Industrial Scientific Tango TX1 Manuel utilisateur

Manuel

d'utilisation

du produit

Guide essentiel pour

les équipes de sécurité et

les utilisateurs d'appareils

Édition : 10

18 septembre 2020

Réf. : 17154993-2

2

Industrial Scientific Corporation.

Pittsburgh, PA États-Unis

Shanghai, Chine

Révision 12

www.indsci.com/TangoTX1

i

Table des matières

Table des matières ........................................................................................................................................................................ i

Tableaux et figures ........................................................................................................................................................................ ii

Homologations .............................................................................................................................................................................. 1

Présentation du produit ................................................................................................................................................................. 2

Technologie DualSense ................................................................................................................................................................ 2

Ports multiplans des capteurs et mémoire de données ................................................................................................................ 3

Deux modes opératoires ............................................................................................................................................................... 3

Alarme de gaz et caractéristiques des alarmes ............................................................................................................................ 3

Autres caractéristiques importantes .............................................................................................................................................. 4

Spécifications du produit ............................................................................................................................................................... 4

Introduction ................................................................................................................................................................................... 7

Procédures. ................................................................................................................................................................................... 7

Recommandations ........................................................................................................................................................................ 8

Stockage des instruments ............................................................................................................................................................. 9

Première utilisation ....................................................................................................................................................................... 9

Port de l'appareil ........................................................................................................................................................................... 9

Nettoyage de l'extérieur de l'instrument ...................................................................................................................................... 10

Déballage de l'appareil................................................................................................................................................................ 11

Présentation du matériel ............................................................................................................................................................. 12

Présentation de l'affichage .......................................................................................................................................................... 13

Démarrage et arrêt ...................................................................................................................................................................... 15

Configuration ............................................................................................................................................................................... 17

Fonctionnement .......................................................................................................................................................................... 30

Mise à zéro, étalonnage, et test de déclenchement ................................................................................................................... 32

Aperçu ......................................................................................................................................................................................... 37

Alertes ......................................................................................................................................................................................... 37

Avertissements et pannes ........................................................................................................................................................... 38

Service et garantie ...................................................................................................................................................................... 41

Instructions sur l'entretien ........................................................................................................................................................... 41

Accessoires ............................................................................................................................................................................ 41

Schémas tridimensionnels du Tango TX1 .................................................................................................................... 42

Entretien à réaliser ............................................................................................................................................................... 44

Politique de garantie ................................................................................................................................................................... 48

Limitation de responsabilité ............................................................................................................................................... 48

Annexe ........................................................................................................................................................................................ 49

Exigences de marquage ............................................................................................................................................................. 49

Coordonnées .............................................................................................................................................................................. 50

ii

Tableaux et figures

Tableau 1.1 Homologations .............................................................................................................................................................. 1

Tableau 1.2 Avertissements et mises en garde ................................................................................................................................ 2

Tableau 1.3 Options de types de capteurs ....................................................................................................................................... 2

Tableau 1.4 Spécifications de l'appareil ........................................................................................................................................... 4

Tableau 1.5 Spécifications des capteurs .......................................................................................................................................... 5

Tableau 1.6. Propriétés des piles ..................................................................................................................................................... 6

Tableau 2.1 Pratiques recommandées par Industrial Scientific ........................................................................................................ 9

Figure 2.1 Accrochage de la pince crocodile .................................................................................................................................. 10

Tableau 3.1 Articles expédiés ......................................................................................................................................................... 11

Figure 3.1. Présentation du matériel ............................................................................................................................................... 12

Tableau 3.2 Indicateurs et abréviations s'affichant sur l'écran ....................................................................................................... 13

Tableau 3.3 Démarrage et arrêt ...................................................................................................................................................... 15

Tableau 4.1 Instructions de configuration ....................................................................................................................................... 18

Tableau 4.2 Instructions d’utilisation ............................................................................................................................................... 31

Tableau 4.3 Mise à zéro, étalonnage et test de déclenchement .................................................................................................... 32

Tableau 5.1 Alarmes ....................................................................................................................................................................... 38

Tableau 5.2 Événements d’avertissement ...................................................................................................................................... 39

Tableau 5.3 Écrans d’avertissements et de pannes ....................................................................................................................... 39

Figure 6.1. Vue éclatée du Tango TX1 ........................................................................................................................................... 42

Figure 6.2. Vue éclatée de la partie supérieure du boîtier Tango TX1 ........................................................................................... 42

Tableau 6.1 Liste des pièces du Tango TX1 .................................................................................................................................. 43

Tableau 6.2 Entretien à réaliser ...................................................................................................................................................... 44

Tableau A.1. Guide concernant la sensibilité croisée des capteurs (pourcentage de réponse) ..................................................... 49

Tableau A.2. Exigences de marquage ATEX et IECEx .................................................................................................................. 49

1

Informations générales

Homologations

Présentation du produit

Spécifications du produit

Homologations

Les homologations de l'appareil Tango

®

TX1 au moment de la publication du présent document sont

notées ci-dessous (tableau 1.1). Pour savoir quelles sont les milieux dangereux pour lesquels l’appareil a

reçu une homologation, toujours se référer aux étiquettes ou au bon de commande de l'appareil.

