction anticipée du clignotant désactivée

Une fois le portail entièrement ouvert, l’entraînement 1

pousse le portail avec force maximale pendant 1 seconde

en direction „OUVERTURE“.

Fonction désactivée

aucune fonction

POTENTIOMÈTRES

PT1 (POTENTIOMÈTRE 1): TEMPORISATION DES BATTANTS

(BIPART DELAY)

Commande le retard du second battant pour des battants à

recouvrement. En OUVERTURE = 0 ou 3 sec. En FERMETURE = 0-20

sec. Le moteur 1 Master s’ouvre en premier et se ferme en dernier. Il

est impératif de toujours régler le retard du second battant afin que

personne ne puisse être coincé entre deux battants se refermant.

Potentiomètre tourné complètement à gauche: Fonction Temporisation

des battants inactive

PT2 (POTENTIOMÈTRE 2): FERMETURE AUTOMATIQUE (TIMER

TO CLOSE)

Le temps d’attente du portail en position OUVERTE peut être défini:

0-150 sec. Après écoulement de la durée réglée, le portail se ferme.

Uniquement possible si les photocellules failsafe 771EML sont

branchées. Potentiomètre tourné complètement à gauche: Fermeture

automatique inactive

La commande satisfait aux directives EN exigées les plus

récentes. Une de ces directives stipule que les forces de fermeture au

bord du portail ne doivent pas excéder 400 N (40 kg) dans les 500 mm

précédant la position portail FERMEE. Avant ces 500 mm, la force

maximale admise au bord de portail est de 1400 N (140 kg). Si cela

n’est pas garanti, une barre palpeuse doit impérativement être placée

jusqu’à une hauteur de 2,5 m sur le portail ou sur le montant d’en face

(EN12453).

PT3 (POTENTIOMÈTRE 3): RÉGLAGE DE FORCE (FORCE 1

MASTER)

On définit la force avec laquelle le moteur 1 = Master doit travailler.

La force nécessaire dépend du poids et de la fonction du portail.

PT4 (POTENTIOMÈTRE 4): RÉGLAGE DE FORCE (FORCE 2

SECOND)

On définit la force avec laquelle le moteur 2 = Second doit travailler.

La force nécessaire dépend du poids et de la fonction du portail.

Coupez toujours l'alimentation

électrique de l'électronique de

commande avant de procéder à

toute modification, sinon elles ne

seront prises en compte!

709441

Coupez toujours l'alimentation

électrique de l'électronique de

commande avant de procéder à

toute modification, sinon elles ne

seront prises en compte!

F-5

Tableau séparé pour le réglage des modes de service

Portail fermé:

1. impulsion ouvre, la

suivante arrête, la suivante

ferme, la suivante arrête, la

suivante ouvre etc.

Portail fermé:

1. impulsion ouvre battant 1

(passage piéton), la suivante arrête,

la suivante ferme, la suivante arrête,

la suivante ouvre etc.

Une impulsion pendant la

fermeture arrête le portail

Une impulsion pendant la

fermeture arrête le portail

Une impulsion pendant

l’ouverture arrête le portail

Une impulsion pendant l’ouverture

arrête le portail

Une impulsion pendant la

pause ferme immédiatement

le portail

Une impulsion pendant la pause

ferme immédiatement le portail

Standard

Standard &

Homme mort en fermeture

Portail fermé:

1. impulsion ouvre, la

suivante arrête, la suivante

ferme, la suivante arrête, la

suivante ouvre etc.

Portail ouvert:

signal continu nécessaire pour la

fermeture, le relâchement entraîne

l’arrêt

Une impulsion pendant la

fermeture arrête le portail

Télécommande désactivée,

dispositifs de sécurité désactivés

Une impulsion pendant

l’ouverture arrête le portail

Une impulsion pendant la

pause ferme immédiatement

le portail

DIP1

MARCHE

ARRÊT

DIP2

MARCHE

ARRÊT

DIP3

ARRÊT

MARCHE

ARRÊT

Impulsion/Canal 1 Impulsion/Canal 2

Homme mort

Portail fermé:

signal continu nécessaire, le

relâchement entraîne l’arrêt

Portail ouvert:

signal continu nécessaire, le

relâchement entraîne l’arrêt

Télécommande désactivée,

dispositifs de sécurité désactivés

Télécommande désactivée,

dispositifs de sécurité désactivés

ACCESSOIRES

BARRIERES PHOTOELECTRIQUES (OPTION)

Les barrières photoélectriques servent à sécuriser le portail et doivent

être utilisées. Leur emplacement de montage dépend de la

construction du portail. D’après EN12453, une paire de barrières

photoélectriques doit être installée à une hauteur de 200 mm, active

en „Fermeture“; une deuxième paire doit être placée à l’intérieur à

une hauteur de 200 mm, active en „Ouverture“. Une troisième paire

de barrières photoélectriques active en „Fermeture“ et en „Ouverture“

peut être installée en option. Les barrières photoélectriques se

constituent d’un émetteur et d’un récepteur et doivent se faire face.

Le boîtier des barrières photoélectriques (plastique) s’ouvre avec un

tournevis. La barrière photoélectrique se fixe au mur au moyen de vis

et de chevilles. Il est possible d’utiliser deux systèmes de barrières

photoélectriques différents (voir la description du commutateur DIP).

