Industrial Scientific Ventis Pro5 Manuel utilisateur

Manuel

du

produit

Guide essentiel pour les équipes de

sécurité et les opérateurs

d’instruments

17e édition

21 septembre 2022

Référence : 17156830-2

Industrial Scientific Corporation, Pittsburgh, PA USA

Industrial Scientific Co., Ltd. Shanghai, China

Scientific Corporation

Révision 13

www.indsci.com/ventispro

 
i 
Table des matières 
Informations générales .................................................................................................................................. 1 
Certifications ................................................................................................................................................................................. 1 
Avertissements et mises en garde ................................................................................................................................................ 3 
Pratiques recommandées ............................................................................................................................................................. 7 
Maintenance de l’instrument ..................................................................................................................................................... 7 
Première utilisation ................................................................................................................................................................... 9 
Port de l’instrument ................................................................................................................................................................... 9 
Nettoyage des surfaces externes de l’instrument ..................................................................................................................... 9 
Prélèvement à distance ............................................................................................................................................................ 9 
Fonctionnement par temps froid ............................................................................................................................................. 11 
Réseau sans fil ....................................................................................................................................................................... 11 
Informations sur le produit ........................................................................................................................... 13 
Vue d’ensemble de l’instrument .................................................................................................................................................. 13 
Protection personnelle et sécurité connectée ............................................................................................................................. 14 
Protection personnelle ............................................................................................................................................................ 14 
Sécurité connectée ................................................................................................................................................................. 14 
Principales fonctionnalités .......................................................................................................................................................... 15 
Alarmes ................................................................................................................................................................................... 15 
Sécurité connectée ................................................................................................................................................................. 16 
Options d’affichage ................................................................................................................................................................. 17 
Sécurité et protection .............................................................................................................................................................. 17 
Technologies ........................................................................................................................................................................... 17 
Compatibilité ............................................................................................................................................................................... 18 
Cellules et emplacements d’installation .................................................................................................................................. 18 
Batteries .................................................................................................................................................................................. 22 
Passerelles ............................................................................................................................................................................. 22 
Accessoires iAssign ................................................................................................................................................................ 23 
Autres éléments de compatibilité ............................................................................................................................................ 24 
Spécifications .............................................................................................................................................................................. 25 
Instrument ............................................................................................................................................................................... 25 
Spécifications de la batterie .................................................................................................................................................... 26 
Spécifications des cellules ...................................................................................................................................................... 26 
Démarrage .................................................................................................................................................. 45 
Déballage de l’instrument ........................................................................................................................................................... 45 
Présentation du matériel ............................................................................................................................................................. 46 
Présentation de l’écran ............................................................................................................................................................... 48 
Mise sous tension ....................................................................................................................................................................... 55 
Mise hors tension ........................................................................................................................................................................ 59 

 
ii 
Paramètres .................................................................................................................................................. 61 
Directives .................................................................................................................................................................................... 61 
Accès aux paramètres ................................................................................................................................................................ 61 
Menus des paramètres ............................................................................................................................................................... 62 
Paramètres de sécurité connectée ............................................................................................................................................. 63 
Exemples de définition de paramètres ........................................................................................................................................ 63 
Affichage et modification des paramètres ................................................................................................................................... 66 
Menu Maintenance ................................................................................................................................................................. 66 
Menu Démarrage .................................................................................................................................................................... 69 
Menu Opération ...................................................................................................................................................................... 70 
Menu Alarme ........................................................................................................................................................................... 72 
Menu Cellule ........................................................................................................................................................................... 75 
Menu Admin ............................................................................................................................................................................ 77 
Menu Sans fil .......................................................................................................................................................................... 79 
Opération..................................................................................................................................................... 83 
Les boutons de l’instrument ........................................................................................................................................................ 83 
L’écran de l’instrument ................................................................................................................................................................ 84 
Fonctionnement de l’instrument .................................................................................................................................................. 85 
Port de l’instrument ..................................................................................................................................................................... 88 
Accessoires iAssign .................................................................................................................................................................... 88 
Étiquettes et balise iAssign ..................................................................................................................................................... 88 
Standby Clip ............................................................................................................................................................................ 90 
LENS Wireless ............................................................................................................................................................................ 91 
Principes de la technologie LENS Wireless ............................................................................................................................ 91 
Utilisation des cartes de mise à niveau ................................................................................................................................... 92 
Rejoindre un groupe LENS ..................................................................................................................................................... 92 
Quitter un groupe LENS .......................................................................................................................................................... 94 
Mesures de gaz d’un instrument pair ...................................................................................................................................... 94 
État de la surveillance en temps réel .......................................................................................................................................... 95 
Messagerie (option de batterie cellulaire) ................................................................................................................................... 95 
Homme à terre ............................................................................................................................................................................ 96 
Désactivée .............................................................................................................................................................................. 96 
Veille ....................................................................................................................................................................................... 96 
Aperçu des alarmes et des alertes ............................................................................................................................................. 97 
Alarmes ................................................................................................................................................................................... 97 
Alertes ..................................................................................................................................................................................... 98 
Alarmes, alertes et notifications ................................................................................................................ 101 
Vue d’ensemble ........................................................................................................................................................................ 101 
Alarmes ..................................................................................................................................................................................... 101 

