Industrial Scientific Radius BZ1 Manuel utilisateur

Manuel

du

produit

Guide essentiel pour

les équipes de sécurité et

les opérateurs d’instruments

15 édition

13 mai 2022

Numéro de référence : 17155915-2

Industrial Scientific Corporation, Pittsburgh, PA USA

Industrial Scientific Co., Ltd. Shanghai, China

Version 12

www.indsci.com/radius

 
i 
 
 
Table des matières 
Informations générales .................................................................................................................................. 1 
Homologations ........................................................................................................................................... 1 
Avertissements et mises en garde ............................................................................................................. 2 
Pratiques recommandées .......................................................................................................................... 4 
Liste de tâches pour une première utilisation ........................................................................................ 4 
Recommandations concernant le placement ......................................................................................... 4 
Facteurs relatifs aux gaz et au site .................................................................................................... 4 
Facteurs relatifs à la transmission sans fil et au GPS ........................................................................ 5 
Maintenance .......................................................................................................................................... 6 
Paramètres ........................................................................................................................................ 6 
Actions ............................................................................................................................................... 7 
Cellules polarisées ................................................................................................................................ 8 
Prélèvement à distance ......................................................................................................................... 9 
Entretien et stockage ........................................................................................................................... 10 
Informations sur le produit ........................................................................................................................... 11 
Vue d’ensemble de l’instrument ............................................................................................................... 11 
Surveillance de zone et sécurité connectée............................................................................................. 11 
Surveillance de zone ........................................................................................................................... 11 
Sécurité connectée .............................................................................................................................. 11 
Sécurité de l’équipe ......................................................................................................................... 11 
Surveillance en temps réel .............................................................................................................. 11 
Principales fonctionnalités ....................................................................................................................... 12 
Alarmes ............................................................................................................................................... 12 
Alarmes de gaz ................................................................................................................................ 12 
Verrouillage de l’alarme ................................................................................................................... 12 
Messages d’action d’alarme uniques ............................................................................................... 12 
Sécurité connectée .............................................................................................................................. 13 
LENS Wireless................................................................................................................................. 13 
iNet Now .......................................................................................................................................... 13 
Options d’alimentation ......................................................................................................................... 13 
Arrêt Interdit ..................................................................................................................................... 13 
Charge ............................................................................................................................................. 13 
Autres fonctions ................................................................................................................................... 13 
Technologie DualSense ................................................................................................................... 13 
Modularité ........................................................................................................................................ 13 
État rapide ....................................................................................................................................... 14 

 
ii 
 
Compatibilités .......................................................................................................................................... 14 
Batteries .............................................................................................................................................. 14 
Sources d’alimentation ........................................................................................................................ 14 
Cellules ................................................................................................................................................ 15 
Station d’accueil et logiciel................................................................................................................... 16 
Kits de tubes de prélèvement .............................................................................................................. 16 
Spécifications........................................................................................................................................... 16 
Instrument............................................................................................................................................ 16 
Batteries .............................................................................................................................................. 17 
Cellules ................................................................................................................................................ 17 
Démarrage ................................................................................................................................................... 41 
Déballage ................................................................................................................................................ 41 
Présentation du matériel .......................................................................................................................... 42 
lnstallation ................................................................................................................................................ 44 
Présentation de l’écran ............................................................................................................................ 45 
Paramètres .................................................................................................................................................. 49 
Directives ................................................................................................................................................. 49 
Accès aux paramètres ............................................................................................................................. 49 
Présentation des paramètres ................................................................................................................... 50 
Présentation de l’écran des paramètres .................................................................................................. 50 
Navigation dans le menu des paramètres ............................................................................................... 52 
Vérification et modification des paramètres ............................................................................................. 53 
Options et paramètres du menu Maintenance ..................................................................................... 53 
Paramètres du menu Démarrage ........................................................................................................ 54 
Paramètres du menu Fonctions ........................................................................................................... 55 
Paramètres du menu Alarme ............................................................................................................... 56 
Paramètres du menu Cellule ............................................................................................................... 58 
Paramètres du menu Admin ................................................................................................................ 59 
Paramètres du menu Transmission Sans-fil ........................................................................................ 61 
Alimentation ................................................................................................................................................. 65 
Charge de la batterie ............................................................................................................................... 65 
Mise sous tension .................................................................................................................................... 66 
Mise hors tension ..................................................................................................................................... 69 
Informations d’état rapide ................................................................................................................ 69 
Maintien de la charge de la batterie ......................................................................................................... 69 
Fonctions ..................................................................................................................................................... 71 
Placement de l’instrument ....................................................................................................................... 71 
Précautions à prendre sur le terrain ......................................................................................................... 71 
LENS Wireless ......................................................................................................................................... 72 
Surveillance en temps réel....................................................................................................................... 72 
RGX™ Gateway et TGX Gateway ....................................................................................................... 73 
Passerelle intelligente .......................................................................................................................... 73 