Si la fonction „Fermeture automatique“ doit être disponible, il faut

installer la barrière photoélectrique à sûreté intégrée Chamberlain. Il

n’est pas possible de combiner les barrières photoélectriques. Le

système à sûreté intégré Chamberlain (système à 2 câbles) possède

des deux côtés une petite DEL visible de l’extérieur (lumière) pour

indiquer l’état de la barrière photoélectrique. Il existe deux modèles

de barrière phototélectrique à sûreté intégrée Chamberlain. L’une des

variantes est parfaitement appropriée pour le montage sur des murs

qui se font face. L’autre est idéale pour le montage sur l’intérieur du

portail car les armatures sont déjà comprises pour le montage.

Diagnostic de la barrière photoélectrique à sûreté intégrée

Chamberlain

DEL allumée = OK

DEL clignote = la barrière photoélectrique bloque la commande

DEL éteinte = pas de courant, mauvais raccordement ou polarisation

incorrecte

Diagnostic de la commande

DEL éteinte = OK

DEL constamment allumée = commande verrouillée

DEL clignote = OK aucune barrière photoélectrique raccordée

Section de câble: 0,5 mm

2

ou plus.

Tension: 12/24 Volt CA/CC.

Ne pas utiliser de câbles rigides. Ne pas poser en parallèle avec des

câbles 230 V ou dans la même gaine.

open/öffnen/ouvrir/open

close/schliessen/fermer/sluiten

close/schliessen/

fermer/sluiten

open/öffnen/

ouvrir/open

771EML

709441

JUMPER

Programmation du photocellule(s) failsafe 771EML

1. A effectuer avant la première mise en service

2. A effectuer lors du branchement / retrait d'un jeu de photocellules

- Coupez l'alimentation électrique de l'électronique de commande.

- Placez le cavalier (Jumper) sur les deux broches prévues à cet effet.

- Placez le commutateur DIP5 sur ON.

- Connectez les photocellules conformément au schéma.

- Rebranchez l'alimentation de l'électronique de commande et

patientez quelques instants.

- Retirezle cavalier et attendez quelques secondes:

Programmation terminée! (Le nombre de photocellules raccordées est

enregistré)

Programmation du photocellules relais par ex. 263EML

La commande doit être coupée du secteur pendant quelques

secondes. Toutes les bornes auxquelles aucune photocellule n’est

raccordée, doivent être pontées avec COM. (21-24, 22-24, 23-24).

L’alimentation électrique de la photocellule relais vient des bornes 15-

16. Le commutateur DIP 5 doit être sur OFF. Le cavalier doit être

retiré.

Remarque: D’après EN12978, les photocellules relais ne sont plus

admises pour les nouvelles installations car elles ne se contrôlent plus

elles-mêmes (sécurité intégrée).

Service sans photocellules

DANGER: non admis pour le service normal. Dans ce cas les barres

palpeuses doivent sécuriser le portail.

La commande doit être coupée du secteur pendant quelques

secondes. Les bornes 21-22-23-24 doivent toutes être pontées. Le

commutateur DIP 5 doit être sur OFF. Le cavalier doit être tiré.

Remarque: des photocellules de types différents ne peuvent PAS être

combinées.

F-6

CLIGNOTANT (OPTION)

Il est possible de raccorder un clignotant à la commande. Elle avertit

les personnes que le portail est en mouvement. Le clignotant doit être

placé aussi haut et aussi visible que possible. La commande émet un

signal constant qui est transformé en clignotant par la lampe.

Section de câble: 0,5 mm

2

ou plus.

Tension: 24 V CC

Ne pas utiliser de câbles rigides. Ne pas poser en parallèle

avec des câbles 230 V ou dans la même gaine.

34EML

41EML

BOUTON-POUSSOIR / INTERRUPTEUR A CLE (OPTION)

La commande / l’entraînement peut être activé au moyen de

différentes entrées. Ceci peut être fait par un émetteur ou un

interrupteur à clé (Bornes: 17 et 20).

Emetteur = voir le point apprentissage de l’émetteur

Entrée 1 = Input St. 1 service normal

Entrée 2 = Input St. 2 Active pour les réglages spéciaux (voir la

description du commutateur DIP)

ARRET D’URGENCE (OPTION)

Un interrupteur coup-de-poing permet de stopper d’urgence ou de

verrouiller l’installation. Un mouvement des battants est

immédiatement interrompu. Les bornes 19 et 20 doit être pontées

quand aucun commutateur n’est installé.

24 V CC - SORTIE

Pour barrières photoélectriques ou autres appareils (par ex.

récepteurs)

max. 500 mA

Ne pas utiliser de câbles rigides. Ne pas poser en

parallèle avec des câbles 230 V ou dans la même gaine.

709441

F-7

BARRE PALPEUSE (OPTION)

Il est possible de raccorder une barre palpeuse fonctionnant selon

le principe 8,2 K Ohm à la commande, c’est-à-dire une résistance

d’essai de 8,2 KOhm est fixée à la fin de la barre palpeuse. Elle

assure le contrôle constant du circuit électrique. La commande est

fournie avec une résistance intégrée de 8,2K Ohm. Plusieurs

barres palpeuses sont raccordées en série.

Section de câble: 0,5 mm

2

ou plus.

ANTENNE (OPTION) ANT4X-1EML

La commande est équipée en série d’une antenne de fil.

Une antenne extérieure (accessoire) peut être raccordée aux

bornes 27 et 28. Ceci permet de couvrir de plus grandes portées

(télécommande). Montez l’antenne le plus haut possible.

Ne pas utiliser de câbles rigides. Ne pas poser en

parallèle avec des câbles 230 V ou dans la même gaine.

600046EML

600060EML

MODULE RADIO (PRÉMONTÉ)

Pour pouvoir faire fonctionner la commande par radio

(télécommande), il faut d’abord installer un module radio sur les

broches de connexion CN1/CN2.