Tableau 1.1 Homologations

Directive ou org.

de certification Classifications des zones Plage de températures approuvée

Amériques

CSA Ex ia IIC T4 ; Classe I, groupes A, B, C et D ; T4 -40 °C à +50 °C (-40 °F à +122 °F)

IECEx Ex ia I Ma

Ex ia

IIC T4 Ga

-40 °C à +50 °C (-40 °F à +122 °F)

INMETRO Ex ia IIC T4 Ga

Ex ia I Ma

-40 °C à +50 °C (-40 °F à +122 °F)

UL

Classe I, Zone 0, AEx ia IIC T4

Classe II, groupes E, F, G

-40 °C à +50 °C (-40 °F à +122 °F)

Europe et Russie

ATEX

Ex ia I Ma

Ex ia IIC T4 Ga

Groupes et catégories d’équipement

: I M1 et II 1G

-

40 °C à +50 °C (

-

40 °F à +122 °F)

GOST EAC PO Ex ia I X

0 Ex ia IIC T4 X

-40 °C à +50 °C (-40 °F à +122 °F)

GOST-R, -UA Approbation de modèle de métrologie -20 °C à +50 °C (-4 °F à +122 °F)

Asie et Pacifique

China Ex

Ex ia IIC T4 Ga

-20 °C à +50 °C (-4 °F à +122 °F)

CMA Ex ia I Ma -20°C ≤ Ta ≤ +50°C (-4 °F ≤ Ta ≤ +122 °F)

Remarque : Voir également Exigences de marquage pour ATEX et IECEx dans l'annexe.

2

Tableau 1.2 Avertissements et mises en garde

Pour une sécurité maximale et des performances optimales, lire et bien comprendre le manuel avant d'utiliser

l'appareil ou d'accomplir toute réparation. Le fait de ne pas effectuer certaines procédures ou de ne pas noter

certaines conditions peut avoir un impact négatif sur les performances de ce produit.

Pour des raisons de sécurité, cet équipement doit être utilisé et entretenu uniquement par du personnel qualifié.

La substitution de composants peut altérer la sécurité intrinsèque et peut entraîner des conditions dangereuses.

Ne pas remplacer la pile dans des lieux dangereux. Homologué uniquement pour une utilisation avec une pile

Tadiran TL-5955.

Une obstruction des ouvertures des capteurs, due à de la poussière, de la saleté, de l’eau ou à d’autres causes, peut

compromettre la capacité de l’appareil à mesurer les concentrations de gaz avec exactitude. Dans ce cas, les

relevés peuvent indiquer des niveaux inférieurs aux concentrations de gaz réelles. Maintenir les ouvertures des

capteurs propres, sèches et bien exposées à l'air ambiant.

Des filtres hydrophobes (ou leurs joints) obstrués, contaminés ou endommagés peuvent compromettre la capacité de

l’appareil à mesurer les concentrations de gaz avec exactitude. Dans ce cas, les relevés peuvent indiquer des

niveaux inférieurs aux concentrations de gaz réelles. Remplacer les filtres hydrophobes et les joints selon le besoin

(voir la section « Entretien » pour les instructions).

Réparer l'appareil, utiliser ses ports de communications et changer sa pile dans des lieux ne présentant aucun

danger uniquement. Ne pas utiliser dans un environnement riche en oxygène.

Contacter immédiatement un de nos agents si l'appareil ne semble pas fonctionner normalement.

Présentation du produit

L'appareil Tango TX1 est un détecteur monogaz portable, longue durée pour la protection personnelle. Il

permet la détection et la mesure des gaz présents dans un espace ouvert. En fonction de la commande,

deux capteurs redondants (du même type) sont installés en usine. Cinq types de capteurs sont disponibles

(voir le tableau 1.3).

Tableau 1.3 Options de types de capteurs

Catégorie

de capteur Nombre de

capteurs disponibles

par appareil

Type de capteur

Toxique Deux du même type Monoxyde de carbone (CO) uniquement, sulfure d'hydrogène (H

2

S)

uniquement, dioxyde d'azote (NO

2

) uniquement, ou monoxyde de carbone à

faible sensibilité croisée à l'H

2

(CO/H

2

Faible) uniquement

Remarque : Voir le Tableau 1.5 pour obtenir les spécifications sur les capteurs.

T

ECHNOLOGIE

D

UAL

S

ENSE

La technologie DualSense

®

permet l’utilisation de capteurs redondants, deux capteurs installés du type qui

est compatible avec DualSense. Les capteurs DualSense mesurent la concentration du gaz cible dans

l’atmosphère en même temps mais fonctionnent indépendamment l’un de l’autre. En utilisant un algorithme

exclusif, l’instrument traite les données de chaque capteur pour afficher une seule mesure de gaz tout en

maintenant des registres de données pour chaque capteur et pour le capteur « virtuel » DualSense dérivé.