 
iii 
 
Mesures de gaz ....................................................................................................................................... 73 
Utilisation de l’instrument ......................................................................................................................... 74 
Informations ......................................................................................................................................... 74 
Actions ................................................................................................................................................. 74 
Alarmes, alertes et indicateurs ................................................................................................................. 76 
Alarmes ............................................................................................................................................... 76 
Alertes ................................................................................................................................................. 79 
Indicateurs ........................................................................................................................................... 80 
Résolution des pannes et des erreurs ..................................................................................................... 81 
Maintenance ................................................................................................................................................ 85 
Vue d’ensemble ....................................................................................................................................... 85 
Directives ................................................................................................................................................. 85 
Aperçu du processus ............................................................................................................................... 85 
Fournitures et préparation ....................................................................................................................... 86 
Instructions .............................................................................................................................................. 86 
Entretien et garantie .................................................................................................................................... 89 
Entretien .................................................................................................................................................. 89 
Directives ............................................................................................................................................. 89 
Fournitures .......................................................................................................................................... 90 
Instructions .......................................................................................................................................... 90 
Garantie ................................................................................................................................................... 97 
Limitation de responsabilité ................................................................................................................. 97 
Annexe A ..................................................................................................................................................... 98 
Informations supplémentaires concernant les gaz et les cellules ............................................................ 98 
Sensibilité croisée et gaz toxiques ....................................................................................................... 98 
LIE et gaz combustibles ...................................................................................................................... 99 
Annexe B ................................................................................................................................................... 100 
Informations supplémentaires sur l’alimentation longue durée (ERTPS) ............................................... 100 
Annexe C ................................................................................................................................................... 101 
Informations supplémentaires sur l’alimentation longue durée de sécurité intrinsèque (ISERTPS) ....... 101 
Annexe D ................................................................................................................................................... 102 
Solar Power Supply (SPS) — Complément d’information ...................................................................... 102 
Coordonnées ............................................................................................................................................. 103 
 
  

 
iv 
 
Tableaux et figures 
Tableau 1.1 Homologations en zones dangereuses ...................................................................................... 1 
Tableau 1.2 Certifications et directives de fonctionnement sans fil ................................................................ 2 
Tableau 1.3 Avertissements et mises en garde ............................................................................................. 2 
Figure 1.1 Exemple de plan de placement pour des instruments d’un groupe LENS .................................... 5 
Tableau 1.4 Distances recommandées pour les connexions LENS Wireless selon le mode de puissance 
LENS ............................................................................................................................................................. 6 
Tableau 1.5 Fréquences recommandées pour la maintenance de l’instrument ............................................. 8 
Tableau 1.6 Durée de prélèvement minimale pour des longueurs de ligne communément utilisées ............. 9 
Tableau 1.7 Température et durée de stockage d’une unité entièrement chargée ...................................... 10 
Figure 2.1 Système de sécurité connecté Industrial Scientific ..................................................................... 12 
Tableau 2.1 Batteries compatibles............................................................................................................... 14 
Tableau 2.2 Sources d’alimentation compatibles......................................................................................... 14 
Figure 2.2 Cellules et emplacements d’installation compatibles .................................................................. 15 
Tableau 2.3 Spécifications de l’instrument .................................................................................................. 16 
Tableau 2.4 Spécifications des batteries ..................................................................................................... 17 
Tableau 2.5 Spécifications de la cellule de détection de l’ammoniac .......................................................... 18 
Tableau 2.6 Spécifications de la cellule de détection du dioxyde de carbone ............................................. 19 
Tableau 2.7 Spécifications de la cellule de détection du monoxyde de carbone ......................................... 20 
Tableau 2.8 Spécifications de la cellule de détection du monoxyde de carbone (plage haute) ................... 21 
Tableau 2.9 Spécifications de la cellule de détection du monoxyde de carbone avec sensibilité croisée 
faible à l’hydrogène...................................................................................................................................... 22 
Tableau 2.10 Spécifications de la cellule de détection du monoxyde de carbone et du sulfure d’hydrogène
 .................................................................................................................................................................... 23 
Tableau 2.11 Spécifications de la cellule de détection du chlore ................................................................. 24 
Tableau 2.12 Spécifications de la cellule de détection du dioxyde de chlore .............................................. 25 
Tableau 2.13 Spécifications de la cellule de détection de l’hydrogène ........................................................ 26 
Tableau 2.14 Spécifications de la cellule de détection du chlorure d’hydrogène ......................................... 27 
Tableau 2.15 Spécifications de la cellule de détection du cyanure d’hydrogène ......................................... 28 
Tableau 2.16 Spécifications de la cellule de détection du sulfure d’hydrogène ........................................... 29 
Tableau 2.17 Spécifications de la cellule de détection IR d’hydrocarbure (propane) ................................... 30 
Tableau 2.18 Spécifications de la cellule de détection du méthane (LIE) .................................................... 31 
Tableau 2.19 Spécifications de la cellule de détection du pentane (LIE) ..................................................... 32 
Tableau 2.20 Spécifications de la cellule de détection IR du méthane ........................................................ 33 
Tableau 2.21 Spécifications de la cellule de détection du monoxyde d’azote ............................................. 34 
Tableau 2.22 Spécifications de la cellule de détection du dioxyde d’azote .................................................. 35 
Tableau 2.23 Spécifications de la cellule de détection de l’oxygène ........................................................... 36 
Tableau 2.24 Spécifications de la cellule de détection de la phosphine ...................................................... 37 