PROGRAMMATION / EFFACEMENT DES EMETTEURS

Appuyez sur le bouton CH1. La DEL „Learn1“ s’allume en rouge.

Appuyez alors sur un touche de l’émetteur pendant environ 5

secondes. La DEL „Learn 1“ clignote. Terminé. Procédez de la

même manière pour CH2, mais appuyez à présent sur une touche

non encore attribuée de l’émetteur. Jusqu’à 128 émetteurs peuvent

être programmés.

Pour effacer un émetteur programmé, appuyez simplement sur la

touche CH1 jusqu’à ce que la DEL s’éteigne. Procédez de la même

manière pour CH2.

ª

PREMIERE MISE EN SERVICE

REGLAGES DE BASE

Suivez et effectuez exactement les points consécutifs. En cas de

doute, recommencez depuis le début. Prenez tout le temps

nécessaire pour procéder à ces réglages.

1. Avez-vous tout bien raccorder pour l’utilisation? Moteurs, barrières

photoélectriques, barre palpeuse de sécurité, interrupteur d’arrêt.

2. Assurez-vous que personne ne se trouve ni ne puisse se trouver

dans la zone du portail.

3. Vérifiez le statut les diodes DEL ou si elles indiquent une fonction

verouillée. Les DEL (diodes) rouges ne doivent pas être allumées de

façon permanente. La Del verte doit être allumée.

4. Réglage des commutateurs DIP Programme standard 1=“ON“, 2=

„ON“, 3=„OFF“. Des corrections ultérieures peuvent être faites à tout

moment.

5. Réglage de la force. Mettre les potentiomètres „FORCE 1“

„FORCE 2“ au maximum sur 30 %, voire même plus faible pour les

portails très légers. Essayez d’abord et corrigez ensuite!

N’augmentez la force que petit à petit.

6. Lorsque deux moteurs sont raccordés, il faut régler le retard du

second battant („Bipart Delay“). Tournez le potentiomètre sur environ

50 %. Des corrections ultérieures peuvent être effectuées à tout

moment.

7. Coupez l'alimentation électrique de l'électronique de commande.

7.1 Placez le cavalier (Jumper) sur les deux broches prévues à cet

effet.

7.2 Placez le commutateur DIP5 sur ON.

7.3 Connectez les photocellules conformément au schéma.

7.4 Rebranchez l'alimentation de l'électronique de commande et

patientez quelques instants.

7.5 Retirezle cavalier et attendez quelques secondes: les LEDs

correspondant aux photocellules connectées à l'électronique sont

éteintes; les LEDs correspondant aux bornes sur lesquelles aucun

jeu de photocellules n'est branché clignotent. Programmation

terminée!

1

3

5

6

709441

F-8

Programmation de la durée de la course standard (sans Soft-

Stop, arrêt en douceur)

Remarque: Si un seul entraînement (portail à 1 battant) est utilisé,

les étapes de programmation concernant le battant 2 sont changées.

Pour la programmation “Standard”: voir les indications dans le texte.

Pour la programmation “Advanced” omettre les points 5,6,7,8 en

appuyant sur la touche L1.

Il faut appuyer 2x sur la touche L1 dans ce programme.

1. Les battants doivent être fermés et les moteurs verrouillés.

2. Appuyez brièvement sur la touche L1 (1 seconde), les deux

battants s’ouvrent.

Remarque: Si l’un des battants se ferme au lieu de s’ouvrir, les

câbles marron et noir doivent être intervertis sur ce moteur!

Coupez le courant (redémarrage) et recommencez la

programmation au début.

3. Appuyez à nouveau sur la touche L1, quand les deux battants ont

atteint la butée de fin de course (+ laisser ronfler les moteurs deux

secondes). Seul le battant 2 démarre et se ferme. Quand le battant 2

s’est fermé, le battant 1 se met automatiquement en marche et se

ferme.

Remarque: Si un seul battant est utilisé, veuillez attendre

(environ 15 secondes) sans actionner de touche, le battant 1 se

met automatiquement en marche.

Passez directement à la fin de l’installation

Fin de l’installation/programmation:

Lorsque la course est programmée, les émetteurs peuvent être

programmés (non obligatoire, pour les kits) ou effacés.

1. Démarrez le portail au moyen de l’émetteur ou d’un bouton

raccordé et observez ce qui se produit. Refermez le portail SANS

avoir fait de réglage.

2. Si le portail ne se ferme pas complètement de lui-même, réglez les

potentiomètres sur d’autres valeurs, adaptées à la valeur acquise lors

des essais. (par ex. augmenter la durée, corriger la force. Retard de

battant) Attention: Le battant doit continuer de marcher pendant

au moins une seconde lorsqu’il est contre la butée pour qu’il

l’atteigne également en cas de résistance dûe au vent

(ralentissement). Il n’est pas possible de compenser par une

augmentation de la force. La programmation de la durée doit

être répétée.

3. Faites maintenant un deuxième essai et procédez de la même

manière que précédemment et fermez d’abord le portail avant de

procéder à nouveau aux réglages.

4. Lorsque tous les réglages ont été effectués, vérifiez le

fonctionnement des barrières photoélectriques, boutons, clignotant,

émetteurs manuels, accessoires, etc. Si vous souhaitez la fermeture

automatique, réglez le potentiomètre pour qu’il fasse une pause en

position portail OUVERT (“timer to close”).

5.Expliquez à toute personne utilisant le portail les fonctionnements

de la motorisation et des dispositifs de sécurité et ainsi que le

débrayage de l’entraînement pour un actionnement manuel du portail.