3

Chaque capteur repasse au fonctionnement en capteur unique en cas de défaillance de son capteur

redondant. Ceci permet à l’appareil de continuer à fonctionner jusqu’à ce que le capteur défaillant puisse

être remplacé.

P

ORTS MULTIPLANS DES CAPTEURS ET MEMOIRE DE DONNEES

Les ports multiplans des capteurs de l'appareil Tango TX1 prélèvent chacun un échantillon d'air provenant

de trois directions différentes ; cela permet un fonctionnement continu dans le cas où un ou deux plans

seraient obstrués. Comme l'appareil TX1 mesure les gaz à deux secondes d'intervalle et consigne les

données toutes les dix secondes, le journal des données peut stocker environ trois mois de données pour

un appareil en marche 24h/24 avec deux capteurs opérationnels installés. Au fur et à mesure que les

données les plus récentes sont consignées dans la mémoire, les données les plus anciennes sont

écrasées. Le journal des événements contenu dans le journal des données horodate jusqu'à 60

événements d'alarmes et 30 événements d'erreur. Il consigne également les données d'un maximum de

250 procédures d’étalonnage manuel et tests de déclenchement. Le journal des données est téléchargé

lorsque l'appareil est relié à une station d'accueil compatible.

D

EUX MODES OPERATOIRES

L'appareil propose deux modes : configuration et fonctionnement. En mode de configuration, les

paramètres de l'appareil sont modifiables manuellement. L'accès à ce mode peut être protégé par code de

sécurité. Lorsque l'appareil fonctionne mais n'est pas en mode de configuration, il est en mode de

fonctionnement.

A

LARME DE GAZ ET CARACTERISTIQUES DES ALARMES

Le système d'alarme et d'avertissement de l'appareil Tango TX1 est multi-sensoriel (sonore, visuel, et

vibrante) et multi-niveaux. Les avertissements indiquent un besoin d'entretien (étalonnage dû) ou un état

de fonctionnement (indicateur de confiance). Les alarmes indiquent des concentrations de gaz

potentiellement dangereuses ou des défaillances du système. L'appareil propose également une option

country-of-origin (pays d'origine) qui définit automatiquement les paramètres pour les seuils d'alarme basse

et haute pour cinq pays ou régions ; chaque seuil d'alarme est également modifiable manuellement.

La fonctionnalité d’alarme de gaz « acquittable » avertit l’opérateur en cas de présence d’une concentration

de gaz à un taux qui s’approche des seuils d’alarme de l’instrument. Une alerte peut inciter l’utilisateur de

l’instrument à vérifier le niveau de gaz sur l’écran d’affichage.

Si la mesure d’un gaz détecté dans l’atmosphère atteint le point de consigne d’alerte de gaz, qui se trouve

au-dessous du point de consigne d’alarme basse, l’alerte de gaz est activée. L’opérateur de l’appareil peut

temporairement arrêter les signaux d’alerte pendant 30 minutes ; l’appareil continue à surveiller le gaz,

afficher les mesures et activer les alarmes ou autres alertes qui peuvent se produire.

Après 30 minutes, si la mesure du gaz pour l’alerte acquittée est restée au point de consigne d’alerte de

gaz (ou l’atteint à nouveau), les signaux d’alerte sont réactivés.

La fonction de verrouillage de l’alarme permet de laisser une alarme active quand la condition qui a

déclenché l’alarme n’existe plus. Cela permet de maintenir l’alarme, ce qui peut encourager l’opérateur de

l’instrument à consulter l’écran d’affichage pour noter les niveaux de gaz relevés. L’opérateur peut

éventuellement désactiver l’alarme.

La fonctionnalité de verrouillage Toujours en fonction empêche d’éteindre l’instrument sans entrer d’abord

le code de sécurité à trois chiffres. Cette option peut être activée ou désactivée en mode Configuration.

4

A

UTRES CARACTERISTIQUES IMPORTANTES

L'interface utilisateur comprend deux boutons et un écran LCD (à cristaux liquides). Les boutons

permettent la mise sous et hors tension de l'appareil, le parcours des boucles de fonctionnement et de

configuration, la réalisation des différentes tâches voulues et l'accès aux informations. L'appareil peut être

paramétré pour afficher certaines informations en anglais ou en français.

La pince crocodile de l'appareil permet de l'attacher à un vêtement ; elle n'est pas prévue pour être

attachée à une ceinture ou à un casque de sécurité. Le système AlarmAmpTM est disponible en option ;

lorsqu’il est utilisé, le volume de l’alarme sonore est augmenté d'environ 10 décibels (dB).

L'appareil Tango TX1

®

est compatible avec iNet et la station d'accueil Tango TX1 DSX™.

Spécifications du produit

Pour une utilisation efficace de l'appareil Tango TX1, il est nécessaire de bien connaître les spécifications

de l'appareil et celles de ses capteurs et pile (voir les tableaux 1.4 à 1.6).