 
v 
 
Tableau 2.25 Spécifications de la cellule de détection du dioxyde de soufre .............................................. 38 
Tableau 2.26 Spécifications de la cellule de détection des composés organiques volatils .......................... 39 
Tableau 3.1 Contenu de l’emballage ........................................................................................................... 41 
Figure 3.1.A Présentation des composants du Radius BZ1 (vue avant, modèle à diffusion) ....................... 42 
Figure 3.1.B Présentation des composants du Radius BZ1 (vue arrière, modèle à aspiration) ................... 43 
Figure 3.2 Installation .................................................................................................................................. 44 
Figure 3.3 Présentation de l’écran (instrument opérationnel) ...................................................................... 47 
Tableau 4.1 Présentation des paramètres ................................................................................................... 50 
Figure 4.1 Présentation de l’écran des paramètres ..................................................................................... 51 
Figure 4.2 Exemple de modification d’un paramètre en une seule étape .................................................... 52 
Figure 4.3 Exemple de modification d’un paramètre en plusieurs étapes .................................................... 53 
Tableau 4.2 Options et paramètres du menu Maintenance ......................................................................... 54 
Tableau 4.3 Paramètres du menu Démarrage ............................................................................................ 54 
Tableau 4.4 Paramètres du menu Fonctions ............................................................................................... 55 
Tableau 4.5 Paramètres du menu Alarme ................................................................................................... 56 
Tableau 4.6 Paramètres du menu Cellule ................................................................................................... 58 
Tableau 4.7 Paramètres du menu Admin .................................................................................................... 59 
Tableau 4.8 Paramètres du menu Transmission Sans-fil ............................................................................ 61 
Figure 5.1 Instructions relatives à la charge de la batterie ........................................................................... 66 
Figure 5.2 Processus de mise sous tension ................................................................................................ 68 
Figure 5.3 Processus d’arrêt ........................................................................................................................ 69 
Tableau 5.1 Autonomie selon la source d’alimentation ................................................................................ 69 
Figure 6.1 Variation d’affichage de l’écran d’accueil .................................................................................... 74 
Figure 6.2 Instructions d’utilisation............................................................................................................... 76 
Figure 6.3 Intensité des signaux d’alarme ................................................................................................... 77 
Figure 6.4 Exemple d’écrans d’alarme et d’alarme de pair .......................................................................... 77 
Figure 6.5 Alarmes, causes possibles et intensité relative des signaux ...................................................... 78 
Figure 6.6 Exemples d’écrans d’alerte ......................................................................................................... 80 
Tableau 6.1 Alertes et indicateurs : causes et fréquence des signaux ........................................................ 80 
Tableau 6.2 Pannes et erreurs .................................................................................................................... 81 
Figure 7.1 Fournitures de maintenance et préparation ................................................................................ 86 
Figure 7.2.A Instructions pour la mise à zéro .............................................................................................. 86 
Figure 7.2.B Instructions d’étalonnage ........................................................................................................ 87 
Figure 7.2.C Instructions relatives au test de déclenchement...................................................................... 88 
Figure 8.1 Schéma des pièces du SafeCore Module et du Radius Base .................................................... 90 
Tableau 8.1 Tableau des pièces du SafeCore Module et du Radius Base .................................................. 90 
Figure 8.2 Tâches d’entretien sur le Radius Base ....................................................................................... 93 
Figure 8.3 Tâches d’entretien du SafeCore Module .................................................................................... 96 

vi

Tableau A.1. Sensibilités croisées (%) ........................................................................................................ 98

Tableau A.2 Facteurs de corrélation de la LIE ............................................................................................. 99

Figure B.1. Schéma de commande 1810D9387-200 révision 3 ................................................................ 100

Figure C.1. Schéma de commande 1810D9387-200 révision 3 ................................................................ 101

Figure D.1 Schéma de commande 18109634-200 révision 3 .................................................................... 102

1

Informations générales

Certifications

Avertissements et mises en garde

Pratiques recommandées

Homologations

Les détecteurs de zone Radius® BZ1 ont reçu diverses homologations, notamment celles qui sont

répertoriées ci-dessous dans les Tableaux 1.1 et 1.2. Pour déterminer la classification de zone dangereuse

pour laquelle un instrument est homologué, veuillez vous référer à son étiquette ou à la commande de

l’instrument.

Tableau 1.1 Homologations en zones dangereuses

Organisme

d’homologation

Classifications de zone

Plage de températures

approuvée

ATEX

Ex da ia IIC T4 Ga, Groupe d’équipement et catégorie II 1G

Ex db ia IIC T4 Gb avec cellule IR, Groupe d’équipement et

catégorie II 2G

de -20 °C à +55 °C

(de -4 °F à 131 °F)

China EX

Ex d ia IIC T1 Ga ; cellule IR Ex d ia IIC T4 Gb ; CPC

de -20 °C à +55 °C

(de -4 °F à 131 °F)

CSAa

Classe I, Division 1, Groupes A, B, C et D ; T4

Ex da ia IIC T4 Ga

C22.2 n°152 s’applique uniquement à la valeur thermo-

catalytique obtenue en % de la LIE

de -20 °C à +55 °C

(de -4 °F à 131 °F)

IECEx

Ex da ia IIC T4 Ga

Ex db ia IIC T4 Gb avec cellule IR

de -20 °C à +55 °C

(de -4 °F à 131 °F)

INMETRO

Ex da ia IIC T4 Ga

Ex db ia IIC T4 Gb avec cellule IR

de -20 °C à +55 °C

(de -4 °F à 131 °F)

KC

Ex d ia IIC T4

de -20 °C à +55 °C

(de -4 °F à 131 °F)