ª

Quelle est la longévité prévisible d'un ouvre-portail ?

En cas d'installation correcte et d'utilisation à titre privé, un ouvre-

portail peut fonctionner parfaitement pendant plus de 10 ans. Le portail

et l'entraînement doivent faire l'objet de contrôles réguliers et d'une

maintenance selon le planning indiqué.

Que se passe-il en cas de coupure de courant ? Tous les ouvre-portails Chamberlain disposent d'un dispositif de

déverrouillage permettant de manoeuvrer le portail à la main en cas de

coupure de courant.

Combien de temps dure l'installation d'un ouvre-portail ? Suivant votre habileté manuelle, le montage des composants mécaniques

devrait prendre de 3 à 4 heures. Le portail doit être préparé en vue de

l'installation. Le raccordement électrique dure environ 1 à 2 heures. La

manipulation de l'ouvre-portail doit être expliquée à chaque utilisateur

pendant au moins 30 minutes, avec présentation des fonctions et des

aspects de sécurité, des dispositifs de sécurité ainsi que de la procédure

à suivre en cas de coupure de courant.

Est-il possible d'ouvrir seulement un battant ? (fonction

piéton)

Oui, c'est possible. Cette opération peut être télécommandée (ce qui

nécessite au moins une télécommande à 2 canaux) ou déclenchée par le

biais d'un commutateur (voir réglage du mode de fonctionnement

"Standard").

Questions fréquemment posées

Programmation de la course „Advanced“ (individuel)

Il faut appuyer 9x sur la touche L1 dans ce programme. A chaque fois,

une position (durée) est enregistrée. Il est ainsi possible de mémoriser

le Soft-Stop (course lente) pour ajuster individuellement au portail ou à

l’installation. Il est possible de faire de très longues ou de très brèves

phases de Soft-Stop (ralentissement en fin de course).

Battant 1 = „Master“

Battant 2 = „Second“

1. Les battants doivent être fermés et les moteurs verrouillés.

2. Appuyez sur L1 pendant plus de 5 secondes jusqu’à ce que le

battant 1 démarre (s’ouvre). Relâchez le bouton!!

3. Appuyez à nouveau sur L1; la phase Soft-Stop OUVERTURE pour le

battant 1 commencera à partir de cette position du battant.

4. Appuyez à nouveau sur L1; Butée de fin de course atteinte (+ 2

secondes). Le battant 2 démarre alors automatiquement.

5. Appuyez à nouveau sur L1; la phase Soft-Stop OUVERTURE pour le

battant 2 commencera à partir de cette position du battant.

6. Appuyez à nouveau sur L1; Butée de fin de course OUVERTURE

atteinte (+2 secondes). Le battant 2 redémarre alors automatiquement

et se ferme.

7. Appuyez à nouveau sur L1; la phase Soft-Stop FERMETURE du

battant 2 commencera à partir de cette position du battant.

8. Appuyez à nouveau sur L1; Butée de fin de course FERMETURE

atteinte (+ 2 secondes). Le battant 1 démarre alors automatiquement.

9. Appuyez à nouveau sur L1; la phase Soft-Stop FERMETURE du

battant 1 commencera à partir de cette position du battant.

10. Appuyez à nouveau sur L1; Butée de fin de course FERMETURE

atteinte (+2 secondes)

Programmation terminée

709441

F-9

L'ouvre-portail ne fonctionne pas / ne réagit pas à

l'actionnement de la touche.

1. Branchement de la touche incorrect ou mal

vissé

2. Branchement du commutateur STOP

incorrect ou mal vissé, la DEL STOP est

éteinte.

3. Un obstacle bloque la barrière

photoélectrique dans le sens de déplacement

4. La tranche de sécurité (barre palpeuse) est

endommagée ou a rencontré un obstacle.

5. L'entraînement est encore verrouillé.

1. Contrôler le branchement de la touche

et de COM

2. Contrôler le branchement du

commutateur STOP (STOP et COM).

3. Retirer l'obstacle

4. Retirer l'obstacle et contrôler les

raccordements et les fils.

5. Déverrouiller l'entraînement.

L'entraînement n'ouvre pas complètement le

portail

1. Les cotes A+B des piliers sont-elles

correctes ?

2. La durée de course de la commande est-

elle correctement programmée ?

3. La force est-elle correctement réglée ?

1. Contrôler les cotes A+B

2. Recommencer la programmation, en

laissant tourner le moteur env. 3

secondes une fois la fin de course

atteinte.

3. Corriger la force (en cas de vent,

l'ouvre-portail est un peu plus lent)

La commande ne réagit pas quand je modifie le

réglage des commutateurs multiples.

Couper le courant de l'alimentation avant

de modifier le réglage des commutateurs

multiples.

La "Fermeture automatique" ne fonctionne pas

1. Elle ne fonctionne que si la barrière

photoélectrique à 2 câbles 770E(ML) ou

771E(ML) est raccordée.

2. Tourner alors le potentiomètre de

"Fermeture automatique" dans le sens

des aiguilles d'une montre.

L'entraînement ne réagit pas du tout, aucune DEL

ne s'allume

Coupure éventuelle de courant

1. Contrôler la phase et le neutre

2. Contrôler le fusible de la maison

Juste après s'être mis en mouvement, le portail

s'arrête et revient en arrière.

Obstacle dans la zone du portail.

Contrôler la présence d'obstacles dans la

zone du portail.