Tableau 1.4 Spécifications de l'appareil

Article Description

Affichage Écran LCD à segments

Boutons de l'appareil Deux boutons

Matériau du boîtier Partie supérieure : polycarbonate avec surmoulage de protection en caoutchouc

Partie inférieure

: polycarbonate conductif

Alarmes Trois alarmes lumineuses à impulsion (deux rouges, une bleue)

Une alarme sonore de 100 décibels (dB) à une distance de 10 cm (3,94"), classique

Alarme vibrante

Dimensions 99 x 51 x 35 mm (3,9" x 2,0" x 1,4")

Poids 126,0 g (4,4 oz.), typique

Protection contre les infiltrations

IP66 et IP67

Plage de températures

de fonctionnement

a

-20 °C à +50 °C (-4 °F à +122 °F)

Gamme d'humidité de fonctionnement Humidité relative (HR) de 15 à 95 %, sans condensation (en continu)

a

Des températures d’utilisation supérieures ou inférieures à cette plage peuvent nuire à l’exactitude de l’instrument et au bon fonctionnement

de l’écran et de l’alarme.

5

Tableau 1.5 Spécifications des capteurs

Type de gaz (abréviation)

Numéro de réf.

Monoxyde de

carbone (CO) Monoxyde de carbone à

faible sensibilité croisée à

l’hydrogène (CO/H

2

faible)

Sulfure d’hydrogène

(H

2

S)

17155161 17155823 17155164

Propriétés

Catégorie Toxique Toxique Toxique

Technologie Électrochimique Électrochimique Électrochimique

Compatible DualSense

®

Oui Oui Oui

Conditions d’utilisation

Plage de température

a

-40 à +50° C

(-40 à +122°F)

-20 à +50° C

(-4 à +122°F)

-40 à +50° C

(-40 à +122°F)

Plage d’humidité relative

a

15-95% 15-95% 15-95%

Performance

Sensibilité

Plage de mesure 0 à 1000 ppm 0 à 1000 ppm 0 à 500 ppm

Précision des mesures 1 ppm 1 ppm 0,1 ppm

Précision

b

Gaz d’étalonnage et

concentration

100 ppm de CO 100 ppm de CO 25 ppm H

2

S

Précision au moment et à la

température d’étalonnage

± 5 % ± 5 % (0 à 300 ppm)

± 15 % (301 à 1000 ppm)

± 5 %

Précision sur la totalité de la

plage de température du

capteur

± 15 % ± 15 % ± 15 %

Temps de réponse

T50 12 s 9 s 8 s

T90 48 s 18 s 20 s

6

Tableau 1.5 Spécifications des capteurs

Type de gaz (abréviation)

Numéro de réf.

Dioxyde d’azote (NO

2

) Dioxyde de soufre (SO

2

)

17155162 17155163

Propriétés

Catégorie Toxique Toxique

Technologie Électrochimique Électrochimique

Compatible DualSense

®

Oui Oui

Conditions d’utilisation

Plage de température

a

-40 à +50°C (-40 à + 122°F) -20 à +50°C (-4 à + 122°F)

Plage d’humidité relative

a

15-95% 15-95%

Performance

Sensibilité

Plage de mesure 0 à 150 ppm 0 à 150 ppm

Précision des mesures 0,1 ppm 0,1 ppm

Précision

b

Gaz d’étalonnage et concentration 25 ppm NO

2

5 ppm SO

2

Précision au moment et à la

température d’étalonnage

± 10 %

Précision sur la totalité de la plage

de température du capteur

± 15 % ± 15 %

Temps de réponse

T50 10 s 20 s

T90 30 s 80 s

a

En fonctionnement continu.

b

S’applique lorsque l’appareil est étalonné en utilisant les gaz d’étalonnage indiqués, aux taux de concentration indiqué ; la précision

est égale au pourcentage indiqué ou à une unité de précision, si elle est supérieure.

Tableau 1.6. Propriétés des piles

Pile Propriétés

Lithium primaire/chlorure de

thionyle (Li-SOCl2), 3,6 V,

1,5 AH, 2/3 AA

Remplaçable

a

Non rechargeable

Fonctionnement de deux ans en fonction des conditions d'exploitation, le temps d’alarme

où l'appareil est en état d'alarme, et l'activation de l'indicateur de confiance de l'appareil,

d'alerte de test de déclenchement dû, d'alerte d'étalonnage dû ou d’alarme de gaz.

a

Se référer aux instructions données à la section « Entretien à réaliser ». Certaines restrictions peuvent s'appliquer (voir le Tableau 1.2

Avertissements et mises en garde dans la section « Informations générales »).

2

Pratiques recommandées

Introduction

Procédures

Recommandations

Introduction

Les appareils de détection de gaz sont des dispositifs qui peuvent vous sauver la vie. Lorsqu’elles sont

effectuées régulièrement, les procédures définies ci-dessous permettent de maintenir un fonctionnement

adéquat de l'appareil et d'augmenter la sécurité de l'opérateur.