 
iii 
Alertes ....................................................................................................................................................................................... 106 
Indicateurs ................................................................................................................................................................................ 109 
Défaillances et erreurs .............................................................................................................................................................. 109 
Maintenance .............................................................................................................................................. 111 
Directives .................................................................................................................................................................................. 111 
Aperçu du processus ................................................................................................................................................................ 112 
Fournitures et préparation ......................................................................................................................................................... 112 
Instructions ................................................................................................................................................................................ 113 
Entretien et garantie .................................................................................................................................. 119 
Entretien .................................................................................................................................................................................... 119 
Directives .............................................................................................................................................................................. 119 
Fournitures ............................................................................................................................................................................ 119 
Instructions ............................................................................................................................................................................ 120 
Garantie .................................................................................................................................................................................... 132 
Limitation de responsabilité .................................................................................................................................................. 132 
Annexe A ................................................................................................................................................... 134 
Informations supplémentaires concernant les gaz et les cellules ............................................................................................. 134 
Gaz toxiques ......................................................................................................................................................................... 134 
Gaz combustibles ................................................................................................................................................................. 135 
Annexe B ................................................................................................................................................... 137 
Comment programmer un Ventis Pro équipé d’une batterie wi-fi ............................................................................................. 137 
Annexe C................................................................................................................................................... 139 
Exigences de marquage ........................................................................................................................................................... 139 
Coordonnées ............................................................................................................................................. 140 
 
  

 
iv 
Tableaux et figures 
Tableau 1.1 Certifications de zone dangereuse ............................................................................................................................... 1 
Tableau 1.2 Certifications de fonctionnement sans fil ...................................................................................................................... 2 
Tableau 1.3 Avertissements et mises en garde ................................................................................................................................ 3 
Tableau 1.4 Fréquences recommandées pour la maintenance de l’instrument ............................................................................... 8 
Tableau 1.5 Durée de prélèvement minimale pour des longueurs de ligne communément utilisées ............................................. 11 
Tableau 1.6 Distances recommandées pour maintenir les connexions sans fil ............................................................................. 12 
Figure 2.1 Sécurité connectée Industrial Scientific ......................................................................................................................... 15 
Figure 2.2.A Emplacements et compatibilité des cellules du Ventis Pro4 ...................................................................................... 19 
Figure 2.2.B Emplacements et compatibilité des cellules du Ventis Pro5 ...................................................................................... 20 
Tableau 2.1 Compatibilité des cellules et des emplacements ........................................................................................................ 20 
Tableau 2.2 Compatibilité des batteries .......................................................................................................................................... 22 
Tableau 2.3 Passerelles compatibles avec le Ventis Pro ............................................................................................................... 23 
Tableau 2.4 Accessoires iAssign .................................................................................................................................................... 24 
Tableau 2.5 Spécifications de l’instrument et de la pompe ............................................................................................................. 25 
Tableau 2.6 Spécifications des batteries ........................................................................................................................................ 26 
Tableau 2.7 Spécifications des cellules .......................................................................................................................................... 27 
Tableau 3.1 Contenu de l’emballage .............................................................................................................................................. 45 
Figure 3.1.A Vue d’ensemble des composants de l’instrument à diffusion ..................................................................................... 46 
Figure 3.1.B Vue d’ensemble des composants de l’instrument à aspiration .................................................................................. 47 
Figure 3.2.A Lecture de l’écran pendant le fonctionnement ........................................................................................................... 50 
Figure 3.2.B. Lecture de l’écran pendant un événement (alerte ou alarme)................................................................................... 51 
Figure 3.2.C Lecture de l’écran pendant la maintenance ............................................................................................................... 52 
Figure 3.2.D Lecture de l’écran en mode paramètres .................................................................................................................... 53 
Figure 3.3 Mise sous tension .......................................................................................................................................................... 59 
Figure 3.4 Mise hors tension ........................................................................................................................................................... 59 
Tableau 4.1. Menus de paramètres ................................................................................................................................................ 62 
Tableau 4.2 Micrologiciel de la passerelle et paramètres requis pour le Ventis Pro ...................................................................... 63 
Figure 4.1.A Exemple de modification d’un paramètre à un seul élément. ..................................................................................... 64 
Figure 4.1.B Exemple de modification d’un paramètre à plusieurs éléments. ................................................................................ 65 
Figure 4.2.A. Navigation et utilisation des options de maintenance ............................................................................................... 69 
Figure 4.2.B Navigation et modification des paramètres de démarrage ......................................................................................... 70 
Figure 4.2.C Navigation et modification des paramètres de fonctionnement ................................................................................. 72 
Figure 4.2.D Navigation et modification des paramètres d’alarme ................................................................................................. 75 
Figure 4.2.E Navigation et modification des paramètres de cellules .............................................................................................. 76 
Figure 4.2.F Navigation et modification des paramètres d’administration ...................................................................................... 79 
Figure 4.2.G Navigation et modification des paramètres sans fil .................................................................................................... 82 
Figure 5.1 Utilisation des boutons pendant le fonctionnement ....................................................................................................... 84 
Figure 5.2 Écran d’accueil .............................................................................................................................................................. 85 
Figure 5.3 Instructions de fonctionnement ...................................................................................................................................... 88 
Figure 5.4 Utilisation des étiquettes iAssign ................................................................................................................................... 89 