L'entraînement ronfle légèrement, mais ne

développe aucune force

1. Le condensateur n'est pas correctement

raccordé avec le câble marron et le câble noir

2. La force n'a pas été réglée.

3. L'entraînement est verrouillé

1. Contrôler le câblage du condensateur

2. Tourner le potentiomètre de la force dans

le sens des aiguilles d'une montre

3. Déverrouiller l'entraînement

L'entraînement ne fonctionne que lorsque je

maintiens la télécommande enfoncée

1. Commande en mode homme mort

2. Un dispositif de sécurité ne fonctionne pas

correctement (barrière photoélectrique,

tranche de sécurité).

1. Couper le courant de la commande, puis

modifier les commutateurs multiples.

2. Observer les DEL, déterminer la panne et

y remédier.

L'entraînement ne réagit pas du tout, bien que la

commande soit raccordée (les DEL sont

allumées).

1. Télécommande non programmée

2. Les DEL signalent des défauts

3. Barrière photoélectrique mal branchée

4. Pas de pont entre STOP et COM

5. Bornier pour moteurs éventuellement pas

correctement enfiché

1. Programmer la télécommande

2. Déterminer le défaut et y remédier (voir

description des DEL)

3. Contrôler le raccordement/ la

programmation de la barrière

photoélectrique

4. Shunter le COM et le STOP

5. Contrôler la borne et les branchements

L'entraînement s'arrête brusquement et ne

fonctionne à nouveau qu'après une pause

prolongée

Lorsque le portail est actionné en permanence,

le moteur atteint la température de coupure. Le

système est équipé de ce dispositif de

protection de surchauffe, car l'entraînement

n'est pas prévu pour un fonctionnement en

continu.

Laisser le moteur refroidir suffisamment (au

moins 15 minutes).

L'entraînement est tellement puissant qu'il tord le

portail/le pilier

1. La cote A+B est-elle correcte ?

2. La force est-elle trop élevée ?

3. Faut-il renforcer le portail ?

1. Contrôler les cotes A+B

2. Tourner le potentiomètre de réglage de la

force dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre

3. Visser éventuellement l'entraînement sur

une plaque de renfort (pilier).

Monter éventuellement une plaque de

renfort au niveau du point de traction et de

poussée (battant).

Utiliser des vis et des chevilles appropriées.

Est-il possible d'utiliser des cotes A+B différentes des deux côtés ? Oui, en règle générale, mais les deux battants se déplacent alors avec

des vitesses différentes. Une très forte modification des cotes A+B par

rapport aux valeurs standard entraîne un mauvais fonctionnement du

portail et une plus forte sollicitation au niveau des ferrures (nette

réduction de la longévité de l'installation).

709441

F- 10

La commande ne fonctionne plus par impulsion

avec la télécommande, mais uniquement avec

l'interrupteur lors qu’une des touches (1)

OUVERTURE ou (2) FERMETURE est maintenue

enfoncée

1.Mauvais réglage des commutateurs DIP.

2.Commande bloquée par une barrière

photoélectrique de sécurité, une tranche de

sécurité ou par l'arrêt

3.Seule une barrière photoélectrique active à

l'OUVERTURE a été raccordée

1.Corriger le réglage des

commutateurs DIP.

2.Supprimer impérativement le défaut.

S'il n'est pas possible de remédier au

défaut, procéder à un „reset“ et

recommencer la programmation (voir

barrière photoélectrique)

3.Il est nécessaire de raccorder au

moins une barrière photoélectrique

active à la FERMETURE ou bien une

barrière active en OUVERTURE et en

FERMETURE.

Le portail ne ferme pas automatiquement,

mais s’ouvre automatiquement

Les câbles du moteur sont mal raccordés

Permutation des câbles du moteur

(marron, noir)

La commande ne fonctionne pas avec

l’émetteur

1.Emetteur non programmé

2.Une barrière photoélectrique fait

obstacle

1.Programmer l’émetteur

2.Vérifier les barrières photoélectriques

Le portail peut être seulement ouvert

1.Une barrière photoélectrique fait obstacle

2.Mauvais réglage des commutateurs DIP

1.Vérification du fonctionnement et du

raccordement

2.Vérifier le commutateur DIP

La commande ne fonctionne pas

Aucune course enregistrée

Programmer la course.

Voir la première mise en service

Le battant ne s’ouvre/ ne se ferme pas

complètement

1.Force trop faible en cas de fort vent

(portails à surface pleine)

2.Portail lourd ou dur à manoeuvrer

1.Régler à nouveau la force (augmenter)

2.Vérifier l’état du portail

3.Programmer la commande

Le récepteur universel (radio) ne fonctionne pas Veiller à la polarité (bornes15/16) Permuter les câbles “+” et “-”

Le portail doit suivre une pente

Non recommandé ! Modifier le portail ! Le portail risque de se déplacer de

manière incontrôlée (dangereuse) lorsque l'entraînement est déverrouillé.

Dans le sens de la pente, il faut une force plus importante ; dans le sens

opposé, l'entraînement a alors trop de force.

Le réglage de la force a été modifié, mais on ne constate

aucune différence.

Débrancher la commande du secteur pendant quelques secondes pour

déclencher l'auto-diagnostic de la platine.

La portée de l'émetteur est trop faible

L'installation d'une antenne extérieure est recommandée, car la

commande avec le câble d'antenne court se trouve généralement derrière

le pilier ou à proximité du sol. L'antenne doit idéalement être toujours

positionnée aussi haut que possible. Chamberlain propose en accessoire

une antenne correspondante avec kit de montage sous la désignation

ANT4X-1EML.