Procédures

.

Configuration. Le processus de configuration permet au personnel qualifié de consulter et d'ajuster les

réglages d’une unité.

Test automatique. Le test automatique permet de vérifier le fonctionnement des opérations de mémoire de

l’appareil, de la batterie et de chaque indicateur d’alarme (sonore, visuel et vibration). Le test automatique

ne vérifie pas le fonctionnement des capteurs ni la précision de l’appareil.

Test de déclenchement. Le test de déclenchement est un test fonctionnel au cours duquel les

capteurs installés dans l’instrument sont brièvement exposés à des gaz d’étalonnage (le

« déclenchement ») dans des concentrations qui sont supérieures aux seuils d’alarme basse des

capteurs. Cela va déclencher l’alarme basse et indiquera quels capteurs passent le test de base de

réponse au gaz, ou échouent.

Mise à zéro. La mise à zéro ajuste les niveaux « de base » des mesures des capteurs. Ces taux

deviennent les points de comparaison pour les mesures de gaz ultérieures. C’est une condition

indispensable pour l’étalonnage. Au cours de la mise à zéro, les capteurs installés sont exposés à un

échantillon d’air d’un cylindre contenant de l’air de qualité « zéro » ou de l’air ambiant réputé pur. Si

l’échantillon d’air contient des gaz à des concentrations inférieures au niveau d’alarme le plus bas,

l’instrument va les analyser comme une valeur zéro ; sa tâche consiste à lire l’échantillon d’air et de

le considérer en tant qu’air pur. La tâche de l’utilisateur est de s’assurer que l’air est bien pur.

Étalonnage. Un étalonnage régulier permet de mieux assurer la mesure exacte des taux de

concentration de gaz. Lors de l’étalonnage, les capteurs installés dans l’instrument doivent être

exposés à des concentrations calibrées de gaz pour étalonnage. Prenant en compte les réponses

des capteurs, l’instrument pourra s’ajuster automatiquement afin de compenser la baisse de

sensibilité des capteurs. Celle-ci se produit naturellement au fur et à mesure que les capteurs

installés sont utilisés ou « consommés ».

8

Station d’accueil. Quand les instruments sont placés dans la station d’accueil, ceux qui sont

compatibles avec iNet

®

Control ou DSSAC (Docking Station Software Admin Console - console

logicielle de gestion de station d’accueil) pourront effectuer toutes les tâches de maintenance

requises : tests de déclenchement, étalonnages, synchronisation des modifications apportées aux

paramètres et installation des mises à niveau d’Industrial Scientific.

Autres tâches de maintenance. La valeur d'exposition moyenne pondérée dans le temps (VME), la

valeur limite d'exposition à court terme (VLE) et les valeurs maximales (pic) affichées peuvent toutes

être « effacées ». Quand une mesure agrégée est effacée, sa valeur est remise à zéro

Remarque : les valeurs crêtes et les valeurs du journal des données sont stockées indépendamment les unes des autres. En

conséquence, le fait d’effacer les valeurs crêtes n’affecte pas le journal des données. La mise hors tension de l’appareil ou le

remplacement de la pile n’affectent pas les valeurs crêtes. Ces vérifications et ces réglages permettent d’augmenter la sécurité

de l’opérateur et de conserver les valeurs crêtes à la manière d’une « boîte noire ». En cas d’incident lié à un gaz, ces

enregistrements de type boîte noire peuvent être utiles à l’équipe de sécurité ou à un enquêteur.

Recommandations

Pour chaque procédure, les recommandations en matière de fréquence minimum d’Industrial Scientific

Corporation sont résumées dans le tableau ci-dessous. Ces recommandations sont basées sur les

données observées sur les sites, les procédures de travail sécurisé, les bonnes pratiques industrielles et le

respect des normes en vigueur pour assurer la sécurité des travailleurs. Industrial Scientific n'est pas tenue

d'établir les pratiques et les politiques de sécurité.

Industrial Scientific recommande également un test de déclenchement quotidien pour tout instrument ne

fonctionnant pas en mode DualSense

®

. Ceci inclut le Tango

®

TX1 lorsqu’il fonctionne avec un seul capteur

en service.

Lorsque deux capteurs redondants sont en service dans le Tango TX1, l’instrument fonctionne en mode

DualSense et la probabilité d’une défaillance des capteurs est réduite par rapport au risque présent avec

un appareil à un seul capteur, et ce indépendamment de la fréquence des tests de déclenchement.

Lorsque deux capteurs du même type fonctionnent en mode DualSense et que l’un des capteurs doit être

remplacé, remplacer les deux en même temps.

La fréquence des tests de déclenchement pour les instruments DualSense, entre les étalonnages

mensuels, est déterminée au mieux par les politiques de sécurité de la société. Ces politiques peuvent être

affectées par les directives et les recommandations des organismes réglementaires, les conditions

environnementales et de service, le profil d’utilisation et l'exposition au gaz de l’appareil, ainsi que d'autres

facteurs.