 
v 
Figure 5.5 Écran Opération (Ventis Pro avec Standby Clip) ........................................................................................................... 90 
Figure 5.6 Emplacements des instruments pairs d’un groupe LENS ............................................................................................. 91 
Figure 5.7 Rejoindre un groupe LENS via le jumelage ................................................................................................................... 93 
Figure 5.8 Quitter un groupe LENS ................................................................................................................................................ 94 
Figure 5.9 Afficher les mesures de gaz d’un instrument pair .......................................................................................................... 94 
Tableau 5.1 État de la connexion pour la surveillance en temps réel ............................................................................................. 95 
Tableau 6.1 Événements d’alarme (liste) ..................................................................................................................................... 102 
Figure 6.1 Écrans des événements d’alarme ............................................................................................................................... 106 
Tableau 6.2 Alertes (liste) ............................................................................................................................................................. 107 
Figure 6.2 Écrans d’alerte ............................................................................................................................................................. 108 
Tableau 6.3 Défaillances et erreurs .............................................................................................................................................. 109 
Tableau 6.4 Erreurs critiques ........................................................................................................................................................ 110 
Figure 7.1 Fournitures de maintenance et préparation ................................................................................................................. 112 
Tableau 7.1 Échec de l’étalonnage : causes possibles et recommandations ............................................................................... 117 
Figure 8.1 Diagramme de l’instrument .......................................................................................................................................... 120 
Figure 8.2 Diagramme de la pompe ............................................................................................................................................. 121 
Tableau 8.1 Liste des pièces de l’instrument et de la pompe ....................................................................................................... 122 
Tableau 8.2 Liste des composants de batterie ............................................................................................................................. 125 
Figure 8.3 Tâches d’entretien ....................................................................................................................................................... 131 
Tableau A.1. Directives concernant les sensibilités croisées (%) ................................................................................................. 134 
Tableau A.2 Facteurs de corrélation de la LIE pour les cellules 17155304-K, -L, et -M ............................................................... 135 
Tableau A.3 Facteurs de corrélation de la LIEa pour la cellule 17155304-U ................................................................................ 136 
 

1

Informations générales

Certifications

Avertissements et mises en garde

Pratiques recommandées

Certifications

Les certifications des instruments Ventis® Pro4 et Ventis® Pro5 à la publication de ce document sont

indiquées ci-dessous dans les tableaux 1.1 et 1.2. Pour déterminer le niveau de classification d’utilisation

dans des zones dangereuses, référez-vous à son étiquette ou au bordereau de l’instrument.

Tableau 1.1 Certifications de zone dangereuse

Organisme de

certification

Classifications de zone

Plage de

températures

approuvée

ANZEx

Ex ia I Ma / Ex ia IIC T4 Ga

-40 °C à +50 °C

(-40 °F à +122 °F)

Ex d ia I Mb / Ex d ia IIC T4 Gb avec cellule IR

-20 °C à +50 °C

(-4 °F à +122 °F)

ATEXa

Groupe d’instrument et catégorie II 1G Ex ia IIC, catégorie de protection

Ga, classe de température T4

Groupe d’instrument et catégorie II 2G Ex ia IIC, catégorie de protection

Gb, classe de température T4 avec cellule IR

Groupe d’instrument et catégorie I M1, Ex ia I, catégorie de protection Ma,

classe de température T4

Groupe d’instrument et catégorie I M1, Ex d ia I, catégorie de protection

Ma, classe de température T4 avec cellule IR

-40 °C à +50 °C

(-40 °F à +122 °F)

CSAb

Classe I, Division 1, Groupes A, B, C, et D, classe de température T4

Classe 1, Zone 1 Ex d ia IIC, classe de température T4

-40 °C à +50 °C

(-40 °F à +122 °F)

La norme C22.2 n° 152 s’applique uniquement à la mesure de %LIE pour

la cellule 17155304-K

-20 °C à +50 °C

(-4 °F à +122 °F)

IECExa

Classe I, Zone 0 Ex ia IIC, catégorie de protection Ga, classe de

température T4

Classe I, Zone 1 Ex ia IIC, catégorie de protection Gb, classe de

température T4 avec cellule IR

-40 °C à +50 °C

(-40 °F à +122 °F)

2

Tableau 1.1 Certifications de zone dangereuse

Organisme de

certification

Classifications de zone

Plage de

températures

approuvée

INMETRO

Classe I, Zone 0 Ex ia IIC, catégorie de protection Ga, classe de

température T4

Classe I, Zone 1 Ex ia IIC, catégorie de protection Gb, classe de

température T4 avec cellule IR

-40 °C à +50 °C

(-40 °F à +122 °F)

MSHAC

Admissible pour mines souterraines

-40 °C à +50 °C

(-40 °F à +122 °F)

UL

Classe I, Division 1, Groupes A, B, C, et D, classe de température T4

Classe II, Division 1, Groupes E, F et G, classe de température T4

Classe I, Zone 0, AEx ia IIC, classe de température T4

Classe I, Zone 1, AEx d ia II C, classe de température T4, avec cellule IR

-40 °C à +50 °C

(-40 °F à +122 °F)

aLes exigences concernant le marquage sont reproduites dans l’Annexe C.

bLes certifications suivantes s’appliquent aux instruments devant être utilisés en conformité avec la certification CSA : les instruments Ventis

Pro4 et Ventis Pro5 sont certifiés CSA conformément au Code canadien de l’électricité pour utilisation dans les zones dangereuses de Classe

I, Division 1 et Classe I, Zone 1 à l’intérieur d’une plage de températures ambiantes Tamb de : -40 °C à +50 °C.

• La CSA a évalué uniquement la portion détection de gaz combustible en %LIE de cet instrument (uniquement la cellule 17155304-K)

pour une performance conforme à la norme CSA C22.2 n° 152. Dans une plage de températures ambiantes Tamb de 0 °C à +50 °C, la

précision est de ±3 %. Dans une plage de températures ambiantes Tamb de -20 °C à 0 °C, la précision est de ±5 %. Ne s’applique que

lorsque l’instrument a été étalonné à une LIE au CH4 de 50 %.

MISE EN GARDE : la norme CSA C22.2 n° 152 exige que la sensibilité de l’instrument soit testée avant l’utilisation quotidienne de celui-

ci sur une concentration connue de pentane ou de méthane équivalente à 25 % ou 50 % de la concentration totale. La précision doit être

comprise entre -0 % et +20 % de la concentration réelle. La précision peut être corrigée en se référant à la section du Manuel du produit

concernant la mise à zéro et l’étalonnage.

CMSHA exige que le contrôleur soit étalonné uniquement suivant les procédures décrites dans le Manuel du produit. MSHA exige également

que le contrôleur affiche les taux de méthane en mode pourcentage par volume (0-5 %) pour respecter les exigences de la norme 30 CFR

Section 75, sous-section D.

Outre les certifications résumées ci-dessous, consulter le site Web d’Industrial Scientific pour obtenir les

informations les plus récentes sur les certifications des produits sans fil.

Tableau 1.2 Certifications de fonctionnement sans fil

Agence ou organisme

responsable

Identification ou numéro d’enregistrement

Pays ou région

FCC

PHH-BLEPAN1740, U90-SM200, PHH-VPX

États-Unis

Batterie wi-fi (le cas échéant) : PHH-WIFICC3220

Batterie cellulaire (le cas échéant) : XPY2AGQN4NNN

IC

216Q-1740, 7084A-SM200, 20727-VPX, M/N Ventis Pro

Canada

Batterie wi-fi (le cas échéant) : 20727-WIFICC3220

Batterie cellulaire (le cas échéant) : 8595A-2AGQN4NNN

3

Avertissements et mises en garde

Lisez et assurez-vous de comprendre ce Manuel du produit avant d’utiliser ou de réparer l’instrument. Si

certaines procédures ne sont pas effectuées ou si certaines conditions ne sont pas notées tel qu’indiqué ci-

dessous et ailleurs dans le manuel, la performance du produit peut être affectée et des conditions

dangereuses peuvent se produire, ou les deux.

Tableau 1.3 Avertissements et mises en garde

Si l’instrument semble ne pas fonctionner correctement, contacter Industrial Scientific immédiatement.

Seul un personnel qualifié doit faire fonctionner, entretenir et réparer l’instrument.

La substitution des composants est susceptible de compromettre la sécurité intrinsèque de l’instrument et

entraîner une condition dangereuse.

Ne pas utiliser l’instrument dans des atmosphères enrichies en oxygène. Les atmosphères enrichies en

oxygène peuvent donner lieu à des mesures inexactes.

Les atmosphères appauvries en oxygène peuvent donner lieu à des mesures inexactes.

Une augmentation rapide de la mesure d’un gaz suivie par une diminution ou une valeur irrégulière peut

indiquer un fonctionnement au-delà des conditions limites, ce qui peut être dangereux.

Des changements soudains de la pression atmosphérique peuvent provoquer une fluctuation temporaire des

mesures de gaz.

Des températures inférieures à -20 °C (-4 °F) sont susceptibles de provoquer une réduction de la fonctionnalité

de l’écran d’affichage de l’instrument et du mode « homme à terre ».

Des modifications soudaines de la température de l’air ambiant provoqueront une certaine dérive de la cellule

de monoxyde de carbone/sulfure d’hydrogène (CO/H2) (référence 17155306-J) produisant des variations

temporaires des mesures de la cellule :

• Si la température augmente brutalement, la mesure de CO diminuera temporairement et la mesure de H2S

est susceptible d’augmenter temporairement.

• Si la température diminue brutalement, la mesure de CO augmentera temporairement et la mesure de H2S

est susceptible de diminuer temporairement.

Les mesures se stabiliseront lorsque la cellule se sera adaptée au changement de température. Si, par

exemple, la température de l’air ambiant passe d’une « température ambiante » de 20 °C (68 °F) à une

température extérieure de 0 °C (32 °F), le temps de stabilisation est d’environ 15 minutes ; en cas de

changement de température plus petit ou plus important, le temps de stabilisation sera plus court ou plus long,

respectivement.

Remarque : si la cellule doit être mise à zéro après un changement brutal de la température de l’air ambiant,

laisser à la cellule et aux mesures le temps de se stabiliser avant d’opérer la mise à zéro.

Les cellules O2 de longue durée (référence 17155304-Y et 17155306-Y) sont des cellules polarisées qui

doivent rester continuellement sous tension pour fonctionner conformément aux spécifications. La tension

continue est assurée par une batterie chargée, que l’instrument soit allumé ou non. Si la cellule n’est pas sous

tension, elle va dériver et générer des mesures erronées.

Si un instrument contenant une cellule polarisée a une batterie déchargée, une dérive de la cellule va

probablement se produire. Si c’est le cas, Industrial Scientific recommande que l’instrument soit branché à un

chargeur ou sur une station d’accueil compatible. Si l’instrument est placé sur une station d’accueil, il peut

échouer au test d’étalonnage, mais peut rester branché pour être rechargé. Après la recharge*, déconnectez

4

Tableau 1.3 Avertissements et mises en garde

l’instrument de la station, puis replacez-le sur la station d’accueil, ou procédez manuellement à la mise à zéro.

Si l’instrument échoue au test de zéro, répétez la mise à zéro.

*Si la cellule n’a pas été alimentée depuis sept jours, il faudra jusqu’à trois heures pour la recharger. Le temps de recharge

varie selon la durée pendant laquelle la cellule n’a pas été alimentée.

Ne pas utiliser la Ventis Slide-on Pump (VSP) pour prélever les gaz suivants : chlore (CL2), dioxyde de chlore

(CLO2), chlorure d’hydrogène (HCL) et composés organiques volatils (COV), ou lorsqu’une cellule pour l’un de

ces gaz est installée et que le gaz cible est inconnu. Utilisez uniquement le module de la pompe Ventis Pro.

L’utilisation de la VSP avec ces gaz entraînera des mesures de gaz inexactes en raison de leur susceptibilité à

l’absorption.

Afin d’éviter des mesures potentiellement inexactes dans certaines applications, telles que la détection de gaz

autres que O2, CO, CO2, H2S, et les gaz combustibles [LIE/CH4], utiliser uniquement un étui en cuir pour

transporter l’instrument. Ne pas mettre l’instrument sous tension, ne pas le faire fonctionner ou ne pas l’éteindre

lorsqu’il est dans son étui en cuir.

Le silicone et d’autres contaminants connus sont susceptibles d’endommager les cellules de gaz combustibles

de l’instrument et de produire des mesures de gaz inexactes.

Pour favoriser la précision des mesures, maintenir la propreté et éviter toute obstruction de tous les filtres, des

orifices des cellules, des filtres hydrophobes et de l’orifice d’aspiration de la pompe.

L’obstruction des orifices des cellules (due à la poussière, à la saleté, à l’eau ou à toute autre cause) peut

entraver la capacité de l’unité à mesurer les concentrations de gaz avec précision. Pour des mesures fiables,

veiller à ce que les orifices des cellules soient propres, secs et adéquatement exposés à l’air ambiant.

L’obstruction, la contamination ou l’endommagement des filtres hydrophobes des cellules (ou de leurs joints)

peut entraver la capacité de l’unité à mesurer les concentrations de gaz avec précision. Pour des mesures

fiables, remplacer les filtres hydrophobes des cellules et les joints si nécessaire (voir la section « Entretien »

pour connaître les instructions).

AVERTISSEMENT : lorsqu’il est fixé à un Ventis® Pro, le Standby Clip™ met les événements d’alarme Homme

à terre ou de certains instruments en veille. L’instrument n’alerte PAS l’utilisateur des dangers associés à ces

événements lorsque le clip est utilisé.

AVERTISSEMENT : risque d’explosion. Remplacez les batteries uniquement dans des zones non dangereuses.

Charger la batterie de l’instrument uniquement dans des lieux sans danger.

Charger la batterie de l’instrument uniquement à l’aide des accessoires compatibles d’Industrial Scientific, y

compris les chargeurs répertoriés ci-dessous.

Référence

Description

18108191

Chargeur une batterie Ventis

18108209

Chargeur une batterie/module Datalink Ventis

18108651

Chargeur allume-cigare une batterie Ventis, 12 Vcc

18108652

Chargeur camion une batterie Ventis, 12 Vcc, avec adaptateur allume-cigare

18108653

Chargeur camion une batterie Ventis, 12 Vcc, câblage fixe

Exécuter toutes les procédures d’entretien et de maintenance de l’instrument dans des lieux sans danger

uniquement. Cela comprend le retrait, le remplacement ou le réglage de toute pièce sur ou à l’intérieur de

l’instrument ou de sa pompe.

5

Tableau 1.3 Avertissements et mises en garde

Les contacts des batteries sont exposés lorsque celles-ci sont retirées de l’instrument. Ne pas toucher les

contacts des batteries et ne pas les empiler les unes sur les autres.

Ne pas utiliser de solvants ou de solutions de nettoyage sur les instruments ou ses composants.

Les modules de radiocommunication intégrés aux détecteurs multigaz portables Ventis Pro4 et Ventis Pro5 ont

été évalués et déclarés conformes aux exigences fixées par la Federal Communications Commission

([commission fédérale des télécommunications] FCC), l’organisation Innovation, Sciences et Développement

économique Canada (ISDE) et la recommandation du Conseil européen sur la limitation de l’exposition du

grand public aux champs électromagnétique (1995/519/CE) pour des orientations de montage sur le corps et la

tête dans le cadre d’une utilisation conforme au présent manuel.

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites établies pour un dispositif numérique de classe B

conformément à la Partie 15 des Règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection

raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise

et est susceptible d’émettre une énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux

instructions, il peut provoquer des interférences nuisibles avec les communications radio. Cependant, il n’existe

aucune garantie que des interférences surviendront dans une installation particulière. Si cet équipement

provoque des interférences nuisibles avec la réception radio ou télévisée (ce qui peut être déterminé en

éteignant, puis en rallumant l’équipement), l’utilisateur est invité à tenter d’éliminer ces interférences en prenant

une ou plusieurs mesures parmi les suivantes :

• réorienter ou repositionner l’antenne réceptrice ;

• augmenter la distance séparant l’équipement du récepteur ;

• brancher l’équipement sur une prise électrique située sur un circuit différent de celui auquel le récepteur

est connecté ;

⚫ solliciter l’aide du revendeur ou d’un technicien radio/TV expérimenté.

Toute modification apportée à l’instrument qui n’est pas expressément approuvée par le fabricant peut invalider

l’autorité de l’utilisateur à faire fonctionner l’instrument.

Les numéros de certification radio de la FCC et de l’ISED apparaissent à l’écran LCD du détecteur. Ces

informations s’affichent lors de la mise sous tension, à chaque fois que le détecteur est allumé.

Cet instrument est conforme aux normes d’exemption de licence RSS d’Industrie Canada. Le fonctionnement

est sous réserve des deux conditions suivantes : (1) ce dispositif ne doit pas causer d’interférences nuisibles, et

(2) ce dispositif doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un

fonctionnement indésirable.

Cet équipement ne doit pas causer d’interférences avec les systèmes dûment agréés et n’a pas droit à une

protection contre les interférences nuisibles.

Les détecteurs multigaz portables Ventis Pro4 et Ventis Pro5 intègrent des modules de radiocommunication qui

génèrent de l’énergie radioélectrique. Les fréquences et les puissances de sortie sont répertoriées ci-dessous :

Puissance de transmission maximale

NFC

13,56 MHz

-43,2 dBm (0,000048 mW)

Bluetooth basse consommation

2402 à 2480 MHz

0 dBm (1 mW)

LENS® Wireless

2405 à 2480 MHz

3 dBm (2 mW)

Wi-fi (si le Ventis Pro est équipé

d’une Ventis Pro Wi-fi Battery)

2412 à 2472 MHz

19,1 dBi (81,3 mW) à faible facteur

de charge

Cellulaire (si le Ventis Pro est

équipé d’une Ventis Pro Cellular

Bandes LTE FDD :

• Bande 2 (1 900 MHz)

• Bande 4 (1 700 MHz)

LTE Cat. M1 / NB1 : Classe 3

(23 dBm)

6

Tableau 1.3 Avertissements et mises en garde

Battery ; non pris en charge dans

l’UE)

• Bande 12 (700 MHz)

• Bande 13 (700 MHz)

Industrial Scientific recommande aux porteurs d’un stimulateur cardiaque ou d’un défibrillateur automatique

implantable (DAI) de respecter une distance minimale de 15 cm (6 po) entre le stimulateur ou le DAI et un

instrument sans fil. Veuillez consulter votre médecin ou le fabricant de votre stimulateur cardiaque ou DAI pour

des informations et des recommandations supplémentaires.

MSHA : Conditions requises pour la sécurité en cours d’utilisation

Les modèles à diffusion des instruments Ventis Pro4 et Pro5 sont approuvés uniquement pour utilisation avec

les batteries lithium-ion, références 17134453-X2 ou 17148313-2 (longue durée), de 3,7 V.

Les batteries ne peuvent pas être remplacées par l’utilisateur.

Les modèles à aspiration des instruments Ventis Pro4 et Pro5 ne sont approuvés que pour une utilisation avec

la batterie longue durée, référence 17148313-2.

Recharger à la surface ou sous la surface en respectant la norme 30 CFR 75.340 (réglementation concernant

les stations de charge des batteries) et le bulletin d’information du programme MSHA PIB P11-12.

Charger les contrôleurs avec un chargeur Industrial Scientific Corporation conçu pour utilisation avec ces

contrôleurs.

Procéder à l’étalonnage en respectant les procédures décrites dans le Manuel du produit, Document n° 17156830-2.

Le contrôleur doit afficher les taux de méthane en mode pourcentage par volume (0-5 %) pour respecter les

exigences de la norme 30 CFR Section 75, sous-section D.

Une distance minimale doit être maintenue entre les contrôleurs Ventis Pro4 et Pro5 et tous circuits

d’amorçage, explosifs et détonateurs :

MSHA - 15,2 cm (6 po)

PA DEP – 76 cm (30 po)

Le Ventis Pro avec batterie wi-fi et le Ventis Pro avec batterie cellulaire n’ont pas été évalués par la MSHA

(Mine Safety and Health Administration) pour une utilisation dans les mines souterraines.

Conformément aux recommandations figurant dans le SLP 20 SAFETY GUIDE FOR THE PREVENTION OF

RADIO FREQUENCY RADIATION HAZARDS IN THE USE OF COMMERCIAL ELECTRIC DETONATORS

(BLASTING CAPS) (GUIDE DE SÉCURITÉ POUR LA PRÉVENTION DES RISQUES DE RAYONNEMENTS

RF LORS DE L’UTILISATION DES DÉTONATEURS ÉLECTRIQUES COMMERCIAUX [EXPLOSIFS]) DE

L’IME (INSTITUTE OF MAKERS OF EXPLOSIVES), une distance de sécurité d’environ 3,5 m (11 pieds) doit

être respectée pour les contrôleurs du Ventis Pro équipé de la batterie cellulaire et du Ventis Pro équipé de la

batterie wi-fi.

7

Pratiques recommandées

Maintenance de l’instrument

Les procédures définies ci-dessous permettent de maintenir la fonctionnalité de l’instrument et optimisent la

sécurité de l’opérateur.

Les recommandations d’Industrial Scientific pour la fréquence minimale de ces procédures sont résumées

ci-dessous au Tableau 1.4. Ces recommandations contribuent à assurer la sécurité des travailleurs et sont

basées sur des données de terrain, des procédures de travail sécuritaire, les meilleures pratiques de

l’industrie et des normes réglementaires. Industrial Scientific n’est pas responsable d’établir les pratiques

en matière de sécurité d’une entreprise ni d’établir ses politiques relatives à la sécurité pouvant être

affectées par les directives et recommandations de groupes de réglementations, les conditions

environnementales, les conditions d’exploitation, les dispositions d’utilisation et l’exposition au gaz et autres

facteurs.

Paramètres

Les paramètres contrôlent le fonctionnement d’un instrument. Ils sont utilisés pour faciliter la conformité à

la politique de sécurité d'une entreprise et aux réglementations, lois et recommandations en vigueur, telles

qu'elles sont publiées par les agences réglementaires, les pouvoirs publics ou les groupes industriels.

Actions

Les procédures de maintenance sont des « actions ». Les actions servent principalement à tester la

fonctionnalité ou la performance de l’instrument ou de ses composants. Chaque action est définie ci-

dessous.

Autotest

L’autotest sert à tester la fonctionnalité de la mémoire de l’instrument, ainsi que celle de la batterie, de

l’écran d’affichage et de chaque type de signal d’alarme (sonore, visuelle et vibrante).

Test de déclenchement (ou « test fonctionnel »)

Le test de déclenchement est un test fonctionnel au cours duquel les cellules installées dans un instrument

sont brièvement exposées à (ou « déclenchées » par) des gaz d’étalonnage à des concentrations

supérieures aux points de consigne d’alarme basse des cellules. Cela permettra de déclencher l’alarme

basse de l’instrument et de signaler les cellules qui réussissent ou qui échouent à ce test élémentaire de

réaction au gaz.

Mise à zéro

La mise à zéro permet de fixer les mesures de « référence » des cellules, qui deviennent ensuite un point

de comparaison pour les mesures de gaz suivantes. Elle est requise avant l’étalonnage. Pendant la mise à

zéro, les cellules installées sont exposées à un échantillon d’air prélevé dans une bouteille d’air zéro ou

dans l’air ambiant, connu comme étant de l’air pur. Si l’échantillon d’air contient des gaz qui sont au-

dessous du niveau d’alarme le plus bas, l’instrument les lit comme étant à zéro. L’objectif est que

l’échantillon d’air soit considéré comme de l’air propre. La tâche de l’utilisateur consiste à s’assurer que l’air

est propre.

8

Étalonnage

Des étalonnages réguliers permettent de maintenir la précision des mesures de concentration des gaz. Les

cellules d’un instrument sont exposées à des concentrations établies de gaz d’étalonnage pendant la

procédure d’étalonnage. L’instrument se réglera automatiquement en fonction de la réponse des cellules

pour compenser la réduction de sensibilité des cellules. Celle-ci se produit naturellement à mesure que les

cellules installées dans l’instrument sont usées ou « épuisées ».

Remarque : le pourcentage de réserve de sensibilité de chaque cellule est affiché pendant l’étalonnage. Cette valeur sert

d’indicateur de la durée de vie restante d’une cellule. Lorsqu’elle est inférieure à 50 %, la cellule ne réussira pas la procédure

d’étalonnage.

Station d’accueil

Quand ils sont placés dans leur station d’accueil, les instruments qui sont pris en charge par iNet® Control

ou DSSAC (Docking Station Software Admin Console – console de gestion du logiciel de la station

d’accueil) sont maintenus en état en ce qui concerne tous les tests de déclenchement et les étalonnages

prévus. Leurs paramètres sont mis à jour le cas échéant, et toute mise à niveau d’Industrial Scientific est

installée.

Autres types de maintenance

La valeur moyenne d’exposition (VME), la valeur limite d’exposition (VLE) et les mesures de pics peuvent

toutes être « effacées ». Lorsqu’une mesure agrégée est effacée, sa valeur est mise à zéro, de même que

son paramètre de temps.

Tableau 1.4 Fréquences recommandées pour la maintenance de l’instrument

Procédure

Fréquence minimale

Paramètres

Avant la première utilisation, lorsqu’une cellule installée est remplacée, et selon les besoins.

Étalonnagea

Avant la première utilisation, et une fois par mois ensuite.

Test de déclenchementb

Avant la première utilisation et chaque jour d’utilisation ensuite.

Autotestc

Au besoin.

aEntre les procédures d’étalonnages régulières, Industrial Scientific recommande également que l’étalonnage soit effectué immédiatement

après la survenue de l’un des incidents suivants : chute de l’instrument ou autre impact important, exposition à l’eau, échec d’un test de

déclenchement ou exposition à une concentration de gaz au-delà des limites (supérieures ou inférieures). Un étalonnage est également

recommandé après l’installation d’une nouvelle cellule (ou le remplacement d’une cellule).

bSi les conditions ne permettent pas d’effectuer le test de déclenchement journalier, cette procédure peut être accomplie moins souvent, en se

basant sur le taux d’utilisation de l’instrument, sur les possibilités d’exposition au gaz et sur d’autres conditions dépendantes de

l’environnement, qui seront déterminées en fonction des pratiques de l’entreprise et de la réglementation locale.

bLes tests de déclenchement de cellules redondantes qui fonctionnent avec la technologie DualSense® peuvent être moins fréquents selon la

politique de sécurité de la société.

cL’instrument effectue un autotest lors de sa mise sous tension.Dans le cas d’un instrument réglé pour être toujours sous tension (arrêt

interdit), celui-ci effectuera automatiquement un autotest toutes les 24 heures. L’autotest peut également être effectué à la demande de

l’utilisateur de l’instrument.

Remarque : l’utilisation d’un gaz d’étalonnage non fourni par Industrial Scientific est susceptible d’annuler les garanties et de limiter toute

réclamation en responsabilité éventuelle.

9

Première utilisation

Pour préparer un instrument Ventis Pro Series à sa première utilisation, le personnel qualifié doit

impérativement suivre les étapes suivantes :

• Chargez la batterie à une température ambiante inférieure à 40 °C (104 °F).