Le pilier du portail est tellement gros que je ne peux pas respecter

les cotes A+B.

Faire une niche dans le pilier ou déplacer le portail.

Déclaration de conformité

Les ouvre-portails automatiques modèles HC280ML, HC300ML/MLS, HC400ML/MLS,

HC600ML/MLS

satisfont aux exigences des sections applicables des normes

EN300220-3 • EN55014 • EN61000-3 • EN60555, EN60335-1 • ETS 300 683 •

EN60335-1: 2002 • EN60335-2-103: 2003 • EN55014-1: 2000 + A1 + A2 • EN55014-2:

2001 • EN61000-3-2: 2000 • EN61000-3-3: 1995 + A1 • EN 301 489-3, V1.3.1 • EN 300

220-3 V1.1.1 • EN 13241-1

ainsi qu'aux dispositions et à tous les compléments

des prescriptions communautaires............................73/23/EEC, 89/336EEC, 1999/5/EG

Déclaration d'incorporation

Les ouvre-portails automatiques satisfont aux dispositions de la prescription

communautaire 89/393/CEE et de ses compléments, sous réserve d'être installés et

entretenus conformément aux indications du fabricant et d'être utilisés en liaison avec un

portail lui aussi installé et entretenu conformément aux instructions du fabricant.

Le signataire déclare par la présente que l'appareil indiqué ci-dessus ainsi que tous les

accessoires indiqués dans le manuel satisfont aux prescriptions et normes précitées.

B.P.Kelkhoff

Manager, Regulatory Affairs

Chamberlain GmbH

D-66793 Saarwellingen

Januar, 2006

709441

La page charge ...

CONTROL BOX CONFIGURATION

POINT DESCRIPTION FUNCTION

1 M1, terminals:1,2,3 Feeder cable

2 M2, terminals:4,5,6 Drive 1 (master)

Terminals:7,8,9 Drive 2 (second)

3 M3, terminals:10,11 no function

Terminals:12,13 no function

Terminals:13,14 Flashing lamp

4 M4, terminals:15,16 Connection for accessories 24V

Terminals:17,20 Impulse transmitter channel 1

Terminals:18,20 Impulse transmitter channel 2

Terminals:19,20 Emergency-stop push-button /

must be bridged without switch

connected

5 M5,terminals:21,24 photocell active OPEN

Terminals:22,24 photocell active CLOSED

Terminals:23,24 photocell active OPEN +

CLOSED

Terminals:25,26 Contact strip 8.2 kilo ohms

Terminals:27,28 Antenna

6 CN1/CN2, connector Radio module sockets

7 CH1, pushbutton Learn/Delete radio channel 1

8 CH2, pushbutton Learn/Delete radio channel 2

9 L1, pushbutton Learning the distance covered

10 JMP1, jumper Programming the photocell

11 DIP1 Dip switch block

12 PT4, potentiometer Force setting drive 2

13 PT3, potentiometer Force setting drive 1

14 PT2, potentiometer Automatic closing

15 PT1, potentiometer Bipart delay

GB-3

DESCRIPTION OF THE LEDs

RED LEDs should be switched off. Indication of faults to be

rectified; this does not apply to failsafe photocells not connected.

(see “JUMPER” description)

(Example: short circuit, photocells and/or contact strip)

POINT DESCRIPTION

LED A RED Learn/Delete radio channel 1

LED B RED Start impulse channel 1

LED C RED Learn/Delete radio channel 2

LED D RED Start impulse channel 2

LED E RED photocell active for OPEN

LED F RED photocell active for CLOSE

LED G RED photocell active for OPEN/CLOSE

LED H RED contact strip

LED I GREEN stop

LED J RED learn program (distance covered)

709441

La page charge ...

OPBOUW VAN DE BESTURING

PUNT BESCHRIJVING FUNCTIE

1 M1, contact:1,2,3 Voedingskabel

2 M2, contact:4,5,6 Aandrijving 1 (Master)

Contact:7,8,9 Aandrijving 2 (Second)

3 M3, contact:10,11 niet actief

Contact:12,13 niet actief

Contact:13,14 Knipperlicht

4 M4, contact:15,16 Aansluiting voor toebehoren

24V

Contact:17,20 Impulsgever kanaal 1

Contact:18,20 Impulsgever kanaal 2

Contact:19,20 Noodstopschakelaar/moet

overbrugd worden, zonder

aangesloten schakelaar

5 M5,contact:21,24 Fotocelbeveiliging actief OPEN

Contact:22,24 Fotocelbeveiliging actief DICHT

Contact:23,24 Fotocelbeveiliging actief

OPEN+ DICHT

Contact:25,26 Contactlijst 8,2 kOhm

Contact:27,28 Antenne

6 CN1/CN2, stekker aansluiting radiomodule

7 CH1, druktoets Leren/wissen radiokanaal 1

8 CH2, druktoets Leren/wissen radiokanaal 2

9 L1, druktoets Aanleren traject

10 JMP1, jumper Programmering

fotocelbeveiliging

11 DIP1 Dipschakelaar blok

12 PT4, potentiometer Krachtinstelling aandrijving 2

13 PT3, potentiometer Krachtinstelling aandrijving 1

14 PT2, potentiometer Automatisch sluiten

15 PT1, potentiometer Vleugelvertraging

NL-3

BESCHRIJVING VAN DE LED’s

RODE LED’s moeten uitgeschakeld zijn. Duiden op storingen;

uitgezonderd niet-aangesloten Failsafe fotocelbeveiligingen. (zie

beschrijving „JUMPER“)

(voorbeeld: kortsluiting, fotocelbeveiligingen en/of contactlijst)

PUNT BESCHRIJVING

LED A ROOD leren/wissen radiokanaal 1

LED B ROOD starten impulskanaal 1

LED C ROOD leren/wissen radiokanaal 2

LED D ROOD starten impulskanaal 2

LED E ROOD fotocelbeveiliging actief OPEN

LED F ROOD fotocelbeveiliging actief SLUITEN

LED G ROOD fotocelbeveiliging actief OPEN/SLUITEN

LED H ROOD contactlijst

LED I GROEN stop

LED J ROOD leerprogramma (traject)

709441

La page charge ...

MONTAGGIO DELLA CENTRALINA

PUNTO DESCRIZIONE FUNZIONE

1 M1, morsetti: 1, 2, 3 Alimentazione

2 M2, morsetti: 4, 5, 6 Azionamento 1 (Master)

Morsetti: 7, 8, 9 Azionamento 2 (Second)

3 M3, morsetti: 10, 11 nessuna funzione

Morsetti: 12, 13 nessuna funzione

Morsetti: 13, 14 Lampeggiatore

4 M4, morsetti: 15, 16 Collegamento per accessori 24 V

Morsetti: 17, 20 Generatore di impulsi canale 1

Morsetti: 18, 20 Generatore di impulsi canale 2

Morsetti: 19, 20 Tasto di arresto d’emergenza /

deve essere collegato senza

interruttore connesso

5 M5, morsetti: 21, 24 Fotocellula attiva APRI

Morsetti: 22, 24 Fotocellula attiva CHIUDI

Morsetti: 23, 24 Fotocellula attiva APRI +

CHIUDI

Morsetti: 25, 26 Costa sensibile 8,2 KOhm

Morsetti: 27, 28 Antenna

6 CN1/CN2, connettore Boccole modulo radio

7 CH1, pulsante Memorizzazione/Cancellazione

canale radio 1

8 CH2, pulsante Memorizzazione/Cancellazione

canale radio 2

9 L1, pulsante Autoapprendimento percorso

10 JMP1, ponticello Programmazione fotocellule

11 DIP1 Blocco interruttore DIP

12 PT4, potenziometro Impostazione forza motore 2

13 PT3, potenziometro Impostazione forza motore 1

14 PT2, potenziometro Chiusura automatica

15 PT1, potenziometro Chiusura differita battenti

I-3

DESCRIZIONE DEI LED

I LED ROSSI devono essere spenti. Indicano errori da eliminare;

fanno eccezione le fotocellule Failsafe collegate (vedere

descrizione “PONTICELLO”).

(Esempio: cortocircuito, fotocellule e/o costa sensibile)

PUNTO DESCRIZIONE

LED A ROSSO Memorizzazione/Cancellazione canale

radio 1

LED B ROSSO Avvio impulso canale 1

LED C ROSSO Memorizzazione/Cancellazione canale

radio 2

LED D ROSSO Avvio impulso canale 2

LED E ROSSO Fotocellula attiva in APERTURA

LED F ROSSO Fotocellula attiva in CHIUSURA

LED G ROSSO Fotocellula attiva in

APERTURA/CHIUSURA

LED H ROSSO Costa sensibile

LED I VERDE Arresto

LED J ROSSO Programma di autoapprendimento

(percorso)

709441

La page charge ...

MONTAJE DE LOS MANDOS

PUNTO DESCRIPCIÓN FUNCIÓN

1 M1, Borne:1,2,3 Línea de alimentación

2 M2, Borne:4,5,6 Mecanismo 1 (Master)

Borne:7,8,9 Mecanismo 2 (Second)

3 M3, Borne:10,11 sin función

Borne:12,13 sin función

Borne:13,14 Lámpara intermitente

4 M4, Borne:15,16 Conexión para accesorio de 24 V

Borne:17,20 Generador de impulsos canal 1

Borne:18,20 Generador de impulsos canal 2

Borne:19,20 El interruptor de parada de

emergencia debe estar en modo

puente sin el interruptor

conectado

5 M5,Borne:21,24 fotocélula activa ABIERTO

Borne:22,24 fotocélula activa CERRADO

Borne:23,24 fotocélula activa ABIERTO

+ CERRADO

Borne:25,26 Regleta de contactos 8,2 kOhm

Borne:27,28 Antena

6 CN1/CN2, clavija Zócalos de conexión del módulo

de radio

7 CH1, pulsador Memorizar/borrar Radiocanal 1

8 CH2, pulsador Memorizar/borrar Radiocanal 2

9 L1, pulsador Memorizar distancia recorrida

10 JMP1, Puente enchufable Programación de fotocélulas

11 DIP1 Bloque del interruptor del DIP

12 PT4, Potenciómetro Mecanismo de ajuste de fuerza 2

13 PT3, Potenciómetro Mecanismo de ajuste de fuerza 1

14 PT2, Potenciómetro Cierre automático

15 PT2, Potenciómetro Retardador de las hojas

E-3

DESCRIPCIÓN DE LOS LEDs

Los LEDs ROJOS deben estar desconectados. Indican un fallo que

debe ser subsanado; excepto en el caso de fotocélulas de

seguridad total que no estén conectadas. (véase descripción

“CONMUTADOR DE DERIVACIÓN”)

(Ejemplo: Cortocircuito, fotocélulas y/o regleta de contactos)

PUNTO DESCRIPCIÓN

LED A ROJO memorizar/borrar Radiocanal 1

LED B ROJO Arranque de impulsos canal 1

LED C ROJO memorizar/borrar Radiocanal 2

LED D ROJO Arranque impulso canal 2

LED E ROJO fotocélula activa en ABRIR

LED F ROJO fotocélula activa en CERRAR

LED G ROJO fotocélula abierta en ABRIR/CERRAR

LED H ROJO Regleta de contactos

LED I VERDE Detener

LED J ROJO Programa de memorización (distancia

recorrida)

709441

La page charge ...