9

Tableau 2.1 Pratiques recommandées par Industrial Scientific

Procédure Fréquence minimum recommandée

Instruments DualSense

Configuration Avant la première utilisation, lorsque le type de capteur installé est modifié et selon le besoin.

Étalonnage

a

Avant la première utilisation puis chaque mois.

Test de

déclenchement

b

Selon le besoin entre les étalonnages mensuels.

Test automatique

c

Avant chaque utilisation quotidienne pour une unité qui est toujours en marche ou qui a été laissée

en marche.

Appareils non DualSense

Configuration Avant la première utilisation puis selon le besoin.

Étalonnage

a

Avant la première utilisation puis chaque mois.

Test de

déclenchement

b

Avant chaque utilisation quotidienne.

Test automatique

c

Selon le besoin entre les tests de déclenchement quotidiens.

a

Entre les procédures d’ étalonnage de routine, Industrial Scientific recommande aussi qu’un étalonnage soit effectué lorsque l'un des

événements suivants se produit : l’unité chute, tombe ou subit un autre impact important ; est exposée à de l’eau ; échoue à un test de

déclenchement ; ou a été exposée de façon répétée à une concentration de gaz hors limite (positive ou négative). Il est aussi recommandé de

réaliser un étalonnage lorsqu’un capteur neuf (ou de rechange) est installé.

b

Si les conditions ne permettent pas de réaliser un test de déclenchement quotidien, la procédure peut être réalisée moins souvent en fonction

de la politique de sécurité de la société.

c

Le test automatique du Tango TX1 a lieu automatiquement durant le processus de démarrage. Il peut être initié par l'utilisateur à partir du

mode de fonctionnement.

Remarque : L’utilisation de gaz d’étalonnage non fournis par Industrial Scientific peut annuler les garanties du produit et limiter les éventuelles

réclamations.

S

TOCKAGE DES INSTRUMENTS

Les détecteurs de gaz Tango TX1 peuvent être rangés dans ces conditions :

• Température : 0 °C à + 25 °C (32 °F à 77 °F)

• Humidité relative : 40-70 %, sans condensation

Il faut régulièrement vérifier que les instruments équipés de piles non rechargeables ne sont pas

endommagés ou corrodés ; les piles doivent être remplacées si nécessaire. Après toute période de

stockage et avant la remise en service, préparez l'instrument comme vous le feriez pour une première

utilisation.

P

REMIERE UTILISATION

Le personnel agréé doit configurer et étalonner l'appareil Tango TX1 en vue de le préparer pour une

première utilisation.

P

ORT DE L

'

APPAREIL

Industrial Scientific recommande que l'appareil soit porté dans un rayon de moins de 25,4 cm (10") du nez

et de la bouche d'après la définition de la zone de respiration publiée par l'OSHA aux États-Unis. Pour de

plus amples informations, se référer à l'OSHA, à d'autres agences ou groupes, et à la politique de sécurité

de la société selon les besoins.

Industrial Scientific recommande également que l'appareil soit porté dans la ligne de vision de l'utilisateur.

10

Celui-ci peut porter l'appareil avec la pince crocodile équipée de série, prévue pour être accrochée à un

vêtement.

La pince doit être bien accrochée et de telle sorte que les capteurs de l'appareil soient complètement

exposés à l'air ambiant. Aucune partie de l'appareil ne peut être recouverte par un vêtement, un bout de

vêtement ou tout autre élément qui limiterait l'arrivée d'air sur les capteurs ou gênerait la perception des

alarmes sonores, visuelles ou vibrantes par l’utilisateur. Accrocher la pince crocodile pour vêtement de la

façon décrite ci-dessous.

Pince crocodile pour vêtement

—

Soulever le cache de la pince. Placer le vêtement entre les dents supérieures et inférieures de la pince.

Baisser le cache de la pince pour la bloquer en place.

Figure 2.1 Accrochage de la pince crocodile

N

ETTOYAGE DE L

'

EXTERIEUR DE L

'

INSTRUMENT

Lorsque vous nettoyez l'extérieur de l'instrument, n'utilisez pas d'alcool, un désinfectant ou un solvant, ou

toute autre substance contenant ces ingrédients, car ils peuvent endommager les capteurs et

compromettre l'intégrité de l'instrument.

Pour les salissures typiques, essuyez l'instrument avec un chiffon propre et humide ; si nécessaire, utilisez

une solution d'eau et de savon composée de 8 à 10 parties d'eau pour 1 partie de liquide vaisselle, par

exemple du Dawn®. Pour un nettoyage plus rigoureux, essuyez l'instrument avec une solution d'eau de

javel et d'eau à raison d'environ 50 parties d'eau pour 1 partie d'eau de javel, comme le recommandent les

Centres américains de contrôle et de prévention des maladies (CDC – Centers for Disease Control and

Prevention).

3

Principe de base de l'appareil

Déballage de l'appareil

Présentation du matériel

Présentation de l'affichage

Démarrage et arrêt

Déballage de l'appareil

Les articles expédiés avec l'appareil sont listés ci-dessous (voir le tableau 3.1) ; vérifier la présence de

chaque article au moment de la procédure de déballage.

Tableau 3.1 Articles expédiés

Quantité Article Remarques

1 comme commandé Tango

®

TX1 Réf. 18109075

1 Pince crocodile (installée) Réf.

17159205

1 Godet d'étalonnage —

1 Tube d'étalonnage et de test

de déclenchement

60,96 cm (2') de tube en uréthane ; 4,762 mm (3/16") ID

1 Guide de référence Guide accompagnant le manuel de l'appareil Tango TX1

1 Rapport final d'inspection et de test

et Déclaration de conformité

Le rapport final d'inspection et de test comprend les

éléments suivants :

Date de paramétrage de l'appareil

Numéro de référence de l'appareil

Numéro de série de l'appareil

Pour chaque capteur :

• Référence

• Numéro de série

• Type

• Réglage de l’alarme

a

• Réserve de sensibilité

a

Au moment de l'expédition.

Remarque : Si un article est manquant ou semble avoir été endommagé, contacter Industrial Scientific (voir la section « Coordonnées») ou un

distributeur local de produits d’Industrial Scientific.

12

Présentation du matériel

Les principaux composants matériels de l'appareil sont identifiés ci-dessous.

Tango TX1

Avertisseur visuel d'alarme

(ou d'alerte)

Avertisseurs visuels d'alarme

(ou d'alerte)

Fenêtre IrDA (échange de

données infrarouge)

Emplacement du capteur 1

Emplacement du capteur 2

Dessus du boîtier

Bouton Marche/Arrêt

Bouton Entrée

Écran LCD

Haut-parleur et filtre

antipoussière

Dessous du boîtier

Pince crocodile (fermée)

Pince crocodile (ouverte)

Figure 3.1. Présentation du matériel

13

Présentation de l'affichage

L'écran de test visuel illustré ci-dessous présente tous les indicateurs qui peuvent apparaître sur

l'affichage. Chaque indicateur est fixe et ne s'affiche que lorsqu'il concerne la tâche en cours. Par exemple,

sur l'écran d’accueil de détection de gaz ci-dessous (affichage numérique), les éléments suivants

s'appliquent : la coche indique qu'il n'y a aucune défaillance des capteurs ; l'icône de type de capteur

indique que des capteurs H

2

S sont installés ; l'affichage numérique indique une mesure de gaz de 5,1 ppm.

Tableau 3.2 Indicateurs et abréviations s'affichant sur l'écran

Écrans

Écran de test visuel Écran d’accueil

(affichage numérique)

Écran d’accueil

(affichage textuel)

Indicateurs d'état

uniquement

Deux capteurs sont installés et fonctionnent correctement.

Deux capteurs sont installés et l'un d'eux est défaillant ; une icône indique également le numéro

d’emplacement du capteur qui présente une défaillance.

et

Un seul capteur est installé et fonctionne correctement.

!

! !

!

Deux capteurs sont installés et les deux sont défaillants ou un capteur est installé et est défaillant.

L'icône d'avertissement est également utilisée en combinaison avec d'autres indicateurs pour

communiquer une condition d'alarme ou d'alerte du système.

L'appareil est en mode de configuration.

Le code de sécurité est activé ou doit être saisi. En mode de configuration, cette icône indique

qu'une fonctionnalité peut être activée ou

désactivée en mode opérationnel.

Indicateurs d'alarme

L'icône d'alarme est utilisée en combinaison avec d'autres indicateurs pour communiquer diverses

conditions.

et

▲

Alarme haute de présence de gaz.

et ▼

Alarme basse de présence de gaz (pré-alarme).

et

Alarme VLE.

et

Alarme VME.

et

Alarme de dépassement positif de l’échelle de mesure.

et

Alarme de dépassement négatif de l’échelle de mesure.

Alarme de décharge de la pile.

14

Tableau 3.2 Indicateurs et abréviations s'affichant sur l'écran

Indicateurs de fonctionnement et de temps

L'icône Zéro est utilisée en combinaison avec d'autres indicateurs pour communiquer des informations

sur la mise à zéro du capteur.

L'icône de test de déclenchement est utilisée en combinaison avec d'autres indicateurs pour

communiquer des informations sur le test de déclenchement.

L'icône d'étalonnage est utilisée en combinaison avec d'autres indicateurs pour communiquer des

info

rmations sur l'étalonnage.

La mesure de crête est la mesure de gaz la plus élevée détectée. Effacez toujours la valeur de crête

après l’étalonnage.

Une procédure est en cours. En mode de configuration, cette icône indique un paramètre temporel

(par

exemple, le temps de réponse du test de déclenchement).

Utilisée en combinaison avec d'autres indicateurs pour communiquer des

avertissements sur les tâches

de maintenance requises. En mode de configuration, cette icône indique un paramètre de date (par

exemple, l'intervalle entre les tests de déclenchement).

Abréviations des noms des gaz et unités de mesure

Monoxyde de carbone (CO)

Monoxyde de carbone avec faible sensibilité croisée à l'hydrogène

Sulfure d'hydrogène (H

2

S ou H2S)

Dioxyde d'azote (NO

2

ou NO2)

Dioxyde de soufre (SO

2

ou SO2)

PPM Parties par million : l'unité de mesure pour CO, CO/H

2

bas SO

2

, NO

2

et H

2

S.

Abréviations des configurations

Pays d'origine

Style d’affichage

Option Connexion requise à la station d’accueil

Activez l’alerte gaz

Langue

Indicateur d’intervalle de maintenance

Intervalle de synchronisation « SYnC » de la station

VLE – VME

Alarme vibrante activée

Autres abréviations

Limite d'exposition à court terme. Variations d'affichage : « STEL » (en anglais) et « VLE » (en français).

Valeur moyenne d'exposition. Variations d'affichage : « TWA » (en anglais) et « VME » (en français).

15

Démarrage et arrêt

Les séquences de démarrage et d'arrêt sont présentées ci-dessous ainsi que des reproductions des écrans

que l'utilisateur de l'appareil verra pendant ces procédures (voir tableau 3.4). Des instructions

accompagnent tout écran affiché où l'utilisateur de l'appareil doit appuyer sur un bouton pour continuer.

L'utilisateur de l'appareil peut être invité à régler la date et l’heure au moment du démarrage. Cela peut se

produire après le retrait ou le changement d'une pile. Si l'appareil invite l'opérateur à le faire, il est

essentiel, dans un souci d'exactitude du journal des données, que ces réglages soient effectués. Le journal

des données garantit la sécurité de l'utilisateur et peut jouer un rôle important en cas d'enquête suite à un

éventuel incident.

L'utilisateur de l'appareil peut être invité à saisir un code de sécurité pendant la phase d'arrêt. Ceci se

produit lorsque l'appareil est configuré pour être toujours activé et est protégé par code de sécurité.

Tableau 3.3 Démarrage et arrêt

Démarrage

Appuyer ce bouton et le maintenir enfoncé pendant trois secondes, puis le relâcher pour lancer la séquence

de démarrage et mettre l'appareil sous tension.

• L’instrument effectue un auto-diagnostic pendant le démarrage.

• Si tous les diagnostics réussissent, les indicateurs sonores, visuels et vibratoires s'allument puis

s'éteignent. Plusieurs écrans de démarrage s'affichent puis sont suivis par l'écran d’accueil.

• Si un ou plusieurs diagnostics échouent, un message d'erreur s'affiche (voir le chapitre 5 « Alarmes,

Avertissements et Notifications »).

• Pour accéder au mode Configuration, appuyez sur et simultanément et les maintenir enfoncés

pendant le cycle d’affichage de l’écran d’information des alarmes.

—

Écran de test visuel Version Date d'étalonnage (date

du dernier étalonnage

affichée ci-dessus)

Écrans d’information des gaz (H

2

S illustré)

Seuil d’étalonnage des gaz Seuil d’alarme des gaz

(Si activé)

Seuil d’alarme basse Seuil d’alarme haute

—

Seuil VME Seuil VLE

16

Tableau 3.3 Démarrage et arrêt

Arrêt

Compte à rebours

Appuyer sur le bouton et le maintenir enfoncé pendant cinq secondes.

Après un compte à rebours de cinq secondes :

l'appareil s'éteint si

• l'option de fonctionnement continu est désactivée ou

• l'option de fonctionnement continu est activée et le code de sécurité est défini sur 000.

Saisir le code

de sécurité

Si cet écran est activé, la procédure d'arrêt est protégée par un code de sécurité. Pour terminer la

procédure d'arrêt, l'utilisateur doit saisir le code à trois chiffres correctement.

Plage de valeurs : 000 à 999

a

Augmente la valeur d'une unité ; maintenir le bouton enfoncé pour accélérer le défilement des

chiffres.

Saisit la valeur. Si la valeur est correcte, l'appareil s'éteint. Si la valeur est incorrecte, l'écran

d’accueil est activé. Placer l'appareil sur sa station d'accueil ou le ranger pour une utilisation

ultérieure.

Remarque: lorsque l'instrument est mis hors tension, celui-ci effectue une auto-vérification de la

pile toutes les 24 heures et affiche brièvement une icône de pile ( ). L'icône s'affiche uniquement

pour indiquer le déroulement du test ; elle n'indique pas le niveau de charge de la pile.

a

Lors de la modification d'une valeur, une fois que la dernière valeur de la plage est atteinte, l'affichage repasse à la première valeur.

Pour préparer la première utilisation de l'appareil, le personnel agréé doit suivre la procédure de

configuration (voir la section « Configuration »).

Pour utiliser un appareil prêt à l’emploi, se référer à la section « Fonctionnement ».

La page est en cours de chargement...

Industrial Scientific Tango TX1 Manuel utilisateur

Industrial Scientific Tango TX1 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents