MartinLogan 212 Manuel utilisateur

user’s manual

manuel de l’utilisateur

®

La page charge ...

3

Serial Numbers: _________________________________________

Record your serial numbers here for easy reference. You will need this informa-

tion when filling out your warranty registration. Your serial number is located

near the bottom of the backplate and on the shipping container.

Settings:

Level: _________________________________________________

25Hz Level: ___________________________________________

Low-Pass Filter: _________________________________________

Phase: ________________________________________________

Custom Low-Pass Filter Loaded: ____________________________

A/V Processor Bass Management Settings:

Main Speaker Size: ___________ (large recommended for full range speakers)

Center Speaker Size: _______________________ (small recommended)

Surround Speaker Size: _____________________ (small recommended)

Level: _________________________________________________

High-Pass: _____________________________________________

Low-Pass: ______________________________________________

Thank you—the MartinLogan owner,

for loving what we do,

and making it possible for us to do what we love.

Merci à vous, propriétaire d’un produit MartinLogan,

d’aimer ce que nous faisons,

et de faire en sorte que nous puissions faire ce que nous aimons.

Numéro de série _______________________________________________

Veuillez noter vos numéros de série ici afin de pouvoir les consulter facilement. Vous aurez

besoin de ces renseignements lorsque vous remplirez l’inscription à la garantie. Le numéro

de série se trouve dans la partie inférieure de la plaque arrière et sur le carton d’emballage.

Paramètres` :

Niveau ______________________________________________________

Niveau 25 Hz ________________________________________________

Filtre passe basse ______________________________________________

Phase ________________________________________________________

Filtre passe basse personnalisée chargé ____________________________

Paramètres de gestion des graves du processeur A/V :

Taille de l’enceinte principale ____________________________________

(grande taille recommandée pour les enceintes à gamme complète)

Taille de l’enceinte centrale ______________________ (petite taille recommandée)

Taille de l’enceinte ambiophonique _______________ (petite taille recommandée)

Niveau ______________________________________________________

Passe haute __________________ Passe basse _____________________

4

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject

to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

BalancedForce 210 & Balanced Force 212

Tested to Comply with FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles du FCC. L’utilisation

est assujettie aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit

pas causer d’interférence nuisible, et (2) cet appareil doit accepter

l’interférence reçue, notamment l’interférence qui peut causer un mauvais

fonctionnement.

The exclamation point within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of important

operating and maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the appliance.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral aver-

tit l’utilisateur de la présence de directives importantes en

matière de fonctionnement et d’entretien (service) dans les

documents qui accompagnent l’appareil.

The lightning bolt flash with arrowhead symbol, within

an equilateral triangle, is intended to alert the user to the

presence of uninsulated “dangerous voltage” within the

product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to

constitute a risk of electric shock.

Le symbole de l’éclair avec une pointe en forme de flèche,

dans un triangle équilatéral, avertit l’utilisateur de la

présence d’une « tension dangereuse » non isolée près du

produit qui peut être suffisante pour constituer un risque de

décharge électrique.

WARNING! Do not use your subwoofer outside of the country of original sale—voltage requirements vary by country. Improper voltage

can cause damage that will be potentially expensive to repair. The subwoofer is shipped to MartinLogan authorized distributors with the cor-

rect power supply for use in the country of intended sale. A list of authorized distributors can be accessed at www.martinlogan.com or by

emailing [email protected].

MISE EN GARDE! N’utilisez pas le caisson de sous-graves à l’extérieur du pays où il a été acheté à l’origine – les exigences en matière

de tension varient d’un pays à l’autre. Une tension inappropriée peut causer des dommages potentiellement dispendieux à réparer. Le cais-

son de sous-graves est expédié aux distributeurs MartinLogan autorisés avec l’alimentation électrique appropriée pour une utilisation dans le

pays où la vente est prévue. Une liste des distributeurs autorisés est disponible sur le site Web www.martinlogan ou en envoyant un courriel

à l’adresse info@martinlogan.

BalancedForce 210 & Balanced Force 212

Testé pour être conforme aux normes du FCC

POUR UNE UTILISATION À LA MAISON OU AU BUREAU

In accordance with the European Union WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment) directive effective

August 13, 2005, we would like to notify you that this

product may contain regulated materials which upon

disposal, according to the WEEE directive, require special reuse and

recycling processing.

For this reason MartinLogan has arranged with our distributors in

European Union member nations to collect and recycle this product at

no cost to you. To find your local distributor please contact the dealer

from whom you purchased this product, email [email protected]

or visit the distributor locator at www.martinlogan.com.

Please note, only this product itself falls under the WEEE directive.

When disposing of packaging and other related shipping materials we

encourage you to recycle these items through the normal channels.

En vertu de la directive WEEE de l’Union européenne (direc-

tive sur les déchets électriques et électroniques) entrée en

vigueur le 13 août 2005, nous vous avisons que ce produit

pourrait renfermer des matériaux réglementés dont l’élimination

doit faire l’objet de procédures de réutilisation et de recyclage particulières.

À cette fin, MartinLogan a demandé à ses distributeurs dans les pays mem-

bres de l’Union européenne de reprendre et recycler ce produit gratuitement.

Pour trouver le distributeur le plus près, veuillez communiquer avec le revendeur

auprès de qui vous avez acheté ce produit, envoyer un courriel à info@mar-

tinlogan.com ou consulter le localisateur de distributeur sur le site Web www.

martinlogan.com.

Veuillez noter que seul le produit est régi par la directive WEEE. Nous vous

encourageons à recycler les matériaux d’emballage et autres matériaux

d’expédition selon les procédures normales.

La page charge ...

8

Avertissements de sécurité et installation en bref

(Français)

AVERTISSEMENT!

• Présence de tensions dangereuses à l’intérieur—ne

pas ouvrir.

• Confiez les réparations à un technicien qualifié.

• Pour éviter un risque d’incendie ou d’électrocution,

n’exposez pas ce matériel à l’humidité.