MASC IA

Ex da ia IIC T4 Ga

Ex db ia IIC T4 Gb avec cellule IR

de -20 °C à +55 °C

(de -4 °F à +131 °F)

2

Tableau 1.1 Homologations en zones dangereuses

Organisme

d’homologation

Classifications de zone

Plage de températures

approuvée

UL

Classe I, Division 1, Groupes A, B, C et D ; T4

Classe 1 Zone 0 AEx da ia IIC T4 Ga

Classe 1 Zone 0 AEx db ia IIC T4 Gb avec cellule IR

de -20 °C à +55 °C

(de -4 °F à 131 °F)

aCe qui suit s’applique aux instruments qui doivent être utilisés en conformité avec l’homologation CSA :

Le détecteur de zone Radius BZ1 est homologué CSA conformément au code électrique canadien pour une utilisation dans des endroits dangereux de

Classe I, Division 1 et en zone classée dans une plage de températures ambiantes Tamb : -20 °C à +55 °C.

Le CSA n’a évalué la performance que pour la portion thermo-catalytique en % de la LIE de la détection de gaz combustible de cet instrument

conformément à la norme CSA C22.2 n° 152 dans une plage de températures ambiantes Tamb : -20 °C à +55 °C. Cela est applicable lorsque le détecteur

est utilisé en mode de diffusion ou d’aspiration et a été étalonné à 50 % de la LIE pour le CH4.

Outre les certifications résumées ci-dessous, consulter le site Web d’Industrial Scientific pour obtenir les

informations les plus récentes sur les certifications des produits sans fil.

Tableau 1.2 Certifications et directives de fonctionnement sans fil

Agence ou organisme

Identification ou numéro

d’enregistrement

Pays ou région

Directive CE sur les équipements

radio-électriques (Radio Equipment

Directive, RED)a

N/A

Multiple

FCCb

Contient ID FCC : U9O–SM220

États-Unis

ICb

7084–SM220

Canada

ISDE

Contient IC : 7084A-SM220

Canada

aRéglez le mode de puissance LENS pour contrôler si le niveau de transmission de la puissance radio-électrique de l’instrument est conforme ou non à la

directive CE RED.

bExigences relatives au marquage INDUSTRIAL SCIENTIFIC CORP ; SAFECORE MODULE ; Contient SM220 ; ID FCC : U9O-SM220 ; contient IC : 7084A-

SM220

Avertissements et mises en garde

Lisez et assurez-vous de comprendre ce manuel avant d’utiliser ou de réparer l’instrument. Faute

d’effectuer certaines procédures ou de prendre note de certaines conditions, présentées dans le

Tableau 1.3 et dans l’ensemble de ce manuel, les performances du produit peuvent être affectées et/ou

des situations dangereuses peuvent survenir.

Tableau 1.3 Avertissements et mises en garde

Si l’instrument semble ne pas fonctionner correctement, contacter Industrial Scientific immédiatement.

Pour des raisons de sécurité, cet appareil ne doit être utilisé et entretenu que par du personnel qualifié.

AVERTISSEMENT : LA SUBSTITUTION DE COMPOSANTS PEUT COMPROMETTRE LA SÉCURITÉ

INTRINSÈQUE.

Ne pas utiliser l’instrument dans des atmosphères riches en oxygène. Les atmosphères riches en oxygène peuvent

donner lieu à des mesures inexactes.

Les atmosphères pauvres en oxygène peuvent donner lieu à des mesures inexactes.

3

Tableau 1.3 Avertissements et mises en garde

Des changements soudains de la pression atmosphérique peuvent provoquer une fluctuation temporaire des

mesures de gaz.

Une augmentation rapide de la mesure d’un gaz suivie d’une diminution ou d’une valeur irrégulière peut indiquer un

dépassement des limites, ce qui peut être dangereux.

Le silicone et d’autres contaminants connus peuvent endommager les cellules de gaz combustibles, ce qui peut

provoquer des mesures de gaz inexactes.

Ne pas utiliser de solvants ou de solutions de nettoyage sur les instruments ou ses composants.

Pour permettre des mesures précises, maintenir les membranes, ports et filtres hydrophobes propres et sans

obstructions.

Effectuer toutes les tâches de réparation de l’instrument uniquement dans des endroits non dangereux. Une tâche de

réparation est définie comme le retrait, le remplacement ou le réglage d’une pièce quelconque située sur ou dans le

SafeCore® Module ou le Radius Base. Toujours éteindre l’instrument avant de réaliser une tâche de réparation.

Effectuer les procédures de maintenance de mise à zéro, d’étalonnage et de test de déclenchement uniquement

dans des endroits non dangereux.

Le bloc batterie du Radius Base doit être complètement chargé avant sa première utilisation.

Le bloc batterie du Radius Base ne doit être remplacé que par Industrial Scientific ou un agent agréé.

AVERTISSEMENT – NE PAS CHARGER LA BATTERIE DANS UN ENDROIT DANGEREUX.

Le bloc d’alimentation (17155923) et le cordon de charge compatibles doivent être branchés et utilisés uniquement

dans un endroit non dangereux. Lorsque le Radius BZ1 ou le Radius Base sont utilisés dans un endroit dangereux,

le capuchon de protection du port de charge doit être installé.