• Observer les réglages de l’instrument et les modifier si nécessaire

• Étalonner l’instrument

• Effectuer un test de déclenchement

Port de l’instrument

D’après la définition de la zone respiratoire de l’Occupational Safety and Health Administration (OSHA) du

ministère du Travail des États-Unis, il est recommandé que l’instrument soit porté dans un rayon maximum

de 25,4 cm (10 po) du nez et de la bouche. Reportez-vous à l’OSHA et autres organismes ou groupes si

nécessaire pour des informations supplémentaires.

Nettoyage des surfaces externes de l’instrument

Pour nettoyer les surfaces externes de l’instrument, n’utilisez pas d’alcool, de désinfectant ou de solvant, ni

toute autre substance contenant ces ingrédients, car ils peuvent endommager les cellules et compromettre

l’intégrité de l’instrument.

Pour éliminer la saleté et l’encrassement, lavez l’instrument avec un chiffon propre humide ; au besoin,

utilisez une solution d’eau savonneuse contenant 8 à 10 volumes d’eau pour 1 volume de liquide vaisselle

tel que Dawn®. Pour un nettoyage en profondeur, lavez l’instrument avec une solution javellisée contenant

50 volumes d’eau pour 1 volume d’eau de javel, tel que recommandé par les Centers for Disease Control

and Prevention ([Centres pour le contrôle et la prévention des maladies] CDC) des États-Unis.

Prélèvement à distance

AVERTISSEMENT : pour le prélèvement des gaz suivants : chlore (CL2), dioxyde de chlore (CLO2),

chlorure d’hydrogène (HCL) et composés organiques volatils (COV), ou lorsqu’une cellule pour l'un de ces

gaz est installée et que le gaz cible est inconnu, ne pas utiliser la Ventis Slide-on Pump (VSP) ; utiliser

uniquement le Module de pompe Ventis Pro. L’utilisation de la VSP avec ces gaz entraînera des mesures

de gaz inexactes en raison de leur susceptibilité à l’absorption.

Lors d’un prélèvement à l’aide d’une pompe motorisée et d’un tube de prélèvement, Industrial Scientific

recommande ce qui suit :

• Ne faites jamais fonctionner une pompe sans qu’un filtre interne soit installé.

• Choisissez le type de tube en fonction des gaz cibles. Si les gaz cibles sont connus, utilisez des tubes

à revêtement Téflon lors du prélèvement de ces gaz : chlore (Cl2), dioxyde de chlore (ClO2), chlorure

d’hydrogène (HCl) et composés organiques volatils (COV). Pour les autres gaz cibles connus, des

tubes à revêtement Téflon ou en uréthane peuvent être utilisés. Lorsque les gaz cibles sont inconnus,

utilisez des tubes à revêtement Téflon.

• Il est nécessaire de connaître la longueur de la ligne de prélèvement, car elle permet de déterminer la

durée de prélèvement. La longueur de la ligne de prélèvement est la distance comprise entre l’orifice

du filtre à poussière et hydrophobe et le point de raccordement à l’entrée de la pompe. Assurez-vous

que la longueur de la ligne de prélèvement ne dépasse pas le tirage maximal de la pompe.

10

• Une ligne de prélèvement peut comprendre un tube, une sonde, ou une sonde et un tube.

• Utilisez un filtre antipoussière/hydrophobe (filtre externe) installé à l’extrémité

de la ligne de prélèvement, en plus du filtre interne à l’intérieur du cylindre

d’aspiration de la pompe.

• Lors du remplacement des filtres de la pompe* :

o Remplacez parallèlement les filtres externes et internes.

o Mettez l’instrument hors tension avant de changer les filtres.

o Inspectez le bouchon de l’orifice d’aspiration et le cylindre d’aspiration de

la pompe. Éliminez les saletés, débris ou liquides éventuels en soufflant à

travers le bouchon ou en l’essuyant doucement avec un chiffon propre,

non pelucheux.

* Voir également : Remplacement du bouchon et du filtre interne de la pompe

Filtre antipoussière/

hydrophobe

• Avant et après chaque prélèvement d’air, testez la ligne de prélèvement complète.

o Bloquez l’extrémité de la ligne de prélèvement (orifice du filtre hydrophobe) avec le pouce. Une

alarme de défaut de pompe doit se déclencher.

o Retirez le pouce de l’orifice du filtre hydrophobe. Une fois le cycle d’alarme terminé, la pompe

devrait reprendre son fonctionnement normal.

Remarque : en l’absence de défaut de pompe, inspectez l’installation et vérifiez qu’il n’y a pas de fissures, d’autres

dommages ou d’accumulation de débris, puis procédez aux interventions requises dans ces zones : la ligne de

prélèvement et les raccords associés, le couvercle de l’orifice d’aspiration et le cylindre d’aspiration de la pompe, et les

filtres à poussière et hydrophobe montés en bout de la ligne de prélèvement et à l’intérieur du cylindre d’aspiration de

la pompe.

• En fonction de la longueur de la ligne de prélèvement, calculez la durée minimale recommandée pour

que l’échantillon d’air atteigne les cellules de l’instrument. Comme indiqué ci-dessous, utilisez une

durée générale de 2 minutes et ajoutez 2 secondes pour chaque 30 cm (1 pied) de ligne. Le cas

échéant, consultez l’écran d’affichage des mesures, en laissant suffisamment de temps pour que les

valeurs soient stables.

11

Tableau 1.5 Durée de prélèvement minimale pour des longueurs de ligne

communément utilisées

Longueur de ligne

de prélèvement

Durée

générale

(minutes)

+

Facteur de longueur

de ligne de

prélèvement

=

Durée de prélèvement

minimale

(mm:ss)

3,05 m (10 pieds)

2 min

+

(10 pieds x 2 s)

=