• Eteignez l’amplificateur et débranchez le caisson de

graves en cas d’apparition de conditions anormales.

• Le cordon secteur ne devra pas être mis en place,

enlevé ou laissé détaché du haut-parleur lorsque son

extrémité opposée est reliée au secteur électrique.

• Le bouton de mise en marche principal près de l’entrée

secteur devra toujours rester facilement accessible.

• Utilisez uniquement avec une prise secteur avec prise

de terre.

• Ne pas placer de bougies ou autres flammes ouvertes

sur le haut-parleur.

• Ne pas placer de liquides dans des verres ou des

vases sur le haut-parleur.

• Le haut parleur ne doit pas être exposé à des liquides

s’égouttant ou projetés.

• Les terminaux marqués du symbole d’un éclair devront

être connectés par une personne qualifiée ou à l’aide

de terminaux préfabriqués.

• Le cordon secteur doit rester normalement accessible

pour le cas où des conditions anormales surviendraient.

Nous savons que vous êtes impatient d’écouter votre nouveau caisson de

graves MartinLogan. Ce document vous permet une installation rapide et

facile. Une fois qu’il sera en service, prenez s'il vous plait le temps de

lire en profondeur le reste des informations contenues dans le manuel de

l'utilisateur. Il vous procurera des informations relatives à l'obtention des

meilleures performances de ce caisson de graves très performant.

Si vous deviez rencontrer des difficultés lors de l'installation ou de

l'utilisation de votre caisson de graves MartinLogan, référez-vous aux

sections Acoustique des Pièces, Placement ou Fonctionnement de votre

manuel. En cas de problèmes persistants ou difficiles à résoudre, con-

tactez s'il vous plait votre concessionnaire MartinLogan officiel. Il vous

apportera le soutien technique approprié à votre situation.

Etape 1: Déballage

Sortez votre nouveau caisson de graves de son emballage.Veuillez con-

server le matériel d’emballage d’origine pour une utilisation ultérieure

– l’emballage de rechange peut être dispendieux.

Etape 2: Positionnement

Vous choisirez peut-être de placer votre caisson dans un coin à l’avant

de votre pièce. Si placé dans un coin, alignez le caisson diagonale-

ment afin que les deux woofers soient équidistants des murs adjacents.

Avant tout placement final, expérimentez avec d’autres emplacements.

Une position plus éloignée des coins peut souvent apporter une meilleure

intégration avec les enceintes principales. Voir la section placement pour

plus de détails.

Etape 3: Placement

Utilisez les meilleurs câbles possibles. Des câbles de haute qualité, dis-

ponibles chez votre revendeur, sont recommandés et vous procureront

des performances supérieures.

Reliez les sorties de votre préampli/processeur vers les connecteurs

d’entrée situés sur la face arrière du caisson. Voyez la section Contrôles

et Connexions pour plus de détails.

Si vous comptez connecter votre caisson en utilisant l’entrée Speaker

Level (entrée haut niveau), référez-vous à la section Entrée Haut Niveau

pour plus de détails.

Etape 4 : Connexion Secteur (voir avertissement)

Assurez-vous que le bouton de niveau est réglé sur 0. Branchez le cais-

son sur le secteur. Lisez la section Connexion Secteur de ce manuel pour

plus détails.

Etape 5 : Réglage des commandes

• Réglez le bouton Level (niveau) sur 3 ou 4.

• Positionnez le commutateur Mode sur ‘Auto (Trigger)’.

• Réglez le bouton Level (niveau) 25 Hz sur 0.

• Réglez le bouton Phase sur 90°.

• Réglez le bouton Low Pass Filter (filter passe bas) sur une position

inférieure à la réponse de fréquences graves de vos enceintes princi-

pales. En cas de doute concernant cette fréquence commencez avec

un réglage sur 35Hz.

Etape 6: Ecoutez et Profitez.

Sicherheitshinweise und Installation (Deutsch)

WARNHINWEIS!

• Im Gerät sind gefährliche Spannungen vorhanden.

Bitte nehmen Sie die Geräteabdeckung nicht ab.

• Lassen Sie Servicearbeiten nur von einem qualifizierten

Techniker ausführen.

• Zur Verhinderung von Brand- und Stromschlaggefahren

dürfen Sie die Elektronik nicht Feuchtigkeit aussetzen.

• Wenn irgendwelche abnormale Situation auftreten

sollte, müssen Sie den Verstärker ausschalten und den

Netzstecker des Tieftonverstärkers ziehen.

• Wenn das Netzkabel an einer Wechselstromquelle

angeschlossen ist, sollte es nicht am Lautsprecher ang-

esteckt werden, am Lautsprecher abgezogen werden

oder vom Lautsprecher entfernt belassen bleiben.

• Der Hauptnetzschalter bei der Wechselstrom-

Netzsteckerbuchse sollte leicht und schnell zugängig

sein.

La page charge ...

Connections 23

English

Figure 5. Signal connection for 2-channel mode.

Figure 7. Adjust these controls for 2-channel mode.Figure 6. Signal connection for 2-channel mode.

La page charge ...

Connections 25

English

Figure 8. Signal connection for multi-channel mode.

Figure 10. Adjust these controls for multi-channel mode.Figure 9. Signal connection for multi-channel mode.

La page charge ...

42 Contenu et Introduction

Contenu et IntroduCtIon

Contenu ............................... 42

Introduction ............................ 42

Commandes............................ 43

Accéder au panneau de commande................43

Panneau de commande supérieur..................43

Raccords .............................. 45

Panneau de raccord arrière......................45

Rodage...................................46

Raccordement de l’alimentation CA ................46

Mode deux canaux (Line Level RCA ou Balanced XLR) ....47

Mode canaux multiples ........................49

Mode simultané deux canaux/canaux multiples ........51

Utilisation des entrées Speaker Level (niveau d’enceinte) ...53

Configuration Avancée.................... 54

Chargement d’un filtre de passe basse personnalisée.....54

Mise à jour du micrologiciel .....................54

Système de correction de la pièce PBK (Perfect Bass Kit)...55

Multi Out—Raccorder plusieurs caissons de sous-graves en série

..55

Raccord sans fil facultatif .......................56

Positionnement ......................... 57

Positionnement du caisson de sous-graves

..............57

Installation dans un boîtier.......................58

Demandez à votre revendeur.....................58

Base solide ................................58

Profitez du produit ............................58

Acoustique de la Pièce .................... 59

Votre pièce ................................59

Terminologie ...............................59

Cinéma Maison ......................... 60

Exclusivités MartinLogan .................. 61

BalancedForce pour des graves plus nettes ...........61

Amplificateurs de commutation exclusifs..............61

Command de niveau 25 Hz .....................61

PBK (Perfect Bass Kit) ..........................61

Filtres de passe basse personnalisée facultatifs .........61

Foire aux questions ...................... 62

Dépannage ............................ 62

Renseignements Généraux................. 63

Garantie et enregistrement ......................63

Numéro de série.............................63

Service ...................................63

Spécifications .......................... 64

Glossaire des Termes Audio ................ 65

Plans Dimensionnels ..................... 71

BalancedForce 210 ..........................71

BalancedForce 212 ..........................72

Félicitations! Vous avez acheté l’un des meilleurs caissons de sous-grave

au monde.

Les caissons de sous-graves MartinLogan BalancedForce 210 et 212

sont le fruit d’un programme de recherche intensif mené par une équipe

dévouée visant à développer une gamme de caissons de sous-graves de

classe mondiale à l’aide d’une technologie de pointe, sans faire de com-

promis sur la durabilité, la fiabilité, le savoir-faire ou l’esthétique.

Ces caissons de sous-grave utilisent des haut-parleurs double à excursion

élevée sur mesure en configuration BalancedForce™, ce qui permet de

diminuer grandement les vibrations du boîtier afin d’obtenir des graves

profondes, serrées et bien définies Les amplificateurs puissants exclusifs

produisent un son précis et très efficace. La filtration à passe basse et la

commande de phase ont été conçues pour faciliter l’intégration des cais-

sons de sous-graves avec les produits fabriqués par MartinLogan ou non.

Les filtres de passe basse particuliers à ce modèle permettent d’intégrer

ces caissons de sous-graves de façon précise aux enceintes principales

MartinLogan.

De plus, le système de correction de la pièce PBK™ (Perfect Bass Kit)

(vendu séparément) mesure la sortie acoustique du caisson de sous-

graves dans une pièce et optimise le rendement afin de compenser les

caractéristiques uniques (et parfois problématiques) de l’environnement

d’écoute.

Les matériaux utilisés dans votre nouveau caisson de sous-graves sont

de la plus haute qualité qui soit et vous fourniront des années de plaisir.

Le boîtier est construit avec du bois de la plus haute qualité qui soit,

des matériaux composites et de l’aluminium afin de garantir l’intégrité

acoustique.

Ce manuel de l’utilisateur explique en détail le fonctionnement de votre

caisson de sous-graves et la philosophie appliquée à sa conception.

En comprenant bien le fonctionnement du caisson de sous-graves, vous

pourrez en profiter au maximum.

Contenu Introduction

Français

Commandes 43

Accéder au panneau de commande

Le panneau de commande est caché sous le verre situé sur la partie

supérieure du caisson de sous-graves. Pour accéder au panneau de

commande, appuyez délicatement sur le rebord avant du verre. Le

rebord opposé du verre basculera vers le haut afin de faciliter le retrait.

Panneau de commande supérieur

On/Off/Dim

Cet interrupteur commande la luminosité de la lumière bleue sur la partie

supérieure du caisson de sous-graves.

Level

Si vous réglez le niveau trop haut, les graves sembleront gonflées; c’est

la cause la plus courante de caissons de sous-graves qui offrent un mau-

vais son. Une règle pratique stipule que le caisson de sous-graves ne

doit pas attirer l’attention sur lui. Il doit simplement faire en sorte que les

graves du système soient plus étendues et plus précises

Niveau 25 Hz (dB)

Le bouton de niveau 25 Hz permet de régler les fréquences de façon

importante lorsque des crêtes et des creux de différentes amplitudes

se manifestent souvent. Le réglage idéal dépend de la taille et de la

construction de la pièce, de la configuration du système et de vos pré-

férences personnelles. Ce paramètre du bouton est ignoré lorsque le PBK

fonctionne. Si vous utilisez la fonction correction automatique de la pièce

du PBK, nous vous recommandons d'écouter d’abord avec le bouton

réglé à 0 après le lancement du PBK – vous pouvez utiliser ce bouton

pour ajouter ou enlever des graves au besoin.

Filtre de passe basse (Hz)

Le bouton de filtre de passe basse vous permet de régler la fréquence

de passe basse pour les entrées de gauche et de droite (RCA, XLR ou

entrées de niveau d’enceinte (speaker level)). Ce bouton n’est pas appli-

Commandes

Figure 1. Panneau de commande supérieur. Figure 2. Fréquences touchées par le bouton de niveau 25 Hz

44 Commandes

qué aux entrées LFE (RCA ou XLR); la tâche de la gestion des graves est

plutôt laissée à votre processeur audio/vidéo.

En règle générale, le filtre de passe basse doit être réglé à environ 70 %

(ou plus bas) de la fréquence de réponse la plus basse de l’enceinte princi-

pale. Exemple : la fréquence de réponse la plus basse de votre enceinte

est 43 Hz. 70 % de 43 Hz donne 30.1; vous devez donc régler le filtre

de passe basse du caisson de sous-graves à 30 Hz. Pour votre informa-

tion, une fois que vous avez essayé le réglage recommandé à l’aide de la

formule susmentionnée, vous devez essayer également les autres réglages.

Si vous n’êtes pas certain de la réponse de fréquence la plus faible de

votre enceinte principale, commencez avec un réglage de 35 Hz. Le fait

d'essayer différents réglages ne causera pas de tort au système.

Veuillez noter que les paramètres sur ce bouton sont tous contournés si

le bouton « Custom Low-Pass » est engagé. Les filtres de passe basse

personnalisée sont abordés plus loin dans ce manuel.

Commande de phase

La commande de la phase dépend entièrement de nombreux facteurs,

notamment la taille et la configuration de votre environnement d’écoute,

du positionnement de l’appareil et de la disposition des sièges. En

raison de la façon selon laquelle les ondes sonores des graves se dével-

oppent dans les différentes pièces, il n’existe aucune règle générale pour

régler la phase. Par exemple, si la pièce a une crête dans la zone du

répartiteur du caisson de sous-graves, il est recommandé de régler la

phase de façon à ce que les sorties acoustiques réelles du caisson de

sous-graves et les enceintes principales soient déphasées. Expérimentez,

essayez différents réglages et soyez patient.

Si vous utiliser le caisson de sous-graves pour compléter d'autres produits

MartinLogan, nous vous conseillons de commencer avec un réglage

de phase à 90°. Si vous utilisez un filtre de passe basse personnalisée

(Custom Low-Pass filter), nous vous conseillons de commencer avec un

réglage de phase à 0°. Les filtres de passe basse personnalisée fournis

avec ces caissons de sous-graves sont déjà optimisés pour la phase.

Dans un système où la phase est bien réglée, les enceintes principales et

le caisson de sous-graves doivent fonctionner ensemble et sonner comme

s’il y avait plus de graves totales dans le système. Si vos enceintes princi-

pales et vos caissons de sous-graves sont déphasés, leurs ondes sonores

s’annuleront les unes les autres et le total des graves dans le système

semblera diminuer. Encore une fois, faites des essais et cherchez les

graves les plus douces sans notes trop importantes ou absentes.

Mode

L’interrupteur « On/Auto (Trigger)/Off » commande la fonction d’économie

d’énergie du caisson de sous-graves. Le réglage « On » empêche le cais-

son de basculer en mode économie d’énergie. Quand le réglage est à «

Auto (Trigger) », le caisson s’allumera lorsqu'un signal musical est détecté et

s’éteindra après plusieurs minutes sans signal, à moins que le déclencheur

(trigger) de 12 volts ne soit branché, auquel cas le dispositif de déclenche-

ment allumera et éteindra le caisson de sous-graves. Lorsque le réglage est

« Off », le caisson de sous-graves ne fonctionne pas.

Lumière de statut

Votre caisson de sous-graves est doté d’une DEL multicolore pour indi-

quer son statut actuel. La lumière a une fonction identique à celle de

la lumière du statut de l’alimentation située sur le panneau arrière du

caisson de sous-graves. La liste suivante explique la signification des

différentes couleurs :

• Aucune couleur : Aucune alimentation. Le caisson de sous-graves n’est

pas branché, ou il s'est éteint en raison d'une surcharge. Débranchez

le caisson de sous-graves et rebranchez-le pour corriger le problème.

•

Vert : Mode lecture. Cela indique que le caisson de sous-graves détecte

un signal audio et qu’il a basculé automatiquement en mode lecture.

• Rouge : Veille. Cela indique que le caisson de sous-graves a bas-

culé en monde économie d'énergie.

Balayage de tonalité (Tone Sweep)

En tenant ce bouton enfoncé pendant une seconde, un balayage de

tonalité est lancé de 120 Hz à 20 Hz. En appuyant une deuxième

fois, le balayage de tonalité arrête et garde la fréquence en cours. En

enfonçant le bouton une troisième fois, le balayage de tonalité prend fin.

Cette fonction est utile pour trouver les zones de votre salle d'écoute où il

pourrait y avoir des bruits ou des résonances problématiques. La fonction

de balayage de tonalité peut également être utile pour régler la phase,

la répartition (crossover) et le volume du caisson de sous-graves.

EQ de la pièce (Room EQ)

Ce bouton vous permet d’allumer et d’éteindre le système de correction de

la pièce. Si la DEL sous ce bouton est allumée, la configuration du système

de correction de la pièce PBK est utilisée. Si la DEL est éteinte, la fonction

de correction de la pièce n’est pas utilisée. Si vous appuyez sur le bouton

et que la DEL clignote pendant 10 secondes, votre caisson de sous-graves

n’a pas été configuré avec le système PBK. Le système de correction de la

pièce PBK (Perfect Bass Kit) est abordé plus lin dans ce manuel.

Passe basse personnalisée

Ce bouton vous permet d’allumer et d’éteindre un filtre de passe basse

personnalisée. Si la DEL sous ce bouton est allumée, le caisson de sous-

graves utilise un filtre de passe basse personnalisée. Veuillez noter que

lorsque cette fonction est activée, elle contourne le bouton de filtre de

passe basse. Si la DEL est éteinte, le caisson de sous-graves d'utilise pas

le filtre de passe basse personnalisée; il utilise plutôt le bouton de filtre

de passe basse. Si vous appuyez sur le bouton et que la DEL clignote

pendant 10 secondes, le caisson de sous-graves n’a pas été chargé avec

un filtre de passe basse personnalisée. Les filtres de passe basse person-

nalisée sont abordés plus loin dans ce manuel.

Français

45 Raccords

Panneau de raccord arrière

Lumière de statut USB (avec clé USB branchée)

Votre caisson de sous-graves est doté d’une DEL multicolore pour indiquer

les statuts actuels de l'entrée USB et de l’entrée PBK. Lorsque vous branchez

une clé USB dans l’entrée USB, la lumière indiquera les statuts suivants :

• Aucune couleur : inoccupé (aucun dispositif USB actuellement branché).

•

Vert clignotant : lecture d’une clé USB.

•

Vert uni : succès. Fichier trouvé et chargé. Vous pouvez maintenant

retirer la clé USB.

•

Rouge uni : Échec. Impossible de trouver le fichier ou clé USB non

formatée pour le système de fichier FAT32.

•

Rouge clignotant : Échec. Impossible de lire la clé USB en raison

d’un problème électrique.

Lumière de statut USB (avec PBK branché)

Lorsque vous branchez une clé USB dans l’entrée PBK, la lumière indi-

quera les statuts suivants :

•

Aucune couleur : inoccupé (aucun dispositif USB actuellement branché).

•

Vert uni : Connexion avec ordinateur ok.

•

Rouge uni: Problème de connexion avec ordinateur.

Lumière du statut de l’alimentation

Votre caisson de sous-graves est doté d’une DEL multicolore pour indi-

quer son statut actuel. La lumière a une fonction identique à celle de

la lumière du statut située sur le panneau supérieur du caisson de sous-

graves. La liste suivante explique la signification des différentes couleurs :

•

Aucune couleur : Aucune alimentation. Le caisson de sous-graves

n’est pas branché, ou il s'est éteint en raison d'une surcharge.

Débranchez le caisson de sous-graves et rebranchez-le pour corriger

le problème.

•

Vert : Mode lecture. Cela indique que le caisson de sous-graves

détecte un signal audio et qu’il a basculé automatiquement en mode

lecture.

•

Rouge : Veille. Cela indique que le caisson de sous-graves a basculé

en monde économie d'énergie.

Entrée USB

Cette entrée vous permet de brancher une clé USB standard et de

télécharger en amont un filtre de passe basse personnalisée ou de mettre

à jour le micrologiciel (firmware) du caisson de sous-graves. Les filtres de

passe basse personnalisée et les micrologiciels sont abordés plus loin

dans ce manuel. Veuillez noter que l’entrée PBK et l’entrée USB ne doi-

vent jamais être utilisées en même temps.

Entrée PBK

Cette entrée vous permet de brancher le système de correction de la

pièce PBK facultatif (Perfect Bass Kit) par l’entremise d’un mini câble

USB. Le PBK est abordé plus loin dans ce manuel. Veuillez noter que

l’entrée PBK et l’entrée USB ne doivent jamais être utilisées en même

temps.

Figure 3. Panneau de raccord arrière

raCCords

Français

46 Raccords

Entrée Trigger (déclencheur) (5V-24V CC)

Si vous avez une composante source externe (comme un processeur ou

un récepteur) avec des mécanismes de déclenchement intégrés, vous

pouvez allumer et éteindre le caisson de sous-graves avec cette source.

Branchez un câble de la composante de commande à cette entrée et

réglez l’interrupteur Mode sur le panneau supérieur à « Auto (Trigger) ».

Bien que cette technologie est couramment appelée déclencheur (trigger)

12V, votre caisson de sous-graves répondra à tout signal entre 5 à 24V

CC (pointe de connecteur 3,5 mm positive).

Right In/Left In (Balanced XLR)

Se branche à Main-Out ou Pre-Out (ou Sub-Out) sur votre récepteur/pré-

amplificateur. La configuration de la commande du Filtre de passe basse

est appliquée au signal reçu par ces entrées.

LFE In (Balanced XLR)

Se branche à LFE Out (ou Sub Out) sur votre processeur A/V. La con-

figuration de la commande du Filtre de passe basse n’est pas appliquée

à cette connexion. Les réglages du répartiteur (crossover) pour le LFE In

sont commandés par le processeur A/V.

Right In/Left In (Line Level)

Se branche à Main-Out ou Pre-Out (ou Sub-Out) sur votre récepteur/pré-

amplificateur. La configuration de la commande du Filtre de passe basse

est appliquée au signal reçu par ces entrées.

LFE In / Multi In (Line Level)

Se branche à LFE Out (ou Sub Out) sur votre processeur A/V. La con-

figuration de la commande du Filtre de passe basse n’est pas appliquée

à cette connexion. Les réglages du répartiteur (crossover) pour le LFE In

sont commandés par le processeur A/V.

Si vous branchez en série plusieurs caissons de sous-graves identiques,

vous utiliserez cette entrée pour brancher à partir de Multi Out sur le

caisson de sous-graves de commande. Le branchement en série est

abordé plus loin dans ce manuel.

Multi Out

Si vous branchez en série plusieurs caissons de sous-graves, cette sortie est

utilisée pour brancher et commander des caissons de sous-graves supplé-

mentaires. Le branchement en série est abordé plus loin dans ce manuel.

Left In / Right In (Speaker Level)

Cet ensemble d’entrées offre un endroit pour brancher le caisson de

sous-graves à l’aide d’un câble d’enceinte standard. Pour utiliser ces

connexions, le câble d’enceinte doit se terminer par une prise de type

banane. La configuration de la commande du Filtre de passe basse est

appliquée au signal reçu par ces entrées.

Rodage

Nos haut-parleurs sur mesure nécessitent environ 50 heures de rodage à

des niveaux d'écoute modérés avant d'offrir leur rendement optimal. Cette

exigence aura une influence sur toute écoute ou tout jugement critique. Si

vous avez l’intention d’utiliser le système de correction de la pièce PBK

facultatif, nous vous recommandons de roder votre nouveau caisson de

sous-graves pendant 50 heures avant d’effectuer les mesures finales.

Raccordement de l’alimentation CA

MISE EN GARDE! Le cordon d’alimentation ne doit

pas être installé, enlevé ou laissé détaché du caisson

de sous-graves lorsque l’autre extrémité est raccordée à

une source d’alimentation CA.

Le cordon IEC doit être fermement inséré dans la prise d’alimentation

CA située sur le panneau de raccordement du caisson de sous-graves,

puis dans toute prise CA murale. Le caisson de sous-graves comprend

un dispositif d’alimentation doté d'un capteur de signal qui bascule en

mode veille après environ 60 minutes sans signal musical si l’interrupteur

d’alimentation du panneau supérieur est réglé à « Auto (Trigger) ».

Votre caisson de sous-graves est câblé pour l’alimentation fournie dans

le pays de vente d’origine. La puissance nominale CA applicable à

un appareil particulier est précisée sur le carton d'emballage et sur la

plaque du numéro de série fixée au caisson de sous-graves.

Si vous retirez le caisson de sous-graves du pays de vente d’origine,

soyez certain que l’alimentation CA fournie dans tout emplacement

suivant est appropriée avant de brancher et d’utiliser le caisson de sous-

graves. Un rendement altéré du caisson de sous-graves ou de graves

dommages non couverts au titre de la garantie peuvent survenir si vous

tentez d’utiliser le caisson de sous-graves avec une source d’alimentation

CA inappropriée.

Figure 4. Prise d’alimentation CA.

Français

Raccords 47

Mode deux canaux (Line Level RCA ou

Balanced XLR)

Veuillez noter que les dessins sont à la page suivante.

MISE EN GARDE! Réglez l'interrupteur de mode à

Off et débranchez le caisson de sous-graves avant de

faire ou de défaire tout raccord de signal.

Cette configuration est recommandée si le caisson de sous-graves est

utilisé dans un système à deux canaux uniquement. Lorsqu’un signal est

raccordé à l’entrée Left In/Right In du caisson de sous-graves, la com-

mande de filtre de passe basse est active.

Raccord de signal :

1 Branchez les sorties left out/right out de votre préamplificateur/

récepteur aux entrées Left In/Right In du caisson de sous-graves.

Utilisez soit les interconnexions RCA, les interconnexions XLR ou les

raccords speaker level (niveau d’enceinte), mais choisissez une seule

méthode de raccordement—n’utilisez pas plusieurs méthodes

de connexion en même temps. Les raccords Speaker level sont

abordés plus loin dans ce manuel.

Paramètres de commande recommandés :

IMPORTANT! Si vous avez l’intention d’utiliser le système de correc-

tion de la pièce PBK (Perfect Bass Kit), nous vous recommandons de

lancer le PBK et d’optimiser le positionnement de votre caisson de sous-

graves avant d'ajuster les commandes du caisson de sous-graves. Une

fois activé, le PBK aura une influence sur la sortie acoustique du caisson

de sous-graves et sur les réglages décrits ci-dessous.

1 Calculez le nombre équivalent à 70 % de la fréquence la plus faible

de votre haut-parleur principal. Réglez le bouton du filtre de passe

basse à un réglage équivalent au nombre obtenu. Si le nombre

obtenu est inférieur à 30 Hz, réglez ce bouton à 30 Hz.

Si vous utilisez un filtre de passe basse personnalisée, vous n’avez

pas besoin d’ajuster ce bouton. Lorsque le bouton de passe basse

personnalisée est activé, il contournera le réglage du bouton de filtre

de passe basse.

2 Faites jouer de la musique que vous connaissez avec des graves.

Augmentez le niveau du volume jusqu'à ce que la musique produise

des graves profondes et étendues. Voyez à ce que les niveaux ne

deviennent pas trop présents.

3 Essayez la commande de phase dans différents réglages jusqu’à ce

que vous obteniez le meilleur mélange. Faites jouer de la musique

avec des graves profondes et répétitives. Ajustez la commande de

phase afin que les notes graves semblent plus fortes et sans brouil-

lage dans une salle d’écoute typique. Si vous augmentez des

haut-parleurs MartinLogan, nous vous suggérons de commencer avec

une phase de 90° pendant les essais. Si vous utilisez un filtre de

passe basse personnalisée (Custom Low-Pass filter), nous vous conseil-

lons de commencer avec un réglage de phase à 0°. Les filtres de

passe basse personnalisée fournis avec ces caissons de sous-graves

sont déjà optimisés pour la phase.

4 Si vous avez terminé les étapes 1 à 3 et que vous obtenez encore

des graves faibles ou flottantes, pensez à ajuster le bouton de niveau

25 Hz pour compenser ces anomalies. Faites des essais avec les

commandes et écoutez le résultat. Essayez de trouver la position

qui vous offre le bon son. Essayez de changer la commande Level

(niveau) tout en ajustant ce bouton. Trouvez une position qui vous

donne des graves profondes et étendues et un bon mélange avec

vos enceintes principales. Si vous obtenez encore des graves faibles

ou flottantes, nous vous recommandons de déplacer le caisson de

sous-graves et de refaire ces étapes (particulièrement s'il est position-

né dans un coin de la pièce ou proche d’un coin). N’oubliez pas, le

positionnement dans la pièce a un impact important sur le rendement

général des graves.

Français

48 Raccords

Figure 5. Raccord de signal pour le mode à deux canaux.

Figure 7. Ajuster ces commandes pour le mode à deux canaux.Figure 6. Raccord de signal pour le mode à deux canaux.

Français

Raccords 49

Mode canaux multiples

Veuillez noter que les dessins sont à la page suivante.

Cette configuration est recommandée si vous utilisez votre caisson de

sous-grave dans un cinéma maison ou un système à canaux multiples.

Lorsqu’un signal est branché au LFE In du caisson de sous-graves, la com-

mande de Filtre de passe basse n’est pas active. Le processeur gère la

plus grande partie de la gestion des graves.

Raccord de signal :

1

Branchez la sortie LFE out du processeur à l’entrée LFE In. Utilisez soit une inter-

connexion RCA ou XLR—N’utilisez pas les deux en même temps.

Paramètres de commande recommandés :

IMPORTANT! Si vous avez l’intention d’utiliser le système de correc-

tion de la pièce PBK (Perfect Bass Kit), nous vous recommandons de

lancer le PBK et d’optimiser le positionnement de votre caisson de sous-

graves avant d'ajuster les commandes du caisson de sous-graves. Une

fois activé, le PBK aura une influence sur la sortie acoustique du caisson

de sous-graves et sur les réglages décrits ci-dessous.

1

Si vous enceintes avant sont grandes (p. ex. : enceintes sur le sol

pleine gamme), réglez les commandes de votre processeur pour les

enceintes avant en mode large, grand ou plein. Si vous enceintes

avant sont petites (p. ex. : enceintes sur étagère), réglez la commande

du processeur pour les enceintes avant en mode étroit, petit ou limité.

Réglez les commandes du processeur pour les enceintes centrales ou

à effets en mode étroit, petit ou limité. N’oubliez pas, peu d’enceintes

centrales ou à effets sont conçues pour aller beaucoup plus bas que

70 Hz, ce qui signifie que toutes les graves dans une bande sonore

inférieures à cette fréquence seront normalement perdues. Lorsque vous

réglez vos enceintes centrales et à effets en mode étroit, petit ou limité,

toutes les graves inférieures au point de répartition (crossover) désigné

seront redirigées vers le caisson de sous-graves avec la sortie LFE - ce

qui garantit qu'aucune grave provenant de ces canaux n'est perdue.

Veuillez noter : certains processeurs permettent de changer la con-

figuration des enceintes en fonction du type de matériel source. Dans

ces conditions d‘utilisation, nous recommandons à l’utilisateur de faire

jouer les enceintes avant en mode étroit, petit ou limité pour le matériel

source à canaux multiples et de faire jouer les enceintes avant en mode

large, grand ou plein pour le matériel source stéréo à deux canaux.

MISE EN GARDE! Selon les performances de la

plupart des processeurs, il est recommandé que les

enceintes centrales et à effets MartinLogan ne soient

pas utilisées en mode grand, large ou plein. Si c’est le

cas, cela peut causer des dommages à l'enceinte si le

processeur essaye de pousser l'enceinte au-delà de sa

capacité nominale de fréquence. Cette mise en garde

s’applique également aux produits des autres fabricants.

2 En faisant jouer un matériel source à canaux multiples, ajustez la

commande de niveau au niveau souhaité.

3 Ajustez le filtre de passe basse à la même fréquence que le répar-

titeur à l’aide de votre processeur (bien que cela puisse sembler

redondant, cela optimise l’efficacité de la commande de phase).

Essayez la commande de phase dans différents réglages jusqu’à ce

que vous obteniez le meilleur mélange. Faites jouer de la musique

avec des graves profondes et répétitives. Ajustez la commande de

phase afin que les notes graves semblent plus fortes et sans brouillage

dans une salle d’écoute typique. Si vous augmentez des haut-parleurs

MartinLogan, nous vous suggérons de commencer avec une phase de

0° pendant les essais (bien que nous suggérions 90° ailleurs, pour

cette méthode de raccordement, nous suggérons 0° puisque votre pro-

cesseur effectuera la plus grande partie de la gestion des graves). Si

vous utilisez un filtre de passe basse personnalisée (Custom Low-Pass

filter), nous vous conseillons de commencer avec un réglage de phase

à 0°. Les filtres de passe basse personnalisée fournis avec ces caissons

de sous-graves sont déjà optimisés pour la phase.

4

Si vous avez terminé les étapes 1 à 3 et que vous obtenez encore des

graves faibles ou flottantes, pensez à ajuster le bouton de niveau 25 Hz

pour compenser ces anomalies. Faites des essais avec les commandes

et écoutez le résultat. Essayez de trouver la position qui vous offre le bon

son. Essayez de changer la commande Level (niveau) tout en ajustant ce

bouton. Trouvez une position qui vous donne des graves profondes et

étendues et un bon mélange avec vos enceintes principales.

5

Utilisez la section de gestion des graves de la configuration de l’enceinte

de votre processeur pour régler le niveau du caisson de sous-graves au

niveau approprié. Suivez les instructions du manuel du processeur pour

effectuer un réglage fin du niveau du caisson de sous-graves.

6

Si vous avez terminé les étapes 1 à 5 et que vous obtenez encore des

graves faibles ou flottantes, pensez à ajuster le bouton de niveau 25

Hz pour compenser ces anomalies. Faites des essais avec les com-

mandes et écoutez le résultat. Essayez de trouver la position qui vous

offre le bon son. Essayez de changer la commande Level (niveau)

tout en ajustant ce bouton. Trouvez une position qui vous donne des

graves profondes et étendues et un bon mélange avec vos enceintes

principales. Si vous obtenez encore des graves faibles ou flottantes,

nous vous recommandons de déplacer le caisson de sous-graves et de

refaire ces étapes (particulièrement s'il est positionné dans un coin de

la pièce ou proche d’un coin). N’oubliez pas, le positionnement dans

la pièce a un impact important sur le rendement général des graves.

Français

50 Raccords

Figure 8. Raccord de signal pour le mode à canaux multiples.

Figure 10. Réglages des commandes pour le monde à canaux multiples.Figure 9. Raccord de signal pour le mode à canaux multiples.

Français

Raccords 51

Mode simultané deux canaux/canaux

multiples

Veuillez noter que les dessins sont à la page suivante.

L’avantage de ce mode double est que vous pouvez obtenir une configu-

ration optimale pour l’écoute stéréo qui permet tout de même l’écoute en

mode à canaux multiples (film). Lorsque vous écoutez un matériel source

stéréo, le système offre une intégration optimale de la musique. Dans ce

mode, le caisson de sous-graves joue uniquement sous la fréquence de

réponse la plus faible de l’enceinte avant principale. En mode film, la piste

LFE et les graves provenant des enceintes ambiophoniques peuvent être

transmises au caisson de sous-graves à l’aide des réglages du répartiteur

provenant du système de gestion des graves du processeur.

Raccord de signal :

1 Branchez les sorties left out/right out de votre processeur aux entrées

Left In/Right In du caisson de sous-graves. Utilisez des interconnex-

ions RCA, XLR ou des raccords speaker level (niveau d’enceinte) de

qualité. Utilisez soit les interconnexions RCA, les interconnexions XLR

ou les raccords speaker level (niveau d’enceinte), mais choisissez une

seule méthode de raccordement - n’utilisez pas plusieurs méthodes de

connexion en même temps pour les entrées left/right. Les raccords

Speaker level sont abordés plus loin dans ce manuel.

2 Branchez la sortie LFE out du processeur à l’entrée LFE In du caisson

de sous-graves. Utilisez des interconnexions RCA ou XLR de qualité.

Veuillez noter que la méthode de raccordement pour le LFE In n’a pas

besoin de correspondre à Left In/Right In. Si vous avez utilisé des inter-

connexions RCA ou des raccords speaker level pour Left In/Right In, il

est acceptable d’utiliser XLR pour LFE Input. Faites preuve de souplesse,

faites des essais et écoutez afin de déterminer ce qui sonne le mieux

pour votre installation unique. N’utilisez pas plusieurs méthodes de

raccordement en même temps pour l’entrée LFE input.

Paramètres de commande recommandés :

IMPORTANT! Si vous avez l’intention d’utiliser le système de correc-

tion de la pièce PBK (Perfect Bass Kit), nous vous recommandons de

lancer le PBK et d’optimiser le positionnement de votre caisson de sous-

graves avant d'ajuster les commandes du caisson de sous-graves. Une

fois activé, le PBK aura une influence sur la sortie acoustique du caisson

de sous-graves et sur les réglages décrits ci-dessous.

1 Réglez les commandes du processeur pour les enceintes avant en

mode large, grand ou plein. Si vos enceintes avant sont petites (p.

ex. : enceintes pour étagère), nous vous recommandons de ne pas

utiliser cette méthode pour raccorder le caisson de sous-graves;

consultez plutôt la section « Mode à canaux multiples ». Réglez les

commandes du processeur pour les enceintes centrales ou à effets

en mode étroit, petit ou limité. N’oubliez pas, peu d’enceintes cen-

trales ou à effets sont conçues pour aller beaucoup plus bas que 70

Hz, ce qui signifie que toutes les graves dans une bande sonore

inférieures à cette fréquence seront perdues. Lorsque vous réglez vos

enceintes centrales et à effets en mode étroit, petit ou limité, toutes les

graves inférieures au point de répartition (crossover) désigné seront

redirigées vers le caisson de sous-graves avec la sortie LFE - ce qui

garantit qu'aucune grave provenant de ces canaux n'est perdue.

Veuillez noter : certains processeurs permettent de changer la con-

figuration des enceintes en fonction du type de matériel source. Dans

ces conditions d‘utilisation, nous recommandons à l’utilisateur de faire

jouer les enceintes avant en mode étroit, petit ou limité pour le matériel

source à canaux multiples et de faire jouer les enceintes avant en mode

large, grand ou plein pour le matériel source stéréo à deux canaux.

MISE EN GARDE! Selon les performances de la

plupart des processeurs, il est recommandé que les

enceintes centrales et à effets MartinLogan ne soient

pas utilisées en mode grand, large ou plein. Si c’est le

cas, cela peut causer des dommages à l'enceinte si le

processeur essaye de pousser l'enceinte au-delà de sa

capacité nominale de fréquence. Cette mise en garde

s’applique également aux produits des autres fabricants.

2 Calculez le nombre équivalent à 70 % de la fréquence la plus faible

de votre haut-parleur principal. Réglez le bouton du filtre de passe

basse à un réglage équivalent au nombre obtenu. Si le nombre

obtenu est inférieur à 30 Hz, réglez ce bouton à 30 Hz.

Si vous utilisez un filtre de passe basse personnalisée, vous n’avez pas

besoin d’ajuster ce bouton. Lorsque le bouton de passe basse personnali-

sée est activé, il contournera le réglage du bouton de filtre de passe basse.

3 En faisant jouer de la musique connue contenant des graves, montez

le bouton de niveau jusqu’à ce que la musique offre des graves qui

ne sont pas trop présentes.

4 Essayez la commande de phase dans différents réglages jusqu’à ce

que vous obteniez le meilleur mélange. Faites jouer de la musique

avec des graves profondes et répétitives. Ajustez la commande de

phase afin que les notes graves semblent plus fortes et sans brouil-

lage dans une salle d’écoute typique. Si vous augmentez des

haut-parleurs MartinLogan, nous vous suggérons de commencer avec

une phase de 90° pendant les essais. Si vous utilisez un filtre de

passe basse personnalisée (Custom Low-Pass filter), nous vous conseil-

lons de commencer avec un réglage de phase à 0°. Les filtres de

passe basse personnalisée fournis avec ces caissons de sous-graves

sont déjà optimisés pour la phase.

Français

Figure 11. Raccord de signal pour le mode à deux canaux/canaux multiples.

Figure 13. Réglages des commandes pour le monde à canaux multiples/canaux multiples.Figure 12. Raccord de signal pour le mode à deux canaux/canaux multiples.

52 Raccords

Français

Raccords 53

5 En faisant jouer du matériel source à canaux multiples, utilisez la

section de gestion des graves de la configuration de l’enceinte de

votre processeur pour régler le niveau du caisson de sous-graves au

niveau approprié. Suivez les instructions du manuel du processeur

pour effectuer un réglage fin du niveau du caisson de sous-graves.

6 Si votre processeur offre l’option de régler les répartiteurs (crossovers)

pour un caisson de sous-graves, nous vous recommandons de com-

mencer avec les réglages suivants – Répartiteur : 70Hz, passe haute

: 12dB, et passe basse : 24dB. Les réglages optimaux pour ces

options varient en fonction de votre pièce et de vos préférences en

matière d’écoute. Faites des essais et écoutez ce qui sonne le mieux

pour vous.

7 Si vous avez terminé les étapes 1 à 5 et que vous obtenez encore