AVERTISSEMENT : BRANCHER ET UTILISER UNIQUEMENT DES ACCESSOIRES D’ALIMENTATION

COMPATIBLES D’INDUSTRIAL SCIENTIFIC DANS LES ENDROITS DANGEREUX CONFORMÉMENT AU

SCHÉMA DE COMMANDE 1810D9387-200 OU 18109634-200 D’INDUSTRIAL SCIENTIFIC.

Le schéma de commande est fourni dans le manuel du produit de l’accessoire comme indiqué ci-dessous et figure

également en annexe de ce manuel. Utilisez chaque accessoire conformément au manuel du produit correspondant.

Lorqu’un accessoire d’alimentation n’est pas utilisé et que l’instrument ou sa base se trouve dans une zone classée

dangereuse, le capuchon de protection du port d’alimentation IS doit être en place.

Accessoire d’alimentation

Référence du manuel du produit

Alimentation longue durée

17158385

Alimentation longue durée de sécurité intrinsèque

17158248

Solar Power Supply

17159773

La connexion sans fil LENS du Radius BZ1 génère une énergie radio-électrique. La fréquence et les puissances de

sortie dépendent du réglage du mode de puissance LENS.

Réglage du mode de

puissance LENS

Fréquence

Puissance de transmission maximale

Monde

2 405 à 2 480 MHz

20 dBm (100 mW)

CE RED

2 405 à 2 480 MHz

9,4 dBm (8,7 mW)

Contient le modèle de dispositif sans fil SM220, ID FCC : U9O-SM220. Ce dispositif est conforme à la Partie 15 des

Règles de la FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) Ce dispositif ne doit pas causer

d’interférences nuisibles, et (2) ce dispositif doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui

peuvent provoquer un fonctionnement indésirable.

4

Tableau 1.3 Avertissements et mises en garde

Cet équipement a été testé et confirmé comme étant conforme aux limites pour un instrument numérique de

Classe A conformément à la Partie 15 B et C des Règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une

protection raisonnable contre le brouillage nuisible lorsque l’équipement fonctionne dans un environnement

commercial. Cet équipement génère, utilise et est susceptible de rayonner une énergie de fréquence radio et, s’il

n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions du manuel, il peut donner lieu à des interférences de

communications radio. Le fonctionnement de cet équipement dans une zone résidentielle est susceptible de donner

lieu à des interférences nuisibles, auquel cas l’utilisateur devra corriger celles-ci à ses propres frais.

L’instrument est conforme à la Partie 15 des Règles de la FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions

suivantes :

• Cet instrument ne doit pas causer d’interférences nuisibles.

• Cet instrument doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un

fonctionnement indésirable.

Toute modification apportée à l’instrument qui n’est pas expressément approuvée par le fabricant peut invalider

l’autorité de l’utilisateur à faire fonctionner l’instrument.

Cet équipement ne doit pas causer d’interférences avec les systèmes dûment agréés et n’a pas droit à une protection

contre les interférences nuisibles.

Exposition aux RF : cet équipement est conforme aux limites relatives à l’exposition au rayonnement de la Federal

Communications Commission (FCC) aux États-Unis, de l’organisme Innovation, Sciences et Développement

économique Canada (ISDE) et de la recommandation du Conseil européen sur la limitation de l’exposition du grand

public aux champs électromagnétiques (1999/519/CE).Cet équipement doit être installé et utilisé en respectant une

distance minimale de 20 cm (8 po) entre le radiateur et votre corps. Cet émetteur ne doit pas être situé au même

endroit ni utilisé en même temps qu’une autre antenne ou un autre émetteur, quels qu’ils soient.

Industrial Scientific recommande aux porteurs d’un stimulateur cardiaque ou d’un défibrillateur automatique

implantable (DAI) de respecter une distance minimale de 20 cm (8 po) entre le stimulateur ou le DAI et un instrument

sans fil. Veuillez consulter votre médecin ou le fabricant de votre stimulateur cardiaque ou DAI pour des informations

et des recommandations supplémentaires.

Cet appareil est conforme aux normes d’exemption de licence du Cahier des charges sur les normes

radioélectriques CNR-Gen au Canada. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne

doit pas causer d’interférences nuisibles, et (2) il doit accepter les interférences reçues, y compris celles pouvant

provoquer un fonctionnement indésirable.

Pratiques recommandées

Liste de tâches pour une première utilisation

Pour préparer l’instrument Radius BZ1 en vue de la première utilisation, le personnel qualifié doit effectuer

les étapes suivantes :

• Installer l’instrument ; charger la batterie.

• Passer en revue les réglages de l’instrument et les modifier si nécessaire.

• Étalonner l’instrument ; effectuer un test de déclenchement.

• Former les utilisateurs de l’instrument.

Recommandations concernant le placement

Pour élaborer un plan de placement relatif à chaque application unique sur le terrain d’instruments Radius

BZ1, gardez à l’esprit tous les facteurs pertinents ayant trait aux gaz, au site et à la technologie LENS™

Wireless (Linked Equipment Network for Safety), qui comprennent notamment, mais pas uniquement, les

éléments ci-après.

Facteurs relatifs aux gaz et au site

• Connaître les masses volumiques des gaz cibles.

5

• Connaître ou essayer d’anticiper l’emplacement des fuites possibles et les autres événements

potentiels liés au gaz.

• Tenir compte de la température de l’air sur le site et des facteurs liés au débit d’air, comme la vitesse

et la direction.

• Tenir compte du terrain propre au site.

Facteurs relatifs à la transmission sans fil et au GPS

Les instruments de détection de gaz Radius BZ1 sont équipés d’une fonction de connexion sans fil. Celle-ci

permet le partage de données (alarmes p. ex.) entre les instruments d’un groupe LENS Wireless. La

technologie LENS assure également l’échange de données des instruments avec iNet®, via une passerelle

compatible telle que le RGX™ Gateway, afin de faciliter la surveillance en temps réel* des instruments

du groupe.

*Remarque : disponible lorsque le service iNet Now et tous les instruments à surveiller sont activés pour

la surveillance en temps réel.

• Pour les instruments qui fonctionnent au sein d’un groupe de pairs LENS Wireless, il faut savoir que la

communication entre pairs LENS n’est pas linéaire. Parmi ces pairs peuvent figurer d’autres

instruments et passerelles. Dans le placement des unités A à F illustré à la Figure 1.1 ci-dessous, les

messages circulent entre les pairs du groupe LENS qui peuvent être séparés par une structure (barre

grise).

• Si vous utilisez LENS Wireless, assurez-vous que chaque instrument a rejoint le groupe LENS

souhaité ou y a été affecté et qu’il est positionné à la portée d’au moins un pair appartenant au même

groupe.

• Pour maintenir chaque type de connexion LENS, reportez-vous aux distances recommandées ci-après

(voir Tableau 1.4). Comme indiqué, la portée de communication peut varier selon le réglage du mode

de puissance LENS de l’unité, qu’il soit ou non configuré pour être conforme à la directive CE sur les

équipements radio-électriques (Radio Equipment Directive, RED). Pour afficher ou modifier le réglage

actuel, voir le chapitre 4, « Paramètres ».

Pour optimiser la performance d’une unité utilisant le GPS, vérifiez que le site comporte un large accès à

ciel ouvert. Les unités utilisées dans un environnement intérieur ne peuvent pas recevoir le signal requis

pour la fonctionnalité GPS.

Si nécessaire, supervisez le placement des instruments sur le terrain (voir chapitre 6, « Utilisation »).

Figure 1.1 Exemple de plan de placement pour des instruments d’un groupe LENS

6

Tableau 1.4 Distances recommandées pour les connexions LENS Wireless selon le

mode de puissance LENS

Distance maximale en visibilité directe

Réglage Monde

Réglage CE REDa

Radius BZ1 à Radius BZ1

300 m (328 yd)

185 m (202 yd)

Radius BZ1 à Ventis Pro

100 m (109 yd)a

100 m (109 yd)

Radius BZ1 à RGX Gateway

300 m (328 yd)

185 m (202 yd)

Radius BZ1 à TGX Gateway

100 m (109 yd)

aApplicable lorsque les équipements sont situés l’un en face de l’autre.

Maintenance

Les procédures définies dans cette section contribuent à maintenir l’instrument en bon état de

fonctionnement, assurer la sécurité des travailleurs et tester et étalonner la réponse des cellules au gaz,

notamment les effets d’une dérive des cellules. La dérive des cellules est définie comme un décalage

progressif du signal, ce qui entraîne l’affichage d’une valeur erronée. La dérive peut être positive ou

négative et est généralement due aux situations répertoriées ci-après.

• Les conditions environnementales, telles que la température, la pression, l’humidité ou la conductivité

thermique de l’air, évoluent.

• La cellule présente une sensibilité croisée* à des gaz non cibles et a été directement exposée à un ou

plusieurs de ces gaz ou subit des effets temporaires, mais rémanents de ce type d’exposition.

• La cellule a été réinitialisée ou étalonnée dans une atmosphère contenant une certaine concentration

du gaz cible de la cellule ou une certaine concentration d’un gaz non cible* auquel la cellule est

sensible.

• L’état d’alimentation d’une cellule polarisée a été modifié. Les cellules polarisées nécessitent une

alimentation continue, parfois pendant un certain temps, pour se stabiliser après une baisse ou une

absence d’alimentation. Les cellules polarisées installées dans le SafeCore® Module ne sont

alimentées que par la « batterie de secours » du module lorsque ce dernier est retiré du Radius Base

ou de la station d’accueil. La remise en place du module sur la station d’accueil ou le Radius Base est

suivie d’une période de chauffe.

*Remarque : pour en savoir plus sur les sensibilités croisées aux gaz non cibles, voir l’Annexe A, « Informations

supplémentaires concernant les gaz et les cellules. »

Les recommandations d’Industrial Scientific sur la fréquence minimale pour la maintenance de l’instrument

sont répertoriées ci-dessous dans le Tableau 1.5. Ces recommandations sont basées sur des données de

terrain, des procédures de sécurité professionnelle, les meilleures pratiques en vigueur dans le secteur et

des normes réglementaires. Industrial Scientific n’est pas responsable de l’établissement des pratiques de

sécurité d’une entreprise ni de la définition de ses politiques de sécurité, qui peuvent être affectées par les

directives et recommandations de groupes de réglementations, les conditions environnementales, les

conditions d’exploitation, les schémas d’utilisation des instruments, l’exposition au gaz et d’autres facteurs.

Paramètres

Les paramètres contrôlent le fonctionnement d’un instrument. Ils sont utilisés pour assurer la conformité à

la politique de sécurité d’une entreprise et aux réglementations, lois et recommandations en vigueur, telles

qu’elles sont publiées par les agences réglementaires, les pouvoirs publics ou les groupes industriels.

7

Actions

Les procédures de maintenance font appel à des « actions ». Les actions permettent de tester la

fonctionnalité ou les performances de l’instrument ou de ses composants, ou d’effectuer d’autres tâches de

maintenance. Chaque action est définie ci-dessous.

Autotest

L’autotest vérifie la fonctionnalité des opérations de la mémoire, de la batterie, de l’écran d’affichage et de

chaque type de signal d’alarme (sonore et visuel) de l’instrument.

Test de déclenchementa

Le test de déclenchement est un test fonctionnel au cours duquel les cellules installées dans un instrument

sont brièvement exposées à (ou « déclenchées » par) des gaz d’étalonnage à des concentrations

supérieures aux points de consigne d’alarme basse des cellules. Cela permet de déclencher l’alarme

basse de l’instrument et de signaler les cellules qui réussissent ou qui échouent à ce test élémentaire de

réaction au gaz.

Mise à zéroa

La mise à zéro permet de fixer les mesures de « référence » des cellules, qui deviennent ensuite un point

de comparaison pour les mesures de gaz suivantes. Pendant la mise à zéro, qui est une condition

préalable à l’étalonnage, les cellules installées sont exposées à un échantillon d’air prélevé dans une

bouteille d’air zéro ou dans l’air ambiant, connu comme étant de l’air propre. Si l’échantillon d’air contient

des gaz qui sont au-dessous du niveau d’alarme le plus bas, l’instrument les lit comme étant à zéro.

L’objectif est que l’échantillon d’air soit considéré comme de l’air propre. La tâche de l’utilisateur consiste à

s’assurer que l’air est propre.

Étalonnagea

Un étalonnage régulier permet de maintenir la précision des mesures de concentration des gaz. Pendant la

procédure d’étalonnage, les cellules d’un instrument sont exposées à des concentrations fixes de gaz

d’étalonnage. Selon les réponses des cellules, l’instrument se règle de lui-même pour compenser une

diminution de la sensibilité des cellules, ce qui se produit lorsque les cellules sont usées ou « épuisées ».

Remarque : après l’étalonnage, la valeur du pourcentage de réserve s’affiche pour chaque cellule. Cet indicateur

permet de voir la durée de vie restante d’une cellule Si la valeur est inférieure à 50 %, la cellule ne réussira plus

l’étalonnage.

Station d’accueil

Quand ils sont placés dans leur station d’accueil, les instruments pris en charge par iNet® Control ou par la

Docking Station Software Admin Console (console de gestion du logiciel de la station d’accueil [DSSAC])

sont maintenus en état en ce qui concerne tous les tests de déclenchement et les procédures d’étalonnage

prévues. Leurs paramètres sont mis à jour le cas échéant, et toute mise à niveau d’Industrial Scientific est

installée.

Autres types de maintenance

La valeur moyenne d’exposition (VME), la valeur limite d’exposition à court terme (VLE) et les pics

d’exposition peuvent tous être « effacés ». Lorsqu’une mesure agrégée est effacée, sa valeur est mise à

zéro, de même que son paramètre de temps.

aÀ réaliser uniquement dans des zones considérées comme non dangereuses.

8

Tableau 1.5 Fréquences recommandées pour la maintenance de l’instrument

Procédure

Fréquence minimale recommandée

Paramètres

Avant la première utilisation, lorsqu’une cellule installée est remplacée, et selon les besoins.

Mise à zéro

Avant la première utilisation, puis toutes les deux semaines ou lorsqu’une dérive des cellules est

observée.

Étalonnagea

Avant la première utilisation, puis une fois par mois.

Test de

déclenchementb

Avant la première utilisation ; puis, pour les cellules ne fonctionnant pas en mode DualSense™, avant

chaque journée d’utilisation et, pour les cellules qui fonctionnent en mode DualSensec, selon les

besoins entre les étalonnages mensuels.

Auto-testd

Au besoin.

aEntre les procédures d’étalonnage régulières, Industrial Scientific recommande également de réaliser un étalonnage immédiatement après

chacune de ces situations : chute ou choc violent de l’instrument, échec à un test de déclenchement, exposition répétée à une concentration

de gaz hors limites (valeur positive ou négative) ou exposition des cellules à l’eau ou à des contaminants. Un étalonnage est également

recommandé après l’installation d’une nouvelle cellule ou le remplacement d’une cellule.

bSi les conditions ne permettent pas d’effectuer le test de déclenchement journalier, cette procédure peut être accomplie moins souvent, en

fonction du taux d’utilisation de l’instrument, des risques d’exposition au gaz et d’autres conditions environnementales, qui seront déterminées

par la politique de l’entreprise et la réglementation locale.

cLorsque des cellules redondantes fonctionnent en mode DualSense, un test de déclenchement de ces cellules peut être effectué moins

fréquemment selon la politique de sécurité de l’entreprise.

dL’instrument effectue un autotest lors de sa mise sous tension. Lorsque l’instrument reste allumé, il effectue un autotest toutes les 12 heures.

L’autotest peut également être effectué sur demande par le biais des paramètres.

Remarque : l’utilisation de gaz d’étalonnage non fournis par Industrial Scientific peut annuler les garanties produit et limiter toute réclamation

en responsabilité éventuelle.

Cellules polarisées

Le fonctionnement des cellules polarisées dépend de leur alimentation continue. Lorsque l’alimentation est

interrompue, elles sont par nature déstabilisées. Cela signifie qu’une cellule polarisée a besoin de temps

pour se restabiliser après un arrêt ou une perte d’alimentation lorsque celle-ci est restaurée. Le délai de

stabilisation varie en fonction du type de cellule et de la durée de l’interruption de l’alimentation. Consultez

les informations et les directives fournies ci-après pour stabiliser les cellules polarisées installées dans le

SafeCore Module.

• Installez le SafeCore Module dans un Radius Base entièrement chargé.

• Lorsque le module est installé dans le Radius Base, ses cellules polarisées sont alimentées par le bloc

batterie rechargeable de la balise, que le Radius BZ1 soit sous tension ou non. Si le bloc batterie de la

balise est déchargé, les cellules sont alimentées par la batterie de secours du module. Voir également la

section Entretien et stockage pour en savoir plus sur le bloc batterie et la batterie de secours du module.

• Lorsque le module n’est pas installé dans le Radius Base, ses cellules polarisées sont alimentées par

la batterie de secours du module pour contribuer à maintenir la stabilité des cellules.

Lorsqu’une cellule polarisée est utilisée et que le Radius BZ1 émet une alerte de batterie faible ou une

alerte de batterie de secours faible, suivez toutes les étapes ci-après.

Alerte de batterie faible

Alerte de batterie de secours faible

• Chargez la batterie du Radius Base.

• Remplacez la batterie de secours du SafeCore

Module.

• Mettez l’instrument sous tension.

• Installez le module dans un Radius BZ1 Base

entièrement chargé.

• Attendez 24 heures, le temps que la

cellule polarisée se stabilise.

• Mettez l’instrument sous tension.

• Attendez 24 heures, le temps que la cellule polarisée

se stabilise.

9

L’alimentation requise par les cellules polarisées peut dépasser la valeur de consigne pour l’alerte de

batterie de secours faible. Lorsque l’alimentation requise par une cellule polarisée dépasse les capacités

de la batterie de secours, le Radius BZ1 signale une erreur de cellule. Dans certains cas, la cause d’une

erreur de cellule pour une cellule polarisée peut être considérée comme une alerte de batterie de secours

faible comme indiqué ci-dessus.

Prélèvement à distance

Lors d’un prélèvement à l’aide d’une pompe motorisée et d’une ligne de prélèvement, Industrial Scientific

recommande ce qui suit.

• Choisissez le type de tube en fonction des gaz cibles. Si les gaz cibles sont connus, utilisez des tubes

à revêtement Téflon pour prélever les gaz suivants : chlore (Cl2), dioxyde de chlore (ClO2), chlorure

d’hydrogène (HCl) et composés organiques volatils (COV). Pour les autres gaz cibles connus, des

tubes à revêtement Téflon ou en uréthane peuvent être utilisés. Lorsque les gaz cibles sont inconnus,

utilisez des tubes à revêtement Téflon.

• Il est nécessaire de connaître la longueur de la ligne de prélèvement, car elle permet de déterminer la

durée de prélèvement. Une ligne de prélèvement peut comprendre un tube, une sonde, ou une sonde

et un tube. Elle devrait également comprendre à son extrémité un filtre externe se prolongeant jusque

dans la zone de prélèvement. La longueur de la ligne de prélèvement est la distance comprise entre

l’orifice du filtre externe et le point de raccordement à la prise d’air de la pompe. Assurez-vous que la

longueur de la ligne de prélèvement ne dépasse pas le tirage maximal de la pompe.

• Avant et après chaque prélèvement d’air, testez la ligne de prélèvement complète.

o Avec le pouce, bouchez l’extrémité de la ligne de prélèvement au niveau du filtre externe. Une

alarme de défaut de la pompe doit se déclencher.

o Retirez le pouce du filtre externe. Une fois le cycle d’alarme terminé, la pompe devrait

reprendre son fonctionnement normal.

Remarque : si une alarme signalant un défaut de la pompe ne se déclenche pas, inspectez l’installation et assurez-

vous qu’il n’y a pas de fissures ou autres dommages ou de débris, puis vérifiez l’installation correcte des éléments

suivants : la ligne de prélèvement et les raccords associés, la prise d’air de la pompe et le filtre externe à l’extrémité de

la ligne de prélèvement.

• En fonction de la longueur de la ligne de prélèvement, calculez la durée minimale recommandée pour

que l’échantillon d’air atteigne les cellules de l’instrument. Comme indiqué ci-dessous, utilisez une

durée générale de 2 minutes et ajoutez 2 secondes pour chaque 30 cm (1 pied) de ligne. Le cas

échéant, consultez l’écran d’affichage des mesures de gaz, en laissant suffisamment de temps pour

que les valeurs se stabilisent.

Tableau 1.6 Durée de prélèvement minimale pour des longueurs de ligne

communément utilisées

Longueur de ligne

de prélèvement

Durée

générale

(minutes)

+

Facteur de longueur

de ligne de

prélèvement

=

Durée de prélèvement

minimale

(mm:ss)

3,05 m (10 pieds)

2 min

+

(10 pieds x 2 s)

=