E-10

El mando ya no funciona con el telemando,

solamente con el interruptor y en este caso sólo

cuando se pulse una tecla y ésta se mantenga

pulsada.

Llave (1) ABIERTO o con la llave (2) CERRADO

1.El ajuste del interruptor del DIP no es

aleatorio

2.Una fotocélula de seguridad, una regla de

contacto o el DETENER bloquean el mando.

3. Sólo se conectó una fotocélula en posición

ENCENDIDO

1. Corrección del interruptor del DIP. Es

necesario reparar el fallo. Si no se

puede reparar el error, será necesario

hacer un “reset” y hacer una nueva

programación (véase “fotocélula”)

2. Deberá haber por lo menos una

fotocélula activa conectada en

CERRADO o ABIERTO y CERRADO.

La instalación no se cierra automáticamente, se

ABRE automáticamente

Los cables de los motores están mal

conectados

Es necesario intercambiar los cables del

motor (marron, negro)

El mando no funciona con el telemando 1. El telemando no está programado

2. Una fotocélula bloquea

1. Programar el telemando

2.Comprobar la fotocélula

La puerta solamente se puede abrir

1. Una fotocélula bloquea

2.El ajuste del interruptor del DIP no es

aleatorio

1. Primer interruptor de fin de carrera

puerta-ABIERTO

Es necesario comprobar la función y la

conexión del interruptor de fin de carrera

2. Comprobar el interruptor del DIP

El mando no funciona No se ha memorizado ningún recorrido

Programar el recorrido.

Véase “Primera puesta en

funcionamiento”

En modo Soft-Stop las hojas no se abren

completamente

1.La fuerza es demasiado baja para

cargas fuertes de viento

(en toda la superficie de la puerta)

2.La puerta es pesada o rígida

1. Ajustar de nuevo la fuerza (aumentar)

Definir de nuevo la fase Soft-Stop.

(véase “Advanced Learning”)

2.Mejorar la suavidad

3.Programar el mando sin Soft-Stop

El radioreceptor universal o externo no funciona Controlar la polaridad (Bornes 15/16)

Intercambiar los cables “+” y “-”

¿Se pueden usar dimensiones A+B diferentes en ambos lados?

Generalmente sí, pero las hojas se desplazarán con una velocidad

diferente. Si se modifican las dimensiones A+B mucho en comparación

con el estándar, se provocará una marcha contraproducente de la puerta y

los herrajes serán sometidos a más carga.

(vida útil de la instalación claramente inferior)

La puerta debe adaptarse a una pendiente ¡No se recomienda! ¡Modificar puerta! La puerta se puede desplazar sin

control (peligroso) cuando el automatismo esté desbloqueado. En el

sentido de la pendiente se necesitará una fuerza mayor; en el sentido

contrario, el automatismo tendrá entonces demasiada fuerza.

El ajuste de fuerzas se ha modificado, pero no se puede apreciar

ninguna diferencia.

Desconectar control durante unos segundos de la red para iniciar

autodiagnóstico en la regleta para circuitos impresos.

El alcance del emisor es demasiado bajo Se recomienda instalar una antena exterior ya que, con la antena de

cable corta, el control se sitúa habitualmente detrás del pilar o cerca del

suelo. La posición óptima de la antena es siempre la más alta posible.

Entre sus accesorios, Chamberlain dispone de la antena correspondiente

con un kit de montaje, cuya designación es ANT4X-1EML.

El pilar de la puerta tiene un grosor que no se pueden respetar las

dimensiones A+B.

Hacer un hueco en pilar o cambiar posición de puerta

Declaración de Conformidad

Los automatismos de puerta automáticos, modelos HC280ML, HC300ML/MLS,

HC400ML/MLS, HC600ML/MLS de las series cumplen las exigencias de los párrafos

vigentes de las normativas EN300220-3 • EN300220-3 • EN55014 • EN61000-3 •

EN60555, EN60335-1 • ETS 300 683 • EN60335-1: 2002 • EN60335-2-103: 2003 •

EN55014-1: 2000 + A1 + A2 • EN55014-2: 2001 • EN61000-3-2: 2000 • EN61000-3-3:

1995 + A1 • EN 301 489-3, V1.3.1 • EN 300 220-3 V1.1.1 • EN 13241-1,

disposiciones y todas las enmiendas de las directivas de la UE..73/23/CEE, 89/336 CEE,

1999/5/CE

Declaración de Incorporación

Los automatismos de puerta automáticos cumplen las disposiciones de la directiva

89/393/CEE de la UE y sus enmiendas, siempre que se hayan instalado y su

mantenimiento se haya efectuado de acorde a las instrucciones del fabricante y si se

emplean con una puerta, que así mismo se haya instalado y cuyo mantenimiento haya

sido efectuado respetando las instrucciones del fabricante.

Quien suscribe declara por la presente que el aparato indicado anteriormente así como

todos los accesorios detallados en el manual cumple las directivas y normas

mencionadas anteriormente.

B.P.Kelkhoff

Manager, Regulatory Affairs

Chamberlain GmbH

D-66793 Saarwellingen

Januar, 2006

709441

Chamberlain HC600ML-MLS Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Chamberlain HC600ML-MLS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents